Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Останься... / Stay. Глава 36

Глава 36

*Белла*

- Да что с тобой не так, женщина? Нельзя просто так врываться в чужие дома!

 Я застонала, повернувшись на другую строну кровати, затем схватила еще одну подушку, накрыв голову, чтобы не слышать громкого, скрипучего голоса Эмметта наверху.

- Так может тогда не нужно спать раздетым?

Боже мой. Я была готова убить их обоих.

Мы с Эмметтом пробыли здесь всего один гребанный день, и в перерывах между собеседованиями, работой с документами, коробками и попытками решить, что мне делать со всей той ерундой, которая все еще находилась в багаже, я пыталась остановить словесные перепалки между Эмметтом и Розали. Мне пришлось позвонить Анжеле и отменить сегодняшний ужин, обещая ей, что мы еще успеем собраться все вместе перед моим отъездом. Поэтому, этим вечером я довольствовалась сэндвичем с арахисовым маслом и желе. У меня не было времени съесть что-нибудь еще. Черт возьми, у меня даже не было времени перезвонить Эдварду, а я безумно по нему скучала. Я все время была на бегу и боялась заснуть, если перестану двигаться – с того момента, как утром меня разбудил будильник, у меня не было возможности позвонить ему, хоть я и обещала. И когда он наконец-то дозвонился мне, это произошло в самое неподходящее время. Собеседование как раз было в полном разгаре, очередь тянулась от кассы до входной двери, и, в завершении всего этого, туалет на верхнем этаже каким-то магическим образом сломался.

Причем сразу после того, как это выяснилось, Эммет, который, конечно же, не имел к этому никакого отношения, испарился.

Я больше никогда и никуда не возьму его с собой. Когда я приехала в Калифорнию, я пряталась от него на случай, если он решит приехать ко мне. Это было настоящим безумием. Он хотел заехать ко мне на работу, утверждая, что я не давала ему никаких особых указаний насчет упаковки вещей, и что ему скучно сидеть одному. Я отделалась от него только тогда, когда написала ему подробный список всего, что мне было нужно, и что я хотела, чтобы он упаковал в коробки.

Поэтому к тому времени, как мне удалось найти сантехника, чтобы починить туалет, было уже почти девять вечера, и я уже была без сил. Я с трудом вела машину и кое-как припарковалась возле дома. Только я заползла в дом, и услышала, как Розали орала, что есть силы, а это значит, она была уже готова запустить в него чем-нибудь.

Следующие два часа я провела, убеждая ее, что Эммет не имел ввиду ничего плохого, когда спрашивал, не хочет ли она научиться правильно играть в бейсбол.

Начнем с того, что я не понимала, зачем он впустил ее, если единственное, что они делают – это ссорятся друг с другом. Но после того, как я отобрала у Розали подставку для ножей, утащила девушку наверх и затолкала в спальню, чтобы узнать, что ей надо, у меня совсем не было сил выяснять это.

Они вели себя хуже детей. И, безусловно, я надеялась, что Эдвард не хотел детей, потому что, посмотрев на этих двоих, я была абсолютно уверенна, что никогда их не захочу.

- Раньше тебя это не волновало!

- Ты спишь в гребанной гостиной. Как это может не волновать?

- Я всегда слышу, когда просыпается Белла. Боже, женщина, ты не могла бы выйти, чтобы я оделся?

- Прекрати называть меня женщиной! У меня есть имя!

- О, да, должно быть, Заноза в заднице!

Простонав еще раз и встав с кровати, я схватила халат, который обнаружила в шкафу Эдварда, набросила его на плечи, вдыхая едва уловимый запах, и начала спускаться вниз, почесывая затылок и тяжело вздыхая.

- Розали! - Прорычала я, когда окончательно спустилась, заглядывая в гостиную.

Слава Богу, Эммет успел обмотать полотенце вокруг бедер и сидел, свирепо смотря на девушку с дивана, поэтому, расслабившись, я вошла в комнату и вопросительно на нее посмотрела. Хоть я и была благодарна ему, что он здесь, у меня совсем не было желания видеть его голым.

- Не слишком ли рано вы начали? – Вздохнула я, проведя руками по волосам и обхватив талию.

Черт, даже мой будильник еще спит. Взглянув на часы на DVD-плеере, я еле подавила стон, когда увидела, что неоновые часы показывали только начало седьмого. Я могла спать еще полчаса, и мне совсем не хотелось думать о том, что ждет меня сегодня в магазине.

- Ну, я занималась на беговой дорожке перед работой, невинно смотря развлекательные программы по телику, когда увидела это. – Начала она, все еще буравя Эммета взглядом, подошла ко мне и сунула DVD диск мне под нос.

Щурясь, я взяла диск, включила телевизор и плеер, качая головой, поскольку я буквально чувствовала, как они за моей спиной убивают друг друга взглядом.

- Разве сложно просто сказать мне, что там? - Ворчала я, отходя назад и засовывая руки в карманы халата, пока видео загружалось.

