Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Останься... / Stay. Глава 33

Глава 33

Эдвард

 

- Там будет сумасшедший дом, - начал я, глядя на Беллу, пока она рассеяно причесывалась пальцами, ожидая взлёта.

- Я знаю, - сказала она и, посмотрев на меня, улыбнулась.

- Они будут везде, Белла. Ты не должна будешь отходить от меня ни на шаг.

Белла вынула руку из волос и скользнула ею в мои, переплетая наши пальцы.

- Не отойду.

- Дженни сказала, что в аэропорту нас будет ожидать лимузин, но нам придется через многое пройти, чтобы добраться до него.

Она фыркнула и, наклонившись, обхватила мой затылок свободной рукой и притянула  моё лицо ближе к себе. Наши носы соприкоснулись, и Белла посмотрела мне прямо в глаза.

- Эдвард, - сказала она мягко, - я знаю.

- Белла, я так не думаю, - раздраженно сказал я, - мы будем под прицелом фотокамер, и нам зададут десятки тысяч вопросов и … - я замолчал, когда другая её рука потянулась и зацепила кулон на моей шее. Я облизал губы и тяжело вздохнул.

- Со мной ничего не случится, - тихо произнесла она, прижимаясь своим лбом к моему, - я буду рядом с тобой, всё будет в порядке.

- Я просто волнуюсь.

- Правда? А я и не заметила.

- Замолчи, - пробурчал я, ухмыльнувшись.

Белла улыбнулась, быстро поцеловала меня и, отпустив кулон, провела рукой по моей груди, прежде чем занять свое место.

Утро прошло в суматохе. Мои родители повезли нас в аэропорт только после того, как прочесали мою комнату и удостоверились, что мы ничего не забыли. Эммет почти задушил Беллу, пока обнимал на прощание, Элис готова была разрыдаться, будто не увидит её следующие пятьдесят лет. Джаспер покружил её несколько десятков раз, но я был рад, что мама тоже не хотела её отпускать, даже несмотря на наше часовое прощание в аэропорту. Отец был единственным, кто нормально себя повел, он дождался приезда в аэропорт и там обнял её и поцеловал в лоб, а затем, похлопав меня по плечу, сказал,  - Позвони, как доберёшься, сын.

Только вот мама снова начала нас обнимать, так что мы чуть не опоздали.

Тем не менее, мы успели за пару секунд до взлёта. Во время полета подошли всего лишь несколько человек с просьбой оставить автограф на салфетке, и я был очень рад, что ограничилось только этим.

Я пытался подготовить Беллу к тому хаосу, с которым она столкнется через два часа, но она лишь заверила меня, что все уже знает. И чем чаще она убеждала меня, что все знает, тем безумнее я становился, потому что она ничего не знала. Моя жизнь и так уже кардинально изменила Беллу, но когда она была дома в Нью-Йорке, она хотя бы была в относительной безопасности. Те несколько папарацци, ошивающихся у её книжного магазина никто по сравнению с теми, с кем она столкнется, если просто выйдет за пределы моей квартиры, за почтой или не дай Бог захочет просто подышать свежим воздухом.

И чем больше я думал об этом, тем больше хотел позвонить Дженни и заявить, что я всё бросаю, независимо от того что до этого говорила Белла. Если бы я мог защитить её от всего, что произойдет через несколько часов, я бы сделал все что угодно. Она не заслуживает той критики, которая будет сыпаться на неё сутками напролёт - это не её мир, а мой и она не должна быть частью этого.

- Белла … - я решил снова попробовать отговорить её и сжал её руку.

- Клянусь Богом, Эдвард, - начала она и, сузив глаза, посмотрела на меня, - если ты ещё хоть раз скажешь, что я ничего не понимаю, я больше никогда не прикоснусь к тебе.

Я сжал губы в прямую линию и, фыркнув, повернулся и уставился в переднюю часть самолёта. Я надулся.

Это было нечестно во всех смыслах.

Она привстала и, схватив мой подбородок, повернула мое лицо к себе.

- Ты должен верить мне, - мягко произнесла Белла, - я знаю, чего мне ожидать. Я знаю, что моя жизнь никогда не будет прежней после сегодняшнего вечера. Но я также знаю, что ты будешь рядом со мной, так что всё в порядке. Поэтому доверяй мне, чёрт бы тебя побрал, потому что ты сводишь меня с ума.

Я широко улыбнулся и наклонился, прижавшись своими поджатыми губами к её.

- Прости меня, - пробормотал я, и её рука опустилась мне на колено, когда я отстранился, - я просто хочу, чтобы ты была готова ко всему, что может произойти.

- Ты все очень хорошо объяснил, Эдвард. И это не имеет значение. Для меня важен только ты.

Я сделал глубокий вдох и слегка кивнув, поддался вперед и снова поцеловал её.

