Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Однажды вечером, после пяти. Глава 19.

Глава 19

Семья

 

 

Мы с Роуз были на полпути к автостраде Шайкилл, пока одна из нас не заговорила:

­- Я думаю, всё прошло хорошо, – сказала она, её голос сочился сарказмом.

Я разрыдалась.

- Речь идет не о ваших реальных отношениях, она даже не знает Эдварда. Черт, откровенно говоря, она даже тебя не знает. Она знает, какой ты была, и как себя вела. И всё это в прошедшем времени. Она не знает, как Эдвард изменил тебя. Она позволила этому затуманить своё восприятие ситуации. Она придет в себя. А если нет, хрен с ней.

- Ты так ей и сказала после того, как я ушла?

- Думаю, что проявила бóльшую сдержанность – я просто посвятила её в систему женской дружбы по кодексу Роуз. В моем мире не кошерно (прим. переводчика: от ивр. (kasher) – «подходящий, годный») называть свою лучшую подругу шлюхой, если только ты не используешь это, как комплимент.

- Разве это когда-нибудь было комплиментом?

- Ты что, шутишь? В моем мире это обычно и есть комплимент.

Я рассмеялась, хоть и сквозь слезы.

- Видишь? Ты еще в состоянии смеяться. Это не конец света. И вот еще, что скажу – я еще никогда не была так рада, что решила сохранить свою беременность в тайне. Более чем уверена, если бы она узнала о ребенке, то подумала бы, что Эм женится на мне только из-за этого. Я получила непристойное количество удовольствия, рассказывая ей о своей помолвке после твоего ухода. Не знаю, почему она стала воспринимать Эммета, как этакого студента-переростка, избегающего любых серьезных обязательств. Они с Джаспером одного возраста, и Джаспер более чем готов жениться на ней через каких-то несколько недель.

- Элис поставила Джасперу ультиматум.

- Что?

- Джаспер и Элис. Он хотел сначала получить степень по философии (прим. переводчика: соответствует нашему кандидату наук). Она пригрозила, что вернётся в Огайо, если он не сделает их отношения официальными до конца года.

- Вечер перестает быть томным... Никогда бы не догадалась.

Остальная часть поездки в Нью-Джерси прошла в тишине. К тому времени, как мы добрались до моего дома, машины Эдварда на подъездной дорожке не было.

- Я вернулась слишком рано. Я ведь написала ему, что буду сегодня поздно.

- Я не оставлю тебя одну, – заявила Роуз.

- Тебе не нужно со мной нянчиться. Ты и сама сегодня через многое прошла и устала. Родители Эдварда живут в нескольких кварталах от тебя на «Уорвик Роуд». Можешь подбросить меня до их дома?

- Хорошо, – ответила она, снова заводя машину.

После того, как мы остановились на подъездной дорожке у дома Эдварда, Роуз развернулась ко мне и крепко обняла.

- Мне очень жаль, ­– пробормотала она.

- Спасибо тебе. А теперь, пожалуйста, поезжай домой и отдохни. Ты должна привыкать спать за двоих, помнишь? – Я умудрилась выдавить небольшую улыбку, прежде чем выбраться из машины и подойти к входной двери. Позвонив в звонок, я надеялась, что откроет Эдвард.

Вместо него меня встретила Эсме.

- Белла, ты в порядке? Похоже, что ты недавно плакала.

- Эдвард дома?

- Я попросила его заехать в магазин. Он скоро вернется. Входи.

Она затянула меня в дом и проводила в гостиную.

- Садись, я налью тебе что-нибудь выпить. – Она вручила мне бокал вина, присаживаясь рядом на диван. – Не хочешь мне рассказать?

- Это несколько смущающе.

- Я слышала и не такое.

- Я до сегодняшнего дня не рассказывала своей подруге об отношениях с Эдвардом, и всё прошло не очень хорошо. Где-то в глубине души я понимала, что так и будет. Поэтому и оттягивала наш разговор так долго.

- Мы говорим об Элис?

 Я кивнула.