- Ты все равно мне, не поверишь. Мне нужна рыболовная леска…

Я застыла на месте и посмотрела на нее, медленно сглатывая. Мое сердце забилось чаще, когда она пристально посмотрела на экран и скрестила руки на груди.

- Зачем?

Вместо ответа она подошла к проигрывателю и нажала на «плей», затем отошла в сторону и снова скрестила руки. 

- На кой черт тебе нужна леска? Не могу представить, как ты будешь рыбачить, - проворчал Эммет.

- Рыбачить буду не я, - сказала она, стиснув зубы, и снова смерила его взглядом.

«Перейдем к другим новостям. Эдвард Каллен снова в Калифорнии и даже не удосужился встретиться со своими старыми друзьями».

Я наклонилась к телевизору, услышав женский голос с экрана, который на что-то удивленно намекал.

«Он был замечен на выходе из популярного, неброского ночного клуба в ЛА прошлой ночью рука об руку с Таней Голден».

На экране показалось видео, где они вместе, и я стиснула зубы, наблюдая, как они вместе шли вверх по улице. Рука об руку, как и сказал диктор. Они шли так близко, склонив головы друг к другу, и смотрелись до противного идеально.

«На все вопросы он отвечает, что они только друзья», - продолжила раздражающе бодрая брюнетка, когда ее снова показали. - «Но никто не видел, как он выходил из ее дома ночью. Говорят, что они были весьма увлечены и прекрасно понимали друг друга».

Я медленно сглотнула и сжала кулаки, моя челюсть начала болеть, а биение сердца отдавалось в ушах.

«Нам всем интересно, Эдвард, что же случилось с Беллой?»

Я не поняла, что сдавленный звук, раздавшийся в полной тишине комнаты, принадлежал мне, пока я не увидела, что ко мне подошла Розали и обеспокоенно положила свою руку на мое плечо. DVD переключился на «меню», а я продолжала смотреть на экран, судорожно сглатывая и пытаясь осознать все произошедшее.

- Белла, хорош, ты не можешь верить этому, - начал Эммет. - Таня просто его друг. Он, должно быть, вышел через черный ход, вот и все.

- А он раньше так делал? - Спросила я сквозь зубы, пялясь на маленький значок с лицом брюнетки на экране.

- Вполне возможно.

- Я куплю леску сегодня вечером, Белла.

- Нет, не купишь. - Ответила я злым голосом, все еще смотря на значок с женщиной, которая только что задала начало моему по-настоящему чудесному дню. - Ты прямо сейчас пойдешь на работу, а ты, Эммет, оденешься.

- А чем займешься ты?

- Пойду в душ. - Сказала я, резко разворачиваясь и направляясь к лестнице.

- Ты не можешь так это оставить, Белла. - Воскликнула Розали позади меня.

- Все равно это не правда, поэтому да, она может.

- Заткнись. Ты ничего не знаешь.

- Он мой брат. Я полностью уверен, что знаю.

- Но ты здесь, а он – там. Ты ничего не знаешь.

- Иди на работу, Розали. - Закричала я, поднявшись по лестнице. - Я потом позвоню тебе.

Я добралась до ванной и прислонилась спиной к двери, закрывая глаза и делая столько глубоких вздохов, сколько я только могла сделать за такой короткий промежуток времени, не потеряв при этом сознание из-за гипервентиляции легких.

Мы уже это проходили. Он ясно дал понять, что они просто хорошие друзья, они тусили вместе, когда это было возможно. Их стиль жизни не всегда благоприятен для дружественных отношений. Тем более, когда речь идет о мужчине и женщине, СМИ могут раздуть целую историю и придумать то, чего и не было. Но что, если все это было? Что, если все это правда? Что, если Эдвард хотел сказать этим, что он больше не хочет быть со мной. Или он хотел сказать, что передумал и не хочет, чтобы я переезжала к нему?

- Белла? - Я услышала голос Эммета снаружи. - Почему ты просто не позвонишь ему?

Я открыла глаза, откинула голову к двери и еще несколько раз вздохнула.

- Потому что в Калифорнии три часа утра. - Ответила я тихо, не думая о том, что он может меня не услышать. - И у него столько всего происходит. Ему надо отдыхать.

- Могу я сказать тебе кое-что?

Я закатила глаза, подняла голову, запустив руки в волосы.

- Говори.

- У Эдварда было много девушек, и вся наша семья научалась понимать, серьезно это или нет. Мы знаем, как он ведет себя, знаем его особенности и обычно можем сказать, значит ли что-нибудь для него девушка, с которой он встречается. Мы уже давно ничего особенного не наблюдали… пока он не приехал домой на Рождество.

Я сделала резкий вдох и сжала губы, чувствуя, как на глаза выступают слезы, пока я опускала руки и снова поднимала глаза к потолку.

- То, как он говорил о тебе или то, как он вел себя после разговоров с тобой, мы все поняли, что это серьезно. И потом он увидел эти твои фотографии, мне казалось, он взорвется.