- Я защищу тебя.

- Я знаю, - улыбнулась она, и слегка потрепала меня по волосам, - я не сомневалась в этом.

Мы, наконец, приземлились, и я ждал, пока все остальные пассажиры покинут самолёт, прежде чем достать свой ноутбук из верхнего багажного отделения и снова взять Беллу за руку. Я притянул её ближе к себе, пока мы спускались к терминалу и, войдя в аэропорт, мы направились прямо к ленте с багажом.

Как только мы взяли мой чемодан и её спортивную сумку, я подставил ей локоть и наблюдал, как она, обхватив мою руку, счастливо улыбалась мне.

- Ты готова?

- Да.

Я наклонился и поцеловал её в лоб, после чего мы быстро направились в главный зал прилета. Пока мы летели, я получил от Дженни сообщение, в котором было детальное описание водителя лимузина и даже номер автомобиля. Я даже знать не хотел, как она так быстро достала всю эту информацию, но это было удобно. Чем меньше времени мы проведём снаружи, тем лучше.

Я не хотел, чтобы они выкрикивали вопросы для Беллы, или, возможно, оскорбления, только лишь для того чтоб вывести меня из себя. Определённо, эти фотографии будут на вес золота.

- Ну, вот и началось, - сказал я себе под нос, приближаясь к толпе людей у выхода.

Не прошло и пяти секунд, как нас окружили фотографы и, щелкая камерами, начали выкрикивать моё имя в след. Я чувствовал, как другая рука Беллы коснулась моего предплечья и, сжав челюсти, через силу улыбнулся в камеры.

- Как прошел Ваш отдых, Эдвард?

- Хорошо, спасибо, - быстро кивнув, ответил я и, выглянув поверх их голов, увидел, что мы почти у выхода.

- Вы готовы к сегодняшней премьере?

- Готов, насколько возможно.

- Это ваша девушка?

Я чувствовал как её рука крепко сжимает мою и легко кивнул в ответ, приложив титанические усилия, чтобы не оторвать им всем головы и продолжать улыбаться и пробираться к выходу.

Блядь, нам нужно выбираться отсюда.

- Белла! Белла, посмотрите сюда!

И прямо сейчас.

Они последовали за нами на улицу, и я встал на носочки, чтобы найти ожидающий нас лимузин, с номером, который прислала Дженни. Заметив его, я  повел Беллу по тротуару к машине, и кивнул водителю, который уже стоял у багажника, с нетерпением ожидая, когда тот его откроет.

Репортеры  тоже вышли на тротуар, но находились достаточно далеко от лимузина, когда мы быстро закинули вещи в багажник и нырнули в машину. Белла нервно улыбнулась и, послав водителю благодарную улыбку, села в салон и скользнула к другой части сидения.

- Увидимся вечером, Эдвард!

Я махнул папарацци и, послав очередную улыбку, сел рядом с Беллой и закрыл дверь. Я обнял Беллу за плечи и притянул к себе, погладив ее по волосам.

- Как ты?

- В порядке.

Я откинулся на спинку и, посмотрев ей в лицо, заскрежетал зубами и достал из кармана телефон.

Она не в порядке. Она выглядела чертовски напуганной. Из-за моей жизни и моего повседневного дерьма.

Мы оба подняли глаза, когда водитель сел за руль и, опустив перегородку, встретился своими светло-карими глазами с моими, в зеркале заднего вида.

- Куда ехать, мистер Каллен?

Я продиктовал ему домашний адрес, и откинулся назад, когда перегородка закрылась. Не разрывая объятий, я включил телефон, сердце отбивало чечётку в груди.

- Белла, ты не в порядке, - наконец заявил я, почувствовав, что машина тронулась.

Она взглянула на меня и, положив руку мне на грудь, поджала губы.

- Я цела, ведь так?

- Ты не в порядке, - настаивал я.

- Эдвард, слишком много всего, чтобы сразу все принять и это слишком сильно отличается от Нью-Йорка. Дай мне минуту, чтобы отойти.

Я кивнул, глубоко вздохнул и закрыл глаза. Положив телефон на сидение, я потянулся, и взял её руку, переплетая наши пальцы.

Белла была права, Нью-Йорк был нашим маленьким уголочком уединения, и было очень просто забыть, что Белла не совсем понимала, что ожидало нас, когда мы приземлимся в аэропорту Лос-Анжелеса. Мне просто нужно дать ей время приспособиться к этому.

- Вечером будет больше контроля над папарацци, Белла. У них будет граница, которую, они не смогут пересечь, но они будут преследовать нас до самого входа в театр.

- Хорошо.

Я открыл глаза, чтобы оценить её реакцию, и увидел на её лице лёгкую улыбку, большим пальцем она поглаживал мою ладонь.

