Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Останься... / Stay. Глава 32.

Глава 32

 

POV Белла

 

В попытке отыскать рождественский подарок для Эдварда, я рылась в спортивной сумке, которая была в пять раз больше меня, и изумлялась, о чём к чёрту думала Роуз, когда паковала её, и откуда, чёрт возьми, она достала половину одежды, которую я даже не помнила когда покупала.

 

***

 

Мы вернулись с прогулки и обнаружили всех в гостиной, ютившихся у кофейного столика и воодушевлённо играющих в игру «Эрудит». Элис определенно выигрывала, Эммет был обозлён, Эсми, кажется, собиралась сдаваться, Карлайл держал в запасе буквы на коленях, а Джаспер потратил добрых двадцать минут в попытке придумать необычайное слово, о котором никто раньше никогда не слышал.

 

Эдварда втянули в игру, а я отказалась, под предлогом необходимости кое-куда позвонить, хотя на самом деле это не правда. Меня до сих пор тошнило, и чтоб меня не упрашивали поиграть, я сказала им, что останусь и поеду с Эдвардом.

 

Услышав это,  Элис с Эсми тут же подлетели к нам и сдавили меня в смертельных объятьях. Если они так реагировали на незначительные новости о том, что я поеду на его премьеру, то я даже думать не хотела, как они отреагируют, когда узнают, что я переезжаю в Калифорнию, чтобы всегда быть рядом с Эдвардом.

 

Эдвард посмеялся надо мной, и, выбравшись из объятий Элис, плюхнулся на диван рядом с отцом.
 

Я свирепо сверлила взглядом его затылок, и когда, наконец, мне удалось освободиться из цепких когтей его родственниц, я быстренько подошла к нему и вытащила его мобильник из кармана.

 

Эммет непонятно чему громко рассмеялся и, прикрыв своё лицо руками, замахал головой. Сузив глаза, я перевела на него взгляд и, подойдя к спинке его стула, со всей возможной силой дала подзатыльник, после чего поднялась в комнату Эдварда в поисках покоя и тишины.

 

Я удовлетворённо улыбнулась, услышав смех в гостиной, и решила продолжить поиск подарка для Эдварда.

 

Мне нужно было как-то потратить полученное время. Слава Богу, мне удалось избежать участия в этой ужасной игре, которую я до сих пор не понимала. Не важно как часто я играла в неё и сколько раз мне пытались объяснить принцип игры; у меня никогда ничего не получалось и всё заканчивалось моим разочарованием.

 

***

 

Наконец золотой мешочек с подарком внутри был найден и, вытащив его, я подпрыгнула, когда следом из сумки  что-то выпало и больно приземлилось мне прямо на пыльцы ног.

 

Тяжело вздохнув, я согнула пальцы и прижала их к мягкому золотистому ковру, прежде чем опуститься вниз и обнаружить, что это фотоальбом. На тёмно-бордовой обложке были  выбиты сложные, резные линии в виде завихрений. Я точно не видела его прежде.

 

Отложив подарок Эдварда в сторону, я взяла альбом и плюхнулась на кровать. Как только я открыла первую страницу и увидела фото с нашей вечеринки, сделанные Анжелой, на моём лице сразу же расцвела улыбка.

 

Я просмотрела их все и, закусив свою нижнюю губу, пыталась сдержать ухмылку, вспоминая всё, что произошло той ночью. В ту ночь мы были с друзьями и хорошо проводили время; это был первый раз, когда мы с Эдвардом появились вместе на публике, и он был без своей шляпы. В этом маленьком альбоме были собраны все наши "первые разы" и я уже обожала его.

 

Просмотрев все фотографии, я захлопнула альбом и, выйдя из комнаты, остановилась у лестницы. Я наблюдала, как Эдвард триумфально поднял руки и указывал на слово, которое он только что составил на доске. Я прислонилась к перилам и продолжала наблюдать за ним, с улыбкой на лице.

 

Эдвард был мужчиной моей мечты. Он был тем, кого бы я попросила лично для себя, тем, с кем я могла бы провести всю свою жизнь и может даже больше. Он не был идеален, но был чертовски близок к тому идеалу, о котором я всегда мечтала.

 

Через несколько секунд моего наблюдения он посмотрел наверх, и криво улыбнувшись, кивнул в сторону доски для Эрудита.

 

Я покачала головой, и показала альбом, подзывая рукой к себе.

 

- Я скоро вернусь, - сказал остальным Эдвард, и быстро встав и перешагнув через ноги Эммета,  направился к лестнице, чтобы подняться ко мне.

 

- Что это? – спросил он, убирая волосы с моего лба.