Я сползла по двери вниз, прижимая колени к груди и опираясь на них локтями, опуская голову вниз и снова запуская руки в волосы.

- Белла, он сказал нашей бабушке, что хочет на тебе жениться.

Мое сердце выпрыгивало из грудной клетки, и я закусила нижнюю губу, сильно зажмуривая глаза.

- И он никогда раньше не говорил о свадьбе, он никогда не хотел ни на ком жениться. Белла. Таня, возможно, самый близкий друг, который у него есть там. И только. Поэтому, пожалуйста, не верь телевизору и не слушай Розали. Ты знаешь, что он к тебе чувствует. Не сомневайся в нём.

Я повернула голову и, кивая, вздохнула.

- Спасибо, Эммет. - Сказала я перед тем, как накрыть ладонями лицо.

- Просто подумай о том, что я сказал, ладно?

- Хорошо.

Он дважды постучал по двери, перед тем, как я услышала его удаляющиеся шаги. После еще одного глубокого вдоха я вытерла глаза подушечками пальцев и поднялась с пола, отправившись в душ. Я смогу подумать обо всем позже. А сейчас мне надо заняться магазином и еще сотней вещей, которые необходимо сделать до того, как я действительно смогу сконцентрироваться на произошедшем.

Час спустя я подъехала к парковке своего магазина и обнаружила, что шесть разных фургонов стоят перед магазином, и как только они меня заметили, два человека с камерами выпрыгнули из каждого из них.

Черт возьми, на моей парковке было двенадцать человек с камерами в руках в самый неподходящий для этого день. Я еще с утра пресытилась всем этим.

Делая глубокий, успокаивающий вздох и напоминая, что нельзя давать им повод для дальнейших обсуждений, я взяла свою сумку и вышла из машины, сжимая ключи в руке и сутуля спину.

Как только я подошла ближе, я услышала щелчки камер. Я кусала щеку изнутри и неотрывно смотрела на входную дверь.

- Белла, вы с Эдвардом все еще вместе? - Спросил один из них.

Я сжала губы и, кивнув, взглянула на них, переводя взгляд на бетон под ногами.

- У нас все прекрасно.

- Вы уже видели его фотографии с Таней? Что Вы об этом думаете?

- Я думаю, что он веселился с другом, а вы, идиоты, сделали из этого черт знает, что. – Я глубоко вздохнула и покачала головой, выставляя вперед руку. - Прошу прощения. - Извинилась я.

- Мы только делаем снимки, дорогуша. Истории пишет кто-то другой. - Ответил темноволосый мужчина с жутким нью-йоркским акцентом, продолжая снимать меня.

- Прошу прощения, - снова сказала я. - У меня было ужасное утро.

После этого я прошла оставшуюся часть пути так быстро, как только смогла, и торопливо вставила ключ в замок, залетая в тихий магазин и запирая дверь изнутри.

У меня было жуткое желание просидеть тут целый день, не открывать дверь и спрятаться под моим столом наверху, обхватив рукой голову, пытаясь забыть все то, что уже случилось сегодня.

Прислоняясь к двери, я провела рукой по волосам. Сделав глубокий вдох, я заставила себя пойти на верх.

Я не смогу прятаться. Ни в буквальном, ни в переносном смысле. Потому что прятаться мне некуда. Я была связана романтическими чувствами с Эдвардом Калленом – как сказал бы один из журналов, изданный в пятидесятых годах, который я как-то видела на полках своего дурацкого книжного магазина. И любая надежда стать нормальной, желание исчезнуть или смешаться с остальными людьми была глупой и неосуществимой.

Как только я зашла в свой кабинет, я выкинула из головы мысли об Эдварде, Тане и папарацци, сняла свое пальто, положила сумку под стол и, спокойно дыша, взяла первое резюме из стопки бумаг и аккуратно положила напротив себя. Мне нужно было управлять магазином, и, не дай Бог, я не смогу полностью на этом сконцентрироваться.

***

После двух, когда у меня наконец-то появился часок без запланированных собеседований и последний покупатель вышел из магазина, я откинулась на спинку стула и закрыла лицо ладонями.

Мне прекрасно удавалось не думать о всей этой ситуации с Таней и Эдвардом почти целый день. Но теперь, когда я начала расслабляться, эти мысли снова вернулись. Они заполонили мой разум, крича на меня и насмехаясь надо мной, перед глазами всплывали все мелкие подробности, которые я подсознательно придумывала все это время.

Вот они лежат в кровати без одежды на дорогих красных шелковых простынях, пьют дорогое вино и смеются над моим неведением.

Как только мое гиперактивное воображение нарисовало все эти картинки, я почувствовала, что мое сердце разбито, а живот скрутило. Поставив локти на стол, я положила голову на руки.

Но рациональная часть моего сознания говорила, что Эммет не соврал мне. Эдвард когда-то говорил, что, да, они с Таней какое-то время встречались, но им удалось остаться близкими друзьями, когда отношения зашли в тупик. Поэтому то, что они спокойно шли по улице рука об руку, было вполне объяснимо. Если бы у меня было больше друзей мужского пола, мы вели бы себя также.

