Дорогие читатели.

Перед началом этой главы хочу предупредить, что многие события и разговоры здесь повторяют то, что происходило в последней главе от Эдварда.

Поскольку мы выкладываем параллельно обе истории, такие казусы иногда будут случаться. Но я не считаю себя вправе убирать какие-то куски из одного или другого произведения. Я не соавтор, я только переводчик.

Поэтому, те, кто не хочет повторений, могут не читать. А тех, кому интересны мысли Беллы, приглашаю в новую главу.

Глава 11

После душа

В среду утром установилась типично летняя погода, с сильной жарой и неимоверным уровнем влажности. Как могло быть все время так влажно без единой капли дождя?

Я, наконец, внесла свою лепту в пресловутый «выброс углерода в атмосферу», запустив оконные кондиционеры, которые унаследовала вместе с домом. Вот когда стоило порадоваться, что я не использовала третий этаж. С содроганием думаю, сколько бы мне стоило охладить эти две дополнительные комнаты.

Усевшись с ноутбуком за обеденный стол, я начала читать про ВМС. В описании были нюансы, которые меня пугали, но не так сильно, как страх забыть принять таблетку. Я решила, что поставлю её. Позвонив в офис моего гинеколога, я сообщила медсестре о своем решении. Она заверила, что они установят спираль во время моего следующего приема, в понедельник. Одной проблемой будет меньше, когда мы с Эдвардом займемся сексом.

Если мы с Эдвардом займемся сексом. Не желая форсировать события, я не давала ему авансов с нашего первого свидания. Это было меньше недели тому назад, хотя казалось, что гораздо дольше.

Звук газонокосилки с улицы напомнил мне еще об одном деле, которое нужно сделать. Мой дворик, может, и был очень мал, но все еще требовал ухода. Я не косила газон с тех пор, как переехала. Я подошла к окну в столовой, чтобы оценить ситуацию, и увидела, что трава была только что скошена. Я вышла на крыльцо и посмотрела на лужайку с другой стороны. Она тоже была подстрижена. И незнакомый внедорожник был припаркован у моей подъездной дорожки. Звук работающей газонокосилки прекратился, и передо мной появился Эдвард – без рубашки, с блестящим от пота торсом.

- Доброе утро, – сказал он, притягивая меня в свои объятия.

- Ты только что подстриг мой газон?

- Нет, Белла. К тебе прилетала ландшафтная фея. Конечно, я подстриг твой газон.

- Как ты узнал, что у меня нет газонокосилки?

- Если бы она у тебя была, ты бы уже сама его подстригла.

- Спасибо, – я прижалась сильнее, обернув руки вокруг него.

- Я знаю, как ты можешь меня отблагодарить, – он поцеловал меня в губы.

К тому времени, когда мы оторвались друг от друга, я была такой же горячей и влажной, как и Эдвард, хотя мое состояние никак не было связано с работой во дворе или влажностью воздуха.

- А как еще я могу тебя отблагодарить? – спросила я, скользнув руками в задние карманы его джинсов.

Тише едешь, дальше будешь.

- Ты можешь пригласить меня внутрь, подальше от этой жары.

- А почему ты решил, что там будет не так жарко?

- Потому, что у тебя работает кондиционер. Оу. Хм… Белла, ты испорченная девчонка.

- А ты хочешь, чтобы я такой была? – я сжала его задницу через джинсы.

Он покраснел так сильно, что стал казаться еще более загорелым.

- Пойдем тебя отмоем, – я не хотела его смущать.

Взяв его за руку, я проводила парня внутрь.

- Я еще не принимала душ, но тебе он нужен больше, чем мне, – сказала я, когда мы поднялись по ступенькам. – Я дам тебе полотенце, и можешь идти первым.

- Или можем принять душ вместе.

- Ты уверен, что тебе будет комфортно?

- Я бы не предложил, если бы не был уверен. Но если ты не хочешь, я буду счастлив просто посмотреть на твою грудь несколько минут.

Я закатила глаза в ответ на это его высказывание.

- Что? Стрижка двухсот квадратных футов газона – это уйма работы.

