Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Osa Bella. Глава 9

Глава 9. Амулет

Мне нужно было начать быть честной с самой собой: передо мной стояла реальная проблема, требующая решения.

Уже несколько месяцев я позволяла себе мечтать об Эдварде. У меня была одна фантазия, в которой я представляла, что он не ученик, а подпольный агент ЦРУ, и на самом деле ему двадцать восемь, и он просто очень молодо выглядит. В этой фантазии Эдвард увозил меня заграницу и занимался со мной сексом на двадцати разных языках. Была и другая фантазия, в которой он был секретным агентом Департамента образования США и проводил аудиторскую проверку нашей школы. И когда его разоблачили и уволили, он уплыл со мной на Таити, где в течение последующих десяти лет я рожала прекрасных Свон-Калленов, которые выглядели точь-в-точь как он. У меня были различные вариации этих фантазий, но в каждой из них Эдвард Каллен не был настоящим – он не был семнадцатилетним учеником школы, в которой я работаю.

Раньше я убеждала себя, что эти фантазии безвредны. Но теперь признала: они занимали большую часть моей головы и сердца, держа меня в маленьком безопасном мирке сверкающей лжи, где меня никто не сможет ранить, и я никогда не смогу двинуться вперед по жизни.

Ситуацию усугубляло еще и то, что я могла непреднамеренно сделать Эдварду больно. Очевидно, что у него были ко мне чувства. Если бы я позволила себе использовать его в качестве объекта моих желаний, я могла бы подать ему не тот сигнал, осознанно или нет. Вообще-то я боялась, что это уже произошло. И если я буду продолжать так себя вести, а его влюбленность перерастет во что-то серьезное, в конце концов, мне придется отстраниться от него. Это разочарование может навредить Эдварду в реальных близких отношениях с кем-то более подходящим. И хотя я всё еще не знала детали его прошлого, я могла с уверенностью сказать, что он никого не подпускал к себе слишком близко. Он уже был знаком с душевными страданиями. И я ни в коем случае не хотела быть ему обузой или причинить боль. Но если я не буду осторожной, именно это и случится.

Я приняла решение начать отношения с Дереком – с парнем, который мог бы сгодиться на роль мужа. Я не торопилась выйти замуж, но перешла на ступеньку выше в своем мироощущении по поводу отношений. Я хотела чего-то, что подавало бы надежды, чего-то перспективного. Больше никаких темных фантазий о молодых парнях, и никакой траты времени на мужчин, которые не воспринимают меня всерьез.

В ту субботу, после концерта Мерси Браун, я надела платье, хотя никогда не носила юбки и платья, но в тот день Дерек пригласил меня в «C'estSiBon» в Порт-Анджелесе. Ему понравился мой наряд – это я могла заметить по маленьким деталям: необычно широкая улыбка при встрече; рука, поддерживающая мою, когда я садилась в его машину; долгий поцелуй в конце вечера и его нежелание уходить, когда пришло время.

Теперь я отправляла Дереку сообщения и болталась у его кабинета после последнего урока не только по вторникам. Я перестала звонить Джейкобу, и, казалось, он этого даже не заметил. А самое главное – я избегала Эдварда. Я не позволяла себе даже думать о нем. И удивилась дважды: тому, насколько тяжело это было, и тому, что я всё же могла это сделать.

Я позволяла себе видеть его только на наших встречах клуба «Торо» по вторникам, и даже тогда пыталась вести себя нейтрально. Я успокаивала своё быстро бьющееся сердце, укрощала желание идти вприпрыжку каждый раз, когда видела его. И это сработало, потому что Эдвард потерял интерес ко мне: он больше не появлялся в моем кабинете, а в клубе «Торо» уделял мне так же мало внимания, как и я ему. Всё было так, как должно было быть, но разочарование от этого всё еще присутствовало.

*****

Мы с Дереком взяли за правило встречаться каждую пятницу. Он приходил ко мне, или я приходила к нему, мы готовили ужин и слушали музыку, или смотрели кино. Иногда мы просто разговаривали, чаще всего об учениках из клуба «Торо» или о других событиях в школе.