С другой стороны, ворчливый, противный, тоненький голосок внутри меня говорил, что здесь явно что-то не так. Мне никогда еще так не хотелось биться головой об стену, чтобы заглушить его.

Сидя на стуле, я наклонила голову назад, положила руку на лоб, рассматривая полку со справочниками позади меня.

Он любит меня. Я знаю, что любит, и он никогда бы не поступил так со мной. Он не был таким, черт возьми, он любит меня. Так не поступают. Так не ведут себя, когда знают, что нечего бояться. А я боялась. Этот страх брал верх над моей жизнью, заставляя всех приковывать внимание к тому, чего я больше всего боялась.

Он не дал мне ни одного повода усомниться в нем, так почему же я сомневалась? Потому что какая-то жизнерадостная брюнетка, настойчиво стремящаяся превратить мою жизнь в мучение, даже не подозревая об этом, сказала, что мне нужно следить за всем, что он делает?

Да пошла она. Она не знает меня. Она даже не знает его, так почему же я позволяю каким-то картинкам и какой-то истории, которая была абсолютной ложью, встать на моем пути? Черт, я уверенна, что это только начало.

Мне надо стать сильнее и верить ему, потому что он достоин этого. Он достоин, чтобы я верила ему, и, черт возьми, я тоже этого достойна.

Сев прямо, я взяла телефон, твердо решив позвонить ему, чтобы раз и навсегда разобраться с этим.

Но в этот момент открылась дверь.

Я закусила нижнюю губу, с тоской смотря на экран телефона, и положила его назад. Вздохнув, я увидела Сью, решительно подходящую ко мне.

- Привет, Сью. Все в порядке? - Спросила я, немного напуганная ее приходом. Не говоря ни слова, она сняла свои кожаные перчатки, притворно улыбнулась и поставила свою сумку на прилавок, положив перчатки рядом.

- Я поговорила с твоим отцом, - начала она.

Блин, плохо дело.

- И? - Спросила я, поскольку она продолжала просто стоять рядом.

- Мы решили, что, если ты до сих пор не против моей кандидатуры и еще не нашла никого другого, то я могу управлять твоим магазином, пока ты будешь в Калифорнии.

Я удивленно посмотрела на нее.

Я не ослышалась? Она хочет подменить меня? Она хочет управлять моим магазином, когда меня не будет?

Белла, по-моему, ты заснула. Да, точно, это многое объяснило бы. Таню и Эдварда по телевизору, Эммета и Розали, ругающихся, как два противных ребенка. Сон мог бы объяснить все.

- Но ты же…живешь в Олбани, - неуверенно сказала я, пялясь на нее, как дебил, когда до меня дошло, что сколько бы я не моргала, она все еще будет стоять тут с явным желанием продолжить разговор. Эх, моя теория провалилась. - Это ведь так…так далеко.

- Знаешь, что я делаю весь день, Белла? - Спросила она, нагибаясь вперед и кладя руку на прилавок.

- Нет, - честно ответила я, покачав головой.

- Вот и я не знаю.

Я снова уставилась на нее.

- Даже так.

- Я весь день напролет ввожу данные на компьютер для компании, о которой я никогда не слышала. Я не знаю, зачем я это делаю, и мне это чертовски надоело, - она вздохнула, оперлась локтями о прилавок, и положила голову на руки. - Я много работала тут в течение последних двух дней, и, если ты захочешь показать мне, что надо делать, я с удовольствием займусь твоим магазином.

- Но ты все равно живешь в Олбани.

- Час езды – это пустяки, - она выпрямилась и махнула на меня рукой. – По крайней мере, я ничего не имею против этого.

- Ну а зимой?

- Может, я и не живу здесь, но некоторые из моих друзей живут в этом городе. В худшем случае, я могу остаться у них на день или два, Белла. - Продолжила она, обходя прилавок и сгибаясь надо мной, чтобы взять мое лицо в ладони. – Я хочу сделать это для тебя… если ты позволишь. Я придумаю, как справиться со всем, пока ты живешь со своим парнем и светишься от счастья.

Я усмехнулась и, бросившись в ее объятия, крепко обняла, зарывшись носом в ее плечо и закрыв глаза.

- Мы будем очень скучать по тебе, Белла, - прошептала она, приглаживая мои волосы. – Не забудь встретиться с нами перед отъездом, ладно?

- Конечно.  - Быстро ответила я, кивая и отдаляясь от нее, чтобы вытереть слезы, выступившие на глаза. - Конечно, Сью.

- Почему бы тебе не сделать перерыв? Сходи куда-нибудь и пообедай? - Предложила она, улыбаясь мне в лицо. – Там на улице два фургона, но, кажется, это все те же парни, которые постоянно караулят тебя здесь.

- С утра их было шесть. - Рассмеялась я, тряся головой и глубоко вздыхая. - Я назвала их идиотами.

