Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Osa Bella. Глава 17

Глава 17. Ошибки

 

В ту ночь я заснула в объятьях Эдварда и не знала, как долго он оставался со мной. Я проснулась утром в своей кровати, и его не было рядом. И вся посуда была вымыта. И весь дом прибран, но ненавязчиво: моя почта была сложена в стопку на кухонном столе, синелевый плед был аккуратно свернут и лежал на спинке дивана, а куча обуви у входной двери расставлена по парам и выстроена в ряд. Такое. Также был приготовлен кофе, и он не был слабым. Но Эдварда нигде не было.

Я отправила Дереку сообщение.

«Подвезешь меня?»

«Тебе не стоит выходить из дома»

«У меня много работы с бумагами»

«Я все тебе привезу после уроков»

«Пожалуйста. Я не хочу сидеть дома целый день»

«Хорошо. Но будь готова, мне нельзя опаздывать»

По дороге в школу Дерек молчал, это подтвердило мои подозрения о том, что он скоро меня бросит. Я попыталась разбить лед, придумать какой-то способ, чтобы пробиться сквозь него.

– Дерек, что происходит? – спросила я. – Все хорошо?

– У меня будет тяжелый день, – сказал он. – Я просто думаю. Я поговорю с тобой об этом позже.

Я решила не трогать его. Все равно мне не очень хотелось, чтобы Дерек порвал со мной утром перед школой. Это было бы хреново. Хромая, я прошла в главный офис за своими бумагами. В кои-то веки вышло солнце, и мне было до боли приятно видеть его.

– Ты что здесь делаешь, Белла? – воскликнул Ред, когда я зашла в офис. – Ты должна была оставаться дома.

– Эдвард Каллен сегодня в школе? – спросила я.

– Нет, он отстранен. – Волна какого-то чувства нахлынула на меня. – Что такое? Тебе плохо?

– Ничего.

В этот момент в офис ворвалась Джессика.

– Мисс Свон, слава Богу, Вы здесь. Мне очень нужно с Вами поговорить. На счет Майка. Он сделал кое-что очень глупое.

– Пойдем ко мне, – сказала я.

Как только мы вошли в мой кабинет, я закрыла дверь, Джессика села на диван и начала ковырять ногти.

– Мне кажется, он что-то принял, но не говорит, что.

– Так, начни с начала и расскажи мне всё.

– Он позвонил мне вчера вечером и сообщил, что больше не хочет жить. Я сказала ему, что он ведет себя, как идиот. Я же Вам говорила вчера, мне кажется, что у него депрессия! – Она начала плакать. Мне стало плохо от того, что я совершенно забыла об этом.

– Что случилось?

– Сегодня утром он признался, что выпил какие-то таблетки. Я сказала ему, что он придурок, если даже смог подумать о таком. Я даже пообещала продолжать с ним встречаться, но он ответил, что уже слишком поздно. – Джессика начала рыдать, я положила руку на её плечо и достала телефон.

– Дорин, срочно вызови Майка Ньютона в медпункт. – Я положила трубку и повернулась к Джессике. – Ты посиди здесь с мистером Колтером, а я пойду, поговорю с Майком, ладно? Все будет хорошо. Ты правильно поступила, обратившись ко мне.

Подошел Ред, и я объяснила ему, что произошло, пока Джессика тихо плакала на моем диване.

– Мистер Колтер, нам необходимо позвонить Ньютонам и, думаю, нужно вызвать скорую помощь. Я пойду, посмотрю, как там Майк.

Ред похлопал Джессику по плечу и мрачно посмотрел на меня.

– Позаботьтесь об этом, мисс Свон.

 

*****

 

Когда я пришла в медпункт, Майк уже лежал на кушетке. Я рассказала школьной медсестре Жанетт, что случилось, и она взяла тонометр.

– Вставай, Майк, – сказала я мягко, но настойчиво. Он повернул голову в мою сторону, но не предпринял попытки подняться. – Мне нужно поговорить с тобой о том, что ты принял. Пожалуйста. – Он открыл глаза и посмотрел на меня.

– Мне плохо.

– Я знаю, но нам нужно поговорить. Я знаю о таблетках. Мне нужно узнать, что именно ты принял, как много и когда. Пожалуйста... – Жанетт задрала его рукав и надела манжету.