Я открылась ему и рассказала о Захари, о том, как сложно было собрать осколки моей жизни после того, как он умер. Я рассказала ему о своей депрессии, но не упомянула алкоголь и таблетки. Дерек уже был знаком со мной в то время, но только по работе. Он не знал ту Беллу Свон, которая пила три дня подряд, чтобы забыть о годовщине свадьбы, или лежала на диване целую неделю во время каникул, не заботясь о том, что нужно было искупаться или переодеться, или переключить канал. Единственными, кто знал об этом, были Джейк и Иллеана. Мне очень не хотелось, чтобы Дерек был в курсе. Вообще-то, я полностью хотела избавиться от этой части себя, и чем больше времени проводила с ним, тем меньше пила, а с таблетками и вовсе завязала.

Мы хорошо подходили друг другу, ведь оба уже побывали в браке и думали тогда, что наше будущее состоялось. Там, где наши мнения не совпадали, мы пытались быть осторожными, чтобы продолжать двигаться вперед, избегали темы о политике и религии, как вежливые знакомые за ужином в гостях. Наши мнения по поводу музыки, книг и работы совпадали. Мы оба заботились об окружающей среде и природе. У нас были схожие вкусы в фильмах категории В*, литературе, и мы оба не интересовались спортом.

Всё продвигалось хорошо, за исключением одного. Каждый пятничный вечер заканчивался одинаково: мы целовались на диване, словно подростки в ожидании возвращения родителей. Каждый раз я думала о том, как всё начнет происходить, зная, что мы вряд ли продвинемся дальше поцелуев. Дерек вежливо сбавлял обороты как раз в тот момент, когда становилось интересно, но я не давила на него. Я пыталась быть новой Беллой – той, которая хотела построить отношения с хорошим, надежным парнем, а не старой Беллой, которая напивалась и прыгала в постель через двадцать минут после первого поцелуя.

Дерек сказал мне, что он консервативен в плане отношений, и он не шутил. Он прожил в браке десять лет, так же, как и я, хотел детей, и когда его жена никак не могла забеременеть и отказывалась идти к врачу, заподозрил неладное. Потом он нашел её противозачаточные таблетки. Потом он застукал её в постели с их соседом. С тех пор, как они развелись, прошло два года, и я была первой, с кем он начал встречаться. Дерек сказал, что не хочет торопиться, и я понимала его и уважала его решение. Я даже подумала, что мне нужно вести себя так же.

Но однажды, когда мы целовались на моем диване, я решила слегка подтолкнуть его. Дерек дразнил меня мучительно мягкими поцелуями, так что я забралась к нему на колени и расстегнула свою рубашку, жадно целуя его в ответ. Он тихо простонал и начал целовать мою шею, положив руку на мою спину под рубашкой, но вдруг остановился.

– Подожди, – сказал Дерек. – Я... Я не могу.

– Нет, можешь, – ответила я и поцеловала его шею и ухо. – Я уверена, это у тебя тоже хорошо получается, – прошептала я.

Он резко выдохнул, когда я начала двигать бедрами, но затем положил руки на мои ноги и остановил меня.

– Пожалуйста, Белла. Я серьезно.

Я была настолько расстроена, что хотела вышвырнуть его из дома.

– Извини, – сказала я, застегивая рубашку и сгорая от стыда. – Просто ты мне очень нравишься.

Он приобнял меня одной рукой и глубоко вздохнул: – Ты тоже мне очень нравишься. Именно поэтому я не хочу торопиться.

– Хорошо. – Я пыталась скрыть раздражение. – Я не понимаю этого.

– Я знаю, для тебя это, наверное, звучит архаично, но я против секса вне брака, – ответил Дерек. – Мне стоило сказать об этом до того, как мы зашли так далеко. Извини.

Я молча кивнула, пытаясь справиться с подавляющим чувством разочарования.

– Ничего страшного, – сказала я и попыталась принять это. – Извини, что я так...

– Нет, не извиняйся. – Дерек прижал меня крепче и прошептал: – Я очень рад, что ты хочешь... со мной. Кто знает, правда? Я думаю, у нас всё идет хорошо. Давай не будем торопиться и посмотрим, что будет дальше.