Она рассмеялась и наклонилась, чтобы поцеловать меня в лоб.

- Рада за тебя. Давай, выберись отсюда ненадолго. Я присмотрю за всем.

Я снова крепко обняла её и пустилась вниз по лестнице, хватая сумку и пальто. В спешке, я помахала ей на прощание, набросила пальто на плечи и побежала по тропинке, полностью игнорируя двух парней, которые отошли в сторону и умудрились сделать несколько фотографий до того, как я запрыгнула в машину и уехала.

Мне нужно было позвонить, и я никому не позволю помешать мне в этом.

Я доехала до дома за рекордное время, бросив машину на парковке, выпрыгнув из нее и взбежав на крыльцо. Залетев домой, я увидела Эммета, сидящего на диване и жующего сандвич. Он оторвался от телевизора и вопросительно на меня посмотрел.

- Ты рано вернулась.

- У меня перерыв. – Прокричала я, кинула сумку на пол, захлопнула дверь и кинулась в столовую за телефоном.

- Эдвард звонил. Белла, он…

- Отлично! - Воскликнула я, хватая телефон и быстро набирая его номер.

Я ходила по комнате, нервно теребя застежку на пальто, ожидая, пока он возьмет трубку. Я остановилась и вошла в гостиную, вопросительно смотря на Эммета.

- Почему ты не собираешься? - Спросила я.

Он устало вздохнул, потряс головой, засовывая остаток сандвича в рот.

- Ты… поговори с ним, - проворчал он.

Я закатила глаза и снова начала нарезать круги по комнате, копаясь свободной рукой в волосах.

- Эммет, я уже говорил тебе, - начал он, взяв, наконец, трубку.

- Эдвард! - Завизжала я, останавливаясь и улыбаясь, как придурок.

Боже, как я скучала по его голосу.

- Белла?

- Да, Эдвард, послушай…

- Белла, дай мне объяснить.

- Нет, Эдвард, не нужно.

- Я уснул! - Воскликнул он, и я услышала панику в его голосе. - Ничего не было! Мы разговаривали, и я просто уснул, я не думал о том, что творю, и я ничего не хотел сказать этим.

Я прикусила нижнюю губу, все еще улыбаясь, как идиот, и разглядывая основание лестницы, затем повернулась вокруг своей оси прямо посреди столовой.

Я была права.

- Все хорошо.

- Я видел твои сегодняшние фотографии и просто… Белла, я бы никогда не поступил так с тобой, и я знаю, ты злишься, но.

Я резко встала, когда услышала, что он невозмутимым голосом сказал слово, подозрительно походящее на «самолет».

- Ты где? - Спросила я, расправляя плечи.

- Я еду домой, и я хочу все исправить. Я сказал Джинни…

Мое сердце остановилось.

О, нет. Нет, он не может пойти на это. Он не мог.

- Что ты сделал? - Вскрикнула я.

- Сегодня утром я сказал Джинни, что увольняюсь. Я уже еду домой, и мы все исправим. У нас все будет хорошо.

- Эдвард Каллен, тащи свою задницу обратно, садись в машину и езжай к ней в офис. Скажи, что ты передумал.

- Но Белла…

- Я серьезно! Я сказала, ты не уволишься, черт возьми, и ты этого не сделаешь. Ты не бросишь все это.

- Но я не хочу терять тебя!

- С какого перепуга ты решил, что ты потерял меня? Боже мой, Эдвард. - Простонала я, ударив рукой по лбу и покачав головой.

Тупой осёл, драматизирующий все на свете, решил что-то там себе и побежал в аэропорт без какой-либо на то причины.

- Ты сказала «прощай». - Прошептал он, и мне казалось, что я слышу биение его сердца. В этот момент я почувствовала, как у меня внутри все сжалось.

Даже несмотря на то, что он полностью смутил меня этой фразой.

- Что?

- Ты сказала, что перезвонишь позже и сказала «прощай».

Я закрыла глаза, мое сердце с болью билось о ребра, когда я положила руку на грудь и медленно покачала головой.

Я даже не думала об этом. Я даже не знала, что сказала ему такое. Мы никогда так не общались друг с другом, это было нашим негласным правилом, но, из-за всего того сумасшествия, случившегося вчера в магазине, я так ему ответила. И теперь я полностью понимала, почему в его голосе сквозит такая безнадежность.

- Эдвард, я не…

- Я знаю, что ты расстроена, и что злишься на меня. Я заслуживаю этого. - Сказал он, и я вздрогнула от его голоса. - Но я не делал ничего из того, о чем говорится в СМИ. Пожалуйста, ты должна мне верить.

Я снова закрыла глаза и облизнула губы.

- У меня было слишком много дел, прости меня, - тихо сказала я. - Я не думала, что говорю. Я узнала обо всем только сегодня утром.

- Ты не злишься?

- Уже нет.

- Но злилась, - обвинил меня он.