- Я бы показала тебе грудь и без стрижки газона.

- А я бы подстриг газон в любом случае.

Что ж, хорошо, что мы это прояснили.

Я сняла топ через голову и вошла в ванную, где включила воду. Когда вода нагрелась, я переключила струю из крана в душ. Сняв шорты и трусики, я вошла в кабинку, закрывая шторку за собой, чтобы вода не забрызгала все вокруг. Через пару минут Эдвард присоединился ко мне.

Мы стояли под душем, с водой, стекающей по нашим телам, не касаясь друг друга, и даже не разговаривая, несколько минут. Его глаза не отрывались от моих. И внутренняя борьба с самим собой легко читалась на лице. Когда же он, наконец, опустил взгляд, тот задержался на стыке моих бедер.

- Ты всегда такая… оголенная?

- Только летом.

Его глаза слегка сузились.

- Почему только летом?

- Эдвард, это называется восковая депиляция.

- О. Это имеет смысл, наверное, – он сглотнул. – Ну, а что ты делаешь в остальное время года?

- Я делаю фигурную депиляцию.

Он снова сглотнул.

Все время, что мы стояли под душем, я не отводила взгляда от его лица.

- Могу я посмотреть на тебя, Эдвард?

- Я думаю, что лучше не надо.

Я глубоко вздохнула, зная, что должна быть очень осторожна в обсуждении этого. Несколько неудачно подобранных слов могли травмировать его на всю оставшуюся жизнь. А у нас и так было достаточно препятствий.

- Если ты не готов, чтобы я тебя увидела, это одно. И это нормально. Правда. Я могу подождать. Но если ты просто обеспокоен тем, что мне не понравится то, что я увижу, то я прошу, чтобы ты просто доверял мне. Ты доверяешь мне, Эдвард?

Он кивнул.

- Ты готов к тому, чтобы я посмотрела на тебя?

Он прошептал в ответ:

- Да.

Я медленно перевела взгляд на его лицо, затем на грудь. Я проследила за струйкой воды, скользящей вниз по груди, за сужением дорожки рыжеватых волос ниже его пупка, остановившись в итоге на его впечатляющей эрекции.

Он не смотрел на меня. Он смотрел куда-то за мое плечо.

- Это… – он сделал паузу, прежде чем продолжить, – это нормально?

Меня убивало, что он не смотрел мне в глаза.

- Эдвард, посмотри на меня.

Он медленно поднял глаза, чтобы встретиться с моим взглядом.

- Он безупречен. Ты – великолепен.

Он выдохнул. Я заметила, как его плечи расслабились.

- Могу я вымыть твои волосы? – спросила я. – Тебе нужно встать на колени, чтобы я смогла достать.

Он опустился на колени так, чтобы я могла достать до его головы. Я погрузила пальцы в его волосы и наклонила голову так, чтобы он мог видеть мое лицо.

- Я не хочу, чтобы ты когда-либо сомневался в себе. Не со мной. Никогда больше.

- Хорошо.

Я выдавила немного шампуня себе на ладонь и начала нежно массировать кожу на его голове. Когда я достаточно вспенила шампунь, он поднялся смыть пену, пока я принялась за свои волосы. Он пялился на меня, пока я намыливала голову, распределяя пену до кончиков волос, до тех пор, пока не подтолкнула его локтем, чтобы встать под струю воды и смыть пену.

- Это кажется сложным.

- Что, вымыть длинные волосы? Ты привыкнешь к этому.

- Нет, это, – он указал головой вниз на мою промежность.

Засмеявшись, я положила руки ему на щеки и чмокнула в губы.

- И к этому ты тоже привыкнешь.

Я выключила воду и вышла из душевой кабины. Завернувшись в полотенце, я протянула другое Эдварду, прежде чем отправиться в спальню. Я натянула майку и шорты. Эдвард присоединился ко мне через пару минут, одетый в боксеры – такой же великолепный, как и всегда. Он запрыгнул ко мне в кровать, и я прижалась к его груди.

- Так что же, Карлайл – твой напарник? Тайна того, как шестнадцатилетний парень купил бокал вина в Художественном музее, наконец, раскрыта?