 

- Небольшой подарок от Анжелы.

 

- Да?

 

Кивнув, я протянула ему альбом. Я снова облокотилась о перила, и заметила, как на его лице расплылась улыбка, как только он открыл альбом и увидел первую фотографию. Эдвард протянул руку и обнял меня за талию, придвинув ближе к себе, прежде чем перевернуть страницу. Я прижала голову к его груди и обняла за талию, снова просматривая фото, пока он переворачивал страницы.

 

- Теперь мы как бы её должники, да? – спросил он, закрыв альбом.
 

Я подняла на него взгляд и кивнула:

 

- Ага, я думаю, мы типа её должники.
 

Эдвард улыбнулся и наклонился, чтобы нежно меня поцеловать.

 

- У меня для тебя тоже кое-что есть, - тихо произнесла я, когда он отстранился.

 

- Ты не обязана мне что-либо дарить.

 

- Это твой подарок на Рождество.

 

- Ты не обязана мне что-либо дарить, - повторил он, смеясь.

 

- Эдвард! Возвращайся! Твой ход! – крикнул Эммет.

 

- Элис, сделай ход за меня!

 

- Так не честно! – крикнул Карлайл.

 

- Тогда я выхожу из игры.

 

- Да! Больше букв! – воскликнул Джаспер, и вытянул кулак в победном жесте.

 

Я рассмеялась и, покачав головой, уткнулась носом в грудь Эдварда.

 

- Ты же дал мне ключ от своей квартиры, - сказала я, - так что нет ничего плохого, если я что-нибудь тебе подарю.

 

- Это ведь не подарок на Рождество, Белла. Мне просто хотелось, чтобы он был у тебя.

 

- Ну и пусть, мне всё равно, - я схватила его за руку и потянула в сторону его комнаты. – Я просто хочу тебе кое-что подарить.

 

Эдвард трагично вздохнул и, перебирая ногами, позволил себя вести.

 

- Успела кому-нибудь позвонить? – засмеялся он, и, положив альбом на кровать, послушно сел.

 

- Я отвлеклась, - подняв золотистый мешочек, я передала его Эдварду, и закусила нижнюю губу. - Вот.

 

Он схватил меня за запястье и потянул к себе на колени, и только после того как  я устроилась удобнее, он открыл мешочек, достал коробку и отбросил за плечо черную оберточную бумагу. Когда он вынул чёрную коробочку для ювелирных украшений, я задержала дыхание и плотно поджала губы.

 

Когда мы с Роуз и Анжелой проходили мимо стеклянной витрины ювелирного магазина «Kay Jewelers» я увидела кулон, символизирующий бесконечную любовь, и сразу подумала об Эдварде. Тогда я представила, как бы он хорошо смотрелся на его шее, подвешенный на кожаном ремешке и посчитала это прекрасным подарком, но теперь, была в ужасе и сомневалась, что Эдвард поймет, что он значит или, самое ужасное, он ему вообще не понравится.

 

Поэтому, я неотрывно смотрела на покачивающийся кулон, пока Эдвард доставал его из коробочки, после чего поднял его на уровень наших глаз.  Интересно, будет ли слишком странно, если я выхвачу у него кулон, и попрошу забыть об этом подарке.

 

- Тебе не обязательно его принимать, - выпалила я и зажмурилась. - Если он тебе не понравился, то всё в порядке. Я смогу его вернуть.

 

- Белла…

 

- Правда, Эдвард, это не сложно, - я нервно засмеялась и сцепила руки. - Ничего страшного, если он тебе не понравился.

 

- Белла…

 

- Честно! Я не обижусь. Просто давай я его уберу… - я приоткрыла глаза, и протянула руку, чтобы отобрать кулон, и вздрогнула, когда Эдвард резко убрал ожерелье, чтобы я не достала.

 

- Белла!

 

Я, наконец, посмотрела на него и с трудом сглотнула, встретившись с ним взглядом, снова закусив губу.

 

- Я хочу его оставить.


- Всё в порядке, если он тебе не… - быстро начала я.

 

- Белла, - он засмеялся и обеими руками обхватил моё лицо. Кулон коснулся моей груди, и я глубоко вдохнула.

 

- Он идеален.

 

- Правда…

 

- Белла!

 

Я снова подпрыгнула, а он рассмеялся и прижал свои губы к моим, нежно поглаживая меня по волосам.

 

- Мне он очень нравится, - выдохнул Эдвард и поцеловал меня, - и я люблю тебя. Я просто задумался.

 

- О чём ты задумался?

 

- Что возможно ты чувствуешь ко мне то же самое, что и я к тебе.