Я постучала пальцами ноги по полу и облизнула губы, покачивая головой и удивляясь, что, черт возьми, мной двигало, когда я решила, что снова хочу отношений.

Честно говоря, он хотел, чтоб я верила ему, и я верила. Я была параноиком, мне было больно, меня все бесило, но я, в конце концов, приняла правильное решение. Так разве он не должен верить, что я не выхожу из себя, когда узнаю что-то, о чем он предупреждал меня давным-давно? Разве он не должен верить в меня больше, чем сейчас?

- Белла? Ты тут?

- Я была огорчена. Но потом поняла, что ты любишь меня и никогда не поступишь так со мной.

Он молчал и, когда я открыла глаза, я услышала нечеткое объявление о посадке.

- Я не заслуживаю тебя, - сказал он наконец.

Я сжала губы и подняла бровь, посмотрев на последнюю ступеньку лестницы, тщетно стараясь удержать язык за зубами и не усугубить ситуацию.

- Ну, если тебе от этого будет легче, я слегка недовольна тем, что ты недостаточно мне доверяешь.

Он снова замолчал, а я снова начала наматывать круги по комнате, запустив свободную руку в волосы и слушая, как Эммет насмехается над тем, что идет по телевизору.

- Мы знали, что это будет трудно для нас обоих, и, если ты хочешь, чтобы наши отношения развивались, ты должен верить, что я не буду принимать решения, исходя из фотографий папарацци.

- Я просто… ты не выходила на связь… а потом ты не перезвонила.

- Эдвард, я люблю тебя. - Тихо сказала я, когда, наконец-то, остановилась и села на обеденный стол. - И тебе действительно нужно помнить об этом.

- Я знаю, что любишь, просто я… я все еще думаю, что могу проснуться и обнаружить, что ты ушла.

- Я сказала, что принадлежу тебе. Я серьезно. Я никуда не уйду.

- Прости.

- Все нормально.

- Правда?

Я глубоко вздохнула и кивнула, опуская голову, чтобы рассмотреть рисунок на деревянной столешнице стола.

- Все будет нормально.

- Я скучаю.

Я слегка улыбнулась, наблюдая, как кончик пальца очерчивает круг, и прикусила губу.

- Я тоже скучаю по тебе. А теперь выйди из аэропорта и скажи Джинни, что ты пошутил. А потом позвони мне, чтобы я узнала, что она не убила тебя.

Он рассмеялся, но смех был натянутым.

- Эдвард.

- Я сделал тебе больно. Я видел это на фотографиях.

- Я в порядке. Перестань извиняться, - потребовала я.

- Я не хотел ранить тебя.

- Я знаю.

- Пожалуйста, позволь мне вернуться домой, - умолял он.

- Эдвард, ты уже дома, - вздохнула я, покачивая головой.

- Нет, дом там, где ты и, если ты в Нью Йорке, значит я должен быть там же.

- Ты же знаешь, что я не задержусь здесь надолго.

- Но сейчас ты там, и я хочу увидеть тебя, чтобы все было хорошо.

- Эдвард, ты ведь работаешь… сколько всего ты пропускаешь прямо сейчас?

- Ничего, вообще-то у меня нет работы. Я уволился, помнишь?

- Помоги мне, Эдвард, если ты не позвонишь ей или не съездишь, чтобы сказать, что пошутил, я никогда не вернусь.

- Разве ты не понимаешь, что для меня ты важнее, чем моя работа? Я могу жить на улице, но, если ты будешь жить со мной в одной коробке, меня это мало будет волновать.

- Мы будем жить в коробке? - Спросила я, сжимая губы, чтобы не рассмеяться.

В этом разговоре не было ничего смешного, но, честно говоря, когда я представила, как Эдвард Каллен ночует на улице в коробке, мне захотелось истерично рассмеяться.

- Или на скамейке в парке.

Я облегченно рассмеялась, когда услышала, что он смеется со мной.

- У нас все хорошо, - тихо сказала я, когда мы перестали смеяться. - И у нас все будет также хорошо, когда я вернусь в Калифорнию на следующей неделе.

- Белла…

- Пожалуйста, поговори с Джинни. У тебя так много дел, и ты будешь чувствовать себя ужасно, если у нее из-за тебя случится сердечный приступ.

- Ладно, - он тяжело вздохнул. - Я позвоню ей.

- Спасибо.

- Не за что, - проворчал он.

Я улыбнулась и покачала головой, снова запуская руку в волосы.

- Я позвоню тебе, когда закончу работу, хорошо?

- Ага.

- Люблю тебя.

- И я тебя люблю.

- Хорошо, - я улыбнулась, опуская руку на колено.

- Хорошо.

Я подождала, пока он отключится, а потом повесила трубку и встала. Я положила телефон на место, и когда зашла в гостиную, увидела, что Эммет по-прежнему сидел на диване.

- У вас все хорошо? - Спросил он, с трудом отрывая глаза от экрана.

- Да.

Он кивнул, и я закатила глаза, быстро проходя мимо телевизора и снова хватаясь за свою сумку.