- Я не удивлена. – Она поставила свой бокал с вином на столик. – Хотела бы я сказать тебе, что Элис лишь единичный случай, и ты не столкнешься с этим снова и снова, но не буду лгать. То, что случилось сегодня – это только начало. Эдвард клянётся, что готов к этому, но его возраст освобождает его от какой-либо ответственности – это твоя репутация будет ставиться под вопрос.

- Я понимаю. И не надеюсь, что весь мир нас поймет. Я просто не ожидала такого неприятия от Элис. Мы были как сестры.

- Люди, которые говорят, что любят нас больше всех, часто становятся нашими самыми суровыми критиками. С этим трудно смириться, но уверяю тебя, что реакция Элис больше относится к тому, как она рассматривает себя и свои отношения, чем к тому, что она чувствует к тебе. Вы с Эдвардом имеете дело с восприятием общества, а общество состоит из таких людей, как Элис. И вся тяжесть их осуждения падёт исключительно на тебя. Никто не будет придираться к Эдварду за то, что он имеет чувства по отношению к тебе. Он молодой мужчина, переполненный гормонами. Ты – красивая женщина. Он запрограммирован тебя хотеть. Общество и ожидает этого, и поощряет это, но лишь до того момента, как ваши чувства становятся взаимными. Тогда тебе сразу отводится роль хищницы, и детали больше не имеют значения.

Переполненная обидой и унижением, я начала плакать.

- О, дорогая, иди сюда, – Эсме обняла меня и положила мою голову себе на плечо. Я закрыла глаза и расслабилась в её объятиях. – Это будет нелегко. Хотела бы я пообещать тебе, что на этом всё закончится, но, к сожалению, это лишь первые из подводных камней в ваших отношениях. Только ты можешь решить, стóит ли оно того.

- Оно того стóит; он всего этого стóит.

Она погладила мои волосы, и мои слёзы иссякли.

- Ну и хрен с ней!

Я не могла не улыбнуться – не удивительно, что её сын такой бесстрашный.

Когда я открыла глаза, Эдвард стоял напротив нас.

- Я оставлю вас одних, ­– сказала Эсме.

Когда она убирала руку с моего плеча, я накрыла её своей, чтобы удержать.

- Если буду тебе нужна, Белла, я всегда здесь. Эдвард не единственный, кто тебя любит.

Может я и потеряла сегодня лучшую подругу, но обрела мать. Она легонько обняла меня и повернулась к Эдварду.

- Почему бы тебе не проводить Беллу наверх, дорогой? Твой отец будет дома с минуты на минуту, а мне нужно сделать несколько деловых звонков.

Эдвард проводил меня по запасной лестнице из кухни на второй этаж.

- Я никогда не бывала в твоей комнате, – сказала я.

- Я знаю. Прости за это. Просто у тебя дома для этого больше условий, – он сделал паузу, а затем добавил, покраснев: – Иногда мы бываем очень громкими, понимаешь?

Он открыл дверь и жестом предложил войти.

Я села на краешек кровати и глубоко вздохнула.

- Мне нелегко это сказать, так что выложу всё начистоту. Тебе не удалось познакомиться с Элис, потому что она не знала о твоем существовании до сегодняшнего дня.

- Оу, ­– он сел рядом со мной. – Я предполагал что-то подобное. Дай угадаю – она нас не одобрила?

- Это было бы преуменьшением. Она наговорила мне столько гнусностей – не о тебе, конечно, а обо мне. Не помогло и то, что у нее есть брат твоего возраста, который не делает ничего, кроме как играет в видеоигры и валяет дурака целыми днями. Кроме того, я проговорилась, что Элис высказывала несколько нелестных вещей о разнице в возрасте Эма и Роуз, тем самым подбросив дров. В конце концов я ушла, хлопнув дверью. Могу только догадываться, что ей после этого высказала Роуз, но она ушла сразу вслед за мной. Сначала я поехала к себе домой, но увидела, что тебя ещё нет; мне очень не хотелось оставаться одной, поэтому я попросила Роуз подкинуть меня сюда.

- Как жаль, что ты не позвонила мне, Белла. Я бы сразу же приехал.

