Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Останься... / Stay Глава 30
Глава 30

*Белла*


Никогда вновь не позволю Элис куда-либо вести меня. Ей потребовалось всего двадцать минут, чтобы доехать от аэропорта до огромного дома, стоящего на холме, на осмотр которого у меня не было времени, проинформировав меня о том, что мне на это потребуется целый час.

Нервы мои были накалены до предела. Я была одета в длинное чёрное шёлковое платье, которое Элис привезла с собой в аэропорт, на мне было минимум косметики, не смотря на её нытьё, обута я была в пару туфель, которые могли бы меня убить, и мне также было чертовки страшно встать со своего места, когда она припарковалась в гараже.

Возможно, это был просто чистый ужас, приковавший меня к месту, когда Элис сорвалась со своего сидения, или это, возможно, был факт, что я сегодня увижу Эдварда, которого я не могла ещё осознать.

Ничего из этого не казалось реальным. Полёт на самолёте не казался реальным, безумно короткая поездка к тому, что может быть классифицировано как особняк, не казалась реальным, это платье и эти чёртовы туфли не казались реальными, и, конечно же, чёрт возьми, не казалось реальным то, что Эдвард был в нескольких шагах от меня.

- Давай же, Белла!- засмеялась Элис, распахивая мою дверь и хватая меня за руку.- Они будут дома в любую минуту, а мне надо уложить тебе волосы!

Я позволила ей вытянуть себя из машины, качая головой и задаваясь вопросом, где он был, если не внутри, когда последовала за ней, почти падая, в дом, который, похоже, был битком забит людьми. Половина моего маленького городка могла поместиться в этом чёртовом доме, но здесь всё ещё было достаточно места для оставшейся части.

Она потащила меня вверх по лестнице, а затем по длинному коридору, прежде чем затащить меня в ванную и немедленно схватить уже тёплый утюжок для завивки.

Я даже ничего не собиралась спрашивать у неё про это, потому что была абсолютно точно уверена, что не хотела этого знать.

- Он умрёт, когда увидит тебя,- захихикала она, прежде чем захватить локон моих волос и накрутить его на утюжок.- И будет действительно хорошо, не видеть его таким охрененно подавленным.

- Что если он не хочет, чтобы я была здесь?

Она выглянула из-за моего плеча, явно приподнявшись на носочках, чтобы впиться в меня взглядом в зеркале.

- Ты принимала какие-нибудь наркотики пока была в самолёте, Белла? Он только и делал, что скучал по тебе. Я не шутила, когда говорила, что единственное время, когда он снова был похож на человека, это когда он говорил о тебе или с тобой.

- Я не хотела, чтобы он так себя чувствовал,- я тяжело сглотнула, прижимая руки к своему животу, внезапно почувствовав тошноту.

- Его бы ничто не остановило. А сейчас, перестань волноваться.

Она слегка шлёпнула меня по плечу, прежде чем исчезнуть за мной и начать снова тянуть меня за волосы.

- Он рассказал нашей бабушке о тебе, знаешь ли,- заявила она.

- Окей,- медленно сказала я, ослабляя пальцы на животе и закрывая глаза.

- Он ни о ком не рассказывал нашей бабушке.

Я тяжело сглотнула и не смогла сдержать улыбку, растянувшуюся на моих губах.

- Тебе абсолютно не о чем беспокоиться, Белла. Он знать не будет, что с тобой сделать сначала.

- Оу, у меня есть парочка идей,- выдохнула я, смеясь.

- Вот это моя девочка!

- Я не...имела ввиду что-то вроде этого,- пробормотала я, ощущая, как горит моё лицо.

- Ну, в любом случае, это работает,- радостно заявила она.

Дверь распахнулась и я подпрыгнула, оглянувшись, и обнаружив Эсми, стоящую в дверном проёме. На ней было длинное фиолетовое платье, её красно-каштановые волосы были собраны, как я думаю, в овальный пучок, на её лице была яркая улыбка, а её голубые глаза сияли тем, что я могла интерпретировать лишь как волнение. Я встречалась с ней мельком лишь однажды несколько лет назад, но могу поклясться, что возраст ей не подвластен. Ни одна морщинка не покусилась ни на один участок её лица, в отличие от моей собственной мамы, и кажется, она была также энергична, как и Элис, которая, должно быть, унаследовала её от неё.

- Белла!- воскликнула она, подходя к нам и плотно оборачивая свои руки вокруг моей талии, аккуратно избегая утюжка Элис.- Я так рада снова видеть тебя!

Я засмеялась и кивнула, пытаясь не слишком много двигаться, чтобы обнять её в ответ.

- Я тоже, Эсми.

- И ты такая красивая! Он знать не будет, что с тобой сделать сначала.

Элис рассмеялась, а я глубоко вздохнула, усмехаясь и слегка качая головой.

- Каков план, Эл?- спросила Эсми, медленно обходя нас и одобрительно кивая головой.

От того, как Эсми осматривала меня, а Элис причёсывала, я слегка почувствовала себя обезьянкой в клетке. Если она начнёт копаться у меня в волосах и искать жучков- я уезжаю.

- Джаспер прислал мне сообщение, когда они уезжали из биллиардного бара, около сорока пяти минут назад. Они должны быть здесь в любую минуту.

- Иди одевайся! Я позабочусь о Белле.

Я тяжело сглотнула: осознание того, что Эсми- мать моего парня, наконец проскользнуло в мою голову, когда я увидела, как она встала за мной и взяла накручивающий утюжок из рук Элис.

- Успокойся, Белла!- воскликнула Элис, нежно похлопав меня по плечу, прежде чем она убежала из ванной.

