Глава 32.

Врата ада

Было удивительно считать наличие чего-то само собой разумеющимся, пока этого не лишишься. Например, ванной. В общаге Эдварда она была, хоть и не личная, и находилась далеко от его комнаты.

- Как же ты душ принимаешь? – спросила я недоверчиво.

- Как и обычно. Просто идти до него немного дольше.

- И что ты делаешь? Халат надеваешь?

- Нет, просто оборачиваю полотенце вокруг пояса и бегу туда. Говоря о ванных комнатах, ты тут справишься одна в течение нескольких минут? Я сомневаюсь, что Майк и Тайлер в ближайшее время вернутся.

- Я буду в порядке, Эдвард.

Он поцеловал меня в щёку и поспешил за дверь. Спустя несколько минут я услышала стук. С головокружением и до сих пор прижатой к шишке банкой пива, я медленно пересекла гостиную и открыла дверь, подумав, что Эдвард забыл свой ключ. Передо мной стояла высокая молодая девушка.

- Я, должно быть, ошиблась дверью, – произнесла она извиняющимся тоном. – Я ищу Эдварда Каллена.

- Нет, вы не ошиблись. Он вышел ненадолго. Если хотите, можете войти и подождать его.

- Спасибо, – ответила она.

Мы сидели на диване в неловком молчании несколько минут, прежде чем я завела светскую беседу.

- Откуда ты знаешь Эдварда? – спросила я. Что-то мне подсказывало, что она не была одной из тех озабоченных сучек, которых он описывал.

- Мы партнёры по лабораторным, – объяснила она. – А ты?

- Я его подруга.

- Я должна была догадаться. Ты выглядишь точно так же, как на фотографии. – Она улыбнулась мне, казалось, совершенно искренне. – Я Анжела. Приятно познакомиться с тобой, Белла. Я все знаю о тебе от Эдварда.

Эдвард появился в тот момент, когда я осторожно пожимала её руку.

Анжела встала, как только увидела его. К моему удивлению, она как-то умудрилась не таращиться на его обнаженную грудь.

- Простите за вторжение, бога ради. Я знаю, как драгоценно ваше время вместе. У меня просто вопрос по одному из наших заданий.

Я отключилась, пока они обсуждали свой курсовик, но обратила внимание, что её глаза ни разу не покидали его лицо, пока она говорила. Я изобразила небольшую улыбку, когда она уходила.

- Она кажется милой. Я не могу представить, что она к тебе клеится.

Эдвард рассмеялся.

- Потому что она ко мне не клеится. Она практически помолвлена со своим парнем. Он учится в Колумбийском. Они стараются видеться по выходным.

- Она тебе, кажется, очень нравится.

- Да. Она, наверное, лучший друг из всех, кто есть у меня в кампусе. Она действительно помогла мне найти свое место здесь.

Я бы конечно предпочла, чтобы его ближайший друг в колледже не имел вагины, но оставила этот комментарий при себе.

- Удивляюсь только, почему ты никогда не упоминал о ней при мне. То есть, ты говорил, что дружишь со своим партнером по лабораторным, но упустил, что партнер – женского пола.

- Ты намекаешь, что я намеренно вводил тебя в заблуждение?

- А разве нет? – спросила я.

- Нет. – Он забрал у меня банку с пивом и нежно прощупал голову. Я поморщилась, когда он задел пальцами шишку. – Где бы ты предпочла спать?

- А что, разве есть варианты?

- Мы могли бы спать здесь, на диване, если он тебе больше нравится. Конечно, я не знаю точно, когда вернутся Майк и Тайлер, и они могут рассчитывать на то, что диван свободен. Может получиться неловкая ситуация, если они придут не одни. Я понимаю твои сомнения, стоит ли возвращаться на «место катастрофы», но моя кровать, вероятно, лучший выбор.

- Ты же не позволишь мне свалиться с неё, правда?

- Я планирую крепко обнимать тебя всю ночь.

- Тогда ладно. Согласна на верхнюю койку.

- Я провожу тебя в душевую, и ты сможешь помыться.

Я открыла дверцу шкафа, чтобы достать полотенце, и не обнаружила его там.  Меня отвлекло то, что я там обнаружила – оборудование для курения травки, размером примерно с дошкольника.

- Это ещё что за хрень?

- По всей видимости, это трёхфутовый бонг.

- Я вижу, что это трёхфутовый бонг. Что он, чёрт возьми, делает в твоём шкафу?

Эдвард пожал плечами.

