Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Останься... / Stay Глава 31
Глава 31

Эдвард


О. Мой. Бог.
Маленькие человечки с отбойными молотками бегают внутри моей головы. Они должны быть там. Такой вид боли просто ненормален, не может быть нормальным.

Даже мои грёбаные уши болят.

Я открыл один глаз и зашипел, быстро снова закрывая его обратно и натягивая одеяла на голову, когда солнечный свет резко засиял сквозь открытые жалюзи в моей детской комнате.

Думаю, я умираю. Ох, это не может быть хорошо.

Я застонал и перекатился на бок, как раз к чьей-то спине. Мои глаза распахнулись, и я сдёрнул одеяло с головы, вновь зашипев от боли, когда посмотрел вниз на очень обнажённую Беллу.

Мужики в моей голове всё продолжали работать, стреляя острой болью прямо в глаза, но я игнорировал их настолько, насколько мог, прищурившись, забросив руку на её талию и прижимаясь к её спящей фигуре. Я зарылся лицом в заднюю часть её шеи, слегка улыбаясь, когда солнце полностью исчезло с моего поля зрения, и вдыхая её запах.

Она действительно была здесь. Она действительно была в моих руках, действительно спала рядом со мной, где она и должна всегда быть. Не алкоголь вывел меня из ступора, в котором я пребывал, прошлой ночью. Нет. Моя жизнь вернулась.

И нет ни единого способа, чтобы я отказался от неё. Быть без неё, было чем-то схожим с пыткой, и, если быть абсолютно честным, я не могу даже представить необходимость пройти через это снова.

Нет, к чертям это. Я отказываюсь проходить через всё это снова. И если это означает встречу с Джинни, как только я сойду с самолёта завтра днём, чтобы сказать ей, что я увольняюсь, я, чёрт побери, определённо сделаю это. Это не стоило того чтобы жить без того единственного человека в моей жизни, который действительно заставил меня почувствовать себя собой снова.

Белла заворочалась во сне, один из её локтей врезался в мои рёбра, заставив меня застонать, бешеная толкотня человечков в моей голове только стала ещё хуже, когда я поменял положение в досадной попытке уменьшить боль.

Когда это не сработало, я перекатился на спину и накрыл глаза рукой.

Как раз самое время для замечательных таблеток, прежде чем я ещё больше пострадал.

Подвинув руку на глазах я прищурился, когда посмотрел сквозь щёлки в пальцах, медленно садясь.

Оу, да, нет, это вообще никак не помогло.

Жалобно похныкивая, я опустил ноги на пол и встал, не глядя отбрасывая одной рукой одеяла на Беллу, прежде чем наклониться и нащупать брюки, в которых я был вчера. Найдя их, я плотно зажмурился и закончилось всё тем, что я вновь упал вниз лицом на кровать, когда я изо всех сил пытался натянуть их.

Я услышал как застонала Белла и вздрогнул, поворачивая голову и наблюдая за тем, как она медленно перевернулась на спину и вытянула над головой руки.

И не смотря на то, что мои брюки доходили едва до коленей, а солнце только и способствовало боли в глазах, я улыбнулся ей.

- Ох, бля,- простонала она, закрывая глаза руками.

Я высвободил одну руку из штанов и потянулся, чтобы положить её ей на бедро, нежно потирая большим пальцем одеяло, покрывающее его.

- Прости, любимая,- пробормотал я, скрипучим и грубым голосом.

- Мм,- пробормотала она, её голос был так же плох как и мой, когда она отмахнулась от меня.- Время?

Я медленно обернулся, чтобы взглянуть на часы, и вздохнул, качая головой.

- Девять.

Она, не открывая глаз и не двигаясь, поманила меня пальчиком. Медленно, очень медленно, я приподнялся на локтях и подполз к ней, смотря вниз на неё и кладя одну руку ей на живот.

- Да?

- Поцелуй меня и разбуди к ужину.

Я нежно улыбнулся и сжал губы, вспомнив, что она, возможно, мучается из-за смены часовых поясов. И жуткого похмелья.

- Мы можем поговорить?- спросил я, вырисовывая узоры пальцами на её животе.

- О чём?

- О нас.

Она привела в движение руки и я увидел как её глаза приоткрылись в маленькие щёлки.

- А что с нами?