Ну, да, верно, потому что вся эта ситуация, определёно должна была меня расслабить. Я понятия не имела, что Эсми чувствует в отношении меня, и я понятия не имела, что она думает о том, что я встречаюсь с её очень знаменитым и талантливым сыном. Возможно, она ненавидела меня, или думала, что я была недостаточно хороша для него. Возможно, она использовала эту возможность, чтобы случайно обжечь моё лицо и в срочном порядке отправить меня в больницу, чтобы держать подальше от Эдварда чуть подольше.

Я ещё сильнее прижала руки к своему животу, закрывая глаза, и попыталась сконцентрироваться на том, чтобы глубоко дышать.

- Мне всегда было интересно, как много времени вам двоим понадобится, чтобы сойтись,- проговорила она, прежде чем взять ещё один локон и накрутить его на утюжок.

Я взглянула вверх, встречаясь с ней взглядом, когда она посмотрела через моё плечо в зеркало, и попыталась улыбнуться ей.

- Правда?

Она кивнула, улыбаясь мне в ответ, закручивая утюжок к моей голове.

- То, как вы двое взаимодействовали, когда я была там, сотворило что-то в нём, что я не видела очень долгое время. Я переживала, что он проводил слишком много времени в Калифорнии и превращался в одного из безответственных мужчину-шлюху, которых ты видишь по телевизору, или о которых слышишь из газет и тому подобное.

У меня отвисла челюсть от терминологии Эсми, прежде чем я прикрыла рот рукой и засмеялась.

- Но,- засмеялась она, поднимая вверх один палец, медленно раскручивая мои волосы с утюжка,- когда я увидела его с тобой, было легко увидеть, что мои страхи были беспочвенны. Даже при том, что вы ещё не встречались, было что-то, совершенно очевидное, между вами. Я никогда прежде не видела его таким увлечённым кем-то, и хотя мне это не нравится, я рада видеть, что он всё ещё мой сын.

Мои глаза заслезились, и я опустила руку, чтобы снова положить её на живот, прикусив нижнюю губу, когда она взяла последнюю видимую прядь и накрутила её на утюжок.

- И я рада, что он с тобой,- тихо сказала она, сбрасывая мои волосы с утюжка как только они закрутились.- Ты кажешься именно той, кто ему нужен, и я благодарна за то, что вы наконец-то вместе.

Она отошла от меня в сторону и положила утюжок на стойку, беря меня за плечи и поворачивая лицом к себе.

- Я уважаю тебя за то, что не бросила всё ради него.- Она взяла флакон с лаком и я быстро закрыла глаза и зажала нос, приготавливаясь.- И мне нравится, что ты сильная и стоишь на своём.

Она сбрызнула лаком мои волосы, обойдя ещё круг вокруг меня, прежде чем остановиться. Я открыла глаза вновь и расслабилась, когда она поставила флакон также на стойку.

- Но, если ты чувствовала хотя бы половину того, что испытывал Эдвард всю эту прошлую неделю, тогда вам обоим нужно сесть и поговорить о том, что вы будете делать.- Она нежно улыбнулась и наклонила голову, кладя свои руки на мои щёки и наклоняясь, чтобы поцеловать меня в лоб.- В конце концов, это того не стоит, чтобы жить без своей второй половинки.

- Нет,- задохнулась я, качая головой и делая глубокий вдох,- не стоит.

Она улыбнулась и убрала волосы с моего лица, как делала это мама, когда я была моложе и искала утешения.

- Глубоко дышим, не плачем,- улыбнулась она, отступая.- Сегодня начинается новый год для всех нас и это определенно не вечер для слёз.

Я ещё раз глубоко вдохнула и на мгновение закрыла глаза, покачав головой, прежде чем открыть глаза и улыбнуться ей.

- Я люблю его, вы знаете,- тихо сказала я.

- О, милая, я знала это ещё до того как кто-нибудь из вас даже подумал об этом.

Я засмеялась и пожала плечами.

- Мы тугодумы.

Она засмеялась и притянула мне для объятия, которое я с благодарностью вернула. Она не ненавидит меня и не попыталась обжечь мне лицо, и кроме сумасшедшего вождения Элис на пути сюда, вечер, казалось, до сих пор имел успех.

И сейчас я хотела Эдварда. Я хотела его в своих объятиях, я хотела его губы на моих, и я хотела слышать его голос. Блять, я просто хотела его.

Мы отпрыгнули друг от друга, когда распахнулась дверь, и обернулись, обнаружив очень крупного мужчину, занимающего весь дверной проём, одетого в хороший костюм и с самодовольной ухмылкой на лице.

- Эммет,- вздохнула Эсми, качая головой.

- Вот и она!- он ломанулся ко мне и сгрёб меня в объятия, отрывая меня полностью от пола и заставляя громко закричать, когда я схватила его за плечи, ища какую-нибудь опору.- Ты здесь как раз чертовски вовремя, женщина!

Он поставил меня обратно на ноги и отступил назад, продолжая ухмыляться мне, когда я уставилась на него.

Если быть предельно честной, я была довольно-таки чертовски напугана. Он был огромен и, возможно, смог бы раздавить меня, если почувствовал бы в этом потребность.

- Эммет, это было действительно необходимо?

- Эй, если она та, кто сделает Эдварда …не таким несчастным, тогда я уже люблю её. Ты знаешь, что он пялился в телефон весь вечер?

Открыв свой рот, голосом, похожим на писк, я сказала:- Правда?

Он кивнул, закатывая глаза.

- Знаешь ли ты, как трудно было не сказать ему, что ты приезжаешь? Бог мой, и он ныл, будто это его долбанная работа или что-то в этом роде.- Он снова закатил глаза и потянулся, чтобы пропустить пальцы сквозь короткие вьющиеся волосы.- Так что, мы все действительно благодарны, что ты здесь.

- Эммет,- прошипела Эсми, зыркнув на него.- Где он?

- Переодевается, я думаю. Я видел Элис, спускающуюся вниз к нему, так что, могу лишь предположить, что это то, чем он сейчас занимается.

