Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Однажды вечером, после пяти. Глава 13.

Глава 13

Женщина, лежащая на песке

 

 

Две вещи поразили меня в «пляжном» доме Карлайла и Эсме. Первое – это дом сам по себе. Эдвард, возможно, описал его несколько скромно, но по прибытии у меня не осталось сомнений – это был особняк на берегу моря. Он имел террасу, с которой вы могли практически нырнуть в океан; крытый бассейн, несколько гидромассажных ванн, и не менее шести спален.

 

Шесть спален.

 

Да, шесть. Я считала. А то, что четыре из этих шести спален не использовались, стало сюрпризом номер два.

 

Я делила комнату с Эдвардом.

 

- Ты действительно думаешь, что это уместно? – спросила я, когда он начал распаковываться.

 

- Почему нет? Мы спали вместе и раньше.

 

Он послал мне мою любимую кривоватую улыбку. Это, как правило, означало, что он что-то задумал.

 

- Да, но не под одной крышей с твоими родителями. Твоя мама не может с этим согласиться.

 

- Она вырастила меня истинным джентльменом. И знает, что я никогда бы не воспользовался твоей близостью. Однако, она определенно не знает так же хорошо тебя.

 

Это высказывание слегка рассердило меня.

 

- Как будто я сделала бы что-то, когда твои родители за стеной.

 

- Они, вообще-то, на другом этаже.

 

- Все равно в том же доме. Ты знаешь, что я имею в виду.

 

- Что ж, очень жаль, – он притворился надувшимся.

 

- Подожди, ты планировал?..

 

- Теперь ты никогда не узнаешь. Итак, что бы ты хотела сделать в первую очередь?

 

- Искупаться.

 

- Предпочитаешь океан или бассейн?

 

- Честно? Бассейн. Океан меня немного пугает. У меня медузофобия, – объяснила я.

 

- Интересно… А я люблю океан. Плавание по волнам – это  непередаваемые ощущения.

 

- Спорим, я могу познакомить тебя с лучшими ощущениями.

 

Он покраснел, но все-таки обернул руки вокруг меня, чтобы сжать мою задницу.

 

- Уверен, что можешь… Ну, что же, бассейн, так бассейн.

 

В тот момент меня действительно не волновало, искупаюсь я, или нет. Я просто хотела избавиться от рубашки Эдварда. Я вытащила белое бикини из сумки и побежала в прилегающую ванную переодеться. Когда я вернулась, Эдвард стоял в своих купальных шортах и простой белой футболке.

 

- Это так несправедливо, ­– пробормотала я.

 

- Что здесь несправедливого? Я сниму футболку, только если ты снимешь свой топ. Равенство полов, ты знаешь.

 

- Никаких сделок, – сказала я, сладко улыбаясь. Я схватила флакон солнцезащитного крема из сумки и начала обильно распылять его на себя.

 

- Я думаю, что из всех технических достижений последних пяти лет, я ненавижу распыляющийся солнцезащитный крем больше всего, – сказал он, надув губы.

 

- Тебе нужно?

 

- Нет, я уже нанёс.

 

Я накинула прозрачную бандану на голову и махнула рукой в сторону двери.

 

- После Вас.

 

Я последовала за Эдвардом на задний двор. Его родители сидели в шезлонгах с чем-то, похожим на коктейли. Я сделала мысленную заметку, что они были не против пропустить по коктейлю с самого утра.

 

Эсме улыбнулась и помахала мне, как только увидела.

 

- Белла, я надеюсь, ты хорошо устроилась?

 

- Да, Эсме, спасибо. Эдвард очень внимательный хозяин.

 

- Где ты разместил Беллу? – спросил Карлайл.

 

Эдвард покраснел, а Эсме захихикала.

 

- Милый, ты уверен, что нанес достаточно солнцезащитного крема? ­– спросила она Эдварда. ­– Ты выглядишь немного обгоревшим.

 

Конечно, румянец усилился, и хихикание превратилось в настоящий смех.

 

- Что ж, Белла ужас как хочет искупаться в океане, так что увидимся позже, – быстро проговорил Эдвард, потянув меня в сторону пляжа.

 

- Твои родители дразнили тебя из-за того, что ты разделил комнату со мной?

 

- Хм-м, да. Извини за это. Я должен был предупредить тебя, что у них нет запретных тем. Мой папа очень хорошо знает, где ты спишь в эти выходные. Он просто пытался смутить меня.