Я кивнула и спрятала лицо на его плече, надеясь, что просижу так до тех пор, пока кровь не отхлынет от моих щек, и я смогу посмотреть на него, не чувствуя себя так, словно нас только что застукали мои родители.

*****

За день до начала зимних каникул в мой кабинет заглянул Эдвард. Это было неожиданно. И я не была готова.

Отношения с Дереком помогали мне контролировать влечение к Эдварду, при том условии, что мы не оставались наедине. Потому что ничто не сравнится с тем чувством, которое рождалось во мне, когда Эдвард был со мной тет-а-тет в маленькой комнатке. И когда он зашел в мой кабинет в ту пятницу, мне казалось, что стены вокруг нас рухнули, стирая из моей памяти то расстояние, что я прошла, пытаясь отстраниться от него.

– У меня есть для тебя кое-что, – сказал он. – Подарок на Рождество.

– Правда?

– Да. – Эдвард улыбнулся. – Ничего особенного, просто небольшой сувенир.

Он достал из кармана маленькую коробочку, красиво завернутую в старомодную коричневую бумагу и перевязанную золотой ленточкой. – Это напомнило мне о тебе.

Я открыла коробку и нашла внутри цепочку с белой каменной подвеской в форме медведя.

– Амулет? – спросила я. – Он очень красивый.

– Он очень старый, – ответил Эдвард. – Сделан народом Зуни в Колорадо. Он означает выздоровление и защиту.

Я крепко сжала каменного медведя в своей руке, эмоции хлынули на меня каскадом. Я хотела обнять его, но не осмелилась.

– Он мне очень нравится. – Я гладила амулет большим пальцем руки, и моё горло слегка сжалось.

– Отлично. С Рождеством.

Я хотела надеть цепочку, но из-за волнения уронила её на пол. В то же мгновение Эдвард уже стоял за моей спиной, держа цепочку на моей шее.

– Давай помогу. – Я чувствовала его холодные руки на своей шее, когда он застегивал цепочку. Я приподняла волосы, чтобы помочь ему, и почувствовала холодок, который заставил меня содрогнуться. Неожиданно мурашки пробежали по моему телу, от рук до... я надеялась, мои соски не было видно сквозь кофточку. Эдвард издал какой-то странный звук, словно из него резко вышел весь воздух. Я почувствовала, как амулет скользнул на своё место на моей груди, когда Эдвард отпустил цепочку. Он отступил назад и оперся на стену позади меня.

– Ты в порядке? – Я повернулась к нему. Глаза Эдварда, горящие черным, пристально вглядывались в мои под нахмуренными бровями. Увидев испуг на моем лице, он быстро отошел в другой конец комнаты, достал из нагрудного кармана сигарету и понюхал её.

– Что ты делаешь? Ты же знаешь, здесь нельзя курить.

– Я не буду, – сказал он, открывая окно.

– Тебе плохо?

– Немного, – его голос звучал натянуто. Он высунул голову на холод и сделал глубокий вдох. Я поежилась от прохладного воздуха и посильнее натянула свой кардиган на плечи. – Всё нормально.

Что-то с ним было не так. Может он испытывал раскаяние или смятение. Я не знала, что думать. Кем я была для него? Какой-то старой девой с второстепенной должностью в школе? Темной фантазией, какой и он был для меня? Проекцией какой-то забытой родительской фигуры?

– Чем будешь заниматься на каникулах? – спросила я, чтобы отвлечь его.

– Мы поедем на Аляску к нашим старым друзьям, – ответил Эдвард уже более спокойно. – Покатаемся на сноубордах, может, поохотимся. Ты проведешь Рождество с мистером Баннером? – Он присел напротив меня, его взгляд стал мягче, но голос всё еще был резким.

– Он уедет повидаться с семьей, – сказала я. – А я проведу праздники в домашней обстановке.

– Ты будешь встречать Рождество в одиночестве?

– У меня есть шериф Свон. С ним никогда не скучно. – Эдвард скептически посмотрел на меня. – Что?

– Почему ты не едешь с мистером Баннером, чтобы познакомиться с его семьей?

Я не знала, что ему ответить, учитывая то, что это было не его дело. По правде говоря, меня просто-напросто не пригласили.