- Нам не обязательно присутствовать на после премьерном фуршете, если ты не хочешь.

- А если я хочу?

- Нам не обязательно.

Она вздёрнула брови вверх и немедленно отбросила мою руку, пересев на сидение напротив. Скрестив руки на груди, она склонила голову в бок.

- Ладно! – воскликнул я, и присев к ней, обнял её за плечи. - Мы пойдем, если ты хочешь.

Я перебросил ноги ей на колени и начал шумно целовать одну сторону её лица. Она засмеялась в ответ и обняла меня за талию, и я, улыбнувшись ей, снова наклонился и нежно прижал губы к её щеке.

- Теперь я на твоей «территории», Эдвард. У тебя есть преимущества, и я не хочу, чтобы ты кардинально менял  свой образ жизни, только лишь потому, что я здесь. До меня у тебя была своя жизнь, и я хочу стать частью этой жизни, - я отстранился от неё и  переместил руку с её плеча на щёку, - не меняй ничего из-за меня.

- Но моя жизнь уже кардинально изменилась из-за тебя, - прошептал я, проводя большим пальцем по её нижней губе, - я сам изменился из-за тебя.

- Это хорошо?

Я улыбнулся и кивнул и, взяв её за подбородок, наклонился, чтобы прижаться к её губам.

- Ты даже не представляешь как.

- Просто не меняй всё слишком сильно, хорошо? Я буду с тобой, не смотря ни на что. С этого момента, ты уже не сможешь избавиться от меня, Эдвард Каллен.

Я ухмыльнулся и снова обнял её, пряча лицо в её шее.

- Я не против, - прошептал я, качая головой.

Белла прижалась губами к моему плечу, в то время как её руки медленно продвинулись вверх, по моей спине, убаюкивая меня, и от этих движений я ненадолго уснул в её объятьях спустя несколько минут.

Я не заметил, когда машина остановилась: я только почувствовал, как Белла убрала руки с моей спины и попыталась отодвинуть меня. Я усилил захват и, услышав её смех, улыбнулся ей в шею.

- Я думаю, мы на месте, - мягко произнесла она, прижимаясь губами к моей рубашке. - Может тебе стоит подняться наверх и поспать?

- Ммм, - промычал я, и, зевнув и отрицательно покачав головой, сел. - Некогда спать. Ещё много всего нужно сделать.

Я убрал ноги с её бедер и, откинувшись назад, поцеловал её в лоб и снова обнял, специально оттягивая время. 

- Что нужно подготовить для премьеры?

Я посмотрел на неё и опустил руки на колени, услышав, как открылась водительская дверь.

- Ну, Дженни, скорее всего уже здесь, - я посмотрел на свои часы и вздохнул, - а это полтора часа подбора костюма, инструкции, когда нам необходимо быть на месте, замечания по поводу того, что я сделал или не сделал, и к половине шестого мы уже будем сидеть в другом лимузине.

Она выдохнула и, кивнув, вытерла руки о джинсы. Я потянулся и коснулся её коленки, когда дверь открылась, и солнечный свет заполнил кабину. Я пропустил её вперед, взял телефон с сидения и присоединился к ней, кивнув водителю, который уже отнес сумки к дому.

- Увидимся с вами через несколько часов, - попрощался с нами водитель.

- Дженни привязала тебя на весь день, да? – я в ответ усмехнулся и взял Беллу за руку, когда он закрыл за нами дверь.

- Эта женщина вселяет в меня ужас, сэр, - он кивнул и ухмыльнулся. - До встречи.

Я фыркнул и тоже кивнул, после чего повел Беллу к входу, все время, осматриваясь, и был благодарен, что никто не прятался в кустах с камерой в руках. Я передал Белле её спортивную сумку и, взяв свой чемодан, мы вошли через автоматические двери.

Вестибюль не изменился вообще. Здесь всё ещё стояли цветы в горшках в каждом углу, к лифтам всё так же вели красно-золотые дорожки, которые выглядели абсолютно новыми. Стены по прежнему были увешаны знакомыми рамками с фотографиями из Голливуда и его ночной жизни и эта атмосфера даже лучше, чем в моём втором доме, ведь здесь никто не спорит. Здесь было спокойно и это единственный фактор, который я искал, когда подыскивал место для проживание на ближайшие годы.

- Чёрт, - выдохнула Белла.

Я поднял на неё взгляд и ухмыльнулся, наблюдая как она, поправив сумку на плече, разглядывала всё вокруг, пока мы шли к лифту.

- Это только начало, любимая, - сказал я тихо и, отпустив ручку чемодана, нажал кнопку вызова лифта.

- Мда.

Дверь лифта открылась, и я подтолкнул Беллу внутрь. Нажав кнопку четвёртого этажа, я придвинулся к ней, когда лифт тронулся. Белла прижалась ко мне, и я улыбнулся, обнимая её за плечи.