Эдвард рассмеялся.

- Да, мне помогли.

- Твой отец. Такого поворота я не ожидала. Как ты убедил его сделать это?

- На самом деле, это была его идея.

- Вау, твой отец предложил, чтобы ты приударил за учителем из твоей школы?

- Ну, в общем, да.

- Подожди, и как это сработало?

- Он знал, что я запал на тебя…

- Запал? – переспросила я.

- Ты собираешься все время прерывать меня?

- Нет. Так значит, запал?

- Да, запал, – он рассердился.

- Ух, ты!.. – ответила я.

Он закатил глаза. И выглядел таким привлекательным, когда злился.

- Извини. Итак, ты запал…

- Да, я грезил о тебе несколько месяцев, и отец знал об этом. И он выдал мне этот ободряющий разговор, сказав, что большинство женщин будут вежливы со мной, если я отнесусь к ним с уважением, и что я просто должен пройти через это. Он сказал, что, судя по цвету вина в бокале, который ты держала в руке, это Шардоне. Поэтому он принес мне из бара бокал, чтобы я предложил его тебе для начала разговора.

- Он ожидал, что это сработает?

- Нет. Он был действительно удивлен, когда ты провела остаток вечера, разговаривая со мной. Он даже был немного раздражен, так как вынужден был ждать меня снаружи довольно долго. Он думал, что из-за того, что ты преподаешь в моей школе, ты мягко меня отошьешь. И это научит меня тому, что я ничего не теряю, пробуя свои силы в общении с противоположным полом. И уж точно он не ожидал, что это сработает. Хотя, конечно, он рад за меня.

- Твои родители, кажется, довольно понимающие.

- Так и есть. Убедишься в следующие выходные. Я действительно рад, что ты приедешь. Мне невыносима мысль, что я не увижу тебя около пяти дней.

- Я понимаю твои чувства.

- Эммет пригласил меня на игру «Phillies» в субботу.

- Это должно быть весело. Вы, наверное, будете сидеть на местах его отца. Они сразу за подающим.

- Не уверен, что должен идти, – объяснил он.

- Почему нет?

- Я хотел бы определить первоисточник приглашения, – он посмотрел на меня насмешливо.

- То есть, ты хочешь знать, просила ли я Эммета пригласить тебя? Не просила.

Он затих.

- Это тебя удивляет?

- Нет, мне показалось, что Эммет и я нашли общий язык, – признался он, –­ но ребята моего возраста, как правило, не приглашают меня.

- Так ты пойдешь?

- Да. Ты не против, если я воспользуюсь твоим ноутбуком? Я должен послать ему e-mail и сообщить, что иду.

- Конечно. Он на обеденном столе. Неси его сюда. Я не готова отпустить тебя из кровати.

Пару минут спустя Эдвард вернулся с моим компьютером, и я снова расположилась у него на груди. Это было мое новое любимое место. Мои глаза закрылись, и, несмотря на начало дня, я могла бы с легкостью уснуть вот так, лежа у него на груди.

- Эээ, Белла? – спросил он.

- Да? – пробормотала я с закрытыми глазами.

- Что это?

Я открыла глаза и увидела в браузере окно с описанием всех ЗА и ПРОТИВ применения ВМС.

- Кое-что, что я изучаю. Это не важно. Можешь закрыть вкладку.

Я действительно надеялась, что он не обратит внимания. Всего один раз в жизни мне довелось обсуждать вопросы контрацептивов с парнем, с которым я встречалась больше года, учась в колледже. Ему был двадцать один год. И он не был готов обсуждать такие вопросы, как взрослый человек. Меня совершенно не радовала идея поднимать эту тему с семнадцатилетним мальчиком.

- Предохранение? – спросил он.

Черт.

- Да, – я все еще надеялась, что он сменит тему.

- Постой, ты хочешь поставить эту штуку туда? – он стал ярко-красным, пока разглядывал картинку с ВМС на экране.

- Да.

- Это больно?

- Может быть, немного.

- Ты собираешься сделать это для меня?