- Пожалуйста, Эммет, собирай вещи, - сказала я, положив руку на дверь. - Я хочу, чтобы все было готово к концу следующей недели.

- Да-да, я все сделаю.

Я снова закатила глаза, тяжело вздыхая и удивляясь, куда, черт возьми, делся тот парень, который давал мне советы с утра. Мне казалось, что он мне нравился больше, чем то, что сейчас сидело передо мной не диване.

***

Спустя пять часов я снова вышла на парковку, уставшая и более чем согласная на выходной, который Сью настойчиво предлагала мне взять завтра.

Когда я вернулась в магазин, мы обсудили самые главные вещи, и она настойчиво попросила меня не мешать ей, позволив самой во всем быстренько разобраться. Стоя позади нее, я наблюдала, как она заполняет бумаги, работает с покупателями, даже проводит абсолютно бесполезные собеседования, без проблем справляется с отчетами о доставке. Мне захотелось поцеловать ее, потому, что мне показалось, что она справляется с работой лучше, чем я.

Она заметно упрощала мне жизнь, и я любила ее за это.

Когда магазин закрылся, я показала, что надо делать после закрытия, а она в это время молча собрала мои вещи со стола, сложила в коробку и протянула мне, радостно улыбаясь.

На мгновение я безумно обрадовалась, что наконец-то нашла кого-то, кому могу полностью доверить свой книжный магазин, но эта была горькая радость. Я вложила всю себя в это место, и мне казалось, что я теряю лучшего друга.

Но у меня появилась любовь всей моей жизни, и мне не хотелось жаловаться на что-либо. Забирая коробки с пассажирского сидения машины, я вздохнула и открыла дверь, прежде чем выйти и захлопнуть ее ногой.

Я надеялась, что Эммет уже упаковал хоть что-то на кухне, мне очень хотелось этого, потому что у меня не было сил делать что-либо еще. Да, помощь Сью значительно упростила мой рабочий день, но мне нужно было сделать еще кучу всего. Например, продать свой дом, а также определиться, как поступить с машиной.

Поднимаясь на крыльцо, я покачала головой и неуклюже схватилась за дверную ручку, поворачивая ее и открывая дверь ногой. Я опустила коробки на пол, оглядывая пустую гостиную и прислушиваясь.

На втором этаже раздавались шорохи, и я потерла глаза руками, делая глубокий вздох и закрывая дверь.

Какого черта он делает в спальне наверху? Я специально сказала ему, чтобы он ничего там не трогал, этой комнатой я займусь сама.

Эммету не нужно было видеть некоторые вещи, например, мое нижнее белье.

- Эммет! - Заорала я, снимая пальто и опуская руки на кресло-качалку. – Что ты там делаешь?

Тишина.

- Серьезно, Эммет, я просила тебя позаботиться о кухне!

Наконец, я услышала, как он выходит из спальни, и, покачав головой, направилась на кухню, чтобы соорудить нам хоть какой-то ужин.

Я услышала, как он спускается по лестнице, и открыла дверцу почти пустого холодильника, сжимая губы и смотря на бутилированную воду, которая, кажется, никогда не кончалась, и на остатки китайской еды, заказанной вчера вечером.

- Придется доедать вчерашнее, ты не против?

Не дожидаясь ответа, я достала две картонные упаковки из холодильника и выпрямилась. Я услышала, как он идет по столовой, и повернулась, смотря в дверной проем и ожидая, пока он покажется в нем и как всегда скажет что-нибудь гадкое.

Но он слишком долго не появлялся.

Я открыла рот и выронила еду, когда увидела, как в комнату вошел Эдвард. Его плечи были опущены, руки в карманах, а на лице появилась нервная улыбка.

- Ты? – взвизгнула я, не веря своим глазам.

Вот теперь я точно спала. Я говорила с ним по телефону всего 5 часов назад, и я была абсолютно уверенна, что он собирался приехать сюда.

- Я уже был в Олбани, когда ты позвонила – тихо объяснил он.

Хотя, может быть, мне снова только кажется.

- Ты…

- Мне надо было увидеть тебя. Я не мог больше ждать.

- Ты просто…

- Я позвонил Джинни. – Ответил он тихо, опуская голову и шаркая ногой по полу. – Она сказала, чтобы я не смел возвращаться без тебя.

Я удивилась.

- Я был настолько погружен в мысли о том, что потеряю тебя, что полностью завалил фотосессию. Я просто сидел там и смотрел в камеру. – Он глупо и натянуто улыбнулся и пожал плечами. – Фотограф сказал, что эта была самая удручающая фотосессия за всю его жизнь.

- Ты…

- Она сказала, что я снова получу работу, если ты поедешь со мной Калифорнию. А пока она перенесет все мои мероприятия.

- Эдвард, ты не можешь просто…

- Я был уверен, что потерял тебя, – сказал он спокойно, смотря вниз. – Что я испортил все, и ты больше не захочешь видеть меня. Я еще никогда не чувствовал себя так плохо.