- Тебе это до сих пор нравится?

Она кивнула, и  уткнулась щекой мне в плечо. Я опустил голову, нежно поцеловал её, и тяжело вздохнул, когда её рука приблизилась к низу моей футболки и потянула её. Я отпустил ручку чемодана, и прижал её к стене лифта. Взяв её лицо в руки, я углубил наш поцелуй, когда её рука проскользнула под мою футболку, и легко расстегнула пуговицу на джинсах. Я тихо застонал, и, скользнув  языком в её рот, запустил руку в её волосы.

Было просто невероятно от того, как эта женщина заставляла меня забыть обо всём, что не касалось неё. Я забыл собственное имя, забыл о том, что мы в лифте, и я определённо забыл, что мы вернулись в Калифорнию.

И мне было всё равно. Приятно было побыть с семьёй и провести с ними некоторое время, и самое лучшее, что Белла приехала к нам, но мне этого было мало. Рождественская ночь была великолепной, мы были больше, чем немного пьяны, и у нас не было достаточно времени побыть вдвоём, так как я хотел сейчас.

Я услышал, как двери лифта открылись и разочарованно застонав, отстранился от неё. Она захихикала, и покачала головой. Я ухмыльнулся в ответ и, взяв чемодан, быстро повёл нас по длинному коридору.

Дойдя до двери, я выругался, потому что надо было пригнуться и вынуть ключ из кармана чемодана, от этого движения, я чуть не порвал молнию джинс…

- Спокойнее, тигр, - я услышал, как Белла пробормотала, пока её рука гладила мою спину, - я никуда не собираюсь уходить.

Моё сердце подпрыгнуло в груди, и половина крови из мозга перелилась в пах, когда я взял в руки ключи. Нет, она никуда не уходит. Она будет со мной. Она будет жить со мной, и будет строить свою жизнь со мной.

И неизбежное расставание, с которым мы столкнёмся завтра, не будет чувствоваться так ужасно, как было двадцать-две секунды назад, потому что я знал – она вернётся ко мне. Она вернётся так скоро, как мы разберёмся во всём дома, и она, наконец, останется здесь. Она будет вместе со мной каждый день, и я не могу быть ещё чертовски счастливее. 

Отступив, я вставил ключ в замок и распахнул дверь, занося свой чемодан внутрь, и ожидая, когда она последует за мной. Она уже опустила свою спортивную сумку на пол, когда я схватил её и прижал к двери, запустив пальцы ей в волосы. Когда я захлопнул дверь, мой рот уже наполнился слюной.

- Ты устроишь мне экскурсию? – спросила она, ухмыляясь.

- Нет, - сказал я, и немного отступив от неё, и переместив руки ей на талию, закинул ключи в вазу у двери.

- Нет?

Я развернулся, и снова прижал её к двери, улыбаясь, когда она засмеялась, и расположила руки на моих плечах.

- Может быть позже, - пробормотал я, перед тем, как накрыть её губы своими.

Она промурлыкала мне в губы, и пробежалась руками по моей груди, спускаясь к низу футболки и проскальзывая руками под неё. Я отстранился от неё настолько, чтобы снять футболку через голову, и облизал губы, когда наблюдал, как она делала то же самое. Я снова прижал её к двери, и, уткнувшись головой ей в шею, поцеловал в плечо. Она прижалась ко мне бедрами, и я застонал, закрывая глаза и сильнее притягивая её к себе, чтобы я мог расстегнуть ей лифчик.

- Добро пожаловать домой, - прошептал я, стягивая лямки лифчика вниз и снимая его.

Она засмеялась, и, задержав дыхание, её руки уже расстегивали молнию на моих джинсах.

- Мы ещё не там, - прошептала она, перед тем как схватить пояс моих джинсов и стянуть их вниз.

- Беспокоишься? – засмеялся я, кладя руки ей на груди и перемещая своё лицо ниже.

Она прикусила нижнюю губу и тихо простонав, подцепила пальцем резинку моих боксёров. Я опустил руки ниже, и начала расстёгивать её штаны, пока она пыталась снять свои туфли, поддев их носком. Облизав губы, я схватил пояс её штанов и трусиков и потянул их вниз, продолжая атаковать её губы, после чего она сняла их полностью, отбросив всё в сторону. Она спустила мои боксёры, и я обхватил её бёдра и, приподняв, застонал, когда она обхватила мою талию ногами. Обняв меня за шею,  она с ещё большей страстью стала отвечать на мои поцелуи.

Я резко вошел в неё, сжимая пальцами  её бёдра, и разорвав наш поцелуй, переместил губы к её щёкам, опускаясь к шее.

- Теперь, - выдохнула она, запустив руки мне в волосы, - я дома.