- А Джаспер?

- Переодевается.

- Хорошо, Белла.- Эсми потянулась и схватила меня за руку, улыбаясь мне.- Ты готова?

- Боже, да.

Эммет громко рассмеялся и направился прочь из ванной, осмотрев прихожую, прежде чем позвать нас жестом руки, показывая чтобы мы шли за ним, будто мы были на сверх секретном задании. Я услышала, как Эсми вздохнула и оглянулась, увидев, как она качает головой, и тихо засмеялась, следуя за ней, когда она повела нас из ванной и вниз по лестнице.

Элис было легко заметить: она говорила об этом красном платье всю дорогу из аэропорта. Она стояла, как я думаю, с Джаспером- высоким, худощавым белокурым парнем, который бережно обнимал её за талию, в центре комнаты, под диско-шаром.

- Клёво, хм?- спросил Эммет за моей спиной, когда мы достигли нижней ступеньки.- Моя идея.

Я оглянулась и неловко ему улыбнулась, прежде чем быть снесённой снующими людьми и едва избежав падения стакана с выпивкой мне на голову, прежде чем Эммет оттолкнул с дороги парня.

Элис быстро представила меня Джасперу и я пожала ему руку, нервно улыбнувшись ему, когда они все столпились вокруг меня. Вскоре после этого к нам присоединился Карлайл, и как только меня вновь представили ему, Элис прошипела нам, что он спускается по лестнице.

Бабочки, которые не имели пока возможности заявить о своём присутствии не на шутку оживились в моём животе и я нервно выдохнула, поворачиваясь, чтобы посмотреть, увижу ли я его.

- Окей, он собирается выпить,- заявил Джаспер, его полные губы скривились в сторону, а его яркие карие глаза зажглись озорством.- Пошли.

И на этом они все исчезли. Моргнув на места, где они стояли несколько секунд назад и, качая головой, я повернулась, чтобы посмотреть на стол, который я видела, когда спускалась вниз по лестнице, и нашла его, одетого «с иголочки» в костюм, от которого у меня слюнки потекли.

Не знаю, ожидала ли я, что он будет выглядеть по-другому с того момента как мы расстались, но, увидев его прямо сейчас, я вспомнила первый раз, когда разговаривала с ним. Мои руки дрожали, сердце бешено стучало в груди и в горле также пересохло, как тогда, когда я нарисовалась у него на крыльце с упаковкой пива. Я соединила руки перед собой, чтобы они не дрожали и смело встретила его взгляд.

И он был просто…всем. Моим сердцем, моей душой, каждая частичка моего существования была связана с ним, и, наконец-то, я снова буду с ним. Не имело значения, что я нервничала, и что, казалось, я могла рассыпаться на маленькие кусочки, если не возьму эту дрожь под контроль. Всё, что имело значение, это то, что мы были намного ближе к тому, чтобы снова быть вместе.

Но он пристально смотрел на меня, а я посмотрела в ответ на него и тяжело сглотнула. Почему он на меня так смотрит? Почему он не здесь, не обнимает меня и не говорит о том, как сильно он по мне скучал?

Я продолжила смотреть, когда он закатил глаза и отвёл от меня взгляд, поднимая пивную бутылку к своим губам и качая головой. Я почувствовала, как мои глаза увлажнились, и повернулась, пытаясь найти Элис, чтобы спросить её, было ли это действительно тем, что он хотел.

Возможно, я была не права. Возможно, мы все были не правы, и он не хотел, чтобы я была здесь, в конце концов. Возможно, наши телефонные разговоры были напрасны и ничего не значили, и он просто думал, что будет забавно изменять мне, пока он был в отъезде. Мой сон накрыл меня с головой, его слова звенели у меня в голове: «Ох, Белла, я- актёр. Я могу заставить тебя поверить во что угодно».

Я нигде не видела Элис и закончила тем, что снова повернулась к нему. Мои руки нервно переплелись друг с другом, а нижняя губа оказалась между зубами, когда я увидела его, стоящего на том же месте с тем же выражением на лице. Я почувствовала, как слеза скатилась вниз по моей щеке, и взглянула на входную дверь, задаваясь вопросом, была ли какая-нибудь возможность убраться отсюда, чтобы кто-нибудь не последовал за мной.

Зная, что этого никогда не случится, я протянула руку и вытерла слёзы со своих щёк, интересно, этот вечер может стать ещё хуже. Я была так чертовски счастлива минуту назад, зная, что я скоро его увижу и чувствовала, что я была снова целой. Сейчас же, я чувствую себя как дура, и хочу вернуться в Нью-Йорк и спрятаться в своём пустом доме.

Я посмотрела вниз на свои ноги и обняла одной рукой себя под грудью, потянувшись другой рукой, чтобы убрать слёзы со своего лица.

Я даже пошевелиться не могла. Как будто мои ноги приросли к земле и не было абсолютно никакой возможности пошевелиться, не зависимо от того, что бы произошло.

Я подняла глаза, удивившись, когда увидела пару очень начищенных ботинок, попавших в поле моего зрения, и увидела, что он стоял передо мной, выглядя измотанным и немного ошеломлённым.

- Это ты,- прошептал он.

И когда он потянулся, чтобы убрать волосы мне за ухо, всё внутри меня оттаяло. Я чувствовала себя целой и единой, и дома, и смогла только кивнуть. И затем, я оказалась в его руках, оторванная от пола и цепляющаяся за его шею, когда он зарылся своим лицом в мои волосы и, раскачивая нас, из стороны в сторону, бормоча мне что-то на ухо, что я не могла разобрать.

Мне было всё равно, что ещё минуту назад он пялился на меня, мне было всё равно, что мир вокруг меня рухнул: всё, что меня прямо сейчас волновало, это то, что я, наконец, вернулась туда, где я должна была быть.

