Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Оплаченный долг. Глава 10 часть 3
Глава 10 часть 3
Эдвард

Тот же вечер.

Время 23: 34

– Брат, успокойся.

– НЕ СМЕЙ, НАХРЕН, ГОВОРИТЬ, ЧТОБЫ Я УСПОКОИЛСЯ! – проревел я, теряя остатки самообладания.

И последние крупицы контроля.

Я чувствовал, как меня медленно поглощает безумие.

– Эдвард, ты должен верить, что мы делаем все возможное, – спокойно произнес Маркус.

Им было так чертовки легко говорить это. Так просто. Я хотел орать на них, но часть меня, еще пребывающая в здравом уме, понимала, что они хотели помочь.

Проблема заключалась в том, что прошло больше часа, а мы до сих пор ничего не нашли.

– Мистер Каллен, наши люди разделились на группы, и осматривают места, где может…

Я прервал главу моей службы безопасности Димитрия.

– Вы начали поиски больше часа назад. А с похищения Беллы прошло уже шесть или семь часов. И вы до сих пор не нашли этот кусок дерьма! Бог знает, что он за это время мог с ней сделать!

Я знал, что Джейкоб был причастен к исчезновению Беллы. И не только потому, что ревущие внутри меня инстинкты требовали убийства, но и потому, что он тоже пропал.

Блэк стал первым человеком, которого они проверили и выяснили, что никто не видел его со вчерашнего вечера.

Внутренне содрогаясь от бессильной ярости, я отвернулся от всех.

До боли сжав кулаки, я зажмурился, сопротивляясь безумному желанию бросить все к чертям и самому отправиться на ее поиски.

– Эдвард, – произнес Джаспер, стоящий в нескольких шагах позади меня.

Не поворачиваясь, я покачал головой и встал с кресла. Выйдя из гостиной, я начал бесцельно бродить вокруг дома.

Это была моя вина. Я должен был предвидеть такой поворот событий.

Должен был знать, что позволив Джейкобу избежать наказания, совершаю огромную ошибку.

Блэк уже доказал, что способен на преступление, почему же я не сделал выводы и не подумал о том, что он может зайти настолько далеко?

Потому что она просила меня.

И я, чтобы порадовать ее, согласился.

Слабоумный тупой идиот!

Из-за своей глупости я мог потерять все.

Я был не в силах избавиться от неприятного ощущения, твердившего мне, что он причинит ей боль.

Не знаю, как долго я мерил шагами внутренний дворик, ведя изнурительную борьбу с самим собой.

Десять, может быть двадцать минут.

В конце концов, внутренний голос победил. У меня не было выбора, кроме как сдаться и сделать то, на чем он настаивал.

Воспользовавшись тем, что уже находился на улице, я буквально взлетел по ступенькам. Обойдя дом, я не останавливался, пока не добрался до машины.

В тот момент мне было наплевать, что кто-то услышат сигнал, разблокировавший двери автомобиля. В мгновения ока, или даже быстрее, я оказался в машине и, сдав назад, выехал на дорогу. Мне показалось, что я видел несколько человек из службы безопасности, выбегающих на улицу, когда быстро удалялся от дома.

Шины завизжали, стоило мне до упора вдавить в пол педаль газа, направляясь к дому Беллы. Необъяснимое чутье подсказывало, что я должен вернуться туда, не смотря на то, что его уже обыскали.

Грудь сдавило тупой болью, когда я, выйдя из машины, уставился на темное здание, желая, чтобы оно помогло найти ответы.

«Идиот, зачем ты приехал сюда? Они уже искали здесь…» – возмущался мой внутренний голос.

Потому, что я больше не мог оставаться в своей гостиной и ничего не делать!

Не знаю, когда в последний раз я чувствовал себя таким беспомощным. Это порядком бесило.

Я должен был защитить Беллу, но не смог. Невзирая на то, что я знал ее такое короткое время, я был убежден, что она не заслуживала всего того, что этот мудак собирался сделать.

А я не сомневался, что он планировал навредить ей.

Зачем же еще ему нужно было похищать ее?

«А что, если он не делал этого?» – внезапно подумал я, шагая по подъездной дороге, ведущей к дому.

Что, если Белла ушла с ним по доброй воле?

Что, если он вообще не похищал ее?

Я покачал головой, прогоняя подобные мысли. Если бы Белла добровольно уехала с Блэком, то обязательно сообщила бы Элис или Розали. Но они обе находились в моем доме, волнуясь и переживая из-за ее внезапного исчезновения.

Чёрт возьми, я плохо знал Беллу, но она не походила на женщину, способную так поступить с лучшими подругами.

Я несколько раз моргнул, понимая, что задумавшись, сам не заметил, как поднялся на крыльцо. Тишина, царившая в доме, ударила по натянутым нервам, напоминая о том, что я и так знал – хозяйки не было внутри. Она исчезла.

Где, чёрт возьми…

Боковым зрением я поймал странный блик. Прищурившись, я повернулся и посмотрел вниз, стараясь рассмотреть, что это было.

На крыльце по обе стороны от входной двери стояли два небольших растения в керамических горшках. Совершенно определенно, что они не могли блестеть.