Несколько саркастических комментариев пришли мне в голову, но я сумела сдержаться. Почему мне было так сложно сказать ему то, что я с легкостью сказала своему врачу? Дать ему знать, что я хочу быть с ним, и только с ним?

- Да. Когда придет время, я не хочу, чтобы ты беспокоился.

Он продолжил читать страницу.

- Белла, ты уверена? Там много побочных эффектов, и она не защищает от ЗПП, – зачитал он сухую статистику.

- Тебя это беспокоит?

- А должно? – спросил он.

Я понимала, о чем он спрашивал, но искала пути к отступлению.

- В глобальном смысле? Да, это то, о чем ответственный, сексуально активный человек должен беспокоиться.

- Я не спрашивал в глобальном смысле. Мои родители – врачи. Я выслушивал разговоры о безопасном сексе с тех пор, как начал ходить. Конкретно, что касается нас, мне есть о чем беспокоиться?

Я должна поговорить с ним об этом. Почему мне проще заняться сексом, чем обсудить его последствия?

- Если ты спрашиваешь, нет ли у меня ЗПП, то, насколько я знаю, нет. Но я проверялась на ВИЧ больше года назад. Поэтому на прошлой неделе я ходила в лабораторию, чтобы сдать анализы. Результаты будут в понедельник.

- Ну, тогда ты в порядке.

- Мы не можем предполагать это.

- Белла, ну, сколько сексуальных партнеров может иметь человек за один год?

Дерьмо.

Если бы он только знал.

Черт.

Если бы я это знала.

- Достаточно одного.

- На самом деле, Белла, число людей, с которыми ты спала, ничего не изменит. Ты старше, и я знал, что у тебя больше опыта. Это меня не волнует. Но то, что ты не хочешь мне сказать, меня беспокоит. Это говорит о том, что ты мне не доверяешь, или думаешь, что я не смогу принять твой ответ. И ты была так уверена в этом, что собралась пройти через все это в одиночку.

- Это мое тело, Эдвард.

- Я знаю, но все же хочу пойти с тобой в понедельник.            

Он, должно быть, шутит.

- К моему гинекологу? Эдвард, мы встречаемся меньше недели. Что дальше? Завтра ты побежишь в аптеку и купишь мне тампоны?

- Я пойду прямо сейчас, если они тебе нужны. Слушай, я не собираюсь сидеть с тобой на осмотре. Я бы даже предпочел, чтобы это не понадобилось. Но если ты нервничаешь из-за результатов тестов, ты не должна быть там одна. Хорошо?

- Хорошо, – ответила я.

И вот опять: Эдвард Каллен сумел меня удивить. В хорошем смысле.

- Могу я спросить кое-что? Ты не обязана отвечать.

Я кивнула.

- Ты действительно делаешь это ради меня?

- Да.

- Ты же знаешь, что я надену презерватив, когда придет время? Ты не должна делать все это ради меня.

- Я знаю. Но презерватив не дает стопроцентной гарантии.

Я знала это. Боже, вот уж это я точно знала.

- Я просто хочу, чтобы ты почувствовала, что можешь поговорить со мной. Нет ничего, что бы ты могла сказать, чтобы изменить то, что я к тебе чувствую.

- Я начинаю верить в это, – сказала я.

Эдвард отправил e-mail Эммету и закрыл ноутбук.

- Я должен идти. Пообещал отцу, что верну машину до обеда.

- Спасибо … ­–­ я могла бы поблагодарить его за многое, но знала, что не хватит времени, пока я озвучу постоянно растущий список, – за то, какой ты есть.

Он улыбнулся мне и нежно поцеловал в губы, прежде чем выйти на крыльцо.

- Пожалуйста, Белла. Всегда пожалуйста.

Он сел в машину и уехал. Ему было семнадцать. Мы встречались меньше недели. Это было безрассудно. Никакое количество времени не может изменить этого. Но опять же, традиционное понятие о времени, как и о возрасте, потеряло для меня всякий смысл.

Я знала, что влюбилась в него.

____________________________________ 

Перевод: dolce_vikki
Редакция: bliss_