– Не оставлю же я шерифа Свона одного?

*****

Мы с Чарли праздновали Рождество у него дома вместе со Сью, Сетом и Леей. Скоро они будут моими сводными братом и сестрой, это немного необычно, но я не была против – они были хорошей компанией. Мы пригласили Блэков как близких друзей Клирвотеров. Они любили такие сборища так же, как и мы.

Я не умела готовить, и об этом хорошо знали мои друзья и родственники. Но я умела украшать, поэтому попросила Чарли поставить в доме огромную сосну, которую мы нарядили старинными украшениями и самодельными побрякушками из моего детства. Гирлянды свисали со всех дверных проемов и полок, а на крыльце горели голубые огоньки. То же самое я сделала и у себя дома, и даже удивила отца, когда попросила его приехать и повесить огоньки на моей крыше. Это был первый мой год в Форксе, когда я проявила хоть какой-то энтузиазм в честь праздника.

– Я рад видеть тебя счастливой, Беллс, – сказал Чарли, приобняв меня за плечи, когда я поправляла гирлянды. Я улыбнулась и вдруг поняла, что впервые за долгое время допускаю, что могу быть счастливой. Возможно, я была слегка сбита с толку, но, несмотря на это, у меня была надежда.

Мы с Чарли помогли Сью приготовить индейку и другие блюда для всех нас. Пока птица запекалась, Джейк играл роль бармена, и к тому времени, как мы впихнулись в маленькую кухоньку Чарли, все уже были довольно веселы после нескольких раундов коктейлей.

– Когда ты снова приедешь в Ла Пуш со своим маленьким племенем? – спросил Билли за ужином. – У нас теперь еще больше медведей, у которых они могут взять интервью.

– Пап, не думаю, что это хорошая идея – привозить детей в Ла Пуш в такое время. – Он строго посмотрел на отца.

– Эти медведи никому не причинят вреда, – пренебрежительно сказал Билли. – Они спокойные, как котята. Если только ты не переживаешь, что они увидят тебя...

– Тема закрыта, Билли Блэк, – отрезал Джейк.

– В каком смысле? – спросила я Билли.

– Да, что ты имеешь в виду? – поинтересовался Чарли.

– Если Чарли женится на Сью, – ответил Билли, подбодренный алкоголем, – рано или поздно он всё равно узнает.

– Узнает о чем? – спросил Чарли голосом шерифа полиции, хоть и немного навеселе. Сью помотала головой, глядя на Лею и Сета, а Джейк явно чувствовал себя не в своей тарелке.

– Ни о чем, – сказал Джейк, нахмурившись на своего отца. – Билли просто языком трепет после ободряющих напитков. Я думаю, что туристам сейчас не место в резервации, пока вокруг бродят медведи.

Я ему не поверила, и Чарли тоже, но выражение лица Сью четко говорило нам закрыть эту тему. Я не сомневалась, что Чарли вытащит из неё правду позже, а я могла поработать над Джейком, когда мы будем одни. Билли просто проворчал что-то в свою тарелку и произнес: – Подай мне эгг-ног в конце концов.

– Я хочу приехать посмотреть на медведей, – сказала я. – Без детей.

– Нет, Белла, – ответил Чарли. – Мне все равно, какими безвредными они кажутся Билли. Пусть идет играет с ними в карты, если хочет. Но я не хочу, чтобы ты играла в натуралиста в стае диких хищников.

– Он прав, – поддержал моего отца Джейк.

Билли фыркнул: – Безобидные, как котята.

– Один зашел к нам в кухню на прошлой неделе, – сказал Сет.

– Что? Сью, ты мне не рассказывала об этом, – резко отреагировал Чарли.

– Сет. – Сью помотала головой, глядя на него. – Да ничего страшного, – улыбнулась она. – Я прогнала его как заблудшую собаку. Ничего особенного.

– Они как будто наши домашние животные, – сказала Лея. – Люди оставляют им еду, как диким кошкам. Не думаю, что они уйдут. Так что можно уже и привыкнуть.

– Мне это не нравится, – прокомментировал Чарли. – Мне плевать, что они выглядят как игрушечные. Рано или поздно кто-то сделает что-то глупое и навредит себе. Если не хуже.