 

- Да, дурачок, - рассмеялась я и, обняв его за шею, поцеловала в ответ. – Я бы не пересекала страну, если бы у меня не было чувств к тебе.

 

- Ты в этом абсолютно уверена? – спросил он и чуть отстранился. - Я не хочу, чтобы ты вынуждала себя. Я могу так же легко…

 

- Мы уже обсуждали это, и я не позволю тебе бросить карьеру. Ты должен быть в Калифорнии, и я поеду с тобой, - я глубоко вдохнула и, протянув руки, приложила их к его груди. - Я никогда больше не хочу чувствовать себя так, как на прошлой неделе, Эдвард, и это значит, что я буду там, где ты. Я могу открыть ещё один книжный магазин. Такой шанс выпадает лишь раз в жизни, и я не позволю тебе его упустить.

 

Он нежно прошелся пальцем по моей щеке и мягко улыбнулся, склонив голову.

 

- Как мне удалось стать таким счастливчиком? – прошептал он.

 

- Наверно, ты сам знаешь, как это бывает, - я пожала плечами и улыбнулась.

 

Он засмеялся и поцеловал меня ещё раз и, откинувшись на кровать, потянул меня за собой. Переместив руки с волос на талию, он обнял меня, а я взяла его лицо в руки и, обхватив ногами за талию, скользнула языком ему в рот.

 

- Ладно, вчера ночью я уже понял, что вы облизываете друг другу лица, но обязательно  ли повторять это сегодня?

 

Мы оба повернулись и увидели Эммета, стоящего в проходе нашей комнаты, со скрещенными на груди руками и выгнутой бровью.

 

- Эммет, - прошипел Эдвард.

 

- Эй! А что это?

 

Я засмеялась, когда Эммет подошел и, схватив фотоальбом, плюхнулся на кровать рядом с нами. Эдвард застонал, а я захихикала и, покачав головой, уткнулась носом в грудь Эдварда.

 

- Я думал, ты играешь в «Эрудит»?

 

- Элис надрала мне задницу. Кто эта блондинка?

 

Я подняла голову и ухмыльнулась Эдварду, перед тем, как подняться и посмотреть в альбом в руках Эммета. Это было фото нас троих, мы стояли на лестнице в баре, и Розали показывала средний палец Анджеле, пока та нас фотографировала.

 

- Это моя лучшая подруга Розали.

 

Эдвард сел, и быстро застегнув цепочку на своей шее, снова обхватил меня руками. Я улыбнулась и погладила кулон, проведя пальцем по горлу, пока не дошла до подбородка. Он улыбнулся и наспех меня поцеловал.

 

Эммет кивнул, медленно присел и, поджав губы, небрежно перевернул страницу. Я улыбнулась Эдварду и снова легла рядом, прижимаясь щекой к груди, я переплела наши пальцы.

 

- Она с кем-нибудь встречается?

 

- Ничего серьёзного.

 

Он снова кивнул и что-то промычав, продолжил перелистывать страницы.

 

- Итак, Эммет, - обратилась я к нему, сев прямо и подмигнув Эдварду.

Эдвард закатил глаза и, засмеявшись, сжал мою талию и подвинулся, уткнувшись носом мне в плечо.

 

- Чего?

 

- Я переезжаю в Калифорнию.

 

Эммет взглянул на меня, и от удивления выгнул брови и раскрыл рот. Альбом тут же был благополучно забыт.

 

- Без шуток?

 

Я кивнула, а Эдвард повернулся к брату с понимающей улыбкой на лице.

 

- И мне понадобится помощь с перевозкой и упаковкой  вещей. Эдвард будет очень занят, когда вернется и не сможет помочь. Поэтому я хотела бы тебя попросить мне помочь, если ты не работаешь или не будешь сильно занят?

 

- Да, конечно, это круто, ребята.

 

Я снова кивнула, услышав как Эдвард вздохнул, поцеловав мой подбородок.

 

- Спасибо.

 

- Нет проблем. Только скажи, в какой конкретно аэропорт мне нужно приехать и время твоего прибытия, чтобы мы смогли скоординироваться, - он дернул плечом, и вернулся к альбому. - Будет здорово ненадолго вырваться из Вашингтона.

 

- Ммм... - промычал Эдвард и, посмотрев на меня, напомнил: - Эй, тебе же нужно было кому-то позвонить.

 

Я кивнула, и досадно хмыкнув, убрала ноги от его талии и всё-таки взяла телефон с тумбочки.

 

- Ладно, я… пойду, покажу альбом Элис, - Эммет встал и вышел из комнаты, прежде, чем кто-либо из нас успел что-то сказать.