Решив, что мне померещилось, я начал спускаться по ступенькам, как вдруг опять заметил тот же самый блик.

Быстро вернувшись к двери, я встал на колени, чтобы более тщательно рассмотреть…

За одним из горшков я увидел их.

Ключи.

Чёртовы ключи!

Руки дрожали, когда я, подняв их, поднес к свету.

Брелок был украшен буквой «Б», выложенной стразами. Именно их мерцание и привлекло мое внимание.

Я сжал его в ладони, не зная, как укротить ярость, скручивающую в тугой узел тело.

Найденные ключи подтвердили мое первоначальное предположение – Беллу похитили.

– Простите, сэр. Что вы здесь делаете?

Чёрт! Соседи.

Только их мне не хватало!

Я повернулся, готовясь защищаться…

– Вы из тех людей, которые были здесь раньше? Те, что интересовались миссис Блэк?

Услышав, как он произносит эту фамилию, я испытал иррациональное желание ударить мужчину, стоящего передо мной. Но сдержался.

В данный момент достаточно было малейшей искры для того, чтобы я взорвался.

– Да, – коротко ответил я, кивая.

– Чуть раньше я общался с вашими коллегами. Они сообщили вам о нашем разговоре?

Я начал медленно спускаться с крыльца, вспоминая информацию, которую передала мне служба безопасности.

– Насколько я понял, никто не видел ничего подозрительного, – произнес я как можно спокойнее.

Мужчина медленно кивнул и неловко поежился.

– Сэр, вы дали одному из моих людей ложную информацию? – спросил я, услышав, насколько угрожающе прозвучал мой голос.

Но сейчас мне было похеру на это. Тому, кто помешает мне вернуть Беллу, стоит лучше присматривать за своей спиной.

Подойдя к мужчине, я посмотрел ему в глаза.

Он мгновенно принял оборонительную позу. Его лицо нахмурилось.

– Я рассказал им все, что знал… на тот момент.

– Что-то изменилось сейчас? – спросил я, стараясь смягчить тон.

– Я… Когда я укладывал свою дочь спать, она сказала, что видела кое-что…

– Что именно она видела? – прервал я его.

Сердце отчаянно стучало в груди, пока я ждал ответа.

– Я даже не знаю, правда ли это…

– Мне нужна любая информация! – отрезал я, чувствуя, что в очередной раз теряю самообладание.

– Вечером она играла на заднем дворе… Понятия не имею, сколько точно было времени… Но она утверждает, что видела, как мистер Блэк ударил свою жену по голове прямо перед этой дверью…

Мужчина продолжал говорить, но я не мог разобрать слов. Картина того, что здесь произошло, буквально раздирала мозг на части.

Все, что я мог видеть – темнота.

Все, что я мог слышать – собственный утробный рык.

– Но ведь это не может быть правдой, верно? Они жили здесь на протяжении последних четырех лет и всегда казались прекрасной…

Я резко оборвал его бормотание:

– Что еще она видела?

Я знал, что выглядел как разъяренный зверь или маньяк, но мне было наплевать.

Все внутри меня кричало от потребности найти ее!

Сосед Беллы явно был напуган, но, тем не менее, ему хватило глупости и дальше испытывать мое терпение, не отвечая на заданный вопрос. Неужели он не видел мой смертоносный взгляд? Я находился на грани насилия.

– Вы не поможете найти миссис Блэк, если не расскажите все, что знаете, – произнес я, стараясь, чтобы голос прозвучал как можно профессиональнее.

И чуть менее заинтересованно.

– Вы действительно думаете, что он похитил ее?

– Мы убеждены в этом, – ответил я, пытаясь обуздать свой характер.

– Дочь сказала, что она видела, как после нападения он нес ее в машину.

–Какая марка машины? Она запомнила цвет? – выстрелил я вопросами, свободной рукой доставая телефон.

Другой я по-прежнему сжимал ключи Беллы.

– Она не разбирается в марках, но сказала, что это был серебристый автомобиль.

– Маркус! – проорал я в телефон, не давая возможности человеку на другом конце линии поздороваться.

– Эдвард! Ты в порядке? Черт возьми, где ты?

– Парни из службы безопасности – бесполезный кусок дерьма! Они даже не заметили ее ключи у входной двери! А сосед рассказал, что его дочь видела, как этот мудак ударил Беллу по голове и затащил в машину!

– Ничего себе! Подожди… Эдвард, где ты находишься?

– Я у дома Беллы, – проорал я, наплевав на секретность. – Но это не важно! Немедленно уволь этих придурков!

Прижимая телефон к уху, я начал обходить мужчину, с которым разговаривал. Кулак до боли сжимал ключи Беллы, но этого не было достаточно, чтобы отвлечь меня.

– Считай, что их задницы уже на улице. Просто возвращайся обратно…

– Отправь сюда другую команду. Если они не заметили ключи, то могли пропустить еще что-нибудь, – буркнул я, садясь в машину и хлопнув дверцей.

