Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ОПЕРАТОР. Глава 5
Жизнь – такая шлюха

Белла POV



На самом деле в эту ночь у меня было с кем… точнее, с чем пообниматься. Элис была настолько мила, что предоставила мне в пользование своего гигантского плюшевого медведя, которого она когда-то выиграла в тире на какой-то ярмарке. Элис запросто бы могла работать снайпером в ФБР, или что-то подобное, тогда её выстрелы были такими точными, что это несколько пугало.

Так мы и провели ночь втроём в кровати Элис. Сама Элис была такой маленькой и изящной, что почти не занимала место, а я под одеялом тесно прижалась к медведю и в какой-то момент, успокоившись от всхлипываний, уснула. Этот сон был каким угодно, только не расслабляющим, и утром я проклинала свой мобильник, который также служил мне будильником.

Я была ужасно разбита, да ещё от долго плача у меня просто раскалывалась голова. Возможно, у моего мозга началось обезвоживание, как будто у меня было похмелье после разгульной ночи.

Что же сейчас делал Джейкоб? Возможно, он громко храпел, в то время как голова Леи покоилась на его груди, и она дремала. Слезы снова навернулись мне на глаза, и я только удивлялась, откуда они брались в таком количестве. Собственно, в моем организме уже не должно было остаться жидкости, но эти маленькие предатели снова лились из моих глаз.

- Эй, милая… - Элис как раз вошла в спальню

Когда она только успела встать?

- Я как раз принесла тебе аспирин и стакан воды, - сказала она ласково и поставила всё на тумбочку рядом с кроватью.

- Спасибо, - ответила я и сделала большой глоток воды, поскольку меня мучила жажда. И только потом бросила туда аспирин и подождала, когда он растворится, прежде чем осушить оставшееся содержимое стакана.

Я посмотрела на часы и поняла, что прохлаждаюсь уже лишних пятнадцать минут. Мне нужно было поторопиться, в конце концов, я сегодня работала. Со вздохом я поднялась и, сопровождаемая заботливым взглядом Элис, потопала в ванную. В зеркале я увидела совершенно чужую мне женщину. Волосы взлохмачены, опухшие, покрасневшие глаза подчёркнуты темными кругами. Губы были сухими и потрескавшимися, кожа бледной. Я выглядела так же, как себя чувствовала… дерьмово!

Я встала под тёплый душ в надежде на то, что тёплая вода сможет растопить лёд в моей душе, но этого не случилось. После душа я почистила зубы и ополоснула лицо холодной водой. Но и это не помогло мне от темных кругов под глазами. Проклятье, теперь на работе каждый увидит, что я вчера рыдала весь вечер. Однако, для чего же существуют солнечные очки?

Кофе у Роуз этим утром я тоже пропустила. Я и так уже опаздывала, и потом, мне не хотелось ещё раз в подробностях всё пересказывать. Элис, которая сейчас сдавала выпускные экзамены в своей школе дизайна, пообещала взять это на себя. Как же я была благодарна малышке за это. Само собой разумеется, у меня уже было два пропущенных звонка от Роуз, когда я доехала до своего рабочего места. Я поставила мобильный на беззвучный режим и снова убрала его в сумку. Мне просто нужна была моя тишина. Но, к сожалению, Сэт был первым, кого я встретила на рабочем месте, а он хорошо меня знал, слишком хорошо…

- Привет, Беллс, что с тобой случилось? У тебя всё нормально? Что произошло, а?

Окей, план с солнечными очками не сработал. Могла бы и догадаться. Я не произнесла ни звука из страха, что у меня снова польются слезы, поэтому лишь едва заметно тряхнула головой.

- Хочешь поговорить об этом? – спросил Сэт, но и на этот вопрос я только слабо мотнула головой. Он знал, что его настойчивость ни к чему не приведёт. Я поговорю с ним, только если САМА этого захочу. Сэт был терпелив, за это я его и любила. Он принёс мне чашку горячего чая с очень большой порцией сахара, как всегда, был внимателен.

- Я с самого начала знал, что Джейкоб – не лучший для тебя вариант, дорогая, - сказал он и сочувствующе положил мне руку на плечо. Откуда он только узнал, что всё это из-за Джейка? Мои глаза тут же снова стали влажными. Боже, я что, плакса? Хватит уже!

- Спасибо, - выдохнула я, душимая слезами, и сделала глоток чая.

Но сегодня было достаточно работы, и это отвлекло меня на несколько часов. До того момента, пока Сэт снова не катапультировал меня в реальность…

- Да, Сэт, - ответила я на звонок по внутренней линии.

- Тут кое-кто непременно хочет поговорить с тобой.

О, боже, надеюсь, это был не Джейк. Хотя он мог позвонить мне напрямую. Я не нашлась, что сказать, как Сэт уже отключился и перевёл звонок на меня.

- Мисс Свон? – послышалось несколько неуверенное с другого конца провода. Каллен! Это был мистер Каллен, и я растаяла от этого голоса. К сожалению, при этом я забыла сказать свой слоган, он просто заговорил быстрее, чем я.