 

- Пытался?

 

- Хорошо, это сработало.

 

Он снял рубашку через голову и положил её между двумя перекладинами деревянной изгороди. Я сделала то же самое со своим платьем, и вскоре мы бежали в воду рука об руку.

 

Было холодно.

 

- Бр-р-р.

 

- Извини, – сказал он. – Я знаю, тебе не хотелось купаться в океане, но обещаю, там нет медуз в это время года. К тому же, я хотел остаться с тобой наедине.

 

- Мне нравится, как это звучит.

 

Он указал на свои плечи.

- Запрыгивай.

 

Он согнул колени, и я обернула руки и ноги вокруг него, прижимаясь грудью к его спине. После того, как я ухватилась за него понадежнее, он врезался в волну. Когда мы оказались далеко за линией прибоя, Эдвард поставил меня на ноги, но не убрал рук с моей талии. Вода доходила мне до груди, и каждая волна нежно покачивала меня, прежде чем неистово разбиться белой пеной о песчаный берег в тридцати футах от того места, где мы стояли.

 

В любом другом случае я бы уже паниковала, ведь высота волн, приносимых океаном, была выше моей головы. Но я была в руках Эдварда и не могла вспомнить времени, когда еще чувствовала себя настолько защищенной.

 

Или настолько игривой.

 

- Твои родители могут нас увидеть?

 

- От бассейна? Нет. Мы достаточно далеко.

 

- Хорошо. Мне непременно нужно кое-что сделать, и зрители мне ни к чему.

 

Тесно прижавшись к нему, я стала тереться об его грудь своими возбужденными сосками. Я почувствовала, как ниже уровня воды определенная часть Эдварда налилась желанием. Я сделала маленький шажок назад и скользнула рукой под пояс его купальных шорт.

 

- Мне необходимо прикоснуться к тебе.

 

Я обхватила его затвердевшую длину через шорты, слегка сжимая. Он опустил голову мне на плечо и простонал.

 

- Белла…

 

- Нет, малыш. Не разговаривай. Просто расслабься.

 

Я сжала его член еще пару раз через ткань, проведя большим пальцем по головке, и он вздрогнул, кончая, все еще одетый в свои шорты. Соленая вода океана смыла свидетельство его освобождения. Когда его дыхание пришло в норму, он медленно поднял голову с моего плеча. В его глазах плескалось удивление. Я медленно поцеловала его в губы.

 

Так мы и стояли, обнимая друг друга, омываемые волнами, пока наша кожа не сморщилась от воды, и прилив не начал отступать.

 

В конце концов, мы решили вернуться назад, в дом, окатывая друг друга солеными брызгами и играя как дети. Когда мы добрались до горячего, сухого песка, Эдвард подхватил меня на руки, чтобы я не обожгла ноги. Открыв ворота дома, он потянул меня в уличный душ, где, не снимая купальников, мы смыли песок с наших тел. Эдвард завернул меня в пушистое пляжное полотенце, и мы направились внутрь, чтобы помыться и переодеться.

 

Он отправил меня в ванную, прилегающую к нашей спальне, а сам отправился принять душ еще где-то.

 

Я же размышляла, сколько еще ванных комнат здесь было, пока смывала с себя оставшийся песок. Я расчесала волосы и надела обычный сарафан, прежде чем отправиться на поиски Эдварда.

 

Я направлялась на кухню, когда зависла на пороге. Карлайл и Эсме вместе занимались подготовкой к ужину. Я наблюдала за ними несколько минут. Они вели себя абсолютно непринужденно – смеющиеся и трогательные, их взаимосвязь и преданность друг другу была видна в каждом крошечном жесте. Хотя они не делали ничего особенного, только прикасались друг к другу, я почувствовала, как будто вторглась в очень личный момент.

 

Интересно, как много браков были похожи на этот? Элис всегда утверждала, что её родители были «родственными душами», но я никогда не проводила с ними достаточно времени, чтобы подтвердить или опровергнуть это. Моя мать была замужем три раза, насколько я знала, а отец был так обижен и ожесточен после того, как она нас бросила, что так ни с кем и не сошелся. Но глядя на пару передо мной, романтический идеализм Эдварда не только имел смысл, но и не казался больше чем-то нереальным.

 

Эсме взглянула в мою сторону и позвала присоединиться. Я тут же ощутила вину за то, что прервала их.

 

- Извините, я не хотела вторгаться, – сказала я тихо, подходя к кухонному островку.