- Я не выживу больше без тебя, Белла,- прошептал я.

Я наблюдал за тем как её губы растянулись в улыбке и улыбнулся ей в ответ, наклоняясь и нежно целуя её.

- Поспи, любимая. Я буду здесь, когда ты проснёшься.

Она заворчала, медленно поворачиваясь на бок ко мне лицом и свернувшись на подушках. Я медленно сел и натянул на неё одеяло, перед тем как соскользнуть с кровати и натянуть штаны как только она снова закрыла глаза. Добившись успеха в этом, я подошёл к двери и открыл её, пройдя в ванную в конце коридора.

Я толкнул дверь и моргнул, увидев голое тело моего зятя, спящего возле туалета на фиолетовом ванном коврике: голова его покоилась на предплечье, волосы облепили лицо, а одна рука лежала на краю сидения.

Подняв руки, я провёл ими по лицу, перед тем как схватиться за дверную ручку и вновь закрыть дверь. Прищурившись, я прошёл обратно по коридору и остановился у старой спальни Элис и начал стучать в дверь.

Это не помогало «рабочим» моей голове, и она, вероятно, оторвёт мне с корнем башку, когда, наконец, выберется из кровати, но чудесные маленькие голубые таблеточки, что подарят мужикам отдых на остаток дня, находились в ванной, и я не буду поднимать с пола пьяную голую задницу Джаспера. И я чертовски уверен в том, что не захотел бы увидеть всё, если бы просто перешагнул через него.

Вот для чего у него была жена. Это была её работа, не моя.

Во-первых, я даже знать не хотел, почему он был голый, и мне было достаточно пофиг, чтобы попытаться выяснить это.

Сейчас.

- Что?- прошипела Элис, открыв дверь и уставившись на меня.

- Твой муж голый в ванной. Пожалуйста, убери его оттуда, пока у меня голова не лопнула.

- Какого чёрта ты вскочи в такую рань?

Я просто указал на голову и она закатила глаза, отталкивая меня и гордо шествуя в ванную. Она с хлопком распахнула дверь, и я схватился руками за голову, когда она ударилась о стену, эхом разнося звук по всему коридору.

- Джаспер, придурок, вставай.

Я видел, как она буквально пнула его под зад ногой и смог фыркнуть, когда он подпрыгнул и перекатился на спину. Я отвернулся, облокачиваясь на стену за моей спиной и продолжая тереть виски. Я слышал, как он бормочет что-то, а затем услышал как она зарычала. Я поднял взгляд как раз вовремя, чтобы увидеть как она пронеслась по коридору, таща его за собой, к счастью, придерживая полотенце вокруг его пояса.

Я кивнул ей, когда она посмотрела на меня, прежде чем я развернулся на пятках и пошёл обратно в ванную. Рывком открыв зеркальную дверцу ящика с медикаментами над раковиной, я схватил баночку Aleve и вытряхнул из неё четыре таблетки. Бросив две из них в рот и проглотив их не запив, я взял один из запасных стаканов, которые мои родители держали прозапас в ванной, и наполнил его водой. Я вернулся в свою комнату, ухмыльнувшись тому, что увидел Беллу, свернувшуюся в той же позиции, в которой я её оставил, и положил таблетки и стакан воды на тумбочку рядом с ней. Я наклонился и убрал волосы с её щеки, оставив на ней поцелуй, прежде чем выпрямиться и вновь выйти из комнаты, закрывая за собой дверь.

Снова, потирая лицо, я глубоко вдохнул и медленно поплёлся вниз по лестнице, заметив моего отца, сидящего на диване с откинутой назад головой и закрывшего глаза руками.

Гостиная была в полном хаосе. Пустые бутылки, стаканы и какие-то элементы декора были разбросаны по полу и любой доступной поверхности, едва припоминаемые конфетти, которые в меня бросил Джаспер, перед тем как мы напились, покрывали белый ковёр, и всё выглядело абсолютно так, как будто у нас была одна из чертовски успешных новогодних вечеринок.

- Утро,- пробурчал я.

- Заткнись,- простонал он.

Я фыркнул и прошёл на кухню, обнаружив свою мать, облокотившуюся на стойку: её руки лежали на ней, тогда как она, не отрываясь, смотрела на капающий кофе, одетая в длинный красный халат и едва подходящие тапочки, которые Элис создала специально для неё.