 

- Черт, - пробормотал Эдвард, и встал. Быстро поцеловав меня в щёку, побежал за ним, - Эммет, вообще-то Элис вниз по лестнице!

 

Я смеялась, качая головой, и пока набирала домашний номер Розали легла на кровать и, слушая гудки, смотрела в потолок.

 

Было приятно наблюдать, что семья Эдварда не поменяла к нему отношения. Он всё ещё был их сыном и братом и то, что он был на обложке каждого журнала, ничего не изменило.

 

А если быть абсолютно честной, я не могла дождаться момента, когда стану частью его семьи.

 

***

 

- О, боже мой!

 

Я резко подняла голову, и часто заморгала в темноте комнаты, пытаясь разглядеть Элис, которая стояла рядом с нашей кроватью и что-то держала в руках. Из-за света из коридора, что бил прямо мне в глаза, я ничего не могла разглядеть.

 

- Что случилось, Элис? – сонно пробормотал Эдвард рядом со мной.

 

Я обернулась на его голос и, нахмурившись, потрясла головой и потёрла глаза.

 

Ладно, очевидно, я заснула, когда обзванивала всех днём. Я помню, как говорила с Роуз и как она спрашивала, что ей делать с книжным магазином. Я помню, что она говорила что-то о том, чтобы я позвонила отцу, потому что он, по-видимому, волнуется, из-за того что я не отвечала на его звонки, полностью избегая ответа на вопросы о магазине. Помню звонок Анжеле, чтобы поблагодарить её за альбом и пообещать ей лампочки, которые она так хотела для своей студии. Помню разговор с отцом, как успокаивала его, а потом резко вспомнила разговор со Сью, одобрив её предложение о завтрашнем открытии книжного магазина.

 

Вот только  я не могла вспомнить, как уснула. Чёрт, я даже не помню, как повесила трубку. Я не помню, как Эдвард забрался в кровать со мной, что он определённо сделал.

 

После того, как все вещи были собраны, и я уехала в Калифорнию, я не возвращалась в Нью-Йорк, каждый раз, чтобы списать провал памяти на смену часовых поясов.

 

- Моё платье! – пропищала Элис, е отрывая взгляда от того, что держала в руках.

 

Я застонала и плюхнулась на подушку, поворачиваясь и зарываясь носом в грудь Эдварда. Он вздохнул и положил руки на мою талию, притягивая ближе к себе.

 

- Я заплачу за него, - пробурчала я, скользнув одной рукой под футболку Эдварда.

 

- Это моя вина, - пробормотал Эдвард, зевая, - я сам заплачу за него.

 

- Заткнись, - я ущипнула его, и он зарычал и впился пальцами в мои ребра. Я попыталась увернуться, но он притянул меня к себе еще ближе. – Я сам заплачу за него, Элис.

 

- Ты… ты порвала его, - проскулила Элис, и я уверена, что слышала, как она топнула ногой.

 – Как ты его нашла?.. Подожди. Нет, я не хочу ничего знать. Никогда в жизни.

 

- Кстати, хороший выбор, Элис, - пробурчал Эдвард, и я расслышала улыбку в его голосе.

 

Я услышала, как Элис тяжело вздохнула и весело ответила:

 

- Никому из вас не нужно платить за него. Это была именно та реакция, на которую мы все так надеялись...

 

- И часто вы думаете о моей половой жизни? – проворчал Эдвард.

 

- Только когда ты раздражен. Например, как сейчас. Поднимайтесь, - заявила она, - мы ужинаем с вами двумя, до того как вы уедете завтра, поэтому вставайте и собирайтесь.

 

- Куда пойдем?

 

- «Ла Белла Италия».

 

- Во сколько?

 

- Папа зарезервировал столик на восемь.

 

- А сейчас который час?

 

- Шесть тридцать.

 

- Спасибо, что вовремя разбудила, Эл, - пробурчал Эдвард.

 

- Эй, я могла разбудить вас в пять и сказать собираться, - Элис, схватив меня за лодыжку, начала притягивать меня к краю кровати. Я вскрикнула, хватаясь за Эдварда, и когда ей удалось стащить  меня к центру кровати, она меня отпустила. - У тебя есть, что надеть завтра на премьеру?

 

- Элис, оставь её в покое, - застонал Эдвард.

 

- Да, Элис, оставь меня в покое, - попросила я,  пытаясь вернуться на свое исходное место на кровати.

 

- Серьёзно, Белла, - она тяжело вздохнула и снова схватила меня за лодыжку, что бы я не могла сдвинуться с места.

