Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Однажды вечером, после пяти. Глава 22.

Глава 22

Разрывая семейные узы

 

 

Мы провели оставшиеся дни лета в загородном доме, с Карлайлом и Эсме, присоединившимися к нам, когда позволило их расписание. Фотографии были сделаны, сумки упакованы, и вот я уже стояла в классе, пересчитывая учебники и вспоминая планы уроков. Хоть осень в Филадельфии и была моим любимым временем года, в этот раз её приход был окрашен сожалением и довольно ощутимым страхом.

Комната Эдварда, в которую его распределили, находилась в одном старейших корпусов кампуса, где он разделил спальню и маленькую комнату отдыха с двумя другими парнями. Как бы я ни хотела быть с ним, когда он переезжал на следующий день, мне надо было на работу. Несмотря на уверенность, что я неуместно смотрелась бы среди студентов и их родителей, я всё еще чувствовала огромную досаду, что пропустила такую важную веху в жизни Эдварда.

Позже, тем же днём, мы встретились на нашей скамейке в Художественном музее, где, окруженные привычными вещами, готовились встретиться с неизвестностью.

- Ничего не изменится, – сказал Эдвард, прижимая мои пальцы к губам. – Мы – всё еще мы. Я всё еще я.

Несмотря на всю зрелость, его опыта было недостаточно, чтобы полностью осознать весь масштаб грядущих перемен.

- Ты изменишься. Мы изменимся. И с этим ничего не поделать.

Он улыбнулся.

- Ну, разве что, к лучшему.

- Может быть. Ты нервничаешь?

- Не очень. Я знаю, что это звучит самоуверенно. Полагаю, я должен переживать о моей способности соответствовать уровню выбранной программы, но я не сомневаюсь, что могу это сделать. Я вообще-то с нетерпением жду испытаний. Ничего, кроме этого, меня не беспокоит.

Он встал и потянул меня за собой.

- Пойдем.

Мы прошли через галерею современного искусства в темную комнату с глазками.

- Помнишь, когда мы здесь были в последний раз?

Я кивнула, улыбаясь.

- Ты был таким – из-за отсутствия лучшего слова – доминирующим.

- Вот как ты это видела? – Он рассмеялся. – Я был в ужасе. Я знал, что должен изменить твоё представление обо мне, чтобы ты увидела во мне потенциального поклонника. Я подумал, показав тебе «Ètant Donnès» [прим. переводчика: та картина, за глазком], у меня получится понять, можешь ли ты заинтересоваться во мне в романтическом смысле.

Я уставилась на него в изумлении.

- Так это был тест?

- В каком-то роде. Были только ты, я и тёмное, откровенное произведение искусства. Признайся уже, что ты нашла меня привлекательным, ведь будь это не так, ты бы возмутилась. В любом случае, я получил свой ответ.

Его проницательность меня пугала.

- Между тем, – продолжил он, – с той минуты, как ты появилась, я так безумно хотел тебя поцеловать. Ты знала, что я мог видеть твои соски через кофточку?

Я покачала головой.

- Кроме этого, юбка так низко сидела на твоих бёдрах, что я мог мельком увидеть полосочку кожи. Я планировал быть безупречно тактичным – в ожидании, пока смогу отвести тебя на полноценное свидание, чтобы дотронуться до тебя, – но когда ты прислонилась, чтобы рассмотреть всё поближе… – он указал в сторону двери. – Вперёд. Посмотри.

Я повернулась и заглянула в глазок.

- Твоя рубашка немного выбилась сзади, и я мог видеть кромку твоих трусиков. Мне нужно было дотронуться до тебя, и это… – он положил руки мне на бёдра, – казалось безопасным местом. Я мог почувствовать твоё тело рядом со своим… – его грудь почти касалась моей спины, его губы слегка коснулись моего уха, – … пока успокаивал свою эрекцию.

- Ты был возбуждён?

Он прижал мои бёдра к своим, позволяя мне почувствовать его ответ.

- Да, – он издал короткий смешок. – Но всё же, я не хотел набрасываться на тебя со своим стояком. Мне нужно было понять, привлекал ли я тебя так, как ты привлекала меня, и мог ли я возбудить тебя так же, как ты возбуждала меня.

Он развернул меня к себе лицом и скользнул руками вверх. В этот раз он задел кончиками пальцев мои соски, отчего они затвердели под майкой. Моё дыхание сбилось, а руки нашли его лицо.

- Я почти поцеловал тебя тогда; я хотел этого больше, чем чего-либо на свете.

В этот раз он сделал это.