- Служба уборки будет здесь примерно через час,- пробормотала она, уставившись на графин.- Не до неё сейчас.

- Звучит хорошо.

Она, наконец, взглянула на меня, прищурившись.

- Ты в хорошем настроении.

- Проснулся с Беллой,- сказал я, слегка пожав плечами.

Улыбка проскользнула в её лице, прежде чем она ещё сильнее прищурилась на меня.

- Почему у тебя нет похмелья?

- Оу, поверь мне,- рассмеялся я безрадостно, и обошёл её, чтобы достать из верхнего ящика три чашки,- оно есть.

- Не видно.

- Я научился очень хорошо скрывать это, когда надо.

- Мм,- пробормотала она, медленно кивая, прежде чем вернуться к наблюдению за кофе.- Во сколько у тебя завтра самолёт?

- Десять.

- Белла летит с тобой?

- Надеюсь.

Она потянулась и положила свою руку на мою, слегка сжав её, прежде чем уронить её обратно на стойку. Она практически кинулась к графину, когда кофе приготовился и с нетерпением схватила одну из чашек, которую я поставил рядом с ней. Я засмеялся, поморщившись, когда это призвало мужиков с отбойными молотками заработать в полную силу.

- Собираюсь позвонить и заказать обед, когда все встанут. Хочешь?- спросила она, подойдя к холодильнику, чтобы взять свои ароматизированные сливки.

- Да,- простонал я, выхватывая у неё графин, прежде чем она поставила его.- Ничто кроме жирной нездоровой пищи не излечит от похмелья.

- Чертовски верно, - она кивнула, сквозь зубы зашипев, пока мешала сливки в своем кофе.- Того, кто придумал эту дурацкую традицию нужно расстрелять.

- Думаю, что это был отец.

- Ох, Карлайл,- прошипела она, прежде ем развернуться на пятках, слегка покачнувшись, и затем, найдя равновесие, пойти в гостиную.

Я усмехнулся и поставил графин обратно на нагреватель, беря в руки чашку с кофе и следуя вслед за мамой в гостиную.

Да, было чувство, что моя голова взорвётся от малейшего громкого звука, но я был дома, и впервые с тех пор как я сюда приехал, я, наконец-то, действительно чувствовал, что это так.

И это было из-за мучающейся похмельем, уставшей после перелёта, великолепной женщины, спящей наверху в моей кровати.

Я плюхнулся на диван рядом со своим отцом, и он застонал, потянувшись и хлопнув меня по голове. Я сдержал вскрик, когда он дотронулся до неё, давая команду рабочим с их отбойными молотками рассредоточиться по моей голове, и поднял руку, чтобы схватить его за запястье, отбросив его от меня.

- Папа.

- Слишком много движения,- простонал он, его голова всё ещё лежала на спинке дивана, одна его рука до сих пор закрывала глаза.

- И ты решил ударить меня и вызвать больше?

Он замешкался.

- Да.

Я прищурился на него и поднял ногу, потянувшись и пнув его по колену. Он взвыл от боли, когда оно вывернулось в другую сторону, открыв свои глаза на достаточно долгое время, чтобы взглянуть на меня, тыча мне в лицо пальцем.

- Ты не мой сын.

- Ты не мой отец.

Мы оба смотрели друг на друга до тех пор, пока он, наконец, тяжело вздохнул и не выхватил у меня мою кружку с кофе, садясь обратно в своё прежнее положение с едва прикрытыми глазами и обхватив руками мою кофейную чашку.

Ему повезло, что он был человеком в возрасте, иначе бы я, в тот же миг, пригвоздил бы его к полу. Есть не так много вещей или людей, которые могут встать между мной и моим кофе, когда я просыпаюсь с похмелья размером с континентальную часть Соединённых Штатов.

Мой отец ходил по очень тонкой грани.

Моя мама сидела в кресле рядом с диваном, уставившись в ковёр на другом конце комнаты, подняв к губам свою кружку, крепко держа её руками и абсолютно не обращая внимания на то, что происходит между нами.

- Белла жива?- пробурчал он.

- Едва.

- Не должен был разрешать ей пить,- пробормотал он, поднося кружку к губам и отпивая из неё.

Я снова зыркнул на него. Мой кофе.

- Она, вероятно, не проснётся в ближайшее время, знаешь ли.