- В последний раз, когда инспектировали комнаты, служба безопасности сделала нам замечание и велела больше не оставлять его в гостиной.

- Его не конфисковали?

- Если бы его конфисковали, он не стоял бы в моем шкафу, а он же там стоит?

- Мне действительно не нравится мысль о том, что он стоит здесь. Университету, может, и всё равно, но даже само владение этой вещью незаконно.

Он пожал плечами.

- Это вещь Тайлера. У нас общий шкаф. Так что вряд ли я могу с этим что-то поделать.

- Как часто он курит?

- Ежедневно.

- Пожалуйста, скажи, что мы говорим только о конопле.

- Да, за исключением «психо-нарко-вторников», это только травка. Ну, по крайней мере, в нашей комнате.

- Возможно, сотрясение мозга вызвало у меня галлюцинации. Ты ведь не сказал только что, что твои соседи по комнате проводят у вас в номере нечто под названием «психо-нарко-вторники»?

- Я просто радуюсь, что это бывает только раз в неделю.

- Ты участвуешь? – Не уверена, что я хотела знать ответ.

- Не в «психо-нарко-вторниках». Курю иногда бонг, если очень сильно устаю. Переходить на регулярное употребление не собираюсь. Не вижу, чем марихуана так уж хороша.

Я вздохнула и покачала головой.

- Сегодня мы решили немножко поханжить? – спросил он, сжав мою задницу.

- Не уверена, что понимаю тебя; тебе известно, что я не курю коноплю.

- Сейчас – нет. Но я видел твои фотографии из колледжа. Несмотря на все твои уверения в обратном, ты заметно под кайфом примерно на половине фото, и Элис с Джаспером тоже.

- Есть разница.

Он закатил глаза.

- Не терпится узнать, в чём же она состоит.

- Я училась в колледже, находящемся посреди «страны амишей». Там просто больше нечем было заняться.

- Ты же должна понимать, как нелепо твоё возмущение. Мы оба знаем, что твоя личная нарко-история в колледже выходит далеко за рамки понятия «пробовала», но ты осуждаешь меня за то, что я время от времени курю траву. Я думал, мы оставили двойные стандарты позади.

- Это не двойные стандарты. Я просто хочу для тебя лучшего.

- Принял к сведению. А теперь давай приготовим тебя ко сну.

Он достал для меня полотенце и проводил до женской душевой. У нас были общие душевые в колледже, где я училась, но не такие скверные. Сделав мысленную заметку – никогда не приезжать к Эдварду, не прихватив с собой шлепанцы, я нашла пустую туалетную кабинку. Минутой позже я услышала голоса.

- Мог ли сегодняшний день быть лучше? Сначала я получаю электронное письмо с сообщением, что завтра отменяется первая пара, а затем вижу Эдварда Каллена без рубашки. – вздохнула шалава «Лиги плюща» номер один [прим. переводчика: "Лига плюща" – объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США: Корнельский университет в Итаке, университет Брауна в Провиденсе, Колумбийский университет в Нью-Йорке, Дартмутский колледж в Ганновере, Гарвардский университет в Кембридже, Принстонский университет в Принстоне, Пенсильванский университет в Филадельфии, Йельский университет в Нью-Хейвене]. – Жизнь была бы идеальной, если бы он не был так погружен в себя.

- Майк говорит, что он вовсе не погружен в себя. Похоже, он просто увлечён своей подружкой из дома.

О, голос рассудка. Несмотря на это, я окрестила её шалавой «Лиги плюща» номер два.

- Точно. Ну, возможно, ко дню Благодарения там всё будет кончено. Ты не знаешь, что там у него за пассия? Она еще учится в школе?

Шалава номер два захихикала.

- Ты не поверишь. Майк говорит, что он встречается со своей бывшей училкой по литературе.

- О боже, Джессика, ты, должно быть, шутишь.

- Я бы не додумалась. Ей двадцать пять. Майк видел её однажды. Говорит, она горячая.

- Да хоть бы и горячая, – ответила шалава номер один, – но она не здесь. Доступность – вот что важно.

Я вышла из туалетной кабинки и начала мыть руки рядом со стоящими девушками. Одна из них улыбнулась мне, а другая продолжала трещать. Я вышла из уборной, увидела Эдварда, стоящего прямо за дверью, и поняла, что он слышал весь разговор. К тому времени, как шлюшки открыли дверь, я запрыгнула на Эдварда, обхватив его ногами за талию, а руками за шею, и прижалась к нему губами.

Я шлепнула его по плечу и разорвала наш поцелуй, притворяясь смущенной:

- Эдвард, мы не одни.