Я открыла глаза, залюбовавшись его улыбкой:

- Почему же не поцеловал?

- Я не мог. Ты все еще заставляла называть тебя «мисс Свон».

- Я думала, что не влюблюсь в тебя, если у меня будет постоянное вербальное напоминание о нашей дистанции.

Он закатил глаза.

- И посмотри, как здóрово это сработало! Ты знаешь, зачем я хотел прийти сюда?

- Прелюдия? – предположила я, лишь наполовину шутя.

- Я знаю, что ты боишься перемен. Но мы уже столько всего изменили.

Точно понимая, что он хотел доказать, я прижала его к себе и поцеловала в губы.

Мы не задержались в Художественном музее. Его родители планировали устроить специальный ужин со всеми его любимыми блюдами. Пока Карлайл и Эдвард загружали на завтра внедорожник, Эсме затащила меня в гостиную и налила мне бокал вина.

- Я всё хотела тебя спросить, – начала она, – что-нибудь изменилось с Элис?

- Не особенно. Я не разговаривала с ней с тех пор, как она приехала ко мне в тот день, хотя я получила свое платье для свадьбы через FedEx [прим.переводчика: FedEx Corporation — американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру] на следующий день. Там было вложено письмо, но я его не читала. Но я все равно отправила платье укоротить: я собираюсь выполнить все свои обязательства на этой свадьбе.

- Почему ты не прочитала письмо?

- Потому что, если оно содержит всё то же самое, я не хочу этого слышать.

- А если нет?

- Ничего из того, что она может сказать мне сейчас, не заставит меня чувствовать себя лучше. То, что она вылила на меня во время своей примерки, выходит далеко за рамки её неодобрения моих отношений с Эдвардом. Она дала понять, что не одобряет меня в целом.

- Безусловно, это выглядит именно так, – ответила Эсме, ­– но ты-то должна знать, как обманчива может быть видимость. Я буду скучать по тебе. Я знаю, что ты не уходишь из нашей жизни, и мы будем видеться, когда Эдвард приедет домой навестить нас. Как бы смешно это ни звучало, такое ощущение, что я отправляю завтра в Принстон двоих детей. Если тебе это не покажется странным, Карлайл и я будем очень рады, если ты продолжишь приходить на ужин по воскресеньям. Пожалуйста, не считай себя обязанной. Мы знаем, у тебя есть друзья и свои собственные дела, но мы бы хотели видеться с тобой, если у тебя будет для нас время.

Я крепко её обняла, в основном для того, чтобы она не увидела, как мои глаза стали наполняться слезами.

- С удовольствием.

Обед был готов, и вскоре мы, все четверо, сидели в гостиной и смеялись. Похоже, что Карлайл и Эсме решили дать Эдварду совет, хотел он его услышать, или нет.

- Во сколько ты завтра уезжаешь? – спросила я.

- Рано. – Эдвард указал на родителей. – Они настаивают, что я должен заселиться раньше соседей, чтобы занять верхнюю койку.

- Верхнюю койку? ­– спросила я. – Зачем?

- Белла, Белла, Белла! Как мало ты знаешь о парнях! ­– воскликнул Карлайл.

Я не собиралась ни подтверждать, ни опровергать его заявление. Карлайл и Эсме, возможно и были  самыми спокойными людьми в мире, и они может и приняли меня, как свою, но я все еще спала с их сыном.

- Если у него верхняя койка, он в безопасности, – пояснила Эсме. – Знаешь, если его соседи по комнате заядлые тусовщики, они могут просто прийти и вырубиться. Но если они блюют, мочатся или гадят, шансы, что они сделают это в своей постели, близки к нулю.

Я повернулась к Эдварду, ошеломлённая.

- Ты до этого додумался?

- Нет, я, – сказала Эсме. – Да ладно, Белла, не говори, что удивлена. Я знаю, о чём говорю. У тебя тоже наверняка было несколько историй с сумасшедшими соседками.

- Ну, у меня не было. А вот у Элис в первый год обучения была соседка – «женщина-кошка».

Эсме истерично рассмеялась. Карлайл и Эдвард выглядели смущенными.

- Что значит «женщина-кошка»? – спросил Карлайл.

Пока Эсме объясняла, я повернулась к Эдварду.

- Первый совет от твоих интеллектуальных родителей заключался в том, как выбрать кровать, которая имеет меньше всего шансов быть оскверненной экскрементами других людей. Я пропустила еще какие-то перлы мудрости?

- Карлайл предостерёг насчет наркотиков, – вставила Эсме, закатив глаза.