*****

После ужина мы с Джейком решили прогуляться. Холодный воздух и тишина были хорошей сменой душной, тесной кухне и громкому пьяному смеху. Джейк достал из-за пазухи фляжку с виски, и мы по очереди отпивали из неё.

– Могу я спросить у тебя кое-что? – Он взял меня за руку.

– Что?

– Ты встречаешься с этим парнем – Дереком?

– Четырежды учителем года? – Я усмехнулась. – Вроде того. А что? – Я приподняла бровь, глядя на него, и передала ему фляжку.

– Ты совсем перестала со мной общаться, – сказал Джейкоб, сделав глоток.

– Ой, я тебя умоляю, ты никогда мне не звонишь, – ответила я, отпустив его руку. – Мне надоедает постоянно звонить первой.

– Да ладно, Белла, мы же не подростки. Я учитель. Ты же знаешь, как я занят во время учебного года, – сказал он, приобняв меня. – Он что, по-настоящему тебе нравится?

– Да, думаю, да. – Я посмотрела на Джейкоба в ожидании реакции. Он нахмурился. Это принесло мне чувство удовлетворения.

– Перестань, Джейк, ты ведь мною не увлечен, – сказала я. – Мы уже это проходили, помнишь?

Я забрала у него фляжку и допила остатки виски, моё лицо было горячим от алкоголя. Он не посмотрел на меня и не ответил. Я встала перед ним, пытаясь остановить. Джейкоб скрестил руки на груди и высунул язык, как непослушный ребенок. Я усмехнулась.

– Знаешь, иногда ты просто выводишь меня из себя.

– Я знаю. – И вдруг он наклонил меня назад, как в танце, и поцеловал. Я бы засмеялась, но его губы были такими требовательными, что я не могла не поцеловать его в ответ с тем же запалом. Меня немного смущал свет от фонаря, хотя улица была пустынной.

– Пойдем ко мне, – предложила я.

– Пойдем, – ответил Джейкоб и снова взял меня за руку. Пока мы шли домой, я чувствовала эйфорию, смятение, разочарование и довольно сильное опьянение. Даже своей затуманенной головой я понимала: всё снова идет к тому, что я пересплю с Джейком под действием алкоголя, зная, что он уйдет до наступления утра и на долгое время перестанет поддерживать со мной связь, потому что будет бояться неловкости, которая появляется после того, как переспишь с хорошим другом под действием алкоголя. Я слишком много раз позволяла этому случиться. Да, нам было весело вместе и хорошо в постели. Но он уже вел себя так, словно я была его девушкой годами, девушкой, которая всё никак не уйдет, не отстанет от него. Меня тошнило от такого отношения, и теперь у меня были другие варианты.

Я открыла дверь в дом и уже была готова начать очередной разбор полетов, как вдруг он подхватил меня на руки и забросил через плечо, я не могла сдержать смех. Черт возьми. Это и было проблемой с Джейком: я никогда не могла злиться на него долго. Он отнес меня в спальню и бросил на кровать, что рассмешило меня донельзя. Улыбнувшись, он наклонился и снова поцеловал меня, на этот раз мягче. Я поцеловала его в ответ, но потом начала отталкивать. Это не будет так просто для него.

– Ты ведешь себя так только потому, что я начала встречаться с кем-то другим, – сказала я. – Признай это.

– Нет, я веду себя так, потому что ты обалденно выглядишь в этих джинсах, и потому что ты хочешь этого, так что помолчи на счет своего нового парня хотя бы пять минут. – Он снова поцеловал меня. – Это убивает настроение.

– Мне нужно больше алкоголя.

– Свон, ну ты и зараза. – Джейк встал и пошел на кухню. – Что ты будешь? Виски? Или может пиво? – спросил он, открыв шкафчик с алкоголем.

– Неси виски.

Мой телефон зазвонил, пока Джейк был на кухне. Это был Дерек. После нескольких секунд раздумий я взяла трубку.

– С Рождеством, милая, – проворковал он.

Так, Белла, попытайся сделать так, чтобы твой язык не заплетался, подумала я.