 

Для такой маленькой и худенькой девушки, она была довольно сильна. Я вздохнула и, повернувшись на спину, открыла глаза и посмотрела на неё.

 

- Честно говоря, я не знаю, что у меня есть. Мою сумку собирала Роуз и я ещё не успела разобраться, что она мне положила.

 

- У тебя нет никаких милых платьиц, поэтому я знаю, что тебе нечего одеть.

 

Я уставилась на неё.

 

- Тогда какого черта ты спрашиваешь меня?

 

Она невинно пожала плечами, наконец, отпустив мою лодыжку, чтобы азартно захлопать в ладоши.

 

- Чтобы прикалываться над тобой.

 

Я застонала и опустила голову обратно на матрас.

 

- Элис давай ближе к делу, - вздохнул Эдвард, - если ты хочешь, чтобы мы встали и собирались, то не тяни.

 

- Ладно, - она тяжело вздохнула, - обломщик.

 

- Угу, так и есть. Продолжай.

 

- Я принесла несколько платьев на вечер, ты можешь выбрать то, что тебе понравится.

 

- Всегда ко всему готова, да?

 

- Предусмотрительность никогда не помешает, - просияла она. - Так что, когда мы вернёмся после ужина, я покажу их тебе, и ты сможешь выбрать одно.

 

- Хорошо, - пробурчала я и, отмахиваясь от неё, прикрыла глаза рукой.

 

- Отлично! Теперь поднимайтесь, - приказала она и вышла из комнаты, прикрыв за собой дверь.

 

Застонав, я повернулась, легла рядом с Эдвардом и потёрлась кончиком о его нос кончиком своего. Он улыбнулся и, медленно открыв глаза, протянул руку, чтоб пригладить мои волосы.

 

- Привет, - прошептал Эдвард.

 

Я улыбнулась и положила руку на его бок, большим пальцем поглаживая его живот.

 

- Привет, - таким же шёпотом ответила я.

 

- Ты хорошо спала?

 

- Я была довольна, пока твоя сестра не решила, что нам пора вставать.

 

- Всё как обычно, - он мягко улыбнулся и переместил руку с моих волос на щеку, поглаживая ее костяшками пальцев. - Я уже говорил тебе, как счастлив тому, что завтра ты уезжаешь со мной?

 

- Нет, но я догадывалась.

 

- Я люблю тебя, Белла.

 

Я улыбнулась и запустила пальцы под его футболку, прижимаясь к нему ближе и целуя его в губы.

 

- Я тоже люблю тебя.

 

Он наклонился, поцеловал меня в ответ и всосал мою верхнюю губу. Я удовлетворенно вздохнула, и подвинулась, перебросив свою ногу через его бёдра. Я улыбнулась, услышав его тихий, глубокий стон и провела языком по его нижней губе.

 

- Думаю, мы опоздаем, - прошептал он, целуя мою шею.

 

Я кивнула и, выгнув шею, запустила пальцы в его волосы.

 

- Да, я тоже так думаю.

 

- Меня послали сюда, чтобы... воу!

 

- Вы, должно быть, издеваетесь, - застонал Эдвард в моё ухо и прижался лбом к моему плечу, когда я тяжело вздохнула и обернулась на Джаспера, стоящего в дверном проёме.

 

- Я не… следовало бы знать, но нет. Чёрт возьми. Элис! Простите, ребята. Мэри Элис Уитлок! - заорал он и быстро вышел из комнаты.

 

Он захлопнул дверь, и мы оба слышали его удаляющиеся шаги. Эдвард поднял на меня взгляд и тяжело вздохнул, тряхнув головой.

 

- Извини.

 

- Не извиняйся, - я улыбнулась, и снова запустив  руку в его волосы, ещё раз поцеловала его и перевернулась на спину.

 

Он несчастно вздохнул и, усилив хватку на моей талии, придвинул меня к себе.

 

- Не уходи пока.

 

- Ты же знаешь, что кто-нибудь ещё, несомненно, скоро зайдет.

 

Как только я это сказала, мы услышали шаги в сторону нашей комнаты, я вздохнула и закрыла глаза руками, ожидая, что дверь снова откроется.

 

Эдвард снова застонал и всё-таки отпустил меня, перевернувшись и откинув голову на подушку.

 

- Это, чертовски, сводит с ума, - пробормотал он.

 

Я рассмеялась и кивнула.

 

- Я голоден! Вставайте! – крикнул Эммет, и дверь снова открылась.

 

- Мы уже собираемся.

 

- Но недостаточно быстро.

 

Я закричала, когда почувствовала его руки под собой, что подняли меня и быстро вынесли из комнаты.