- Я разбужу её в два, если она не встанет раньше,- пробурчал я, переводя взгляд на кружку в руках моего отца.

Он, промычал в ответ вместо кивка, как это обычно делал я, и снова отхлебнул кофе.

- Она завтра едет с тобой?

- Надеюсь на это.

- Она кажется милой девушкой.

- Она, достаточно скоро, будет твоей снохой. Отдай мне обратно,- начал я, выдохнув с раздражением,- мой кофе.

- А ну, стоять,- заявила моя мама, наконец, решив заинтересоваться беседой между мной и отцом.- Сноха? Есть что-то, что ты нам не сказал, Эдвард?

- Так далеко мы с ней ещё не заглядывали, мам. Пап, отдай обратно.

- Сделай себе собственный.

- Я сделал!

- Эдвард Энтони Каллен.

Я дёрнулся и вжался в спинку дивана, медленно оглянувшись на мать, в то время как она смотрела на меня, приподняв одну из прекрасно выщипанных бровей.

Ох, я ненавидел, больше чем можно выразить словами, когда она использовала моё полное имя. Это никогда для меня не подразумевало ничего хорошего. И было ещё хуже, когда она говорила это так спокойно.

Я взглянул на своего отца, когда он фыркнул и медленно поднёс кружку к губам, глядя поверх края: его глаза танцевали и смеялись надо мной.

- Сюда смотреть.

Она щёлкнула пальцами, заставляя нас обоих вздрогнуть, прежде чем схватила свою кофейную кружку снова.

- Вы помолвлены?

- Нет.

- Но ты уверен, что будете?

- Да.

- Почему ты так уверен?

- Потому что я чувствую это,- пробормотал я, теребя воображаемую ниточку на моих
штанах и втянув нижнюю губу в рот.- Я просто знаю.

Она кивнула, снова поморщившись и сильно зажмурившись, глубоко вдохнула.

- Тогда я надеюсь, что вы поговорите о том, что собираетесь делать,- пробормотала она, кладя подушечки пальцев одной руки на висок и потирая медленными круговыми движениями.

- Когда она проснётся.

- Окей, хорошо.
И, на удивление, это было так. Мы втроём продолжили сидеть в гостиной практически в тишине: я, бросающий взгляды на отца каждый раз, когда он отпивал из кофейной кружки, мама, уставившаяся в пространство, продолжающая потирать висок, и мой отец, тихо сидящий рядом со мной, злорадствующий каждый раз, когда он делал глоток.

Да, конечно, я был более чем в состоянии подняться и сделать другую чашку. Но дело было не в этом.

Я хотел именно эту.

Эммет спустился по лестнице примерно пятнадцать минут спустя, держась обеими руками за голову, и в пижаме наизнанку, и совершенно очевидно задом наперёд. Он прошёл сначала на кухню и вернулся со своей собственной кружкой кофе, прежде чем плюхнуться в кресло напротив нашей мамы и медленно моргнуть на пустой экран телевизора.

Элис и Джаспер присоединились к нам двадцать минут спустя, никто из них не выглядел счастливым, но, по крайней мере, на Джаспере в этот раз была одежда. Он плюхнулся на пол, немигающим взглядом уставившись на низ дивана, пока Элис поплелась на кухню. Она вернулась несколькими минутами позже с двумя кружками кофе и взяла меню «Forks Dinner».

- Белла?- спросила она хриплым голосом, как только отдала вторую кружку Джасперу и положила меню на кофейный столик перед нами.

- Всё ещё спит,- пробормотал я, тяжело вздохнув на пустую кофейную кружку, которую мой отец всё ещё держал в руках.

- Жива?

Я кивнул, взглянув на неё и слегка улыбаясь, когда она села на пол рядом с Джаспером.

- Спасибо.

Она откашлялась, поклонившись и отпивая свой кофе, прежде чем прильнуть к плечу Джаспера.

- Я дала ей два обратных билета,- моё сердце сжалось в груди от мысли о её сегодняшнем отъезде.- Один на одиннадцать вечера сегодня, а другой на утро завтра.

Я приподнял на неё бровь.

- Тот же рейс, что и у тебя, Эдвард,- тихо сказала она, медленно моргнув.- Я не была уверена.

- Спасибо.