- Прости. Ты же знаешь, я не могу сдержаться, когда ты рядом.

Он обернулся и обратился к шалавам, которых я подслушала.

- Джессика, Лорен. Вы, наверное, не знакомы с моей подругой. Это Белла.

Они выглядели шокированными, но ни одна даже не попыталась изобразить раскаяние. Я не протянула им руки, просто кивнула.

- Был бы рад остаться с вами и поболтать, – начал Эдвард, – однако мне действительно нужно уложить Беллу в постель.

У меня не было сомнений, что его двусмысленное выражение было намеренным.

- Доброй ночи, девочки, – я использовала самый покровительственный голос, какой только могла изобразить. – Это было... познавательно.

Я просто чувствовала затылком их прожигающие взгляды, когда мы уходили. Мы с Эдвардом больше не разговаривали, пока не вернулись в его комнату.

- Ты слышал, о чём они говорили в раздевалке?

Он кивнул.

- Для Лорен это было ещё вполне невинно.

- Ты, кажется, хорошо с этим справляешься.

- Ты так думаешь? – спросил он.

- Эдвард, на самом деле нет вежливого способа разрешить проблему того, что в тебе видят секс-объект. В конце концов они отстанут. Если, конечно, ты не порвёшь со мной после Дня благодарения.

Он рассмеялся, крепко меня обнимая.

- Никогда.

Мы вошли в его спальню, и он уложил меня, когда я забралась в его кровать. Я положила голову ему на плечо.

- Мне очень жаль. Я не так представлял себе этот вечер. Всегда хотел провести с тобой ночь в  моей постели, но будить тебя каждый час, чтобы задавать глупые вопросы... Этого я никогда не планировал.

- Что?

- Я не должен позволять тебе спать дольше одного часа подряд. Мама говорит, что ты можешь впасть в кому.

- О. А почему тебе на самом деле нужно было увидеть меня сегодня вечером? Это же было не только из-за секса, правда? Я имею в виду, завтра мы бы всё равно встретились, в любом случае.

Он вздохнул.

- В последнее время я чувствую себя немного изолированным.

- От меня? – внезапно запаниковала я.

- Не совсем. Скорее, у меня как будто есть две очень изолированные жизни.

- Ты имеешь в виду, что здесь ты не такой, как дома?

- Отчасти. Я знаю, что провёл здесь всего два месяца. Но чувствую, что уже очень сильно изменился. Меня беспокоит, что если ты не будешь проводить больше времени здесь со мной, то в один из уик-эндов я приеду домой, и ты не узнаешь меня.

- Ты имеешь в виду, что я не узнаю тебя, потому что ты превратишься в наркошу-трахальщика?

- Нет. Только то, что я... другой. Когда мы встретились, я совершенно не контактировал со сверстниками. Не умел общаться, не имел друзей. Это, очевидно, меняется. Я чувствую связь с некоторыми из своих однокурсников, многие из которых похожи на меня. Я здесь не самый юный и не самый умный. Я вписываюсь в окружение. Я чувствую себя почти нормальным.

- Никогда не понимала, почему нормальность так много значит для тебя.

- Тебе и не понять, – сказал он. – Ты никогда не чувствовала себя изгоем оттого, что была не такой как все.

- Нет, я была просто скучной посредственностью.

- В тебе нет ничего от скучной посредственности. Я часто спрашиваю себя, а как всё было бы, если б вышло наоборот. Если бы я встретил тебя, когда ты еще училась в школе, и был на восемь лет старше тебя? Ты, наверное, так же сильно отличалась бы от меня, как и сейчас, но совсем по другим причинам. Конечно, я бы чувствовал к тебе такое же сильное физическое притяжение.

- Мой отец пристрелил бы тебя, – пошутила я.

- Принимая во внимание некоторые из вещей, которые я хочу с тобой сделать, не могу сказать, что обвинял бы его.

- О, долбанное сотрясение, – простонала я. – Я хочу, чтоб ты их продемонстрировал.

- На следующей неделе, когда поправишься.

- Эдвард, ты действительно думаешь, что мы станем отдаляться друг от друга, если я не буду навещать тебя чаще?

Он задумался, прежде чем ответить.

- Да.

- Мои сомнения в том, стоит ли мне сюда приезжать, никак не связаны с моими чувствами к тебе. Я обожаю тебя. Просто я уже заработала своего «бакалавра». Я наслаждалась почти каждой секундой того времени, но у меня нет никакого желания пережить его снова. Я чувствую себя как третьеклассница, которая пытается втиснуться в детсадовские качели.