- Это действительно ты,- прошептал он, поставив меня на ноги и потянувшись, чтобы обнять ладонями моё лицо.

Я просто снова кивнула, сдавленно засмеявшись, когда я ухватилась за его запястья и потёрла внутреннюю их часть большими пальцами.

- Я видел тебя повсюду,- задохнулся он, подходя ко мне и наклоняясь, чтобы опереться своим лбом о мой.- Я не думал, что это была именно…Мне жаль.

Я покачала головой, закрывая на мгновение глаза и крепко сжимая губы.

- Всё хорошо. Всё хорошо, всё хорошо,- нервно засмеялась я, заставляя себя вдохнуть.- Я здесь.

И затем его губы оказались на моих, всасывая мою нижнюю губу в свой рот, когда он потёр своими большими пальцами мои щёки. Я убрала руки с его запястий, потянувшись и положив их ему на талию, сжимая пальцами его пиджак, когда пробежалась языком по его верхней губе.

- До полуночи пятнадцать минут!- объявил ди-джей со своего места в углу комнаты.

Мы проигнорировали его и громкие возгласы одобрения, его рот приоткрылся навстречу моему, и его язык скользнул внутрь и переплёлся с моим. Его руки переместились с моих щёк и прошлись сквозь мои налаченные волосы, немного потянув, когда он наклонил голову, чтобы ещё сильнее прижать свой рот к моему.

Всё вокруг нас, казалось, исчезло, и были только мы. Мы вернулись в наш пузырь и ничего за его пределами не имело значения. Мне было всё равно на людей вокруг нас, мне было всё равно на грохочущую музыку, мне было всё равно, что каждый раз, когда он шевелил одним из пальцев, мои налаченные и накрученные волосы натягивались: мне было всё равно на всё, кроме возвращения в объятия Эдварда.

Он отстранился от меня, нежно пробегаясь поцелуями по линии моей челюсти, пока мы восстанавливали своё дыхание и цеплялись друг за друга.

- Как ты…?

- Элис.

- Ох, я так ей обязан.

Я засмеялась и обняла его за талию, кладя щёку на его грудь, когда его руки обняли меня за плечи. Он прислонился щекой в моей голове, зарываясь носом в мои волосы.

- Не думаю, что когда-либо позволю тебе уехать,- прошептал он мне на ухо.

Я крепче сжала руки вокруг его талии и повернула голову, чтобы через рубашку прижаться губами к его груди. Я приподнялась на носочки и прислонилась своей щекой к его, своими губами к его уху.

- И не надо,- прошептала я.

Он засмеялся и его руки вернулись в мои волосы, наклоняя мою голову таким образом, чтобы его губы снова смогли завладеть моими.

- Хорошо, последний заказ. Эта песня для Эдварда и Беллы!

Он отстранился от меня и мы вместе повернулись посмотреть на кабинку ди-джея, видя Элис, стоящую у одного из микрофонов с её руками соединёнными в замок у подбородка и ухмылкой на лице, пока она подпрыгивала вверх вниз на каблуках.

Она, возможно, и раздражала меня больше, чем словами можно описать, всю дорого до сюда разговором об этом чёртовом платье и Джаспере, и она, возможно, замучила меня минимумом косметики, которую я позволила ей нанести на меня в аэропорту, но прямо сейчас, я хотела её расцеловать.

В конце концов, она была той, кто сотворил всё это. Я, вероятно, не стояла бы в его объятиях, если бы не она, и не было ни единого способа, чтобы я могла отплатить ей за это.

«После большого парада, когда весь свет погаснет, я буду тем, кто поцелует твои глаза»- голос Эдвина МакКейна зазвучал из колонок и я посмотрела на Эдварда.

- Потанцуешь со мной?- спросил он. Его руки переместились с моих волос, и разместились на моих бёдрах, когда его взгляд встретился с моим.

Я кивнула, потянувшись и положив руки на его плечи, следуя за его шагами, когда он начал медленно кружить нас. Я видела краем глаза, как достаточное количество людей, о которых я и забыла, освободили центр комнаты, разойдясь к стенам или столу с напитками, и уровень шума значительно снизился.

« Шум толпы погаснет в воздухе, как надежда от молитвы любящего, свет, исходящий из моего сердца, начнёт расти».

Эдвард скривил набок губы и крепче притянул меня к себе, его руки обвили мои бёдра, когда я улыбнулась ему и полностью обвила руками его шею, не разрывая зрительного контакта.

- До сих пор не могу поверить, что ты тут,- сказал он тихо, его руки блуждали по моей спине, пока он продолжал медленно кружить нас.

- Поверь в это,- засмеялась я, кивая и делая глубокий вдох.

«А они сказали, что я не могу любить тебя, и этого никогда не будет. Он просто сумасшедший парень, только посмотрите на его прошлое. И они сказали, что я не могу любить тебя, но это была обычная ложь. Я не могу любить тебя ещё больше, даже если попытался бы».

- Ты была везде, куда бы я не посмотрел, сегодня вечером, Белла. Каждая брюнетка превращалась в тебя.- Он наклонился вниз, чтобы опереться своим лбом о мой и я со смешком выдохнула.- Я думал, что схожу с ума.

Я рассмеялась и покачала головой, потянувшись и пропустив пальцы сквозь его волосы.

- А потом ты была здесь, и я так сильно хотел, чтобы это была ты, что я никогда…до меня не дошло, пока я не увидел, что ты плачешь, что это была ты. Мне так жаль.

- Замолчи,- прошептала я, качая головой.- Сейчас это не имеет значения.

- Я не хочу, чтобы ты плакала. Я никогда вновь не хочу видеть, как ты плачешь.

- Эдвард?

- Да?

- Заткнись,- рассмеялась я, подпрыгивая на носочках и снова прижимаясь своими губами к его.

