Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Однажды в Вегасе...
Глава 20. Встреча с Эбигейл.

Эдвард

Белла держала мою руку, когда мы приехали в больницу и направились в педиатрическое отделение. Я не жаловал это место, мне было невыносимо видеть так много больных детей. Я чувствовал себя беспомощным, потому что понимал, что не могу спасти их всех.
-Эдвард Каллен, я полагаю, – высокий мужчина с тёмными волосами стоял перед палатой, на которую нам указали на стойке информации, – я - Джеймс Хендерсон, мы говорили с Вами по телефону.
Мы пожали друг другу руки.
-Здравствуйте, Мистер Хэндерсон. Это - моя девушка Белла Свон, – он также пожал ей руку.
-Приятно познакомиться с вами обоими. Я должен ввести Вас в курс дела. Знаете, у Эбигейл сейчас будут кое-какие вопросы. Детский психолог поговорил с ней и уже рассказал о смерти матери. Она неплохо держится, но не может до конца поверить в случившееся.
Он провёл нас в маленькую комнату, где мы могли спокойно всё обсудить.
-Она знает, кто я? – я понятия не имел, что Джессика ей рассказала. Но знал на сто процентов одно - не буду винить, если девочка возненавидит меня.
-Эбигейл много по этому поводу не сказала. Только то, что имя её папы - Эдвард.
Очевидно, что Джессика упоминала о Вас раньше. Чтобы Вы были уверены, мы можем сделать тест на отцовство.
-Да, пожалуй, – я ответил скорее на автомате, поскольку сомнений у меня не было, кто является отцом этой девочки. Джессика была не ангелом, но не стала бы обманывать в такой ситуации. Тем более, у неё не было семьи: отец умер, когда она была маленькой, а мать скончалась, когда мы были ещё вместе. Джессика была единственным ребёнком в семье.
-Я пошлю медсестру, чтобы она взяла необходимые образцы. Результаты будут в ближайшие двадцать четыре часа, – собравшись уходить, он добавил, – доктор хотел с Вами встретиться по поводу состояния и содержания здесь Эбигейл, но я заверил его, что Вы сначала хотели бы встретиться с девочкой.
-Да, конечно.
-После того, как медсестра возьмёт все образцы, можете идти к ней, – сказал Джеймс, выходя из комнаты.
-Эдвард, как ты себя чувствуешь? – спросила Белла, сжимая мою руку.
-Ужасно…Я ведь не знаю, как воспитывать ребёнка.
-Мы будем делать это вместе. Ты не один, – она поцеловала меня в щёку. Я посмотрел Белле в глаза, полные любви и понимания. Она не пыталась убежать от упоминания о ребёнке, она была готова помочь мне.