– Привет, с Рождеством. Как прошел день?

– Отлично. У родителей все хорошо, и я просто объелся. А как у тебя?

В этот момент Джейк закричал из кухни: – Если это Чарли, скажи ему, что ты еще в сознании, но мы работаем над этим.

– Кто это? – спросил Дерек слегка раздраженно.

– Ой... это Джейкоб. Мы отмечаем рождество вместе с Блэками и Клирвотерами у Чарли. – Я надеялась, что он поверит, что мы всё еще были там. – У нас тут один из тех ужинов, когда еда не успевает впитывать выпитое. – Мне было не по себе, я чувствовала себя виноватой. Не стоило отвечать на звонок.

– Понятно. Скажи Джейкобу Блэку, что на этот раз он может держать руки при себе, – сказал Дерек, в его голосе чувствовалась резкость, хоть он и пытался звучать шутливо. – Мне всё равно, что он твой старый друг, или что вы оба пьяны.

– Правда? – спросила я, довольная тем, что он приревновал меня. – Я думаю, если тебя это так беспокоит, мы должны обсудить кое-какие вещи.

– Может, мне стоит приехать прямо сейчас и поговорить об этом?

– Да, пожалуйста, – ответила я. – Мне бы это очень понравилось.

– Мы обсудим это на Новый Год, – сказал Дерек, расслабившись. – Мы всё еще идем на вечеринку к твоей подруге?

– Конечно. Не могу дождаться.

Джейкоб вернулся в комнату с виски в руке и состроил гневное выражение лица.

– Белла, это твой бойфренд? – нарочито громко спросил он. – Скажи ему, что ему не стоит оставлять тебя наедине со шкафчиком полным алкоголя во время праздников.

– Заткнись, Джейк.

– Не буду тебя отвлекать, – сказал Дерек. – Увидимся в пятницу.

– Приезжай поскорее, – ответила я и повесила трубку. Джейк протянул мне рюмку с виски, я быстро выпила и легла на спину. Довольный собой, он лег рядом, подперев голову рукой.

– Ты козел, – сказала я. – Ты что, не хочешь, чтобы я была счастлива?

– Конечно, хочу. Более того, я собираюсь сделать тебя очень счастливой. – Джейкоб усмехнулся, а я закатила глаза и попыталась придумать что-нибудь остроумное в ответ, но не успела и рта раскрыть, как он уже был на мне, настойчиво целуя. Моё расслабленное, пьяное тело завелось с пол-оборота, как уже очень давно не заводилось. Причиной этого были мои вымоченные в алкоголе гормоны, а также фрустрация от того, что я была в очень медленно развивающихся отношениях с мужчиной. Но самой большой причиной моего возбуждения стал тот факт, что я делала что-то, чего мне не стоило делать. В последнее время я часто об этом думала.

Моя кровь бежала по венам, словно горючее, воспламеняемое теплом накаченного тела Джейкоба. Он снова поцеловал меня, и я застонала, когда он ловкими движениями расстегнул мою рубашку и лифчик. Затем он поцеловал меня в шею, надолго задержав губы на одном месте. Я подумала, что он решил оставить засос, словно я была школьницей-шлюшкой, и уже начала протестовать, но он засмеялся, опустился ниже и, отодвинув в сторону рубашку, обнажил мою грудь, но вдруг остановился.

– Откуда у тебя это? – спросил он, касаясь амулета, который я носила на шее.

– Ниоткуда. – Я выхватила белый камень из его руки, расстегнула цепочку и спрятала медведя в кулаке, краснея с головы до пят.

Теперь перед моими глазами стояло лицо Эдварда, и моё тело снова вспыхнуло огнем. Джейк поцеловал меня в центр груди, и я начала дышать спокойнее, но потом он забрал амулет и обвел им мой сосок. Я ахнула, когда холодный камень коснулся моей горящей кожи.

– Ты совсем не умеешь врать, – сказал Джейк. – Это он подарил тебе на Рождество? Твой новый бойфренд? – Он обвел амулет вокруг моего пупка. Я выхватила его из руки Джейка, и он рассержено посмотрел на меня. – Скажи мне.

– Нет.