Она кивнула слегка, прежде чем отпить свой кофе и комната вновь погрузилась в тишину.

Её нарушили лишь, когда звонок в дверь прозвенел в доме несколькими минутами позднее, и мы все одновременно застонали. Эммет фактически сложился пополам и засунул голову между коленей, проклиная засранца по другую сторону двери и уставившись на свою кружку.

Мой отец был первым кто встал, многозначительно глядя на нас всех через комнату, прежде чем слегка ухмыльнуться.

- Хороший способ начать новый год, вам не кажется?

Мама зыркнула на него, прежде чем встать, ударив его по плечу, поставив свою кружку на кофейный столик, а затем подойти к двери, которая вела в их хозяйскую спальню, и исчезнуть за ней. Он подошёл к входной двери и впустил службу уборки, никто из нас не пошевелился, когда они начали очищать входную лестничную площадку.

- Элис, - начал я, вставая и осторожно потянувшись.

Мужики в моей голове почти исчезли, лишь одарив меня несколькими резкими болями, когда я зевнул.

- Да?

- Позвонишь в службу доставки? Я поднимусь наверх.

Она кивнула и наклонилась, чтобы поцеловать в щёку Джаспера, прежде чем аккуратно встать и, хватая меню, перелистнуть его на последнюю страницу, где уже были записаны все наши предпочтения.

- Белла?

- Чизбургер.

Она кивнула и исчезла в кухне. Эммет, наконец-то, посмотрел на меня, покосившись на меня залитыми кровью глазами.

- У тебя был секс, я прав? – прохрипел он.

Я закатил глаза, подавив желание потянуться и вмазать ему, когда обходил его кресло, чтобы пройти обратно к лестнице.

- Я прав,- я услышал, как он пробубнил.

Я снова закатил глаза и ухмыльнулся, медленно качая головой, поднимаясь по лестнице и идя в свою комнату. Я толкнул, открывая, дверь и моргнул, видя перед собою пустую кровать. Резко развернувшись вокруг своей оси и, покачнувшись, схватившись за край двери, я высунул голову в коридор и увидел, что дверь в ванную была закрыта.

Это не может быть хорошо.

Выйдя из спальной, я подошёл к двери ванной и осторожно постучал в неё, только для того, чтобы быть встреченным звуками Беллы извергающей наружу то, что бы там ни было в её желудке вчера.

- Белла, любимая?- спросил я, снова аккуратно постучав костяшками пальцев по дереву.

- Уходи,- пробормотала она.

Я вздрогнул, когда в туалете смылась вода, за которой немедленно последовало ещё больше звуков, исходящих от Беллы, опустошающей свой желудок. Я потянулся вниз и схватил дверную ручку, поворачивая её и открывая дверь. Я вошёл внутрь и нашёл её, обёрнутую в одну из моих простыней, усевшуюся у туалета, одной из своих маленьких ручек она ухватилась за сидение, а другой крепко обнимала себя за талию.

- О, Белла,- прошептал я, закрыв за собой дверь, когда сел на пол за ней и стал убирать её волосы назад.

- Нет,- простонала она, убирая руку с туалетного сидения и пытаясь оттолкнуть меняю- Эт пртивно.

- Да,- согласился я, собирая все её волосы в одну руку, и потянувшись другой, чтобы коснуться тыльной стороной руки её лба. – Но я не уйду.

- Тебе не нужно видеть это.

- Ну, это отчасти моя вина,- вздохнул я, перемещая свою руку с её лба на её щёку. – Никакой больше выпивки для тебя.

Она застонала, и я крепко зажмурился, когда она приподнялась на коленях и снова похоронила голову в унитазе. Я, маленькими кругами потёр её спину, качая головой на себя и вздыхая.

Никогда в жизни больше не позволю ей вновь выпить девять рюмок. В следующем году, мы проведём канун нового года в Нью-Йорке, с её друзьями…где будет безопаснее.

Двадцать минут и один визит Элис, которая сказала мне, что она заказала еду и что сумка Беллы была в её комнате, спустя, Белла, наконец, откинулась на меня.

- Чувствуешь себя лучше?- тихо спросил я, проводя пальцами по её волосам, и обнимая её рукой.

- Немного,- пробормотала она.

- Почему бы тебе не принять душ?- прошептал я, наклоняясь вперёд и целуя её в голову.