 

- Ты не помешала, – сказала Эсме, улыбаясь.

 

- Ты не хочешь немного вина или пива? – спросил Карлайл.

 

- Светлое пиво было бы здóрово, если оно у вас есть.

 

Карлайл подошел к холодильнику и достал бутылку «Yuengling» [прим. переводчика: D.G. Yuengling & Son – самая большая и старая пивоварня США]. Он откупорил для меня бутылку и подошел к буфету.

 

- Мне не нужен бокал, спасибо.

 

Он тепло улыбнулся и предал мне пиво.

 

Я знала, что мой вопрос покажется странным, но любопытство было сильнее меня. Кроме того, эта тема была куда более приемлемой для меня, чем перспектива вертеться как уж на сковороде, пока из меня будут выпытывать, каковы мои намерения  в отношении их сына.

 

- Я просто восхищаюсь вашим взаимопониманием. Как вы познакомились?

 

Эсме начала смеяться.

 

- В медицинской школе. Это был наш первый опыт работы в морге. Они сняли простыню с тела, и Карлайл потерял сознание.

 

Я не удержалась от смеха.

 

- Я пошел в медицину, потому что хотел спасать жизни, но до этого была одна теория, – сказал Карлайл в свою защиту. – Я никогда не видел мертвого тела прежде. Кровь, трупы, было много, к чему предстояло привыкнуть. Во всяком случае, когда я очнулся, надо мной склонилась Эсме. Она была красива и очень на меня зла.

 

- Пока он падал, он толкнул меня прямо на труп. Я, возможно, и не была так брезглива, как он, но падать лицом на мертвого человека ­– не самый приятный опыт, – закончила Эсме.

 

- Я решил загладить свою вину единственным способом, который знал – пригласил её на ужин, – объяснил Карлайл. – С тех пор мы не расставались.

 

В этот момент подошел Эдвард – в свободных шортах и выцветшей футболке, с волосами, влажными и слегка вьющимися после душа.

 

- Как раз вовремя, – улыбнулась Эсме. – Все уже готово, так что вы с отцом можете заняться грилем.

 

Я отхлебнула пива, и Эдвард бросил на меня пытливый взгляд. После этого он направился обратно к отцу, прихватив стейки, и я снова осталась один на один с Эсме.

 

- Расскажи мне о своих родителях.

 

- Тут особо не о чем рассказывать. Они поженились очень молодыми. Моя мать сбежала вскоре после моего рождения. Она переехала на другой конец страны, и мы не часто видимся. Мой отец так больше и не женился.

 

Почувствовав мой дискомфорт, она сменила тему:

- Ты всегда хотела быть учителем?

 

- Да. Я надеюсь, в конечном счете, закончить аспирантуру и преподавать на университетском уровне. Учебная программа средней школы может быть такой ограниченной! Но я действительно наслаждаюсь занятиями с моими первокурсниками [прим. переводчика: имеется в виду первый год обучения в старшей школе]. Это трудный возраст для многих из них. Но я уверена, что если хорошо выполню свою работу, они покинут мой класс, имея в арсенале все для успешного коммуницирования, независимо от планов на будущее. Это позволяет мне гордиться собой.

 

Она тепло улыбнулась.

 

- Общество стремится обесценивать наших преподавателей, и это всегда так тревожно. Обучая их родному языку, ты даешь своим студентам основу для успеха на любом пути, какой бы они не выбрали. Это прекрасно, что ты занимаешься преподаванием, имея такую правильную мотивацию. И меня огорчает, что Эдвард не учился в твоем классе.

 

- Тогда бы я не стояла тут с вами сейчас.

 

Получилось немного более резко, чем я бы хотела.

 

- Я тебе верю.

 

- Я просто хочу сделать его счастливым. Честно.

 

Её улыбка вернулась, она дотянулась до меня и сжала мою руку.

 

- Ты уже это делаешь.

 

Карлайл появился и схватил поднос с буфета.

 

- Там становится ветрено, – объяснил он. – Если не возражаете, мы лучше поедим внутри.

 

- Не возражаем, – ответила Эсме. ­– Мы с Беллой накроем на стол.

 

Как только Карлайл снова вышел, она продолжила:

- Спасибо, что приехала. То, что ты здесь с нами, много значит для моей семьи. Я знаю, ты немного нервничаешь, и я тебя прекрасно понимаю, но для этого нет никаких причин. Мне кажется, ты думаешь, будто вынуждена за эти выходные получить мое одобрение. И ты должна знать, что это нелепо. Оно уже у тебя есть.