– В скорую уже позвонили? – спросила она.

– Уже едут, – ответила я. Майк не шевелился, и мне стало страшно. – Майк, скажи мне, пожалуйста. Я хочу помочь тебе.

– Я выпил горстку разных таблеток, какие-то вчера ночью, какие-то сегодня утром. Баночки в моем шкафчике. Я не знаю, сколько конкретно, клянусь.

– Попытайся прикинуть, Майк. Пять? Двадцать? Горсть или несколько? – Я положила руку на его плечо и посмотрела на Жанетт, которая покачала головой.

– Плохо, – прошептала она, её лицо побледнело.

– Я не знаю. Больше пяти, меньше горсти.

Я взяла телефон и позвонила в главный офис.

– Ред, Майк сказал, что баночки от таблеток в его шкафчике. Посмотри, они там? Хорошо. Ага. Позвони его родителям. Я поеду туда с ним. – Я опустилась на колени рядом с Майком, который уже был не в себе. – Майк, мы немного прокатимся, ладно? – сказала я ему. Он повернул голову в мою сторону, и я могла видеть, как сильно он напуган. – С тобой все будет хорошо, но нам нужно съездить в больницу. – Майк начал плакать, и я сжала его руку в своей.

– Мисс Свон, я не хочу умирать. Пожалуйста... мои родители... скажите им, что это было ошибкой... – Его голос затих, и он закрыл глаза.

– Мы отвезем тебя в больницу, – сказала я, и в этот момент вошел работник скорой помощи и начал укладывать его на носилки.

– Опять Вы? – спросил другой медбрат, когда увидел меня. Я подхватила костыли и вышла за ними на улицу, где забралась в кабину машины. Лицо Майка было серым. Они надели на него кислородную маску, а он даже не открыл глаза. Ред подбежал к машине и отдал мне баночки из-под таблеток.

– Я не знаю, сколько там было, Белла, – сказал он. Я взглянула на этикетки. «Ксанакс» и «Клонопин». Черт. У кого-то дома целая аптека. Херово. – Ньютоны уже едут в больницу. Позвони мне, когда узнаешь что-нибудь. Я подъеду туда после школы. – Я кивнула, и машина рванула с места.

Слава Богу, больница была недалеко от школы. Я беспокойно наблюдала за тем, как Майка выгрузили из машины и покатили в здание, где его ждали перепуганные родители. Миссис Ньютон разрыдалась и подбежала к носилкам, когда Майка завезли в палату.

– Мисс Свон, я доктор Страттон, – сказала худенькая женщина, следом за ней к нам подошел мистер Ньютон. – Можете рассказать мне, что случилось с молодым человеком?

– Сегодня утром ко мне пришла ученица и сказала, что Майк выпил таблетки. Около девяти утра я поговорила с Майком, и он признался, что выпил часть таблеток вчера вечером и часть – сегодня утром, но он не знает, сколько именно. Сказал, больше пяти, но меньше пригоршни. «Ксанакс» и «Клонопин», но я не знаю, по сколько штук каждого из препаратов. – Мистер Ньютон побледнел.

– Хорошо, спасибо.

Доктор начала уходить, но я окликнула её.

– Доктор Страттон. – Она повернулась к нам, и я сглотнула. – Что теперь?

– Подождем и увидим, – мрачно ответила она.

 

*****

 

Было уже восемь вечера, и на улице начало темнеть. Из окна комнаты ожидания я могла видеть, как последние тени деревьев исчезают в ночи с постепенным уходом солнца за горизонт. Весь день и вечер я просидела здесь. Иногда в палату заходили ученики, чтобы узнать, как обстоят дела. Я провела много времени с Джессикой и её родителями. Бедная Джессика. Мало того, что она винила во всем себя, так еще и многие друзья Майка думали так же, в особенности Пейдж. Дети всегда так глупо ведут себя в таких ситуациях.