- Белла, - простонал я, медленно двигая бёдрами.

Она двигалась в такт моим толчкам и, переместив руки на плечи, сильнее обхватила меня ногами. 

Мир вокруг нас исчез, когда мы вместе застонали. Я забыл о премьере, о стрессе, который мы испытали, когда официально представили на всеобщий обзор наши отношения сегодня вечером. Больше ничего не имело значения, кроме женщины, которую я держал в руках.

Я оперся рукой о дверь, и начал целовать её шею. Она громко застонала, и впилась пальцами мне в плечи, когда я сильнее обхватил её талию и придал еще ближе.

Я прикрыл глаза, двигая бёдрами быстрее, когда почувствовал, как узел в моем животе нарастал. Она откинула голову назад и, выгнув спину, прижалась ко мне своей грудью.

- Эдвард, - простонала она, а её рука сильнее сжала мои волосы в кулак и потянула.

- Подожди меня, - потребовал я ей в шею и, сменив угол, громко застонал, когда вошел в неё ещё глубже, - со мной, Белла… Кончи со мной.

- Блядь, - выдохнула она, её ногти, наверное, оставят шрам на моей коже навсегда.

На самом деле мне было плевать. Всё с ней казалось правильным, совершенным и удивительным, и я никогда не хотел выпускать её из своих объятий. Если бы мы могли жить только вдвоём всё чертовое время, я был бы этим абсолютно доволен. Теперь  мы везде будем вместе и если я пойму что она, по какой-то причине несчастна, я упакую вещи, и мы вернемся в Нью-Йорк.

Она была мне дороже всех. Она – моя жизнь.

Я обхватил её бедра и, переместив  лицо от шеи, резко прижался к ее губам. Она скользнула второй рукой мне в волосы, грубо притягивая к себе и скуля, когда я почувствовал, как она задрожала.

- Эдвард, - простонала она, разрывая поцелуй и отодвигаясь, чтобы уткнуться лбом мне в  плечо, - почти…

- Да, Белла. Я сейчас.

Её руки сжимали и разжимали мои волосы, а я всё сильнее сжимал её бёдра руками, двигаясь в ней почти отчаянно. Я откинул голову назад и почувствовал, как она начала облизывать языком мою ключицу, отчего я зашипел  сквозь зубы. И когда она укусила моё плечо, это оказалось всем, что было нужно.

- Да, - зарычал я, и чуть откинув голову назад, увидел, как она откинула свою к двери.

Я уткнулся лицом ей в шею и громко застонал, когда она затряслась и напряглась в моих руках, тихо всхлипывая, когда я кончал в ней.

Я прижался к ней, когда мы кончили, наши сердца бились в одном ритме друг против друга, когда я прижимался к ней так плотно, как только позволяло мне моё трясущееся тело.

- И это самый лучший способ, - выдохнула она, вынимая руки из моих волос и успокаивающе поглаживая мою голову, - сказать мне «добро пожаловать домой».

Я хрипло засмеялся у её шеи, прокладывая дорожку из поцелуев к плечу.

- Мы должны встать на ноги, - вздохнул я, возвращая губы к её шее, - или я сейчас уроню тебя.

Она тяжело вздохнула, и я усмехнулся, перед тем как ещё раз поцеловать её в шею и опустить.

К несчастью, мои джинсы и боксёры были плотно обвиты вокруг моих лодыжек и всё, чего я добился, это упал на пол и потянул её за собой.

- Чёрт, - выкрикнул я и быстро начал вытаскивать её ноги из-под себя, пробегая руками по икрам, - Ты в порядке? Ничего не сломано?

- Эдвард, - засмеялась она и, склонившись, уткнулась лицом в мою грудь. - Тебе нужно было видеть свое лицо.

Я поджал губы и закатил глаза, убирая руки с её коленок, когда она переместила ноги на пол.

- Думаю, ты в порядке.

- Когда ты всю жизнь проводишь в падениях, - произнесла она, между приступами смеха, - то начинаешь игнорировать такую мелочь.

- Тебе совсем не больно?

- Нет, - засмеялась она, качая головой,  прежде чем освободить свои ноги, растянуться на мне и упереться щекой мне в грудь, - а тебе?

Я отрицательно покачал головой, и посмотрел на неё, протянув руку, чтобы погладить её по волосам.

- Нет.

- Тогда всё в порядке, - она лучезарно улыбнулась и, повернув голову, поцеловала меня в грудь, - не волнуйся.

- Ты … невероятно удивительна, - засмеялся я, качая головой и нежно проводя пальцами по её лопаткам.

- Мм, ага – пробормотала она от удовольствия и, отрывая свою щеку от моей груди, посмотрела на меня. - Угадай, что?

- Что?