«Я был тем счастливчиком, кто хорошо повеселился. С наступлением рассвета, праздник не заканчивается. Ты ждала меня там с такой любовью и терпением. Игнорирую недобрые слова своих друзей».

- Как долго ты…?- спросил он, когда отстранился от меня, его глаза были плотно сжаты, когда я открыла свои.

- Эмм…хороший вопрос. Я никогда… я никогда не спрашивала у Элис. Я просто должна была сесть в тот самолёт. Я должна была приехать к тебе,- прошептала я, наблюдая за тем, как снова открылись его глаза.

- Да?- спросил он, лёгкая улыбка сформировалась на его губах.

Я засмеялась и кивнула.

- Ты нуждался во мне.

«А они сказали, что я не могу любить тебя, и этого никогда не будет. Он просто сумасшедший парень, только посмотрите на его прошлое. И они сказали, что я не могу любить тебя, но это была обычная ложь. Я не могу любить тебя ещё больше, даже если попытался бы »

Улыбка спала с его губ и глаза его слегка потемнели, когда он один раз кивнул.

- И какой бы я была девушкой,- начала я, облизывая губы, когда почувствовала ком в горле,- если бы не приехала к тебе, когда ты во мне нуждался?

« У меня нет никакой защиты, я, возможно, не настолько храбр. Ты могла бы быть той, кого я спасаю, но я буду тем, кого спасёшь ты».

Он усмехнулся, кажется, сдерживая улыбку, когда покачал головой и облизал свои губы. Я наклонила голову, тяжело сглотнув и пытаясь расшифровать, что, чёрт возьми, это значило.

- Ты спасла меня,- прошептал он, уголки его рта слегка дёрнулись, прежде чем он снова покачал головой.- Ты проделала весь этот путь сюда, чтобы быть со мной только потому, что я нуждался в тебе?

Я кивнула, кусая свою нижнюю губу.

- Как предполагалось,- усмехнулся он,- я должен был быть рыцарем в сияющих доспехах, а вместо этого…он оказался тобой.

- Ты против этого?

- Что?- у него глаза на лоб полезли и он быстро закачал головой.- Нет. Блять, нет. Ты можешь вваливаться сюда на белом коне в любое время, и, чёрт, если хочешь быть абсолютно нагой, сидя на нём, ни в чём себе не отказывай.

Я запрокинула голову и рассмеялась, крепко держась за него, когда он зарылся своим лицом мне в шею, смеясь вместе со мной, продолжая медленно передвигать нас по кругу.

- Я это запомню,- засмеялась я, подняв голову прижимаясь щекой к его уху.

- Пожалуйста,- пробубнил он, его губы медленно скользили по моей коже.

Я улыбнулась и закрыла глаза, так как песня постепенно стихла, продолжая с ним медленно двигаться по кругу, как раз тогда, когда следующая быстрая песня заполнила весь дом. Мы продолжали покачиваться в течение ещё трёх песен, не обращая внимания на их темп, никто из нас не торопился оторваться от другого.

- Хочешь что-нибудь выпить?- спросил он, наконец оторвав свою голову от моей шеи, чтобы посмотреть на меня.

- Да, хорошо.

Он переместил свои руки с моей талии, беря моё лицо и наклоняясь, чтобы поцеловать ещё раз. Он опустил руки и отступил, хватая мою руку и подводя к столу с напитками. Он сжал мою руку, прежде чем отпустить, и схватить Coors Light для меня и выбрав Heineken для себя. Он с лёгкостью открутил крышку с моего пива, прежде чем сделать то же самое со своим и снова обнять меня за талию.

Я засмеялась и так же обняла его за талию, приложив голову к его груди и потягивая жидкость из бутылки. Я наблюдала за тем, как танцевали пары: одни, казалось, были пьянее других, и были вынуждены помогать им, чтобы те стояли прямо. Я видела Эммета на другом конце комнаты, склонившегося над девушкой в ярко-зелёном платье, одной своей огромной рукой оперевшегося над её головой. Я фыркнула и покачала головой, мимолётно подумав о том, что Эдвард и Элис сказали о том, что Розали идеальная для него пара.

- Что?- спросил Эдвард, наклоняясь ближе к моему уху и целуя меня в висок.

- Эммет,- засмеялась я, указывая своей пивной бутылкой.- И Розали.

- Оу,- засмеялся он в ответ, кивая потираясь своей щекой о мою. – Мы должны познакомить их как-нибудь в ближайшее время, как думаешь?

Я поцеловала нежно его в щёку и кивнула, пожав одним плечом.

- Мы готовы к этому?

Он отстранился и усмехнулся мне, аккуратно убирая волосы мне за ухо подушечками пальцев, крепко держа бутылку.

- С тобой я готов к чему угодно.

Я усмехнулась в ответ, приподнимаясь на носочки и громко целуя его, сжимая в кулак его пиджак на спине. Когда я отстранилась, чтобы отойти от него, он повернулся и прижался ко мне, обнимая меня другой рукой и крепко прижимая меня к себе. Я улыбнулась, всасывая его верхнюю губу в свой рот, запустив свою руку под его и обнимая его за талию другой.

- Вы двое серьёзно собираетесь заниматься этим всю ночь?

Эммет внезапно появился рядом с нами и, пока язык Эдварда скользил вдоль по моей нижней губе, я на мгновение задалась вопросом, что случилось с девушкой, над которой ещё минуту назад он нависал.

А потом мне стало всё равно, кто стоит рядом с нами. Это мог бы быть сам папа римский, я не сдвинусь с места.

- Да,- наконец ответил ему Эдвард, прежде чем проскользнул своей нижней губой между моих и снова целуя меня.

- Ещё даже не полночь! Дай девчонке вздохнуть!

- В Нью-Йорке за полночь,- заявила я, наклоняя голову и обрушиваясь своим губами на его.- И я прекрасно дышу.