- Прости, я не очень хорошо соображала и не догадалась тебе позвонить. Я была на грани истерики бóльшую часть обратной дороги домой; и только начала успокаиваться, как мы остановились. Твоя мама удивительная, кстати. Она помогла мне многое увидеть по-другому. Я знаю, что отчасти сама виновата в том, что так случилось. То, что я так долго откладывала этот разговор с Элис, только усугубило ситуацию.

- Или ты просто отсрочила неизбежное. Несмотря ни на что, не стоит винить себя из-за этого. Мне очень жаль, Белла, что тебе приходится так дорого платить за то, чтобы быть со мной. Я надеюсь, что ради тебя Элис изменит своё отношение, но особо на это не рассчитываю.

Он откинулся на спинку кровати и притянул меня в свои объятия.

- И кстати, для протокола: к видеоиграм я равнодушен, хотя вполне способен писать для них программы. Но должен тебе признаться, что дурака я валяю целыми днями. По крайней мере, раньше я именно это и делал – до тех пор, пока мы с тобой не занялись настоящим сексом (прим. переводчика: английский глагол «jerk off» имеет два широкоупотребительных значения – «валять дурака, тратить время попусту, маяться дурью» и «мастурбировать»).

- Я говорила образно.

- А я нет, – признался он.

Я рассмеялась, и он обнял меня еще крепче.

- Она первая, но не последняя. Я только надеюсь, что ты никогда не усомнишься, что я этого стóю.

- Ты действительно этого стóишь.

- Ну, и на чем вы с Элис закончили?

- Я предложила ей дать мне знать, если она всё ещё хочет видеть меня на своей свадьбе. Думаю, меня больше всего задело то, что ничего из потока её обвинений, в сущности, не было ложью. Кроме того, что отношения с тобой основаны на моей потребности всё контролировать.

Эдвард рассмеялся.

- Она так сказала? Прости, Белла, но это весело.

- Ну, кое-какой контроль у меня действительно есть.

Его хохот стал еще громче.

- По крайней мере, я могу позволить себе дальнюю поездку без письменного разрешения родителей.

- Допустим, что так, – сказал он. – Но это скорее относится к тому, кто формально несёт ответственность перед законом, а не кому на самом деле принадлежит контроль в отношениях.

Я вздохнула.

- Я понимаю, почему она так подумала. Я ведь рассказывала тебе, как подходила к отношениям раньше, до нашей встречи с тобой. Мы с ней жили вместе, и она была этому свидетелем. Но она фактически обозвала меня шлюхой, обвинив в том, что я использую тебя, чтобы заполнить пустоту. Она заявила, что твой возраст гарантирует мне превосходство и уверенность в том, что ты не будешь предъявлять мне претензии или просить больше, чем я готова дать.

- Интересная гипотеза. Она, очевидно, некогда прослушала вводную лекцию по психологии. Моя мама с удовольствием пообщалась бы с ней на эту тему. Но согласись, что представление Элис о нас комично. Я, может, и провожу много времени на коленях пред тобой, но не имею ничего общего с беспомощностью.

- Эдвард, я серьезно.

- Я просто пытаюсь тебя рассмешить. Слушай, я не хочу защищать Элис, потому что многое из того, что она сказала – непростительно. Однако я догадываюсь, откуда у неё все эти мысли, раз уж она никогда не видела нас вдвоём.

- Ты не злишься на меня за то, что я не говорила ей о нас до сих пор?

- Нет. Её реакция доказывает, что ты была права. Мне просто жаль, что ты не сказала мне. Я бы пошел с тобой.

Избавившись, наконец, от груза ответственности за свой обман, я обратила внимание на интерьер, что нас окружает. Мы сидели на кровати темного дерева. Одну стену от пола до потолка занимали полки, загруженные книгами и компакт-дисками. Плазменный телевизор был вмонтирован на противоположной стене, с шоколадно-коричневым кожаным диванчиком и креслом перед ним. Персидские ковры, которые частично покрывали паркет, смахивали на антиквариат. Ничто в этой комнате не указывало на то, что здесь жил подросток. Мои глаза продолжили сканировать комнату, остановившись, наконец, на литографии над кроватью.