- Я в Калифорнии, - прошептала она, усмехаясь, скрестив пальцы под подбородком, - я с тобой в Калифорнии.

Когда она это произнесла, уголки моих губ поползли вверх и я, разжав руки, схватил её и приподнял так, чтоб она оказалась на уровне моего лица. Она засмеялась, быстро поставив ладони по бокам от моего лица, а я чуть опустил её и коротко поцеловал в губы.

- Да, - прошептал я, запутываясь пальцами в её волосах, - ты здесь.

- Но завтра я возвращаюсь в Нью-Йорк, - прошептала она и, склонив голову, поцеловала меня в шею, - чтобы забрать всё, что осталось, а после вернусь к тебе.

Мои закрытые глаза дрогнули, и я повернул голову, когда она поцелуями прокладывала путь к моему уху, обхватив ее за шею, я попытался вернуть её к плечу.

- Обязательно, - снова прошептала она, покусывая мочку моего уха.

Я простонал и, сглотнув, плотно закрыл глаза.

- Но прямо сейчас, - пробормотала она, прокладывая дорожку поцелуев от моей щеки до губ, - нам, наверное, лучше встать с пола.

Я выдохнул смешок, и мои глаза распахнулись, встретив её взгляд надо мной. Я сделал глубокий вдох и кивнул.

- Наверное, нужно, да?

Она улыбнулась, и подняла руку, чтобы пропустить мои волосы через пальцы и, остановившись, когда наткнулась на ковёр, мягко провела пальцами по всей голове.

- Наверно.

Я сел, она соскользнула мне на колени, и обхватив меня за шею, крепко поцеловала.

- Я люблю тебя, - прошептала она, когда отстранилась.

Я обнял её за талию - сильнее прижимая к себе, так что мы соприкасались носами, - и улыбался как идиот.

- Я тоже люблю тебя, - я склонился, чтобы поцеловать её, - а сейчас, как насчёт экскурсии?

- Нам нужно одеваться?

- Нет.

- Тогда, вперёд.

Она спрыгнула с моих колен, и я засмеялся, стаскивая обувь, и отбрасывая джинсы и боксёры, прежде чем встать и пойти за ней. Она стояла в гостиной и смотрела в огромное окно почти во всю стену, сложив руки перед собой и зажав зубами нижнюю губ. Я обнял её за талию, притягивая ближе к себе, и положил подбородок ей на плечо. Она расположила свои руки поверх моих, и я начала качать нас из стороны в сторону.

- Я дома, - прошептала она, водя вверх и вниз указательным пальцем по моей руке.

Я улыбнулся и уткнулся носом ей в плечо, крепче сжимая её в своих объятьях, и оставляя легкие поцелуи на её коже.

- Я тоже.

 

***

 

Я глубоко вдохнул и потянулся, чтобы взять Беллу за руку. Лимузин застрял в пробке, медленно продвигаясь и указывая на то, что скоро мы будем на месте, и скорее всего, столкнемся с толпой вокруг, что ожидает меня и моих звёздных коллег.

- Ты готова?

Я наблюдал, как она, сделав глубокий вдох, кивнула и, сжав мою руку, придвинулась ближе ко мне.

- Им нужна только твоя фотография, Эдвард, - предупредила Джинни со своего места напротив нас.

Нет более подходящего описания для неё кроме как - нянька, которая проследит, чтобы мы вовремя прибыли на место. Это просто абсурд, и только обтягивающее короткое чёрно-белое платье Беллы, было не лишено смысла. Мое выступление на сцене, когда она так выглядела, занимало не первое место в моих мыслях.

В тот вечер, когда мы вернулись с ужина, Элис всё-таки утащила Беллу в свою комнату, для того, чтобы выбрать ей платье, которое она наденет на премьеру, но никто из них не дал мне его увидеть. Элис нужно было многое сделать, чтобы  Белла приняла это решение, не понимая как это жизненно важно для меня.

Боже, нет, оно не было похоже на свадебное платье.

Но, увидев её, когда она открыла дверь спальни пятнадцать минут назад, я был безумно рад, что они не давали мне увидеть его раньше.

- Поэтому, Белла, тебе придется на пару минут отойти от него на несколько шагов назад и позволить фотографам выполнить свою работу.

- Нет, - быстро ответил я, замотав головой, - я сдамся, Джинни. Я не отпущу её.

- Эдвард, я буду в порядке, - мягко сказала Белла, кладя вторую руку поверх наших переплетённых пальцев, - это всего лишь пара минут.

- Белла…

Она наклонилась, сжала мою руку и, коснувшись губами моего уха прошептала:

- Это твой мир, Эдвард. Делай то, что тебе нужно сделать, а я буду рядом, когда ты закончишь.

Я закрыл глаза и сглотнул, кивая, после чего открыл глаза и посмотрел на сидящую напротив Джинни с довольной улыбкой на лице.