Я снова всосала его верхнюю губу между своими, почти позабыв о бутылке пива, которую держала в руке, пока она чуть не выскользнула, заставив меня крепче обхватить его за талию, чтобы удержать её.

- Как надолго ты останешься, Белла?

- Навсегда,- пробурчала я, улыбаясь, когда почувствовала, как губы Эдварда также скривились в улыбке.

Эммет громко фыркнул, и мне было совершенно всё равно, когда он украл бутылку из моей руки, видимо для того, чтобы выпить её самому. Пусть ни в чём себе не отказывает: я была немного занята в этот момент.

- Мне всю жизнь смотреть на это?- проворчал он.

- Да, - пробормотал Эдвард, его руки заскользили вверх по моей спине и остановились на моих плечах.- Привыкай к этому, Эммет.

- Прекрасно. Сначала Элис и Джаспер, а теперь и вы двое. Это дерьмо довольно удручает в данный момент. Мне нужно потрахаться.

Я рассмеялась не в состоянии больше сдерживаться, и отстранила свои губы от губ Эдварда, наклоняясь вперёд и упираясь лбом ему в грудь.

- Ну, знаете, как предполагалось, чтобы избавиться от головной боли,- продолжил он рассуждая. - Может, это поможет избавиться от похмелья.

- Ты чего-то хочешь?- спросил Эдвард, разворачивая нас и глядя на Эммета, улыбающегося нам.

- Не забудь про ритуал,- он указал моей бутылкой пива в сторону Эдварда.- Пять минут до полуночи.

- Ритуал?- спросила я, поворачивая голову, чтобы щекой прижаться к груди Эдварда и посмотреть на Эммета.

- Мне действительно…?

- Да!- воскликнул Эммет, выпрямляясь и прищуриваясь на Эдварда. – Мы делаем это каждый год, Эдвард, и ты не отвертишься от этого. – Затем он посмотрел на меня и усмехнулся.- И ты делаешь это тоже.

- Что я делаю?

- Узнаешь.

Он поднял бутылку к губам и, пошевелив бровями, он ушёл. Эдвард вздохнул и положил свой подбородок мне на макушку, раскачивая нас из стороны в сторону.

- Что мы делаем?

- Как у тебя с алкоголем?

Я отстранилась, чтобы посмотреть на него и приподняла бровь. Он усмехнулся и пожал плечами, наклоняясь и нежно чмокая меня в губы.

- А что?

- Быстро пьянеешь?

- Зависит от…

- От?

- От того, что я пью.

- Ох, любимая,- рассмеялся он, наклоняясь и целуя меня снова.- В этом случае ты будешь чертовски пьяна.

- Почему?

- Девять полных рюмок Джека Дэниела, подряд.

Весь воздух покинул мои лёгкие и я медленно моргнула на него.

- Что?- задохнулась я.

- Мы делаем это с тех пор, как мама с папой решили, что для нас было лучше надраться в хлам дома, где было безопасно, вместо дома какого-нибудь случайного знакомого. Какова цифра нового года, столько рюмок мы и выпиваем, как только падает шар.*

- Ты пытаешься меня прикончить, не так ли?

- Я никогда не убью тебя,- прошептал он, улыбаясь, касаясь снова своими губами моих.- Я не проживу без тебя.

- Девять рюмок?- взвизгнула я.- Я ж умру!

- Я не позволю ничему с тобой случиться. Обещаю.

Я фыркнула, всё ещё медленно моргая, прежде чем наклонить голову: всё, что он сказал, наконец-то, начало понемногу доходить до меня.

- Сколько рюмок ты выпил в 2000-ом?

Он громко рассмеялся, вдавливая мои бёдра в свои, наклонился, чтобы снова меня поцеловать.

- Мы провели всю ночь выпивая так много, сколько могли. Я помню не так много об этой ночи, но я помню, как проснулся полуголый рядом с очень злой и незнакомой девушкой, которую я никогда раньше не видел.

Я поджала губы, пытаясь сдержать улыбку, представляя пьянющего Эдварда слоняющегося по дому.

- Она сказала, что мы почти дошли до дела, а потом я на ней уснул,- засмеялся он, качая головой и наклоняясь, чтобы зарыться носом мне в волосы.- Ох, она была в ярости.

Я засмеялась и покачала головой, делая глубокие вдохи и потирая руками его спину.

- Сделаешь мне одолжение тогда?

- Всё что угодно.

- Как только я расправлюсь с рюмками,- прошептала я, поворачивая голову и зарываясь лицом в его шею, и прижимаясь губами к его коже,- ты отведёшь меня в постель.

- Да, конечно,- с лёгкостью сказал он, пожимая плечами.

- Нет,- прошептала я, потянув мочку его уха своим ртом и пробегаясь языком вдоль по её краю. Ты отведёшь меня в кровать.

Он тихо застонал и я победно улыбнулась, нежно прикусив его ухо, прежде чем отстранить свой рот.

- Мы договорились?

- Да,- быстро выдохнул он, его руки крепче сжались на моей талии.

- Тогда порядок.

- Может, нам не нужно пить,- пробурчал он, оставляя поцелуи на моей шее.

- Это ваш ритуал, мы не можем просто проигнорировать его.

- Они не жили без тебя последние полторы недели.

Моё сердце затрепетало, и я сжала руками его талию снова, пытаясь быть как можно ближе к нему, как могла.

- Две минуты, народ!- объявил ди-джей.- Включите телевизор!

- Пойдём,- прошептала я, развернувшись и беря одну из его рук в свои.- Я хочу поцеловать тебя в полночь.

Он выпрямился, поставил полупустую бутылку пива на стол позади нас, и снова поцеловал меня, сжав мою руку, и, отступив, и повёл нас обратно в море людей. Мы подошли и встали за Элис и Джаспером, Карлайл, Эсми и Эммет, как и все остальные, стали собираться вокруг плоскоэкранного телевизора на стене, по которому болтал Райан Сикрест обо всём, что, как он думал, было важно.