- Да, хорошо.

Я протянул к ней руки, позволяя ей положить свои в них, и помог ей встать, прежде чем сделал то же самое, убирая несколько прядей с её глаз, когда она посмотрела на меня.

- Ты всё ещё любишь меня после этого?- прохрипела она.

Я засмеялся и кивнул. Беря в руки её лицо и наклоняясь вперёд, чтобы поцеловать её в лоб.

- Всегда,- прошептал я.- Я пойду, принесу твою сумку из комнаты Элис. Спускайся, как будешь готова.

Она кивнула, делая шаг вперёд, чтобы обернуть свои руки вокруг моей талии и крепко обнять.

- Даже не смотря на то, что мне хреново,- начала она,- я всё ещё чертовски счастлива, что сейчас я с тобой.

Я обнял её в ответ, так крепко сжимая, как только посмел, целуя её в макушку.

- Я тоже.
~ * ~
- Куда мы идём?

Я оглянулся на неё и улыбнулся, беря её за руку, пока мы шли по дорожке заднего двора дома моих родителей и в лес за ним.

В попытке избежать ещё большего количества едких подколов Эммета о том, что он предположительно знал о том, что произошло прошлым вечером после того как мы исчезли из кухни после нашего ритуала, я решил, что нам нужно прогуляться. Снега на земле было не много, и было не так холодно, более того, здесь было блаженно тихо.

Плюс, нам многое надо было выяснить, и мы не могли сделать этого из-за моих родственников, толпящимися около нас, будто мы были животными в клетках зоопарка.

Каждый принял какое-нибудь лекарство или душ, и спустя приблизительно час после окончания приёма пищи, начали напоминать людей. Белла даже не пыталась поесть, и я не мог винить её, но надеялся, что она скоро проголодается. И конечно же, так как все начали чувствовать себя лучше, даже если мы всё ещё морщились от громких звуков и шторы были всё ещё задёрнуты, чтобы сдержать солнечный свет, они чувствовали, что это было их обязанностью убедиться в том, что мы знаем о том, что они, в той или иной мере думают.

Между широченными улыбками моей матери в наш адрес, каждый раз, когда мы встречались взглядами, комментариями Эммета, дерзкими усмешками Джаспера, попытками Элис измерить каждый дюйм Беллы для какого-то нового проекта, который, возможно, был у неё на уме и навязчивой идеей моего отца о краже моего кофе и еды весь чёртов день, мы отчаянно нуждались в некотором спокойствии и тишине.

И мне просто нужно было побыть с ней. Наедине с ней больше треклятых пяти секунд. Так что мы нацепили солнцезащитные очки и я умыкнул её из дома, прежде чем кто-нибудь мог сказать или сделать что-нибудь ещё, чтобы смутить или разозлить нас ещё больше.

- Есть местечко, куда я хожу, когда хочу немного побыть один. Я хочу отвести тебя туда.

Она улыбнулась мне и сжала мою руку, прежде чем уставиться себе под ноги, с осторожностью делая каждый шаг. Я рассмеялся над ней, притягивая её к себе и крепко держа её за талию.

- Я ничему не позволю с тобой случиться.

- Корни деревьев!- воскликнула она, показывая.- Эдвард, я опасна, когда вокруг корни деревьев.

- Хорошо,- медленно сказал я, потянув её, чтобы она остановилась, и вставая перед ней.- Вперёд.

Я присел и повернул голову, чтобы посмотреть на неё, обнаружив, что её брови сошлись вместе и чертовски привлекательно надулись губки.

- Что?

- Залезай,- засмеялся я, потянувшись за себя и аккуратно беря её лодыжки.- Так будет проще.

- Ты устанешь довольно быстро.

- Это не так далеко отсюда. Давай же, любимая,- я нежно потянул её лодыжки и засмеялся, когда она покачнулась вперёд, её руки приземлились мне на плечи, чтобы сохранить равновесие. – Запрыгивай.

Она тяжело вздохнула, и я улыбнулся, когда она крепко обвила руками мою шею. Я медленно встал, хватая её за заднюю часть бедёр и размещая их на своих.

- Вот. Видишь? Не всё так плохо, в конце концов.

Она фыркнула и зарылась лицом в мои лопатки, когда я улыбнулся деревьям перед нами и продолжил нашу короткую прогулку к небольшой поляне позади дома.