- Эээ, да… мистер Каллен, правильно? – переспросила я, всё ещё настороженно.

- О, вы запомнили моё имя? – Вместе с явным удивлением в его голосе прозвучала также радость. Конечно, я не могла помнить всех имён, в конце концов, сюда ежедневно звонит множество людей, но этот Каллен застрял в моей памяти. Кроме того…

- Да, запомнила. Вы звонили не так-то давно, - объяснила я, что отчасти было правдой. – Я дала вам вчера неправильный номер? – спросила я, а иначе, зачем бы ему звонить сегодня снова? Возможно, он сейчас начнёт жаловаться и ругаться на меня. Почему нет? Беда не приходит одна.

- Нет… хотя, собственно, я не могу сказать это точно. Я ту бумажку, на которой записал номер, нечаянно сжёг. – Это звучало несколько подавленно. Ему явно было неловко.

- Нечаянно?

Как можно нечаянно что-то сжечь? Хотя я запросто смогла б совершить нечто подобное. Особенно на Рождество, когда повсюду зажжены свечи.

- Ну, я курил и заснул на мгновение. На секунду, - пояснил он.

-О… Надеюсь, с вами всё в порядке.

- Хм, да.

- Мне снова отыскать вам этот номер? – спросила я и уже кликнула по окошку ввода в поисковике.

- Да нет… думаю. Сегодня мне нужен другой номер, - пробормотал он.

Ещё одной бывшей? Он что, Казанова? Был ли он тем, кто постоянно разбивает женские сердца? С таким голосом он определённо мог крутить любой женщиной, а если к этому он ещё и прекрасно выглядел…

- Алло?

Упс, это было неловко. Я снова отвлеклась.

- Эээ. Извините. Какой номер вам нужен? – переспросило я деловито, при этом мой голос слегка дрожал. «О, нет, пожалуйста, только не сейчас!» - подумала я. Но он просто разбередил рану. Что, если он обманул любимую женину, как это сделал Джейк со мной?..

- Эй, всё в порядке? – спросил этот голос Адониса, и я поняла, что, должно быть, всхлипнула.

- Да, да… всё хорошо, - уверила я его и вытерла рукавом глаза. Солнечные очки я уже давно отложила. Я подавила вздох.

- Итак? – спросила снова.

- Ах, да. – Он откашлялся. – Итак, мне нужен номер Seafield Centre в Нью-Йорке.

Seafield Centre? С ходу мне это ни о чём не сказало. Я быстро забила название в поисковик, и уже через несколько секунд у меня был результат. Черт тебя бери! Реабилитационная клиника? Он был алкоголиком? Или, ещё хуже, наркоманом? Мой голосовой Адонис? Могло ли быть ещё хуже?

- Вы… вы… - запиналась я, хотя при этом должна была просто дать ему номер или лучше тут же соединить его. В конце концов, меня это вообще не касалось.

- Я знаю, что вы сейчас думаете обо мне.

Его голос почти перешёл на шёпот. Он просто вывел меня. Почему мужчины были такими? Изменяли или бухали? Ладно, не все, но остальные были либо уже заняты, либо геи.

- Меня это не касается, мистер Каллен, - сказала я, но было ощущение, что он хотел оправдаться.

- Знаете? Происшествие… с Джессикой выбило землю у меня из-под ног. Я был оглушён, я…

Дальше он не продолжил, потому что я начала снова всхлипывать. Потерять землю под ногами. Именно так чувствовала себя я, его слова кольнули в самое сердце.

- Боже, мисс…

Кажется, ситуация тоже переполнила его, и тут все мосты были снесены, меня понесло.

- Почему все мужчины такие? Вчера же я сама видела, как МОЙ парень приходует другую. Но не просто так, нет! А сзади! Они меня даже не заметили… я… - Мой голос сломался, эмоции победили меня. Почему я рассказывала ему это? Теперь ещё и коллеги с интересом стали поглядывать на меня. Этого мне только не хватало. Я спросила себя, могло ли быть ещё хуже. К сожалению, могло.

- Мисс Свон, мне… так жаль. Здесь мы с вами в одинаковой ситуации, - заметил он. Его голос звучал по-настоящему озабоченно. – Ну… что сказать… Меня зовут Эдвард!

Эдвард? Он. Был. Стариком! Ещё и это до кучи. Образ, который я нарисовала у себя в голове к этому голосу, разбился об это имя. Ну, какого молодого человека в наше время будут звать Эдвардом? Определённо, весь мир ополчился против меня. Хотя его голос не казался таким уж старым, но мало ли? От меня было мало толку, когда речь заходила о возрасте, в этом вопросе я была полным профаном.

- Эдвард? – прокаркала я, и мои всхлипы стали сильнее, и без тормозов. Почему?? Ну почему он не был молодым привлекательным парнем? Почему он не мог быть принцем на белом коне? Жизнь такая шлюха!

- Извините, мисс, я что-то не то сказал?

Ещё бы! У тебя неправильное имя!