- Не насмехайся, – оборонялся Карлайл. ­– Это хороший совет.

Я покачала головой.

- Что-то говорит мне, что я не хочу знать, о чём он.

- Конечно, я бы предпочел, чтобы он не принимал участие в этом. Но я участвовал в таких экспериментах в колледже, и я не ханжа.

Я начинала все лучше понимать Карлайла. Эдвард был очаровательным гибридом личностей своих родителей.

- В любом случае, – продолжил Карлайл, – я посоветовал ему избегать всего, что не выросло на земле. А если уж случится что-либо глотать, а не курить, нужно позволить кому-нибудь попробовать первому и подождать, не умрет ли он, прежде чем глотать самому.

- А как насчет «просто скажи – нет»? – спросила я.

- Нереально, – объяснил Карлайл.

Эдвард повернулся ко мне: ­

- Ты когда-нибудь…

- Нет, – соврала я.

В отличие от Карлайла, у меня не было никаких проблем с тем, чтобы показаться ханжой. Я учитель. Притворство – это то, что мы умеем лучше всего. Я не собиралась признаваться в использовании запрещенных веществ, даже если это было давным-давно. А уж тем более, ни за что не признаюсь в этом перед родителями Эдварда, несмотря на то, что Карлайл явно испробовал гораздо больше, чем я.

- Я тоже не пробовала, – сказала Эсме. – Мой муж, похоже, уверен, что в колледже все слетают с катушек. У меня есть определенная теория, почему он так считает, но я не буду тебя этим грузить.

Я рассмеялась.

- О, так Карлайл «слетал с катушек» в колледже?

- Именно, – подтвердила Эсме.

- Где ты училась в колледже, Белла? – спросил Карлайл.

- Маленький гуманитарный колледж очень далеко отсюда.

- Ну, о нём я ничего не могу сказать. Тем не менее, о Принстоне я имею более определенное представление. Университетские столовые сильно изменились со времен Ф. Скотта Фицджеральда, и не только из-за женщин. Эдвард узнает, что я имею в виду, в первый же раз, когда отважится выйти на улицу в четверг вечером.

- Из-за слов отца ты решишь, что пьянство и курение травки заложено во мне на генном уровне, – пробормотал Эдвард.

- Я всё слышал, – прервал его Карлайл. – Думаю, ты не вполне понимаешь, потому что не пожил там ещё. Твоя учебная нагрузка будет весьма напряженной и утомительной. Вот в чём причина распутства в университетских городках, понимаешь? Это не из-за того, что вы вырвались из-под опеки родителей первый раз в жизни. По крайней мере, там, куда ты собираешься.

Эсме выглядела раздраженной.

- Не все идут этой дорогой, Эдвард. Я так не делала. И, насколько я поняла, Белла тоже.

О, как она ошибалась на мой счет. Но ей не нужно этого знать.

- И ты тоже можешь обойтись без этого, – продолжила она. – Но если всё же не удержишься, ради Бога, постарайся не быть идиотом.

 

* * *

Часом позже Эдвард отвез меня домой. Прежде чем проводить меня до двери, он вытащил большой подарочный пакет из багажника.

- Черт! – воскликнула я. – Как ты узнал?

- Узнал что?

- Что у меня в воскресенье день рождения. Я никогда об этом не упоминала.

- Подожди, я пропустил твой день рождения? – он казался шокированным.

- Нет, он будет в следующее воскресенье. Значит, это не…

Он покачал головой.

- Нет. Это не подарок ко дню рождения. Просто кое-что, что я хотел тебе подарить. Давай войдем в дом, и ты сможешь открыть подарок.

Мы вошли в дом, я села на скамейку у пианино и заглянула в пакет. Я вытащила другой пакет, абсолютно характерного оттенка голубого [прим.переводчика: фирменный цвет товаров Tiffany].

- Не нужно было этого делать.

- Я и не делал. По крайней мере, не то, о чём ты подумала.

Я залезла в пакет и достала оттуда плоскую прямоугольную коробку. Её размер был обнадёживающим. Я подняла крышку и выдохнула, увидев содержимое. Простая серебряная рамка обрамляла черно-белую фотографию Эдварда и меня, сделанную во время фотосессии с семейным фотографом Калленов. На фотографии он смотрел на меня с бесконечным обожанием. Было невозможно сомневаться в том, насколько Эдвард меня любит, глядя на это фото. Я была уверена, его выбор снимка был преднамеренным.

- Мне очень нравится, спасибо.