 

И от этих слов поддержки я сделала то, что не делала с возраста Эдварда.

 

Я покраснела.

 

И стало еще хуже, когда она подошла и крепко меня обняла.

 

- А это за что? – спросила я, когда она оторвалась от меня.

 

- Кажется, тебе сейчас даже менее комфортно, чем когда я устроила тебе допрос. Нам надо будет над этим поработать.

 

Теперь мне всё стало понятно. Дар Эдварда – чувствовать моё настроение пугающе точно – получен им по наследству.

 

Вскоре вернулись Карлайл и Эдвард, и мы сели за стол отведать стейк, салат и спаржу. Разговор был легким и шутливым, и вскоре я чувствовала себя скорее в окружении членов своей семьи, чем чужаком, стремящимся быть принятым за своего. Когда все закончили с едой, мы с Эдвардом помыли посуду, перед тем, как выйти на пляж прогуляться. Океан и небо окрасились в одинаковый оттенок темно-синего, и отличить воду можно было только по белым барашкам волн. Мы брели босиком по мокрому песку, наслаждаясь красотой вечера. Когда мы ушли достаточно далеко от дома, Эдвард потянулся и взял меня за руку.

 

- Ты мучаешь меня.

 

Я могла припомнить несколько вещей за сегодня, которые он мог назвать возбуждающими, но «пытка» было слишком сильным словом.

 

- Это как?

 

- Прошлой ночью ты с легкостью подарила мне мысленный образ того, как ты берешь меня в рот, а сегодня продолжила, выпив не одно, а два пива прямо из бутылки. Я никогда так не ревновал к неодушевленным предметам.

 

Я улыбнулась.

 

- Это не входило в мои намерения, ты же знаешь. Я всего лишь хотела выпить пива.

 

Он посмотрел на меня и притянул в свои объятия.

 

- Я люблю тебя, Белла.

 

Вот это и случилось – три маленьких слова, которые, я думала, никогда не услышу от другого человека без каких-либо скрытых мотивов. Я не могла не думать о грандиозности заявления Эдварда, понимая, что не могла ответить ему тем же, но так же зная, что нужно сказать хоть что-то. Я смалодушничала и отшутилась.

 

- Что же, мне надо пить пиво чаще.

 

- Я серьезно. Я люблю тебя. Я люблю тебя всей душой.

 

- Эдвард, я…

 

- Ш-ш-ш… – Он приложил палец к моим губам. – Ты не должна ничего говорить.

 

Я и не стала. Вместо этого я накрыла его руку своей и засосала подушечки двух пальцев в свой рот. Прежде, чем успела уловить его вздох удовольствия, он прижал меня к себе, и его язык уже ласкал мой.

 

Я упала на колени и начала неловко расстегивать кнопку на его шортах.

 

- Белла, – его дыхание было таким тяжелым, что мое имя было не громче вздоха.

 

- Эдвард, позволь мне.

 

Я расстегнула молнию его штанов и только собралась скользнуть ладошкой в его боксеры, как он упал на колени и застегнул ширинку.

 

- Пожалуйста. Позволь мне любить тебя…

 

Он обхватил мое лицо ладонями.

 

- Нет ничего, чего я хотел бы сильнее.

 

Не уверена, сколько мы оставались так, стоя на коленях прямо на песке.

 

Я могла перевести разговор на другую тему и сделать вид, будто не теряла последние несколько лет, убегая от себя. Или я могла, наконец-то, отпустить всё это.

 

- Я боюсь. У меня только однажды были настоящие отношения. Я училась в колледже, и мы были вместе чуть больше года. Я вернулась в кампус после каникул и узнала, что он перевёлся в другой университет. Он прислал мне e-mail, где написал, что с колледжем у него не срослось, и он решил, что будет лучше вернуться домой. Что со мной ему было хорошо, но отношения на расстоянии не для него. Три недели спустя я поняла, что беременна. Он не отвечал на мои письма и звонки. Я позвонила его родителям домой, а они пригрозили мне судебным запретом, если я не оставлю их сына в покое.

 

Эдвард сглотнул.

- И что ты сделала?

 

- А ты как думаешь?

 

- О…

 

Хотя он стоял прямо передо мной – прикасаясь ко мне – казалось, он был где-то за тысячи миль. Я не смогла остановить набежавшие слезы. Он крепко обнял меня и стал покачивать из стороны в сторону.