 

- Эммет! – кричала я, схватив его за плечи, когда он громко смеясь, занёс меня в ванную.

 

Эммет отпустил меня и, ухмыльнувшись, выскользнул, закрыв за собой дверь. Я прикрыла глаза и тряхнула головой, проведя рукой по волосам.

 

- Эммет! Неужели это было необходимо? – я услышала раздраженный голос Эдварда по другую сторону двери и улыбнулась.

 

- Я чертовски голоден, поэтому да, это было необходимо.

 

- Белла, с тобой там всё в порядке? – спросил меня Эдвард.

 

- Ты чего? Думаешь, я ей как то навредил? Доверяй мне хоть немного, бро.

 

- Ты вообще понимаешь, что ты в десять раз больше её, нет?

 

Они оба замолчали, и я поджала губы, чтобы сдержать смех.

 

- Белла? – тихо позвал Эммет. - Ты там в порядке?

 

- Я в порядке, - фыркнула я и, вздохнув,  провела руками по лицу. – А теперь, проваливайте, оба. Я буду готова через несколько минут.

 

- Если ты поставил ей синяк, я убью тебя, - я услышала, как Эдвард пригрозил Эммету.

 

- Ох, да не поставил я ей синяк, ты, чрезмерно опекающий придурок. С ней всё в порядке, она сама так сказала.

 

- Наверное, потому что она в шоке от того, что её избил мой брат.

 

- Я не избивал её!

 

- Да в порядке я, - крикнула я, смеясь, и постучала ладонью по двери. - Серьёзно, спускайтесь вниз. Я буду там через минуту.

 

Я услышала их удаляющиеся шаги и снова рассмеявшись, подошла к раковине и открыла воду.

 

Во всяком случае, с его семьёй моя жизнь никогда не будет скучной.

 

***

 

- Ладно, ладно, хватит, - мы все сразу прекратили смеяться над очередной забавной историей Эммета, о его выкрутасах на футбольном поле, и перевели взгляд на Эсми, которая стояла рядом с нашим столиком и держала в руке стаканом воды.

 

Чтобы мы никого не беспокоили во время ужина по просьбе Карлайла и, очевидно, благодаря взятке хозяйке, нам предоставили личную кабинку в углу ресторана, но мы всё равно шумели и нарушали все правила.

 

Было очень сложно сидеть тихо, когда вся семья Калленов собиралась вместе. Одного Эммета было достаточно, чтобы устроить зрелище, но прибавьте к этому пронзительное хихиканье Элис, примечательный голос Эдварда, пытающуюся всё время нас успокоить Эсми, и громкий смех Карлайла, который чертовски сложно назвать тактичным.

 

Но здесь к нашему столику никто не подходил, так что мы могли наслаждаться семейным вечером. Некоторые посетители иногда бросали взгляды в нашу стороны, замечая Эдварда или может, узнавая Эммета или Элис, но никто не подходил.

 

За что все мы были благодарны. Это был последний вечер Эдварда в городе, и пока никто не заводил речь об отъезде, было совершенно очевидно, что его семья хотела провести с ним как можно больше времени, прежде чем завтра утром он надолго уедет.

 

- Я хочу произнести тост, - сказала Эсме, разгладив свободной рукой рубашку.

 

Всё подняли свои стаканы с водой – потому что сегодня вечером алкоголь, несомненно, был исключен –  я уронила свободную руку на ногу Эдварда, улыбаясь, когда он накрыл меня своей и переплёл наши пальцы.

 

- За моих прекрасных детей, которые следуют за своими мечтами, и определённо станут теми, кем хотели стать. Мы с вашим отцом гордимся вами.

 

- Вот, вот, - громко прокомментировал Эммет, поднимая свой стакан немного выше.

 

Я посмотрела на него и закатила глаза, закусив нижнюю губу, чтобы подавить смех, который готов был вырваться. Он не мог просто проникнуться словами родителей, не вставив, свои пять копеек.

 

- И за Джаспера и Беллу, - продолжила она.

 

Мои глаза расширились, и я вздрогнула, кусая нижнюю губу ещё сильнее, когда Эдвард сжал мою руку, чтобы поддержать.

 

- За этих людей, которые с такой легкостью терпят мою дочь и сына и так непринуждённо подстроились под них, не смотря на их занятость, на работе, чем невольно вызвали у нас вопрос: а люди ли они? Спасибо вам.

 

Я почувствовала, что покраснела и сглотнула, сухо кивнув и поблагодарив Эсми, когда она села обратно, после чего поднесла ко рту стакан с водой. Гул вокруг стола возобновился, когда Эммет продолжил свой рассказ, с того места, где остановился. Эдвард наклонился, прижав губы к моему уху и снова сжав мою руку, шепотом спросил: - Может, пройдёмся?