Я сидела на диване, наслаждаясь недолгим покоем впервые за день, который был самым паршивым за все время моей карьеры, что о многом говорило. После окончания уроков приехал Дерек, чтобы посидеть со мной и поговорить с детьми. Он очень меня поддержал, и я была рада, что он был рядом, но все равно беспокоилась, что как только эта драма закончится, он порвет со мной. Вечером Дерек уехал домой, чтобы поужинать, но сказал, что вернется за мной после того, как часы посещения закончатся.

Состояние Майка было стабильно, но ему все еще было плохо. Его мать вышла из палаты и попросила меня зайти поговорить с ним.

– Мисс Свон, – сказал он. – Извините меня за все это.

– Нет, это ты извини, – ответила я, взяв его за руку и слегка стиснув её. – Извини, что я не заметила, какой стресс у тебя был.

– Я не пытался убить себя. Я хочу, чтобы Вы знали. Это вышло случайно.

– Хорошо. – Но я ему не верила.

– Я серьезно. Я просто хотел расслабиться. Вы же знаете, каково это.

Я знала, каково это, но я надеялась, что он на самом деле не думал, что я знала. Во всяком случае, не о том, как снять напряжение таблетками.

– Расслабиться – это значит поиграть в игры на компе или очень громко послушать агрессивную музыку в машине. А не грабить аптечку.

– Я знаю, знаю, – сказал Майк. – Это было глупо.

– Но, слава Богу, с тобой все хорошо. Можешь поблагодарить Джессику за это.

– Ой, – простонал он. – Мне очень не хочется её видеть.

– Понимаю. Но она спасла тебе жизнь.

– Знаю. Поэтому мне очень сложно её ненавидеть. – К его глазам подступили слезы, и он отвернулся к окну.

Мы долго говорили о том, как мы ненавидим тех, кого любим, и как любим тех, кого ненавидим, об отношениях, которые нам на пользу, и о тех, что нам вредят. Ирония была очевидна для меня, но, я надеялась, не для Майка. Я была впечатлена тем, насколько он разговорчив, учитывая то, каким уставшим он был. Где-то через полчаса я решила, что пора идти, но у меня остался один навязчивый вопрос, который я должна была задать.

– Майк, а ты сам думал о том, чтобы украсть формальдегид из лаборатории мистера Баннера?

Его и так бледное лицо стало белым, и я тут же пожалела о том, что сказала. Он еще не был готов обсудить это, а у меня не было никакой веской причины для этого вопроса. Мне просто необходимо было узнать.

– Откуда Вы знаете? Я всегда думал, что Вы можете читать мысли, но, черт возьми…

Мой желудок провалился. Как Эдвард мог знать об этом?

– Ты кому-нибудь говорил?

– Нет. Конечно, нет.

– Что ты собирался с ним сделать?

– Ничего, я клянусь, ничего. Я просто... не знаю. Я был зол. И я уже передумал, но потом Каллен добрался до него. Это его Вам нужно допросить, он наверняка планирует подорвать школу.

– Я разберусь с этим, – сказала я.

– Надеюсь, его исключат.

– Скорее всего.

– Ну, тогда у этого всего будет какой-то хороший результат.

 

*****

 

Я вернулась в комнату ожидания, чтобы собрать свои вещи. Я была потрясена тем, что Майк размышлял о том, чтобы навредить другим. Но еще больше меня волновало то, что существовала возможность, что Эдвард прочитал мысли Майка, а этого просто не могло быть. Но как еще он мог узнать?

Я достала телефон, пролистала телефонную книгу до буквы «Э» и отправила смс.

«Нам нужно поговорить... это Б»

«Я сейчас приеду»

«Я даже не сказала тебе, где я»

«В больнице. Я буду на парковке через 15 минут»

На парковке я увидела его машину, но не подошла к ней. Вместо этого я пошла вдоль здания, подальше от главного входа, где могла столкнуться с учениками, родителями или знакомыми. Он подъехал ко мне, и я села в машину, обернувшись через плечо, чтобы убедиться, что нас никто не видел. В такие моменты я ненавидела жизнь в маленьком городе.

– Куда едем? – спросила я.

– Никуда. – Он выехал на шоссе и помчался на юг, превышая скоростной лимит. – Как Майк? – спросил Эдвард.

– Хорошо, – сказала я и подозрительно посмотрела на него. – Как ты узнал, что Майк хотел украсть формальдегид?

– Я уже говорил тебе.