Белла

Я находилась рядом с ним всё время, пока брали мазок.* Я гордилась его решением взять на себя воспитание дочери. Несмотря на то, что мне очень хотелось помочь, было немного страшно. Я до конца не понимала, что надо делать, как себя вести.
-Вы можете идти к ней, как только будете готовы. Она сейчас не спит, – сказала медсестра. На лице Эдварда отразилось замешательство.
-Ты хочешь пойти туда один?
-Я не знаю, как будет лучше. Но, честно говоря, мне бы не хотелось делать это одному, – я поцеловала его в губы, когда он прошептал последнее мне на ухо.
Мы вспомнили про купленного в аэропорту мишку, и я полезла за ним в сумку.
-Что ж, тогда я иду туда с тобой, – я подошла к Эдварду и протянула ему свою руку.
Мы вышли из маленькой комнатки и, очутившись в длинном белом коридоре, направились в палату к Эбигейл. Дверь была слегка приоткрыта, и можно было услышать, как внутри включен телевизор с какими-то мультиками.
-Я с тобой, – мне показалось, что это должно его слегка успокоить, поскольку у самой двери он замешкался.
Он постучался, и нам ответил тоненький детский голосок:
-Войдите.
Эдвард вошёл первым, а я последовала прямиком за ним. На белой кровати сидела маленькая девочка. В руках она сжимала подушку. Её глаза…Они были зелёного цвета, но покрасневшие от слёз, прямо как у Эдварда. На маленьком личике было несколько порезов, но учитывая то, что она попала в аварию, девочка была в весьма хорошем состоянии.
-Кто Вы? – мне показалось, или моё сердце замерло? Эдвард сильнее сжал мою руку, кажется, он пытался сдерживать слёзы. Эбигейл же выглядела напуганной, одиноко и, похоже, чувствовала себя не в своей тарелке.
-Эбигейл, – начал было Эдвард.
-Эбби, – малышка поправила его.
-Извини. Эбби, – он попытался улыбнуться, – меня зовут Эдвард, а это - моя подруга Белла.
-Это ты - мой папа? – в её глазах загорелся огонёк надежды.
-Я почти уверен, что это так, – мне было понятно, почему он не хотел говорить об уверенности на сто процентов. Чтобы не расстраивать девочку лишний раз. Но, по-моему, никто не сомневался, что это – дочка Эдварда. У неё были глаза отца и одинакового с ним цвета волосы.
-Почему ты оставил нас с мамой? – её плечики начали подёргиваться, и слезинка скатилась по щеке. – Ты нас не любил?
-Эбби, я даже не знал, что у меня есть дочка. Твоя мама уехала от меня до твоего рождения.
-Но мама сказала, что это ты от нас уехал. А теперь мне некуда пойти.
-Если ты мне позволишь, я стану частью твоей жизни. Возможно, сейчас ты испугана… Но, поверь, я прилетел сразу, как узнал всё.
-Но у тебя есть подружка, – на этих словах она указала своим пальчиком на меня. Эдвард подвёл меня ближе к Эбигейл.
-Я тоже хочу быть частью вашей жизни. Кстати, мы купили тебе мишку, – передав игрушку ей, я сделала шаг назад и встала рядом с Эдвардом.
-Спасибо, – прошептала она, прижимая к себе медведя. – Ты будешь моей мамой?
-Что ты? Я не хочу занимать место её место, – усевшись рядом с ней на кровать, поправила я её, – я хочу быть твоим другом.
-А мама вернётся? – она подняла глаза на Эдварда.
-Боюсь, что нет, – едва он успел ответить, как девочка залилась плачем.

Эдвард

Я посадил Эбби на коленки и стал качать её на руках, чтобы как-то успокоить. Она уткнулась лицом в мою грудь, и скоро я почувствовал, как моя рубашка намокла. Сегодня весь день приходится чувствовать себя беспомощным! Пообещав себе быть по возможности лучшим отцом, я не знал, как облегчить её страдания.
-Ей нужна пижама, – произнесла Белла, после того, как всхлипывания прекратились. Эбби уснула у меня на руках.
Я понял, как много нужно ребёнку: внимание, любовь, мать. В этот момент в палату зашёл доктор. Я уложил Эбигейл на кроватку и подошёл к врачу.
-Мистер Каллен, я - доктор Алан Харви. Я лечу девочку с тех пор, как нам её привезли. У неё нет никаких серьёзных повреждений. Она отделалась несколькими порезами и ушибами. Хорошо, что Эбби была пристёгнута и сидела в детском кресле.
-Каково её состояние сейчас? Я могу чем-нибудь помочь? – поинтересовался я, всё ещё поглядывая на мою дочь.
-С ней всё будет хорошо. А Вы можете быть свободны, пока не придут результаты анализов. Но я должен предупредить Вас, что сейчас она очень чувствительна к каким-либо переменам. У неё могут возникать вопросы, на которые Вы не всегда найдёте ответы.
-Мы можем что-нибудь сделать для неё? – спросила Белла.
-Позвольте ей сейчас выразить свои чувства, всё то, что наболело, дайте время смириться с потерей. С другой стороны, она ещё маленькая и должна пережить это время более или менее легко. Возможно, какое-то время её будут мучить кошмары, – добавил мистер Харви.
-Спасибо, доктор, – я сказал ему вслед, когда он покидал палату.
-Пойду, возьму нам кофе, – предложила Белла, когда я чмокнул её в щеку.
Я видел, как внимание моей девушки переключилось на Эбби, которая заснула и сейчас мирно спала на кровати. Мне было трудно поверить, что это маленькое создание пережило столько событий за один день. Я всё ещё плохо представлял, какие будут между нами отношения. И, хотя мы только что встретились, я чувствовал, что люблю эту девочку всем своим сердцем.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-316-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Yankees (08.03.2011)
Просмотров: 1897 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 4.9/13
Всего комментариев: 1
1
1   [Материал]
  Очень странно Джессика поступила - аборт не сделала, возможностью выйти замуж не воспользовалась, даже денег на содержание ребенка не брала. Что-то явно не чисто!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]