- Нет, конечно, нет. Я только… это… ах…

О, боже. Я должна обуздать свои чувства. Разве я недостаточно наревелась вчера у Элис? Кажется, нет.

- Ничего. Вы… ты… не должна оправдываться. Я точно знаю, как это чувствуется, - сказал он. Что он только делал со мной? Или его голос? Его сочувствие было таким настоящим, что я представляла себе, как он утешающе гладит рукой меня по щеке? Я несколько раз глубоко вздохнула, взяв под контроль свои всхлипы.

- Окей… я Белла.

Если уж пожилой человек предлагает мне перейти на «ты», я должна ответить ему тем же.

- Белла, - выдохнул он.

О. Мой. Бог! Слышать своё имя из его уст. Это было почти как откровение. Внезапно ко всем моим горестям в моем животе разлилось тёплое чувство. Помогите! Слишком много эмоций. С этим я уже не могла справиться.

- Прекрасное имя, - добавил он громче.

- Спасибо. Меня, собственно, зовут Изабелла, но мне больше нравится Белла, – сказала я.

Мне пришло некое облегчение. Было так хорошо – поговорить обо всём с кем-то чужим. Но тут же мне стало ужасно неловко за свой срыв, так как уже и справа и слева от себя я слышала шушуканье, и моё лицо просто горело. Мне нужно было дать ему запрашиваемый номер. В конце концов, именно ЭТО было причиной его звонка, а не моя несчастная история. Нечто подобное точно не интересовало пожилого человека.

- Ладно. Должна я вас… извини, тебя… соединить сейчас с клиникой, или ты хочешь сам позвонить, Эдвард? – спросила я. Я точно услышала, как он сглотнул. Прошло несколько секунд, прежде чем он дал мне ответ.

- Дай мне, пожалуйста, номер, Белла.

Вот, снова эта Белла.

Я могла бы разговаривать с ним часами. Просто только чтобы слышать его тёплый голос, который каким-то образом давал мне чувство защищённости. Я так запуталась! С одной стороны, было в нём что-то отеческое, возможно, это внушало его имя. С другой стороны – и я тщетно запрещала себе допускать даже мысль об этом, – я находила его голос эротичным. Особенно, когда он произносил моё имя. Думаю, я даже покраснела, к счастью, он этого не мог видеть.

- Ну, вот, Эдвард, - добавила я, когда продиктовала ему желаемый номер.

Он вскоре будет в Нью-Йорке, но я промолчала. Возможно, я разочаруюсь ещё больше, стоя напротив него. Такой близкий, и такой далёкий.

- Спасибо, Белла, - сказал он, и звучало это не так, словно он был просто благодарен за номер.

О, боже, это ведь я открыла ему своё сердце, это Я должна была быть благодарна ЕМУ.

- Спасибо, Эдвард, что… что выслушал меня. Обычно я не веду себя так.

Я снова покраснела. Мне было очень неловко за свой срыв. По меньшей мере, я хоть немного успокоилась.

- Ничего страшного, недавно я сам жаловался тебе. Я думаю, мы квиты. Надеюсь, в следующий раз ты будешь повеселее.

Минутку!

- В следующий раз? – прохрипела я от изумления. Что он имел в виду?

- Хм, - откашлялся он. – Я… возможно, мне понадобится ещё какой-нибудь номер. В конце концов, я совсем не знаю Нью-Йорк. Поэтому, кто знает? - сказал он. Скорее это звучало как обещание. Впрочем, я не имела ничего против того, чтобы ещё раз услышать его голос.

- Окей, тогда до следующего раза, - сказала я. Ему удалось это – впервые за этот день слабая улыбка коснулась моих губ.


перевод: pollli

редакция: Ксюня555



Источник: http://robsten.ru/forum/96-2711-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (18.09.2016)
Просмотров: 577 | Комментарии: 24 | Рейтинг: 5.0/29
Всего комментариев: 241 2 3 »
avatar
24
встретились два горемыки  fund02002
avatar
0
23
Да уж, Белла истерзанная несчастьем и сломленная душой ох, выстрадала с подругой что, соучастие оказала................................................ cray  
Именно и пора, ей очнутся уже хм вопреки, Д/ мужественно продолжать жить хотя, сердце ноет от боли....................................................... 
Однако и невежественный недотепа оу, сам его с нею свел да походу чего, именно она мучается ну сообразил признать...............................
Ух ты, кстати Эдвард и столь, искренний что Белла вдруг, выложила начистоту об хм абсурдно предрешив, зато сблизились............................
avatar
2
22
Как здорово, что у Беллы такие замечательные друзья, и у  Эдварда поддержка появляется)
avatar
21
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
20
супер они милые JC_flirt спасибо giri05003
avatar
2
19
Большое спасибо за главу! lovi06032
Со стороны Беллы не профессионально конечно вываливать на голову клиента свои проблемы, но  с другой стороны...  fund02002
avatar
2
18
Спасибо за главу lovi06032
avatar
2
17
класс! спасибо girl_wacko
avatar
2
16
Спасибо за главу!
avatar
2
15
Спасибо за главу good lovi06032
1-10 11-20 21-24
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]