– Ладно. Будь по-твоему. – Он снова начал целовать мою шею, поглаживая грудь, и затем я почувствовала, как его руки заскользили вниз по моему телу, подбираясь всё ближе к золоту. Я сжимала медведя в руке и пыталась держать рот на замке, чтобы не выпалить имя Эдварда в состоянии опьянения.

Я протянула руку и через штаны обхватила его член. Он расстегнул мои джинсы и нежно провел пальцами вдоль линии талии, и когда начал целовать мой живот, я провела рукой по его густым черным волосам.

И в этот момент мой телефон снова зазвонил.

– Игнорируй, – сказал Джейк, подобравшись своими горячими губами до того места, где были расстегнуты мои джинсы, и быстро провел языком по моей коже. Я медленно выдохнула и попыталась выбросить из головы мысль о том, что это снова мог быть Дерек, и блокировать лицо Эдварда, всё еще сжимая в руке его подарок. Мой телефон перестал звонить, но вместо него зазвонил телефон Джейка.

– Это точно не Дерек, – сказала я.

– Не думай об этом, – ответил Джейкоб.

– Что, если это Чарли? – спросила я. – Может что-то случилось? – Я вдруг забеспокоилась. Папа никогда не позвонил бы мне, зная, в каком я состоянии, если бы это могло подождать.

– Господи, Белла. Почему ты всегда так паришься по любому поводу? – Джейк выключил свой телефон, когда тот перестал звонить, снял майку и снова лег на меня. – Давай попробуем еще раз, – терпеливо сказал он.

И вдруг зазвонил мой домашний телефон.

– О, Боже, кто-то очень не хочет, чтобы у меня сегодня был секс, – проворчал Джейкоб, поднимаясь с кровати, чтобы ответить на звонок. – Привет, Чарли, с Беллой всё нормально, она захотела спать, и я проводил её домой. – Он замолчал на секунду. – Что? Какая? Черт. Я сейчас приеду.

– Что случилось? – спросила я, разочарованная по полной программе.

– Сет, – ответил Джейк, его голос звучал раздраженно, но вместе с тем и обеспокоенно. – Он чем-то заболел. У него очень высокая температура.

– И что? Разве Сью не может с этим справиться? Пусть даст ему ибупрофен или что-нибудь такое.

– Она дала, и это не помогло, и она довольно-таки пьяна сейчас. Как и Лея и Билли. Извини, малыш, мне нужно отвезти их домой. – Он поцеловал меня и надел майку. – Я тебе завтра позвоню, хорошо? – сказал он и выбежал за дверь.

Я снова и снова поворачивала в руке каменного медведя. И просто думала.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Фильмы категории B – малобюджетные коммерческие кинокартины, которые при этом не являются ни артхаусом, ни порнофильмом.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Шаг вперед, три - назад. Набирайтесь терпения. 

Огромное спасибо всем за отзывы!

Спасибо Лиле, энтузиазм которой не перестает меня радовать. И спасибо Myg, талант которой не перестает меня удивлять. 

Тизер - во вторник, 10 глава - в пятницу.

хо



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1674-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Фрекен_Снорк (23.05.2014)
Просмотров: 1187 | Комментарии: 22 | Теги: мистика, фэнтези | Рейтинг: 5.0/35
Всего комментариев: 221 2 3 »
22  
  Спасибо за главу!!!

21  
  спасибо за главу!

20  
  Спасибо за главу  cvetok01

19  
  Спасибо...какие-то они оба амебные..он ходит вокруг да около....она кидается к любому...

18  
  Большое спасибо за главу! good lovi06032

17  
  Спасибо за новую главу!  lovi06032

16  
  Спасибо за перевод!

15  
  Ну и хорошо, что шаг вперед, два назад. Так даже интереснее. Не все же быстро происходит. Медведи - это оборотни что ли? А Эдвард мог сгонять на Аляску тудаи обратно, чтобы наблюдать за ней. Интересно он это делает?

14  
  она понимает, что ее желание неправильно и хочет этого избежать, как и Эдвард. не думаю, что у них это получится) спасибо!

13  
  Спасибо. Бедняжка ничего у нее не получается так как она хочет.

1-10 11-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]