– Как ты узнал, что Дерек собирается сделать мне предложение?

– Я прочитал его мысли.

– А вчера ты не читал его мысли?

– Может и читал.

– Он собирается порвать со мной, да?

Эдвард не ответил.

– Он просто ждет, потому что сейчас ему жаль меня из-за сломанной ноги. Так?

– Он мудак.

Я начала плакать. Я знала, что это случится, но не была готова. Я полезла в сумку и достала обезболивающее.

– Тебе не стоит пить таблетки на пустой желудок, – сказал Эдвард. – Сколько ты выпила?

– Заткнись. – Он скорчился, покачал головой и прибавил скорость. – Что ты сделал с медведем?

Он сжал руль в руках: – Что ты имеешь в виду?

– Я видела, как ты вчера утащил в лес медведя. Как тебе это удалось?

– Чушь, – ответил он. – Как я вообще мог такое сделать?

– Это было точь-в-точь как на озере Кресент, – сказала я, но замолчала, осознав, что смешиваю реальность со сном. На таблетках я могла сболтнуть что-то, о чем потом пожалела бы.

– О чем ты говоришь? – Эдвард сердито посмотрел на меня. – Ты хорошо себя чувствуешь? Сколько таблеток ты выпила?

Я начала плакать еще сильнее. Моя нога начала пульсировать, и смятение поглощало меня, заставляя паниковать и параноить. Неожиданно мне захотелось выйти из машины.

– Дерек знает, – сказала я. – Он знает о нас, да?

– О нас нечего знать, – ответил Эдвард.

– Он знает о том, что мы вместе плавали на твоей яхте. Он знает, что ты был у меня дома прошлой ночью. Он знает. Я знаю, что он знает.

– Он не знает. Я клянусь тебе.

– Он что-то подозревает.

– Он думает, что я тебя преследую, и боится, что ты не можешь понять, кто я есть на самом деле.

– И кто же ты? – спросила я.

– Это сложно объяснить.

– Так ты думаешь, он прав?

– Я знаю, что он прав, – ответил Эдвард.

– Блядь, да что это вообще значит? – спросила я, рассмеявшись сквозь слезы. – Ты меня преследуешь?

– Не совсем.  Слушай, я никогда не позволю ничему плохому с тобой случиться. Никогда.

– Ты опоздал. Плохое случилось задолго до того, как я встретила тебя.

– Не говори так, – сказал он. – Если Дерек расстанется с тобой, то пусть будет так. Ты же знаешь, что он тебе не подходит.

– Дело не в этом!

– Конечно, в этом. Ты должна быть с тем, кто воспринимает тебя такой, какая ты есть, Белла.

– Отвези меня домой. Я не хочу больше разговаривать.

– А я хочу, – сердито сказал он. – У меня самого есть несколько вопросов.

– Каких?

– Что ты имела в виду, когда говорила про озеро Кресент только что?

– Ничего, – ответила я.

– Ты врешь.

– Ты не можешь прочитать мои мысли.

– Мне и не нужно.

– Мне приснилось, что ты напал на медведя на озере, – сказала я. – Ясно? Я запуталась.

– Еще бы. Я просто подумал, что у тебя галлюцинации и испугался.

– Теперь ты мой психиатр?

– Кто-то должен им быть.

 

*****

 

Эдвард развернул машину и поехал в сторону моего дома. Я насупилась, глядя на мелькающие деревья. Я не собиралась отвечать на какие-либо вопросы. Все, чего мне хотелось, так это приехать домой и забраться в кровать. Вдруг я вспомнила, что не позвонила Дереку, чтобы он меня подвез. Я посмотрела на свой телефон и обнаружила, что он был выключен и не включался, должно быть, села батарейка.

Когда мы свернули на улицу К, я увидела то, чего опасалась: Subaru Дерека стояла у моего дома. Я бы сказала Эдварду отвезти меня обратно в больницу, но было уже слишком поздно. Дерек уже увидел машину Каллена и меня. Это был адский день для принятия решений.

– О чем он думает? – спросила я Эдварда.

– Он думает, что я обманом заманил тебя к себе в машину. Пусть он так и думает, ладно? Это не имеет значения.