- Это Грант Вуд (прим. переводчика:  Грант Деволсон Вуд – американский художник, известный в основном картинами, посвящёнными сельской жизни американского Среднего Запада)? – спросила я.

- Да. Похоже, тебя легко отвлечь?

- Это подлинник?

- Да. Тут только подлинники.

Я не представляла степени состоятельности Калленов, но то, что успела увидеть, заставляло меня чувствовать себя немного неловко.

- В твоей спальне мебели больше, чем во всем моем доме.

- Но у тебя  дома я чувствую себя намного комфортнее, – сказал он. – Забавно, правда?

Я потянулась к ночному столику за салфеткой. В небольшой серебряной рамке стояла моя фотография из альбома выпускников. Я помнила, когда она была сделана. Было сыро, что делало мои волосы неуправляемыми. Интересно, как давно он поставил её рядом со своей кроватью?

- Я ненавижу эту фотографию, – сказала я, сморкаясь. – Ей уже почти три года, ты в курсе?

- Я уберу её при одном условии, – предложил он.

- Каком ещё условии? – спросила я.

- Дай мне новую, которой я смогу заменить эту. Или еще лучше – сфотографируйся со мной.

Я подняла бровь.

- Мы встречаемся два месяца, а ты хочешь позировать для «семейного» портрета?

- Я буду далеко от тебя с понедельника по пятницу. Мне нужно что-то, радующее глаз. Кроме того, это несложно. Я позвоню нашему семейному фотографу, он может приехать и сфотографировать нас прямо здесь. Или у тебя дома, если тебе там больше нравится.

- В Принстоне будет изобилие радующих глаз объектов, Эдвард. Поверь мне. Для этого не нужно заказывать наши профессиональные фотографии.

- Пожалуйста, Белла?

Я ненавидела фотографироваться. Но не видела причины отказать ему.

- Хорошо.

- Спасибо. – Он притянул меня к груди и поцеловал в губы.

Пока я лежала рядом с ним в кровати, я чувствовала себя как в раю.

- У тебя не будет такого матраса в твоей комнате в общежитии.

Он рассмеялся.

- Белла, есть много вещей, отсутствие которых беспокоит меня в связи с отъездом в колледж. И приличной мебели не значится в этом списке.

В дверь тихо постучали. Я сразу же спрыгнула с кровати и устроилась в кожаном кресле на другом конце комнаты. Эдвард закатил глаза, прежде чем подняться и сказать:

- Войдите.

Эсме появилась в дверях.

- Кое-что произошло, и мне нужно ненадолго уехать. Я не знаю точно, когда вернусь, и твой отец все ещё в операционной. – Она внимательно посмотрела на меня. – Тебе уже лучше, дорогая?

Я кивнула, посылая ей маленькую улыбку.

- Рада это слышать, – сказала она и повернулась обратно к Эдварду. – Позвони мне, если что-нибудь понадобится. И это вдвойне касается тебя, Белла, – она снова взглянула на меня, произнося мое имя. – Ты не одинока. Мы с Карлайлом считаем тебя членом нашей семьи. И пожалуйста, оставайся здесь, если не хочешь возвращаться домой.

Я встала и подошла, чтобы обнять её.

- Спасибо, Эсме. За всё.

- Не за что, Белла. Правда. Это меньшее, что мы можем сделать для тебя. – Она протянула руку и взъерошила волосы Эдварда. – Напиши мне и отцу, если останешься ночевать у Беллы.

- Спасибо, мама,  – сказал Эдвард.

Она выскользнула из моих объятий и поспешила прочь. Через несколько мгновений пискнула сигнализация, подтверждая, что она покинула дом.

- Каждый раз, когда я думаю, что начинаю лучше узнавать твою мать, она делает что-нибудь ещё и просто сражает меня наповал.

Эдвард улыбнулся.

- Я говорил тебе в самом начале, она всегда готова прийти на помощь. Она говорила правду. Она обожает тебя. Они оба тебя обожают.

- Я начинаю осознавать это. Просто не понимаю, за что.