 

- Ты рассказала кому-нибудь? – спросил он.

 

- Матери. Она сказала мне сделать аборт. И что, если бы она могла вернуть тот момент, когда сама оказалась в подобном положении, то сделала бы то же самое… – я замерла, когда объятия Эдварда стали крепче. Через несколько минут я продолжила: – И я сказала Элис. Она была там со мной.

 

Он сел на песок, устроив меня у себя на коленях, пока я рыдала. Наконец, я достаточно успокоилась, чтобы слезть с его коленей. Я села рядом, устремив взгляд куда-то поверх его плеча.

 

- Белла, посмотри на меня.

 

Я робко подняла глаза, чтобы встретиться с его взглядом.

 

- Я люблю тебя, – сказал он. – Люблю и буду любить всегда.

 

Мы медленно шли назад к дому, обнимая друг друга за талию. Карлайла и Эсме нигде не было видно, и мы сразу направились в комнату Эдварда.

 

- Я могу спать где-нибудь еще, если ты хочешь побыть одна.

 

Эдвард всегда такой джентльмен.

 

- Это то, чего ты хочешь?

 

- Нет, – ответил он. ­– Я хочу обнимать тебя всю ночь и постараться убедить в том, что ты можешь доверять мне. Я не такой, как он, Белла. Я никуда не уйду.

 

Я пошла в ванную, чтобы переодеться в футболку и шорты, которые взяла с собой для сна. Вернувшись, я увидела, что Эдвард переоделся в пижаму.

 

Неожиданно я абсолютно четко поняла:

- Эдвард?

 

- Да?

 

- Я тоже тебя люблю.

 

Полностью одетая и в то же время совершенно беззащитная, я уснула в его объятиях.

 

_______________________________  

Перевод: dolce_vikki
Редакция: bliss_

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1803-26
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: dolce_vikki (12.02.2015) | Автор: dolce_vikki
Просмотров: 919 | Комментарии: 19 | Рейтинг: 5.0/46
Всего комментариев: 191 2 »
avatar
0
19
Да уж, Эдвард миллионер и Белла, к счастью сумела принять это оу, ее по прежнему тревожит их совместное проживание но ОН, ловко подразнил дабы, заверить
Хм ОН, однако умно возразил на ее негодование ох, Белла сама искушала его отчего, Эдвард удручен да его родители раскованны/беспечны..................................................
И оба, да своими откровенным любопытством смутили сына ох, Эдвард вскоре отговорился с нею отправляясь ну еще, об ироничном отце поведал Белле........................................
Ух ты, Белла все же, похотливо и Эдварду блаженство, доставила с поцелуем ох, приятные объятия лишь, вдвоем да непринужденные..............................................................
Ну она успев, освежится да воочию, взглянула на безнадежно влюбленных родителей Эдварда чем, восхищена немного погодя, Эсме приглашенная........................................................
Вот уже в их компании, выпивая да узнала об, их забавном знакомстве и Эдварда в помощь к отцу отправила, ох они были откровенны......................................................
Они приятно сотрапезнич/, позже развеяться вышли где, ох открылся в чувствах ей Эдвард и она собралась бы, одарить но сам, прерв/убедив о ее невыносим/жуткой истории узнавая    
Белла им, благородством/уважением проникнутая, да признала свою ЛЮБОВЬ к нему чем, взбудоражила..................................................................... ...........
avatar
1
18
Тот парень, который бросил Беллу - настоящий кретин. Как я и писала раньше, Эдвард действительно понимает и любит её. Он любит его такой, какая она есть. Белла тоже его любит не менее сильно, как и он её!
Спасибо огромное за перевод главы lovi06032
avatar
0
17
Спасибо за главу  cwetok02
avatar
2
16
Такая откровенная, трогательная и душещипательная сцена на пляже.

Спасибо за главу!
avatar
1
15
Большое спасибо за главу!!!
avatar
3
14
ооооооо  dance4 dance4 dance4 dance4 dance4 dance4 спасибо за главу!!! она поняла-поняла-поняла!!! с нетерпением жду как же все теперь будет развиваться!!! ;)
спасибо за перевод :)
avatar
0
13
Спасибо за продолжение! lovi06032 lovi06015
avatar
0
12
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
11
спасибо за главу!
avatar
1
10
не вот они признались друг другу!!
спасибо за главу!
1-10 11-19
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]