 

Я кивнула, и он быстро попросив нас извинить, снял пальто с моего стула и помог мне одеться, прежде чем взял своё. Эдвард взял меня за руку и повел через почти пустой ресторан.

 

Выйдя на улицу, он отвел меня в сторонку, пряча нас в тени на всякий случай.

 

- Всё в порядке? – тихо спросила я, погладив его по щеке.

 

- Ты уверена, что это то, чего ты хочешь, Белла? Ты хочешь жить со мной в Калифорнии? Потому что ты не обязана. Я более чем готов бросить всё ради тебя. Я позвоню Джинни прямо сейчас, если хочешь?

 

Я боролось с желанием тяжело вздохнуть и удариться головой о стену ресторана, что находилась позади.

 

- Ты хочешь, чтобы я была там?

 

- Конечно, хочу.

 

- Тогда перестань задавать мне глупые вопросы, - прошептала я и, обняв его за шею, прижалась к нему. - Мой дом там, где ты, а тебе нужно быть в Калифорнии. Поэтому я тоже буду там.

 

- Мы можем создать дом и в Нью-Йорке, Белла. Мы не обязаны создавать его именно в Калифорнии.

 

- Твоя работа там и она, чёрт возьми, гораздо важнее моей. И да, - быстро проговорила я, когда он хотел что-то сказать, - я люблю свой магазин, и он был самой основной причиной не ехать с тобой в первый раз. Но знаешь, что?

 

- Я много чего знаю, Белла, но определённо не имею никакого понятия, о чём ты думаешь.

 

Я усмехнулась и запустила пальцы в его волосы.

 

- Когда мы жили раздельно, я часто разговаривала об этом  со своими друзьями и даже с отцом, и все они твердили одно и то же.

 

- И о чем именно они твердили? – спросил он, выжидающим тоном, когда я остановилась и переместила его руки себе на талию.

 

- Поступать так, как мне велит сердце, - сказала я мягко, и закусила нижнюю губу, - а моё сердце принадлежит тебе, поэтому… я буду с тобой.

 

Он посмотрел на меня, его пальцы сильнее сжались на моей талии, а на лице не было никаких эмоций. Я сделала глубокий вдох, и неподвижно стояла, ожидая, когда он что-нибудь ответит.

 

- Белла, - наконец выдохнул он, прежде чем его губы коснулись моих, а руки бережно обхватили мою талию.

 

- Поэтому прекрати, - сказала я, отталкивая его, - сомневаться во мне. Позволь быть с тобой.

 

Он взял в руки моё лицо и, погладив по щеке большими пальцами, улыбнулся.

 

- Ладно, - прошептал он, ещё раз нежно целуя меня, - ладно.

 

- Нам следует им сообщить - твоей семье.

 

- Мы, скорее всего не сможем остаться в живых. Либо они действительно нас убьют, раз волнуются из-за этой новости, либо они устроят нам такой допрос с пристрастием, что мы пожелаем себе смерти.

 

Я ухмыльнулась и подошла ближе, прижимаясь всем телом и касаясь кончиком носа его.

 

- В таком случае тебя придётся, чертовски классно меня поцеловать, потому что, если мне придется умереть за тебя, то я хочу, чтобы это того стоило.

 

Он рассмеялся и переместил руки с моего лица снова на талию, его губы страстно прижались к моим, в то время как я снова прижалась спиной к стенке ресторана.

 

- И как я до такого докатился? – выдохнул Эдвард, немного отодвинувшись, и снова пряник к моим губам.

 

Я замычала в ответ и потянула его за волосы, приоткрыв для него рот, мы переплели наши языки.

 

Мы простояли там достаточно долго, целуясь и смеясь, и просто наслаждаясь обществом друг друга, до тех пор, пока я не задрожала от холода, и Эдвард сразу же загнал меня обратно в ресторан. Когда мы вошли, все посмотрели на нас своими раскрасневшимися от смеха, лицами.

 

- Вы в порядке? – спросил Карлайл, откинувшись на спинку стула и выгнув одну бровь.

 

- Просто вышли подышать, - кивнув, ответил Эдвард и помог мне снять пальто.

 

- Вы теперь так это называете? – с ухмылкой просил Джаспер, выводя вилкой круги на пустой тарелке.