- Ну, подумай сама, Белла. В наших отношениях я ничего не теряю и не ставлю на карту. Конечно, поначалу моей матери требовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к мысли, что её мальчик встречается с учительницей из своей школы. До тех пор, пока им не стало ясно, что ты была готова рисковать всем, ради чего столько трудилась, чтобы быть со мной. И до сих пор рискуешь. Я не собираюсь притворяться, что не понимаю: если кто-нибудь из школы наткнётся на нас, гуляющих вместе, ты будешь полностью скомпрометирована. Никто в жизни не поверит, что мы не встречались, пока я учился в школе. Твоя работа – твой источник средств к существованию – оказывается под угрозой каждый раз, когда мы выходим за пределы твоего дома вместе. Я знаю всё о тех пунктах в рабочих контрактах учителей, которые касаются моральных норм, и которые весьма неоднозначны. И ты не просто рискуешь стать объектом насмешек посторонних людей. Сегодня ты, возможно, потеряла лучшую подругу из-за меня. Так что не спрашивай, почему мои родители так сильно тебя поддерживают. Ты не единожды показала, скольким готова пожертвовать, чтобы быть со мной. В то время как я ничем не рисковал и ничего не терял.

Я взяла его за руку и подтолкнула, чтобы сесть на край кровати.

- Я помню кое-что, что ты потерял.

Он покраснел. Боже, он был восхитителен.

- Я не потерял это, а отдал тебе, – пояснил он. – Ты хочешь, чтобы я отвез тебя домой?

Я покачала головой.

- Я знаю, что нет ни единого шанса, что Элис появится у меня в доме с извинениями, но также знаю, что если вернусь туда, то буду разочарована, если она этого не сделает.

- Ты слышала, чтó сказала мама. Можешь остаться здесь. Давай покажу тебе, где ванная, и дам что-нибудь переодеться на ночь.

Я умылась и надела одну из его футболок. Он притянул меня в объятия, и я устроилась с ним на кровати. Моя последняя мысль, прежде чем уснуть, была о том, что завтра всё должно стать намного лучше.

 

__________________

Перевод: dolce_vikki
Редакция: bliss_

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1803-37
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: dolce_vikki (26.03.2015) | Автор: dolce_vikki
Просмотров: 1883 | Комментарии: 28 | Рейтинг: 4.9/39
Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28   [Материал]
  Ну, Элис перегнула палку и довольно сильно, теперь им с Беллой будет не так просто восстановить дружеские между ними  taktak

0
27   [Материал]
  Действит/ как хор/ что, Роуз оказалась более чуткой и благород/подруг/ оу, Белла помучает/ но, ЛЮБОВЬ Эдварда стоит того
И она вовсю приободр/ ее да лучше утаить от нее ох неуж/, значит Элис еще жестк/ течка дабы с чувств/ Джаса, ловко подыгрывала 
Белла умница, верно к нему и вот сама, Эсме вопреки между ними да, была соучастна к счастью Эдвард готов принять ее          
Ничего себе, 17-ний юнец оказался мудрее и трезвее дабы, рассуждать об таком оу несомненно Белла верно предпочла Эдварда  
Эсме удивительная и замечательная да, Белла сама признательна ей и ОН уникум настолько, здраво/всерьез высказался        

1
26   [Материал]
  Таких понимающих мам парней не бывает!  fund02002

истема женской дружбы по кодексу Роуз" мне очень понравилась.

Спасибо за главу!  lovi06015

0
25   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

1
24   [Материал]
  Спасибо за главу ,  не думаю , что Белла сильно изменилась , просто душой она молода .

0
23   [Материал]
  Спасибо большое за перевод lovi06032

0
22   [Материал]
  его семья просто замечательная!  good

1
21   [Материал]
  Спасибо...хорошая глава...родители у Эдварда супер good ...сейчас между ними действительно вполне взрослые нормальные отношения

0
20   [Материал]
  у него замечательная мать!
и Роуз явно стала Лучшей подругой!!
спасибо за главу!

0
19   [Материал]
  спасибо за главу))

1-10 11-20 21-28
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]