Эсми оглянулась через плечо и улыбнулась, глядя на нас: одна её рука была обёрнута вокруг талии Карлайла, в то время как сама она прильнула к нему. Я улыбнулась ей в ответ, удобно устраиваясь рядом с Эдвардом, когда он также обнял меня за талию.

И, как только шар начал падать со своей высоты в Нью-Йорк Сити, начав отсчёт с десяти, я взглянула на Эдварда, обнаружив, что он смотрит на меня с лёгкой улыбкой на лице.

- Что?- одними губам сказала я, наклоняя голову.

Он развернулся и обнял меня второй рукой за талию, наклоняясь и опираясь своим лбом о мой.

- Я до сих пор пытаюсь убедить себя, что ты настоящая,- тихо сказал он, касаясь своими губами моих, когда он говорил.- Что я просто не придумал всё это.

- Это не так.- Я потянулась, чтобы взять в свои ладони его лицо, и покачала головой.- Я с тобой. Я здесь и я с тобой.

- Я так сильно скучал по тебе, Белла. Я чувствовал, что как будто…- он засмеялся, затаив дыхание, закрыв плотно глаза и качая головой,- …я не мог дышать. Я был сам не свой без тебя.

Семь….Шесть…

- Так же, как и я. – Я запутала свои пальцы в его волосах и подождала, пока он снова откроет глаза. - Но сейчас мы вместе.

Три…Два…

- Я люблю тебя,- прошептал он, его рот оказался на моём, когда закончился отсчёт и песня Auld Lang Syne раздалась не только в телевизоре, но также и из колонок ди-джея.

Я едва ли слышала шум и крики, и громкий смех, когда убрала свои руки из его волос и обняла его за шею. Я улыбнулась, кода его руки крепче сжались вокруг меня, и его кончики пальцев впились в мою талию.

- Пойдёмте, вы, двое! У вас есть вся ночь для этого!- прокричал Эммет нам, прежде чем схватить каждого из нас за руку и разделить нас.

- Наступит день, Эммет,- заявил Эдвард, зыркнув на него,- когда я убью тебя.

- Ну, это будет не сегодня! Пойдёмте, Джек ждёт нас на кухне!

Я рассмеялась, на сердце стало легче, чем было за полторы недели, когда мы позволили Эммету утянуть нас вперёд, извиняясь перед подвыпившими людьми за беспокойство, прежде чем добрались до кухни. Элис, Джаспер, Эсми и Карлайл были уже там, очевидно, сумев проскользнуть мимо нас, пока мы были увлечены друг другом, и они собрались вокруг на удивление чистого кухонного стола, громко смеясь и радуясь в ожидании нас.

Эммет, наконец, отпустил нас, и я молниеносно схватила за руку Эдварда, не желая находиться без него дольше, чем должна была бы.

- С Новым Годом!- прокричал Джаспер, бросая горсть металлического конфетти в нас, когда мы присоединились к ним.

Ну, для начала, было ли вообще это конфетти?

- Он немного пьян, - засмеялась Элис, извиняясь, потянувшись и вынимая частички из волос Эдварда.

- Чувак, мы дома около получаса,- Эммет пощёлкал пальцами перед лицом Джаспера, заставляя его встрепенуться и посмотреть на него.- Что ты сделал? Слегка Ягера перебрал?

- Да,- подтвердила Элис, смеясь.

Мы все увидели, как Джаспер начал склоняться в одну сторону, прежде чем Карлайл, подхватил его, качая головой и смеясь над ним, и поставил Джаспера снова в вертикальное положение.

- Радует то, что не я буду убирать за ним,- рассмеялся Карлайл, подходя вновь к Эсми и становясь рядом с ней, облокачиваясь на стойку и приподнимая брови на Эдварда.- Вы готовы, ребята?

Я посмотрела вниз на ряд стопок передо мной и поджала губы, взглянув на Эдварда. Он рассмеялся надо мной и сжал мою руку, прежде чем отпустить её и снять с себя пиджак. У меня слюнки потекли, когда он закатал рукава своей белой рубашки и ослабил свой галстук.

- Мы готовы,- подтвердил Эдвард, уверенно кладя обе руки на стойку и немного наклонившись, смотря прямо в глаза своего отца.- Валяй, старичок.

Карлайл откинул голову назад и засмеялся, его прекрасно уложенные белокурые волосы немного дрогнули, прежде чем он наклонился вперёд и встретился взглядом с Эдварда снова так, что это выглядело как вызов.

- Они делают это каждый год,- вздохнула Элис, качая головой, потянувшись вперёд и схватив первую стопку, в стоящей перед ней линии.- И каждый год, папа является тем, кого мы должны вести наверх.

- Джаспер не отстаёт от него,- уточнил Эммет, оглядывая нетерпеливо свои собственные стопки и облизывая губы.- Не думаю, что он дотянет до второй.

- Он спит в ванной.

Я засмеялась и глубоко вздохнула, беря в руку свою собственную рюмку и изучая налитую янтарную жидкость.

- Я не поведу его туда,- заявила Эсми, покачав головой, беря свою собственную рюмку.- В этом году он весь ваш.

- Со мной всё будет прекрасно,- наконец нечленораздельно произнёс Джаспер, немного пошатываясь, указывая на всех нас.- Даймне эт,- пробормотал он, хватая одну из стопок со стойки и проливая половину из неё на пол.

- Хорошо!- воскликнула Эсми, поднимая свою стопку и склоняясь к середине стойки.