 

Элис слегка ударила ладонью его в грудь и он, выронив вилку, выдохнул и, закашлявшись, потянулся за стаканом с водой. Я благодарно улыбнулась ей и кивнула, прежде чем сесть на стул, который для меня отодвинул Эдвард. Элис подмигнула мне, и потянулась за своим собственным стаканом. Эдвард сел рядом и сочувственно посмотрев на Джаспера, медленно покачал головой.

 

- Я куплю вам другое кольцо, - прохрипел он и, отхлебнув воды, пододвинул свой стул ближе к Эсми.

 

- Лучше найти такое же.

 

- Мы знаем, - пробормотали одновременно Эммет и Эдвард, и оба опустили головы, уставившись на стол, выглядя, как маленькие потерянные щенки.

 

Я засмеялась, и положила руку на колено Эдаврда, пальцами выводя непонятные узоры, когда он повернулся ко мне. Эдвард усмехнулся, сглотнул и накрыл мою руку своей.

 

- Итак, у нас для вас новости, - начал Эдвард, привлекая всеобщее внимание.

 

- Ты беременна! – выпалил Эммет, указывая на меня пальцем.

 

- Вы обручились! – воскликнула Эсми, и сев прямо на своём стуле, взволнованно переводила взгляд с меня на Эдварда.

 

- Вы уже поженились? – осторожно спросил Джаспер, и отодвинулся от Элис, которая выгнула бровь от этого вопроса.

 

- Всё… не настолько серьезно, - вздохнул Эдвард, отрицательно качая головой и запустил руку в волосы. - Вы ребята просто не можете начать с чего-то помельче, да?

 

- Я переезжаю в Калифорнию, - из-за шока от их предположений я быстро уточнила, прежде чем кто-либо смог вставить что-то ещё.

 

Эммет плюхнулся обратно на стул, и явно разочаровался, потому что скрестил руки на груди и надулся: - Уже знаю.

 

- Навсегда? – спросил Карлайл, потянувшись за стаканом воды.

 

Я кивнула и, перевернув руку, переплела пальцы Эдварда со своими.

 

- В этом гораздо больше смысла.

 

- Тогда мы счастливы за вас, - Эсми улыбнулась, восхищение не сходило с её глаз, когда она взяла за руку Карлайла. - Если это действительно то, чего вы оба хотите.

 

Я улыбнулась и взглянула на Эдварда, сжимая его руку. Он ответил мне кивком и поцелуем.

 

- Да, - мягко сказал он, - это именно то, что мы хотим.

 

Я расплылась в улыбке и возможно начала бы подпрыгивать на сидении от его последних слов, если бы не Элис, которая подвинулась ко мне и крепко обняла второй раз за день.

 

- Спасибо тебе, - прошептала она мне на ухо.

 

Не отпуская Эдварда, я так же крепко обняла её в ответ свободной рукой.

 

- Тебе спасибо.

 

Она отодвинулась, и громко поцеловав меня в щеку, села обратно, снова поднимая стакан для тоста.

 

- За Эдварда и Беллу!

 

И все вместе мы чокнулись стаканами, а после, разговоры возобновились, невероятные истории продолжились, и я снова взглянула на Эдварда. Он посмотрел на меня в ответ и, поймав мой взгляд, склонился и коснулся губами уха:

 

 - Я люблю тебя, -  прошептал он, а я закрыла глаза и улыбалась как идиотка и, прикусив нижнюю губу, снова сжала руку Эдварда.

 

В этот момент, сидя вместе с ним и его семьёй, которая так легко впустила меня в свою жизнь, я почувствовала, что я снова смогу начать жить. После стольких неудач в отношениях, что были построены на материальной выгоде, очень приятно чувствовать, что я, наконец, нашла то место, которому могу принадлежать.

 

Я принадлежала Эдварду и это никогда не изменится.

____________________________________________________________________________________
Спасибо за редакцию:  Мери
За помощь в переводе Марину)

 



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1932-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Valentina (28.04.2015) | Автор: Valentina
Просмотров: 723 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 4.9/25
Всего комментариев: 10
avatar
0
10
Замечательная глава и закончилась на такой позитивной ноте. good  А Белле и Эду с такой семьей надо закрываться на ключ, а то никакой личной жизни с ними не будет  giri05003 giri05003 giri05003
avatar
0
9
спасибо за продолжение
avatar
0
8
Спасибо
avatar
0
7
Отличная глава! Настроение good
avatar
0
6
Спасибо огромное за главу good
avatar
0
5
спасибо огромное за долгожданное продолжение good
avatar
0
4
Спасибо за возвращение истории .
avatar
0
3
lovi06032 большое спасибо lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
0
2
Ура! Новая глава! Спасибо  lovi06032
avatar
0
1
Спасибо  большое за  долгожданную  главу! lovi06015
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]