- Хочешь, на следующий год я поищу жильё за пределами кампуса? Его здесь немного, и снять очень трудно, но если для тебя так будет лучше...

- Тебе нравится жить в кампусе?

- Вроде бы да, но не так сильно, как я скучаю по тебе всю неделю.

- Тогда ты должен остаться в общежитии. Я хочу, чтобы ты насладился этим. Не хочу тебя сдерживать, мешать твоему...

Я остановилась, когда услышала голоса.

- Привет, золотко, мы дома, – окликнули его соседи из гостиной.

- Нужно пойти сказать парням, что ты ещё здесь. Сейчас вернусь.

Эдвард спрыгнул с кровати и вышел в соседнюю комнату.

- Надеюсь, ты трахнулся и перестал быть тоскливым эмо, – сказал Майк, вероятно Эдварду.

- Кстати, об этом. Белла всё ещё здесь, так что не могли бы вы, ребята, вести себя прилично в ближайшие двенадцать часов?

- Да ладно, она в нашей спальне? Она там голая?

- Нет, Майк, она не голая. И не глухая, так что говори потише.

Дверь открылась, и Эдвард вошёл обратно, преследуемый своими соседями. Я им улыбнулась.

- Спасибо, что позволили мне провести здесь ночь.

- Решила держать Эдди на коротком поводке, а? – спросил Майк.

- Белла ударилась головой о потолок, слезая с постели, и получила небольшое сотрясение мозга. Я не позволил ей поехать домой, – объяснил Эдвард.

- Ты в порядке? – спросил Тайлер. Он выглядел неподдельно обеспокоенным.

- Я в порядке, спасибо за вопрос. Просто немного кружится голова.

Тайлер открыл шкаф и вытащил свой бонг.

- Куришь? – спросил он меня.

Я покачала головой.

- Больше нет.

- А тебе не помешает, если мы покурим? Мы останемся в той комнате.

- Нет, ничего. Спасибо, Тайлер, за твое внимание.

Он повернулся к Эдварду.

- Присоединишься?

- Нет, спасибо, – он мотнул головой в мою сторону, пока говорил. Тайлер кивнул, и они с Майком покинули комнату.

- Не отказывайся из-за меня, – сказала я Эдварду, когда он присоединился ко мне в кровати.

- Это не из-за тебя, – объяснил он. – Завтра у меня зачёт, и мне нужен ясный ум.

- О. – Я уставилась на его грудь.

- Тебя это так сильно беспокоит?

- Да, хотя я знаю, что не должно. Я понимаю, что это лицемерно. Мне просто отвратительна мысль, что Майк и Тайлер развращают тебя.

- Понятно. – Он нежно погладил меня по волосам.

- Что тебе понятно? – спросила я. – Даже я не уверена, что мне понятно.

- Ты чувствуешь себя исключенной.

- Полагаю, так и есть.

- Я не говорю, что согласен с этим. Я думаю, что это твоё чувство абсолютно иррационально, но понимаю, откуда оно у тебя. Ты думаешь, что, в каком бы разврате я ни участвовал, всё это неважно, пока тот, кто меня развращает – ты; тогда это всего лишь часть взросления. Если же дело происходит не под твоим присмотром и контролем, то ты жалуешься, что я веду себя безрассудно. Ты одновременно и хочешь, чтобы я экспериментировал, и боишься этого, потому что всё ещё не чувствуешь себя уверенно в наших отношениях. Вот что я тебе скажу, Белла. Либо ты перестанешь это делать, либо проведёшь следующие четыре года, трясясь от страха.

Я играла с дорожкой волос ниже его пупка, пока бормотала ему в грудь:

- Я знаю.

Он поцеловал меня в макушку.

- А сейчас постарайся отдохнуть. Я установил сигнал будильника на телефоне на часовой интервал, чтобы проверять тебя. Всё будет в порядке.

- Ты не выспишься перед завтрашним экзаменом, – прошептала я, протестуя.

- Заботиться о тебе для меня важнее любого экзамена.

Я прижалась к нему еще ближе и закрыла глаза, благодарная, что сейчас я рядом с ним, даже если это случилось в этой крошечной кровати в двухсотлетнем общежитии. Ветер стучал в старинные окна, заглушая шум пьянки в соседней комнате. Удовлетворенная, я уснула, чтобы проснуться через час… и еще через час… и так всю ночь.

________________

Перевод: dolce_vikki
Редакция: bliss_