Я услышал её удивлённый вздох, когда мы вышли на открытую местность и повернул голову, чтобы посмотреть на неё, продолжая идти к середине.

- Мило, хм?

- Великолепно,- выдохнула она, оглядываясь по сторонам и медленно соскальзывая с моей спины, когда я остановился.

Я улыбнулся и взял её руку, когда она подошла и встала передо мной, осматривая широкое пространство вокруг. Редкий снег покрывал землю и яркий солнечный свет, который мы все проклинали большую часть дня, сиял сквозь вершины деревьев и всё освещал.

Это было то место, куда я приходил подумать большую часть времени обучения в старшей школе. Когда я нуждался в некоторой тишине и покое, чтобы принять решение, или просто побыть одному, без кого-либо находящемся поблизости, это было первое место, куда я приходил. И каждый раз, когда мне выпадал шанс покинуть Калифорнию и приехать в гости к своей семье на несколько дней, я всегда приходил сюда.

Я никогда никого не приводил сюда. Это всегда было моё место, и первые, я хотел разделить его с кем-то ещё.

- У Элис есть два билета для тебя,- начал я тихо, наблюдая за ней и видя, как одна её бровь поползла вверх.- Один на самолёт сегодня в одиннадцать вечера, и другой на десять утра завтра…до Калифорнии.

Она повернулась, чтобы посмотреть на меня, её нижняя губа между зубов.

- Поедем со мной на премьеру, Белла,- сказал я тихо, сжимая её руку.- Пожалуйста?

Она встретилась с моим взглядом и взяла мою вторую куру в свою, прижимаясь ближе ко мне.

- Есть кое-что, что я должна тебе сказать.

Я был вполне уверен, что моё сердце остановилось от этих слов и миллион разных сценариев пробежало в моём мозгу. Ни один из них не был логичен исходя из ночи, которую мы провели, но это не останавливало ненужный страх, который пробежал по моим венам.

- Хорошо,- выдавил я, тяжело сглотнув и сумев кивнуть.

- Я смутно помню, как ты сегодня утром говорил что-то о невозможности жить без меня больше.

Я снова кивнул.

- И это действительно оставляет мне лишь один выбор.

- Белла….

- Я должна вернуться в Нью-Йорк, Эдвард.

Я вздрогнул от её слов и отвёл взгляд, уставившись на насыпь снега позади нас. Я форсирую события: она не была ещё готова к этому.

- Хорошо,- тихо сказал я, кивая и плотно закрывая глаза.

- Я должна вернуться в Нью-Йорк, чтобы найти кого-то, кому я действительно доверяю, кто будет управлять магазином, пока меня нет, и мне нужно собрать свои вещи.- Моя голова резко взметнулась назад в её направлении, а руки сильнее сжали её.- Потому что я тоже не проживу без тебя.

Я прыснул от смеха и стряхнул свои руки с её, чтобы обвить их вокруг её талии и поднять её над землёй, осыпая небрежными поцелуями всё её лицо. Она смеялась, её руки сжались вокруг моей шеи, а ноги поднялись, чтобы обвиться вокруг моей талии.

- Не можешь ставить книжный магазин на Джессику, хм?- пошутил я, сжимая её сильнее, когда переместился, чтобы поцеловать её шею.

- Вообще-то, я её уволила.

Я немедленно остановился и отстранился от неё, всматриваясь.

- Что? Когда?

- На следующий день после твоего отъезда.- Она всосала нижнюю губу в рот.- И Джейк теперь встречается с Леа.

У меня отвисла челюсть.

- Та Леа, которая твоя сводная сестра?

Она кивнула и пожала плечами, издавая лёгкий смешок.

- Они появились в доме моего отца на Рождество и, похоже, ожидали некоторое драматическое представление, когда я увидела их. Всё что я смогла сделать, это рассмеяться.- Она наклонилась и прислонилась своим лбом к моему, наши очки задели друг друга.- Полагаю, они просто не осознают, как сильно на самом деле я люблю тебя.

Усмешка, которая осветила моё лицо была, вероятно, безумно дурацкой, но мне было всё равно. Я поцеловал её снова, усиливая свою хватку вокруг её талии.

- Почему ты мне раньше не сказала?