Автоматически, Карлайл и Эдвард расслабились и подняли свои, быстро поднося их к стопке Эсми. Эдвард взглянул на меня, усмехаясь и потянувшись, чтобы обвить рукой мою талию и притянуть меня к себе когда я подняла свою собственную стопку рядом с его. Элис посмотрела на своего мужа, облокотившегося на стойку, дрожащей рукой поднявшего свою стопку, прежде чем покачала головой, рассмеялась и подняла свой стопарик одновременно с Эмметом.

- Этот год будет лучше, чем прошедший,- начала Эсми.

- Даже притом, что прошлый год был довольно чертовски хорош,- прервал Эдвард, рукой сжав моё бедро.

Я улыбнулась ему и кивнула, прильнув и поцеловав основание его челюсти.

- Так что давайте выпьем за начало две тысячи девятого!- воскликнула Эсми, чокаясь своей стопкой со всеми остальными.

На этом, мы все опустили свои стопки к губам и осушили их, никто даже не остановился, чтобы вздохнуть, когда мы схватили вторые и так далее.

И когда все стопки перед нами были пусты, я едва поставила свою пустую стопку обратно на стол, Эдвард развернулся ко мне и крепко прижался своими губами к моим. Я замурлыкала ему в губы и почувствовала алкоголь на его языке, чувствуя себя чрезвычайно заведённой и лёгким головокружением, когда он крепче прижал меня к себе.

- Спокойной ночи всем!- воскликнул он, наклоняясь и сгребая меня в свои объятия.- Мы спустимся в течение дня завтра!

Я засмеялась, помахав им из-за его плеча, прежде чем склониться и оставить влажный поцелуй на его горле, крепко сжав руки вокруг его шеи. Он застонал, когда я продвинулась вверх до основания его подбородка, слегка покусывая и держась так крепко, как могла, пока он бежал вверх по лестнице.

Он практически бросил меня на кровать, когда мы оказались в его комнате, и я засмеялась, подпрыгивая на матраце и быстро становясь на колени, в то время как он захлопнул дверь. Он подошёл ко мне и я схватила его за галстук, притянув его ближе к себе.

- Счастливого Нового Года, Эдвард,- прошептала я, мои руки быстро работали над узлом его галстука.

- Действительно, Счастливого Нового Года,- прошептал он в ответ, ухмыляясь, когда схватил мои бёдра и притянул меня к себе.

Как только галстук исчез с поля зрения, на пуговицы на его рубашке стало всё сложнее смотреть, не менее сложнее было просунуть их в соответствующие прорези, чтобы расстегнуть эту чёртову рубашку. Я могла лишь предположить, что у него была аналогичная проблема с молнией моего платья, когда он, наконец, заворчал и схватил снова меня за бёдра.

- Это собственноручное маленькое творение Элис?- спросил он, его слова звучали слегка нечленораздельно.

- Ага.

- Тогда она может сделать ещё одно,- пробормотал он, крепко прижимаясь своим ртом к моему, и кладя руки у верхнего края задней части платья.

Я задохнулась, громко засмеявшись, когда почувствовала, как он сорвал материю с моей кожи. Я сжала в кулаки его рубашку, сильно потянув, и успешно оторвав несколько пуговиц от неё. Не так много как бы мне хотелось, мне бы хотелось, чтобы это были все их них, но это было только начало.

- Это было жалко, Белла,- засмеялся он, отрывая все оставшиеся и сбрасывая её со своих плеч.

- Я пыталась!

Он ввязался в бой с одной из манжет, застрявшей на его руке, и я снова засмеялась, наклоняясь вперёд и закрывая руками лицо, когда услышала его ворчание и то, как он проклинает свою рубашку.

- Белла!- засмеялся он, протягивая мне руку, когда я отклонилась назад.- Тяни.

Я схватила край его рубахи и дёрнула за него, упав обратно на кровать, когда он крутанулся вокруг руки, легко соскользнув с неё. Я просто ещё больше рассмеялась, уставившись в движущийся потолок, с его рубашкой, лежащей на моих ногах.

- Ты в порядке?

Я взглянула вверх, когда почувствовала, что кровать прогнулась, и облизала губы, увидев, как он ползёт ко мне, с волосами, упавшими ему на лицо и слегка приоткрытыми губами. Застонав, я сбросила с себя рубашку и села, схватив его за шею и притянув его губы к своим, увлекая его сверху за собой.

- Никогда не чувствовала себя лучше,- пробормотала я, приподнимая бёдра, когда он схватился за изодранные края платья и стянул его.

Нам удалось избавиться от оставшейся одежды, не без маленького кусочка боксеров Эдварда, застрявшего в молнии его штанов, или порядочной десятиминутной схватки с застёжкой моего бюстгальтера, и, когда он, наконец, проник в меня, весь алкоголь, казалось, полностью испарился, когда я схватилась за его плечи и откинула голову обратно на матрац.

И только тогда, когда он склонился вниз, чтобы нежно прижаться своими губами к моей ключице и прошептал «Я люблю тебя», я, наконец, поняла, что я не смогу без него жить. Я не смогу жить без этого, я не смогу жить, не слыша эти слова, сказанные непосредственно мне на ухо, каждый день, и, безусловно, я не смогу жить, когда он находится на одном конце страны, а я на другом.

И, чёрт возьми, я так больше не поступлю.

Источник: http://robsten.ru/forum/63-184-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (01.08.2014) | Автор: перевод DarlingSunlight
Просмотров: 706 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/21
Всего комментариев: 7
avatar
0
7
Наверно, это самый лучший новогодний подарок для Эда giri05003 giri05003 giri05003
avatar
0
6
Сюрприз удался по полной...
Белочке было нелегко приехать к Эдди...
Но в итоге она не пожалела...
Спасибо за проду good good
avatar
0
5
Спасибо за море позитива!!!
avatar
0
4
hang1
avatar
0
3
Спасибо за продолжение!
avatar
0
2
Cпасибо за продолжение! good
avatar
1
1
good
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]