*** *** ***

Белла


Время 01:29 после полуночи

Мне хотелось просто закрыть глаза и забыться. Примерно сутки я находилась без сна, и каждая косточка в моем теле чувствовала усталость.

Лицо от ударов Джейкоба опухло и болело. Кроме того, я жутко замерзла и очень хотела в туалет. Учитывая все это, я вполне могла совершить убийство и сказать, что это была самооборона.

В данный момент меня раздирали два чувства – ярость и растерянность.

Я постоянно прокручивала в голове воспоминания о годах, прожитых вместе с Джейком.

Конечно, будучи единственным ребенком в семье, он вырос избалованным и эгоистичным, но ничто не свидетельствовало о том, что мне следовало ожидать подобного.

Я не замечала признаков, указывающих на то, что он может зайти настолько далеко.

Сначала он украл деньги из компании, в которой работал, а теперь это…

Он сошел с ума?

Возможно, в его семье были наследственные психические заболевания, о которых я не знала?

Какой смысл задавать эти вопросы сейчас?

Так долго сдерживаемые слезы, наконец, потекли из глаз.

Первые несколько часов я бушевала и боролась, пытаясь освободиться. Запястья были стерты в кровь из-за трения с веревкой, связывающей их.

Но не поэтому я сейчас плакала.

Даже когда Джейк ударил меня в третий раз из-за отказа помочь с его безумным планом, я не проронила ни слезинки.

Злость и неверие в то, что все это происходит на самом деле, были моим щитом. Но беспомощность… именно с ней я не могла справиться.

Большую часть времени я верила, что Эдвард ищет меня и что родным скоро (я надеялась, уже сегодня) станет известно о случившемся.

Но иногда мне начинало казаться, что Джейк прав, и никто не догадается о том, где именно он меня спрятал.

Я ненавидела это признавать, но план Джейкоба был в некотором роде гениален.

Но я по-прежнему не понимала, как, чёрт возьми, ему удалось незаметно пронести меня в здание?

Безусловно, здесь должны были находиться камеры.

Тихо рыдая, я старалась разгадать эту загадку. Руки болели так, что я едва могла сдержать стоны.

– Белла? – внезапно раздавшийся голос Джейкоба застал меня врасплох.

Услышав приближающиеся шаги, я отвернулась насколько смогла, чтобы скрыть свое заплаканное лицо.

– Белла?

Ярость снова забурлила в венах, когда я увидела, как его тень пересекла пыльный пол.

Я бы предпочла быть проклятой, чем показать ему свою слабость.

«Пусть лучше убьет меня, чем увидит слезы, которые вызвал», – подумала я, но было уже поздно.

По какой-то странной иронии его голос звучал обеспокоенно. Подойдя вплотную, он снова встал на колени рядом со мной.

Зажмурившись, я попыталась блокировать его.

– Пожалуйста, не плачь…

Он имел наглость сказать мне это?!

– Прости, что я вышел из себя. Мне действительно жаль… Но ты просто не хочешь понять… Я был наверху. Подготовил все. Мы можем подняться туда, чтобы ты позвонила… Я знаю, тебе удастся убедить его. Я уверен. Если бы ты только согласилась…

Его последние слова прорвались сквозь дымку страданий и заставили мозг заработать.

«Подняться наверх…»

– Я согласна, – прохрипела я, открывая глаза.

Горло болело. Жутко хотелось пить.

Повернув голову, я увидела на его лице удивление.

Собрав последние силы, я заставила себя скрыть отвращение от собственных действий и твердо посмотреть на Джейка.

– Белла… – с надеждой прошептал он, широко распахнув глаза. – Ты… Серьезно? Ты наконец-то решила внять голосу разума?

Проглотив правдивый ответ, который вертелся на кончике языка, я кивнула.

Счастье, озарившее его лицо, ошеломило.

Я уже знала, что он болен, но в тот момент это стало настолько очевидным, что малейшие сомнения во вменяемости Джейкоба развеялись, словно утренний туман.

– Да, – ответила я чуть дрогнувшим голосом.

Облизав губы и прочистив горло, я попробовала снова:

– Да. Я готова… помочь… нам.


Дорогие читатели, не забывайте благодарить Марину. Ждем вас на Форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1470-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (06.08.2013) | Автор: перевод skov
Просмотров: 5072 | Комментарии: 48 | Рейтинг: 4.9/84
Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48   [Материал]
  вот теперь явно, что его кукушка клюнула

47   [Материал]
  Что - то опять не то, я просто уверенна

46   [Материал]
  От больного на всю голову можно ожидать что угодно.

45   [Материал]
  надеюсь Белла сможет схитрить и обмануть Джейкоба

44   [Материал]
  Спасибо огромное за перевод! good lovi06032

43   [Материал]
  спасибо за главу!Блэка мало убить...

42   [Материал]
  Белла молодец! Надо идти на контакт с преступником, а потом действовать уже по обстоятельствам. Хотя бы сообщит Эдварду, что жива и возможно местонахождения.
Спасибо за главу! good

41   [Материал]
  спасибо за главу

40   [Материал]
  спасибо за главу, вся в нетерпении, жду продолжения....

39   [Материал]
  спасибо за главу good

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]