- Теперь, когда ты держишь в руках результат той фотосессии, скажи, было ли позировать для этих фото действительно так тяжело?

- Да, но конечный результат того стоит. Я буду скучать по тебе так сильно.

Он упал на колени перед скамейкой у рояля и обнял меня, прижав лицо к моей груди. Я положила коробку на пол рядом с собой и запустила руки в его волосы.

- Ты ведь понимаешь, что это начало, не так ли?

- Для тебя, – уточнила я.

- Для нас. – Он поднял край моей рубашки и поцеловал мой живот. – А теперь иди сюда. Покажешь мне, как сильно будешь скучать?

Он забрался руками под юбку и потянул за бельё. Я приподнялась на скамейке и выпуталась из трусиков, прежде чем опуститься к Эдварду на пол. После нескольких неуклюжих манипуляций с его штанами, я оседлала его и опустилась на его эрекцию. Он обхватил мою задницу под юбкой и стал помогать мне двигаться ему навстречу. Он не был нежен, и это не было занятием любовью. Мы были одержимы взаимной отчаянной потребностью быть друг к другу близко настолько, насколько это физически возможно.

Позднее мы распластались на полу, растрепанные, но все еще полностью одетые, уставившись в потолок.

- Почему ты так испугалась? – спросил он.

- О чём ты?

- Я видел выражение твоего лица, когда ты вытащила пакет от Тиффани. Это был чистый ужас.

Я не ответила.

- Из-за чего именно тебе стало так неудобно? – он перекатился на живот и посмотрел на меня.

- Мне не нравится, что ты тратишь на меня деньги.

- У меня много денег.

- Вообще-то, не у тебя, а у твоих родителей.

Уголок его рта изогнулся в лукавой улыбке.

- Дай мне несколько лет. Я понимаю, что во многих отношениях нахожусь сейчас на таком жизненном этапе, когда у меня нет ничего действительно своего, что бы я мог предложить тебе. Но у меня и правда есть своего рода доход. Я, может быть, и не имею пока законного права подписывать чеки, но у меня, так сказать, есть деньги, чтобы расплатиться по счёту.

- Я знаю, что ты не работаешь. Ты не смог бы. Потому что каждую свободную минуту ты проводишь со мной.

- Нет, я не работаю в буквальном смысле. Но у меня есть трастовый фонд, которым я смогу распоряжаться через несколько лет. Кроме того, я клал на счёт каждый пенни, который мне когда-либо давали. Процентов с него мне вполне достаточно на карманные расходы. Поэтому, хоть у меня и нет работы, я не бегаю к отцу и не прошу у него пару сотен каждый раз, когда хочу пригласить тебя на настоящее свидание.

- Неудивительно, что вы с Эмметом так хорошо поладили. Он утверждает, что до сих пор живёт за счет своих денег, полученных на «бар-мицва» [прим. переводчика: Бар-мицва́ (ивр.‏‎‎‎, буквально — «сын заповеди») – обряд, посвящённый тринадцатилетию еврейского мальчика; день, когда он, согласно Торе, становится взрослым].

Он издал смешок:

- Я не знал этого.

- Ты знаешь, что моя финансовая независимость – огромный источник гордости для меня.

- О, я знаю. – Он широко улыбнулся. – Это ещё одна причина, по которой ты очень выгодное приобретение.

- Я серьезно.

- Я тоже. Но, возвращаясь к теме, я знаю, что завтрашний день пугает тебя, и я понимаю, почему. Скажи мне кое-что. Чего ты боишься больше – мысли об обязательствах в целом или конкретно моих намерений в отношении тебя?

Это был справедливый вопрос, на который я не хотела отвечать. Вместо этого я теребила тесьму на своей юбке.

- Белла, посмотри на меня. – Он коснулся ладонью моей щеки и нежно повернул лицо к своему. – Мы никогда не разговаривали о будущем.

- Конечно, не разговаривали. Тебе семнадцать, и мы вместе меньше трёх месяцев.

- Мы оба знаем, что твоя реакция связана не только с тем фактом, что я трачу на тебя деньги. Это была реакция на то, что подарок от Тиффани. Я знаю: сила того, что между нами происходит, это не что-то обыденное, с чем можно столкнуться больше, чем раз в жизни. Между тем я вижу, как ты съеживаешься каждый раз, когда кто-то упоминает мой отъезд в колледж. Ты всё время настаиваешь на разговорах о том, что я хочу, и что будет лучшим для меня, несмотря на то, что я с самого первого дня сказал о своих желаниях абсолютно ясно. Теперь твоя очередь. Белла, чего ты хочешь?