- Я не думала ни о чём из этого, когда говорила с тобой. Я блокировала всё, кроме тебя.

Я засмеялся и покачал головой, мои губы вернулись к её.

- Ты не ответила на мой вопрос, тем не менее,- пробормотал я между поцелуями.

- О чём?- пробормотала она, её руки медленно и блаженно аккуратно проникли в мои волосы.

- Поедем со мной на премьеру,- выдохнул я, приподнимая её немного выше.

- Мм, оу, да,- кивнула она, слегка пожав плечами.- Я только должна позвонить Роуз или Анджеле, и предупредить их.

- Что насчёт магазина? Разве тебе не нужен кто-то кто откроет его?

- Я разберусь с этим,- отмахнулась она и прикоснулась своими губами к моим.

Я снова ухмыльнулся и поймал её нижнюю губу своими.

- Ты уверена насчёт всего этого, Белла?- спросил я, отрываясь от неё. – Я, всё также, легко могу сказать Джинни, что увольняюсь и навсегда уезжаю в Нью-Йорк.

Она обхватила моё лицо руками и медленно покачала головой.

- Нет, ты не сделаешь этого. Ты- талантливый актёр, и я не позволю тебе бросить то, в чём ты до безумия хорош и, совершенно определённо, любишь делать. Это то, что привело тебя ко мне,- прошептала она, усмешка играла на её губах.- Я могу открыть другой магазин.

- Но, ты любишь тот, что у тебя есть.

- Я всё равно буду любить его, даже если не я буду управлять им. Я не бросаю его, а передаю,- заявила она, сжимая свои губы, прежде чем ярко улыбнуться мне. – Разберусь.

- Ты действительно сделаешь это,- засмеялся я, кивая.

- Ну, видишь ли, пока моя голова была в толчке этим утром, я загадочным образом могла лишь думать о тебе и расставании, и как я собиралась сделать так, чтобы это всё работало в нашу пользу.

- Тебе хорошо думается, когда ты нездорова, хм?

Она засмеялась и пожала плечами, её большие пальцы выводили круги на моих щеках.

- Очевидно.

- А твой дом?

- Выставлю его на продажу.

Она немедленно прикусила нижнюю губу и отстранилась от меня. Я приподнял на неё бровь и поставил её обратно на ноги, оставляя свои руки на её бёдрах.

- Ты в порядке?

- Это…это нормально, если я продам его?

- Это твой дом,- медленно сказал я.- Ты можешь делать с ним что захочешь.

- Я просто, умм,- она прочистила горло и посмотрела поверх моего плеча,- я не хотела позволять себе…

Что-то щёлкнуло и я усмехнулся, притягивая её обратно к себе и наклоняясь, чтобы зарыться носом в её волосы, потирая руками её спину, когда её руки снова обвились вокруг моей шеи.

- Живи со мной, Белла,- прошептал я ей на ушко.- Продай свой дом и живи со мной.

Она рассмеялась и кивнула, крепче сжимая свои руки вокруг моей шеи и немного подпрыгнув на носочках.

- Хорошо.

Я улыбнулся ей в шею и вдохнул её аромат, крепче сжимая руками её талию и закрывая глаза.

Я не позволю ей теперь уехать. Я знал, что она должна вернуться в Нью-Йорк после премьеры, но она вернётся ко мне очень быстро.

И это будет навсегда.

Источник: http://robsten.ru/forum/63-184-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (01.08.2014) | Автор: перевод DarlingSunlight
Просмотров: 841 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/24
Всего комментариев: 10
avatar
0
10
Ну, наконец-то Белла приняла правильное решение  dance4
avatar
0
9
спасибо, что продолжили перевод)))
avatar
0
8
avatar
0
7
Большое спасибо за продолжение!
avatar
0
6
Эддик уже даже не скрывает свои намерений...
И решение жить вместе...
СПасибо большущее за проду good good good good good
avatar
0
5
Ой, нашлись же добрые люди и продолжили перевод!
Огромное спасибо!
avatar
0
4
Спасибо за продолжение!
Они такие милые,и так славно,что теперь они наконец то поняли,что друг без друга не выживут JC_flirt
avatar
0
3
Спасибо! cwetok02 cwetok02 cwetok02
avatar
0
2
Большое спасибо за продолжение!
avatar
1
1
спасибо. спасибо огромное.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]