- Ты должен держать её в поле зрения, - напомнила она, указывая на Беллу, - интересно, можно ли заставить его приехать вовремя?

Белла испустила нервный смешок, всё ещё не чувствуя себя полностью комфортно рядом с Джиннии, и пожала плечами.

- Я постараюсь.

Мобильный телефон Джинни выбрал подходящий момент, чтобы позвонить и я быстро повернулся к Белле, погладив её по щеке и наклонившись, поцеловал её в лоб.

- Не отходи от меня далеко, - прошептал я, запутывая руки в её непривычно прямых волосах.

- Поверь, - прошептала она в ответ, улыбаясь мне и потёрлась кончиком носа о мой, - я не отойду дальше, чем нужно.

- Эдвард, некая девушка уверяет охрану в том, что она твоя девушка, - Джинни вздохнула, закатив глаза, - говорит, что это ты дал ей билет и всё такое.

- Боже мой, - выдохнула Белла, засмеявшись, и уткнулась лицом мне в шею.

- О, Иисусе, - простонал я и, закрыв глаза и тяжело вздохнув, покачал головой, отчего моя рука упала с волос Беллы на колено, - забудь о ней.

Белла рассмеялась ещё сильнее, и её рука легла мне на грудь, а пальцы начали выписывать круги на рубашке.

-  Я не думала, что она всё-таки … - выдавила она, снова заливаясь смехом.

- Может, вы объясните, в чем дело? – сухо спросила Джинни.

Я открыл глаза и посмотрел на Джинни, едва сдерживая улыбку, расползающуюся на лице, затем облизал губы и вздохнул.

- Её зовут Джессика, верно?

Джинни просто кивнула и сузила глаза, переводя свой взгляд с меня на Беллу, и не переставая постукивать искусанным ногтем по телефону.

- Передай ей, чтоб она внимательно посмотрела на свой билет.

- Нет, - выдохнула Белла и села прямо и, глядя на меня широко раскрытыми глазами. - Нет, подожди! У меня появилась отличная идея.

- Какая?

- Может ли она … просто оставаться там? Рядом с охраной ещё некоторое время? – спросила она, глядя на Джинни.

Джинни пожала плечами и кивнула, продолжая с любопытством поглядывать на Беллу.

- Зачем?

- Просто посмотри на неё и улыбнись, Эдвард, - сказала Белла, хитро мне улыбаясь. - Но не подходи к ней, хорошо? Подожди меня.

- Что ты там ещё задумала? – пробормотал я, улыбаясь ей и касаясь её лба своим.

- Просто небольшая расплата, - невинно произнесла она, пожимая плечами, - я знаю, это по-детски, но …

- Нет, - быстро ответил я, и улыбнулся, - я сделаю всё, что ты захочешь.

Она задорно рассмеялась и потянулась, чтобы оставить легкий поцелуй на моих губах.

- Ладно, - вздохнула Джинни, качая головой и принимая вызов на телефоне, - девушка стоит рядом с охраной и ожидает тебя. Мы почти на месте. – Джинни повернула голову, чтобы посмотреть в окно и снова обратилась ко мне. - Джордж отвезет меня назад и вернется к часу ночи. Если вы захотите уехать раньше, позвоните мне, и я свяжусь с агентством.

Я кивнул, и как только выглянул в затемнённое окно и увидел толпу снаружи, моя нога начала нервно дергаться и отбивать ритм. Ощущение покоя, которое я чувствовал несколько секунд назад, бесследно испарилось, оставив мне нервное напряжение и беспокойство, которое скручивало мой желудок в тугой узел от осознания того, как это событие повлияет на жизнь Беллы. Её жизнь перевернётся с ног на голову, и Белла больше никогда не будет обычной девушкой.

Я опустил взгляд, когда почувствовал, что Белла сжала мою руку и улыбнулась, отчего моя нога мгновенно замерла, когда я взглянул на неё. Она подняла руку и провела костяшками пальцев по моей щеке, и чуть склонив голову, прошептала:

 - Все хорошо.

Я взял её руку в свою, и наклонился, чтобы поцеловать её.

- Эдвард, не забудь об интервью с «Джей Кью» завтра, - заявила Джинни, заставляя меня подпрыгнуть на месте.

Конечно, она просто говорила со мной, но было невероятно легко забыться и наплевать на всё, когда Белла так успокаивающе смотрела на меня, и это было всем, что мне было нужно.

- Да, я помню, - рассеяно пробормотал я.

- Во сколько вылет Беллы?

- В час пятнадцать, завтра днем.

Я снова сжал руку Беллы, ненавидя тот факт, что ей придётся оставить меня на какое-то время. И, конечно же, чертовски помогало понимание того, что она вернётся, как только получиться, и только лишь Господь знает, как тяжело будет провожать её, и говорить последнее «пока».