– Это имеет значение, если он собирается позвонить в полицию, – сказала я. – Тогда нам обоим придется иметь дело с моим отцом, а мне не очень-то этого хочется.

– Просто дай мне поговорить с ним.

– Ха. Это вряд ли. Высади меня.

Он подъехал к моему дому, я вылезла из машины и на костылях прохромала к крыльцу, где ждал Дерек. К моему раздражению, Эдвард последовал за мной.

– Спасибо, что подвез, Эдвард, – сказала я. – Пока.

– Эдвард, почему Вы привезли мисс Свон домой? – спросил Дерек.

– Эй, я тут стою. Думаю, ты можешь задать этот вопрос мне, – сказала я.

– Я настоял, – ответил Эдвард. – Мне нужно было поговорить с ней кое о чем важном. Конфиденциальном.

– Можешь идти, Эдвард. До свидания, – сказала я.

– Мисс Свон хочет, чтобы ты ушел, – произнес Дерек. – И тебе лучше уйти. Сейчас же.

– Конечно, – ответил Эдвард. Он кивнул мне и запрыгнул в машину.

– Я чуть с ума не сошел от беспокойства, – сказал мне Дерек. – Почему ты не брала трубку?

– Батарейка села, – ответила я. – Извини.

– Что ты делала с Эдвардом Калленом? Ты вообще понимаешь, как он опасен? Ты представляешь себе, как все это выглядит?

Я рассержено посмотрела на него, не в силах что-либо сказать.

– Слушай, нам нужно поговорить.

– Сейчас? – спросила я. – Я устала. У меня был ужасный день.

– Белла, это важно, – нетерпеливо сказал он.

Я зашла в дом, достала из холодильника остатки ужина и начала есть. Я не была голодна, но чувствовала себя опьяненной от таблеток, быстрой езды Эдварда и страха, который ощутила, когда поняла, что сейчас меня бросят.

– Я тогда перейду прямо к сути. Думаю, я недооценил то, какие проблемы могут вызвать наши различия во взглядах, – сказал Дерек без преамбулы.

– Знаю, – ответила я, мое раздражение росло. – Но ты можешь подождать с этим до завтра? У меня действительно был очень тяжелый день.

К моим глазам подступили слезы, и расстройство перевесило злость. Он начал расслабляться, его голос стал мягче.

– Может, мы поторопились с помолвкой, – продолжил Дерек, не обращая внимания на мою просьбу. – Может, это было ошибкой.

– Хорошо, – сказала я, сняла кольцо с пальца и молча отдала ему. Дерек забрал его и положил в карман. Он попытался взять меня за руку, но я отстранилась.

– Белла, мне жаль, – произнес он. – Но, думаю, это к лучшему.

– Ты выбрал паршивое время для этого. Что вообще это означает? Ты все еще хочешь со мной встречаться?

– Нет.

– Получается, ты просто хочешь вот так вот избавиться от всего. Мы не просто встречались, Дерек, мы были обручены.

– Белла, ты понимаешь это также хорошо, как и я, у нас бы ничего не вышло. Зачем идти по тропе, которая никуда не приведет?

Мне хотелось ненавидеть его, просто думать о нем, как о последней сволочи, но я знала, что он прав. Мы на самом деле не подходили друг другу, и в течение нескольких месяцев я пыталась соответствовать ему, даже не думая о том, что может быть он не подходил мне. Не было никакой надежды на какие-либо серьезные отношения с Дереком.

Я ощутила всю мощь этой потери, всепоглощающая пустота прошлой ночи вернулась и начала обволакивать меня. Я заплакала, тяжелые слезы катились по моему лицу и падали в тарелку.

– Мне жаль, Белла, – сказал он и сжал мою руку.

– Ага.

– Теперь на счет Эдварда, – продолжил он более твердо.

– Нет. Я не буду о нем говорить.

– Тебе нужно отстраниться от него. Меня сильно беспокоят твои отношения с этим мальчишкой.

– Спасибо за беспокойство. Я учту. Теперь можешь идти домой с осознанием того, что сделал все, что мог, чтобы защитить меня от себя самой. Спасибо.

– Да ладно, Белла, перестань. Я просто пытаюсь помочь тебе.