Я ничего не ответила. Я точно знала, чего хотела, но не смела мечтать об этом даже в отдаленной перспективе.

- Я хочу, чтобы ты наслаждался, чтобы завтра ты уехал в колледж, абсолютно ничем не обременённый. Я буду здесь, когда ты вернешься.

Он закатил глаза.

- Я приеду в эти выходные.

- Ты с ума сошел? Мы обсуждали это. Первые несколько выходных тебе надо оставаться в кампусе, чтобы привыкнуть и как следует обосноваться.

- Я не пропущу твой день рождения.

- Возьми себе на заметку: я ненавижу свой день рождения. День рождения – это две вещи: быть в центре внимания и получать подарки, и ни одну из них я не люблю.

- Тогда приезжай навестить меня в кампусе.

- Я не могу этого сделать.

- Почему? Это просто. Едешь прямо по двести девяносто пятому шоссе и сворачиваешь направо к зданиям в готическом стиле

- Ты понимаешь, о чём я говорю.

- Нет, не понимаю, но звучит так, словно ты пытаешься отделаться от меня.

Я безумно ненавидела, что он видел меня насквозь.

Он сел и поправил свою одежду.

- Не так я себе представлял наш последний вечер вместе.

- Эдвард, – проговорила я, – я люблю тебя.

- Тогда верь мне. Верь в нас.

Он обхватил меня руками и поцеловал.

- Отнеси меня наверх.

 

* * *

Была середина ночи, когда я, наконец, проводила его до двери. Несмотря на то, что я провела последние несколько часов, занимаясь любовью с отчаянием, которого никогда раньше не испытывала, я хотела быстрого прощания. Сомневаюсь, что смогла бы сохранить свое самообладание, если бы мы продлили его.

- Спокойной ночи, Белла. – Он легко поцеловал меня в губы, прежде чем направиться к своей машине. – Я тебе позвоню.

Улыбнувшись напоследок, он умчался.

В конце концов, это было похоже на любую другую ночь, кроме того, что я не знала точно, когда увижу его снова. Однако я, наконец, осознала, чего хотела сама. Я вошла внутрь и взяла свой iPhone с крышки фортепиано. Чувствуя себя немного неловко из-за того, что отвечаю на его предыдущий вопрос с помощью смс, я всё же решила, что это лучше, чем бесконечное уклонение от ответов.

 

Я хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь.

 

Я напечатала текст и нажала «отправить». Пятнадцать минут спустя я прочитала его ответ.


Так и будет.

 

 

_________________________

Перевод: dolce_vikki
Редакция: bliss_

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1803-42
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: dolce_vikki (15.04.2015) | Автор: dolce_vikki
Просмотров: 672 | Комментарии: 22 | Рейтинг: 5.0/39
Всего комментариев: 221 2 3 »
avatar
0
22
Ух ты Эдвард, дабы подчер/ развитие их отношен/ возродил св/ощущен/ в ХГ да, Белла проникл/ и Эсме, высказала поддержку ей           
Воист/ она стала неотъемл/ частью Калленов и уже, откр/ Беллу вовлек/ в них да, она впечатлена  связью К/Э.........................................
Надо же, ОН настолько чуткий с ней ох, столь смело любовь выказывая да, Эдвард отвязано получил наслаждение........................... 
Едва они обсужд/ начали ох снова, между противор/ возникли но любви вверяясь дабы занят/ да, зато Белла решилась быть с ним  
avatar
0
21
Эдвард дарит Белле подарки, и у Беллы сметение. Она не хочет, чтобы он тратился на неё
Спасибо большое за перевод lovi06032
avatar
0
20
Девицы-то его в покое не оставят..... giri05003
avatar
0
18
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
17
спасибо! вот и начинаются трудные времена((
avatar
0
16
Белла ужасно боится , что Эдвард оставит её . Он будет находится , с ровесниками , закрутится . У семнадцатилетних нет рамок , всё просто . Белла думает , что между ними только секс . Читая , ожидаешь ,плохого . Спасибо Вам , мне очень , интересно читать Вашу историю . Историю любви . Спасибо . Жду продолжение . good
avatar
0
19
Спасибо на добром слове*)) girl_blush2 fund02016
avatar
15
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
0
14
спасибо lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
0
13
Спасибо! lovi06032
Эд такой замечательный, и как подобает мужчине - настоящий стержень в семье good
avatar
0
12
Спасибо за продолжение.  cwetok01
1-10 11-20 21-21
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]