Я снова подпрыгнул, когда с моей стороны открылась дверь, и я услышал смешок Беллы, когда она выпустила мою руку и отодвинулась. Я немного надулся, прежде чем вздохнуть и выйти из лимузина, и тут же столкнуться с приветствием толпы и вспышками фотокамер.

Блядь, ненавижу премьеры.

Глубоко вздохнув, я шагнул вперед и сразу же заметил Джессику, стоящую рядом с охраной, в самом начале веревочной ограды, преграждающей путь фотографам и фанатам. Она была в ужасном ярком фиолетовом платье, а её светлые волосы были уложены в какую-то модную прическу, которую, как мне показалось, сотворила крыса, бегающая в ее волосах. Она возбуждено подпрыгивала и махала мне руками.

Глядя на то, как она была взволнована и вела себя как обычные фанаты у красной дорожки, когда видели меня в живую, мне стало не по себе из-за расплаты, которую придумала для неё Белла.

Но когда она начала размахивать мне руками, по непонятным мне причинам, у меня всплыл образ Беллы, когда она вернулась с ней домой после работы, и то, как Джессика набросилась на меня, когда я забирал Беллу в конце дня, все мысли сожаления тут же были стёрты.

Она превратила жизнь Беллы в ад, и эта девушка заслужила чертовой расплаты.

Я выдавил самую дружелюбную улыбку, какую только мог, и послал её Джессике, но не двинулся с места – как мне было велено – и, посмотрев на охранников, заметил, как они с опаской поглядывали на неё. Я увидел, как Джессика остановилась, её руки опустились, а глаза сузились на меня. Я практически мог видеть пар, поваливший из её ушей, и сдерживал смешок, который так и норовил вырваться.

Я оглянулся, когда почувствовал, как рука Беллы скользнула в мою и усмехнулся, заметив, что Белла искренне улыбнулась Джессике и, послав ей воздушный поцелуй, гордо стояла рядом со мной.

Мне захотелось схватить Беллу и страстно поцеловать её, просто чтобы показать, что мы вместе, но вместо этого крепче сжал её руку и подождал, когда она посмотрит на меня. Она повернулась, и в её глазах плескалось чувство победы.

Я засмеялся и наконец, двинулся прочь от лимузина, приближаясь к ковру и, в конечном счете, к Джессике. Её челюсть напряглась, а глаза лучились еле сдерживаемой яростью, отчего руки были сжаты в кулаки по бокам.

- Я действительно сожалею об этом недоразумении, Джессика, - сказал я мягко, когда мы были достаточно близко к ней, и мне не нужно было кричать. - Но на каждом последующем мероприятии моей парой будет Белла. Я надеюсь, тебе понравиться фильм.

Я быстро отвел от неё Беллу, едва разбирая угрожающий визг и проклятья Джессики, когда кто-то помог ей выйти за веревки. Сделав несколько шагов, я остановился и повернул нас к массе фотографов, со своими камерами и ртами, производящими по сто слов в секунду, из-за чего я не мог понять ни слова.

Я посмотрел на Беллу, когда она соединила наши руки и посмотрела на меня сияющим лицом.

- Это было бесценно, - прошептала она мне на ухо, встав на цыпочки.

- Точно, - согласился я, прежде чем повернуться обратно к фотографам и впервые за всё время, искренне улыбнуться.

Но самым лучшим, помимо лица Джессики и возможности её приструнить было то, что Белла была здесь, со мной. Она всегда будет рядом. Я больше не буду одинок, и это было самым прекрасным чувством во всём мире.

 

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1932-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Valentina (31.05.2015) | Автор: Valentina
Просмотров: 716 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 4.9/24
Всего комментариев: 7
avatar
0
7
Эдя иногда слишком опекающий fund02002
А вот месть Беллы Джесс - это просто класс  giri05003 giri05003 giri05003 good good good
avatar
0
6
Великолепно! Спасибо!!!  good
avatar
-2
5
спасибо lovi06032
avatar
0
4
спасибо
avatar
0
3
Ну Белла , держись...  Здесь таких как  Джесикой   много...
avatar
0
2
Спасибо за главу
avatar
1
1
Для Бэллы начинается публичная жизнь - прицелы кинокамер, тысячи вопросов...ее очень хорошо приняла семья, и она со всеми нашла общий язык. Первый выход Бэллы перед папараци впечатлил -  теперь ей надо привыкать к постоянному вниманию, неловким вопросам и, вполне вероятно, к осуждению и сплетням. Бэлла даже устроила Джессике маленькую месть у красной дорожки - вполне заслужено... Слишком хорошо все складывается, вот надолго ли, Бэлле еще возвращаться в Нью-Йорк...большое спасибо за перевод новой главы.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]