– Извини, но если не ошибаюсь, ты только что разорвал нашу помолвку в день, когда один из моих любимых учеников чуть не умер. Более того, ты напомнил мне, что думаешь, что я плохо разбираюсь в людях. Поэтому, если не возражаешь, я бы предпочла не видеть твоего лица сейчас. Мне кажется, это разумная просьба. Учитывая обстоятельства.

– Хорошо, – ответил Дерек. – Не говори потом, что я тебя не предупреждал.

– О, я не скажу.

 

*****

 

Шорох колес по щебенке, когда он выезжал с моей парковки (может быть в последний раз, кто знает?) расстроил меня еще сильнее. Я ненавижу окончания и прощания, даже несмотря на то, что, может быть, увижу его на работе завтра. Все было по-другому, потому что он больше не был моим женихом. Он был моим бывшим. И эта мысль по-настоящему сломала меня.

Я достала из холодильника банку пива, которая вроде как была спрятана, но хранилась на случай, если Чарли придет в гости. Час назад я выпила еще одну таблетку и чувствовала себя немного странно, но я недавно поела, поэтому решила, что если не торопясь выпью банку пива, со мной все будет нормально.

Получается, у меня не будет свадьбы в июне. И больше не будет пятничных вечеров у него дома, когда мы готовили бы ужин и смотрели телевизор. Больше не будет тихих разговоров о том, как прошел день, о детях в школе, о совместном отпуске. Я не познакомлюсь с его родителями.

Снова моё будущее было вырвано из-под меня. Я начала плакать, а затем рассердилась. Мне хотелось разбить что-нибудь, но я была не особо подвижна в тот момент.

Спустя час я выпила только половину банки и смотрела фильм, за сюжетом которого едва ли могла уследить. Я решила выбросить пиво, потому что мне становилось только хуже, но не нашла в себе сил, чтобы подняться с дивана. Я решила остаться спать на диване, даже не задумываясь о том, чтобы переодеться.

Я закрыла глаза, надеясь, что сон придет быстро, но не могла терпеть темноту. Не могла терпеть тишину.

Я взяла телефон и написала сообщение: «Возвращайся».

И отправила его Эдварду.

 

------------------------------------------

 

Ну а дальше такое начнется...

Спасибо за чтение, комментарии, великолепные отзывы-теории и рекомендации. 

Спасибо Лиле, которая несмотря ни на что работает со мной, и спасибо Myg, которая создала мир Osa Bella.



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1674-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Фрекен_Снорк (18.07.2014)
Просмотров: 1017 | Комментарии: 22 | Теги: фэнтези, мистика | Рейтинг: 4.9/40
Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22  
  Не велика потеря. Только уж больно Белла любит  недооценивать и унижать себя. Где ее гордость в конце концов? Не любила ведь, а так боялась потерять его из страха остаться одной. По моему лучше быть одной, чем жить с человеком, который не ценит тебя, не считается с твоим мнением, а от его правильности тошнит если честно. Два взрослых человека, оба были в браке, а этот аспект взрослых отношений он не может пересечь. Да и родителями боялся знакомить. Может дело не в их правильности, а в его неуверенности в ней?

1
21  
  Дерек то реальный парнокопытный 12

1
20  
  Я от Дерека в шоке...
Он какой-то не нормальный...
Разорвал помолвку... и тут же мозг пытается вправить....
Спасибо за проду good good good

2
19  
  наконец-то она избавилась от этого дерека! ждем возвращения Эдварда) спасибо!

18  
  Спасибо за главу!
ну что тут скажешь? Дерек - вонючее рогатое животное на букву "К"!
С нетерпением буду ждать что же там еще "такое начнется"!

17  
  Хочется назвать Дерека нехорошими словами, както не по мужски он поступил...
Надеюсь, Эдвард составит Белле компанию и отвлечет ее !
Спасибо за главу! @)---->>>

16  
  Спасибо за главу. good lovi06032

15  
  Спасибо за главу 

14  
  Спасибо...по мне это Белла должна была его выгнать из своей жизни..цеплялась за то, что сама себе выдумала...и наконец-то «Возвращайся». И отправила его Эдварду.

13  
  Спасибо за новую главу!  lovi06032

1-10 11-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]