Он посмотрел на меня, и я резко вдохнула, закусывая нижнюю губу. Он выглядел таким потерянным и уничтоженным, каким я еще никогда его не видела. Он не должен был так выглядеть, я не должна была быть тому причиной.

- Таня – единственный человек, кого я могу считать настоящим другом, – продолжил он, снова смотря в пол. – И мы просто всегда ведем себя так друг с другом. Это ничего не значит, просто мы привыкли к этому. Я даже не думал об этом, а надо бы. Прости меня, Белла.

 - Где Эммет? – тихо спросила я.

Он еще ниже опустил плечи, будто хотел полностью сжаться и испариться. Когда он сделал это, внутри меня все сжалось.

Ну да, первое предложение, которое мне удалось сказать, касалось его брата. Прекрасно, Белла.

- Пришла Розали, и я попросил их обоих ненадолго уйти.

- Ты знаешь, что они, возможно, поубивают друг друга, да?

- Это последнее, о чем я сейчас думаю, – ответил он тихо, все еще смотря в пол. – Белла, пожалуйста, скажи, есть ли у меня шанс все исправить?

- Нечего исправлять.

Он вздрогнул, и я покачала головой от того, как мы себя ведем.

Прежде всего, эта дистанция между нами была настоящим безумством. Мне не нужно стоять в одном конце комнаты, когда он стоит в другом. Так дело не пойдет. Это не про нас. К тому же, разве я уже не говорила ему, что у нас все хорошо? Я ведь звонила ему, не так ли?

Боже, хотелось бы мне знать, сплю я или нет, потому что весь этот чертов день был одним большим мозговыносом, и я действительно устала от всего этого.

Переступая через рассыпанный рис и клецки, я сократила расстояние между нами и крепко обняла его за талию, закрывая глаза и опуская голову на его грудь. Я обнимала его до тех пор, пока не почувствовала, как он аккуратно обнимает меня в ответ, будто боится до меня дотронуться.

Я повернула голову, нежно целуя его в то место, где находится сердце, и начала водить пальцами по его спине.

- Мы уже обсудили это, Эдвард, – тихо сказала я, поднимая голову и смотря на него.

- Я хотел рассказать тебе обо всем лично - не по телефону. – Его руки дрожали, когда он подносил их к моим щекам. – Я никогда не ощущал ничего подобного ни к одной девушке, Белла, и мысль о том, что я теряю тебя…

Он закрыл глаза и прижался своим лбом к моему. Я продолжала водить пальцами по его спине, смотря на его закрытые глаза в ожидании того, что он снова их откроет.

- Мне кажется, что все познается в сравнении. Моя карьера ничего не значит для меня, если тебя нет рядом.

- Но я рядом, – прошептала я, вставая на цыпочки, и потерлась своим носом об его. – Доверься мне, Эдвард, пожалуйста.

- Прости меня.

- Прекрати.

- Белла…

- Посмотри на меня, – прошептала я, хватая его за рубашку.

Он медленно открыл глаза и посмотрел в мои.

- Мы будем совершать ошибки и портить все, потому что мы люди, и это в нашей природе. Но это не станет концом света и не станет концом для нас. Ты слишком важен для меня, и я не хочу тебя терять.

- Я не могу все испортить, – прошептал он, качая головой.

- Я тебе не позволю.

Он начал водить большими пальцами по моим щекам, его дыхание сбилось, когда он запустил руку в мои волосы.

- Я просто… Я так испугался, что могу сделать что-то, что заставит тебя сбежать, не оглядываясь, и я не смог вынести этого, Белла.

- Если уж я пережила твою готовку, – начала я, радуясь, когда уголки его губ поползли вверх, – то уж точно перенесу и все остальное.

- Ты прощаешь меня, Белла?

- Ради Бога, Эдвард, мне не за что тебя прощать, – рассмеялась я, качая головой. – Ты развлекался с другом. Да, хорошо, сначала это выглядело странно, потом превратилось в кошмар, но все хорошо.

Я отпустила его рубашку, кладя одну руку на его сердце, а другую на шею.

- Мы люди, помнишь?

Он убрал руки от моего лица, положил их мне на талию и, наконец, обнял меня так сильно, как должен был, а затем его губы страстно накрыли мои. Я обняла его за шею, запустила руки в его волосы и полностью прижалась к нему.

Со временем, его поцелуи стали более нежными, его руки все еще обнимали меня, когда он отстранился.

- Я люблю тебя, – прошептал он, наклоняясь и целуя меня в лоб.

Я оторвала руки от его волос, поднялась на носочки, чтобы крепко обнять его, упираясь носом в его шею и улыбаясь.

- Я тоже люблю тебя.

- Думаю, нам нужно многое обсудить, да?

Я кивнула, нежно целуя его в шею, и снова взглянула на него.

- Да, например, почему ты не сказал мне, когда мы говорили, что ты уже в Олбани, и какого черта, ты просил меня поехать домой, когда ты уже был в пути?

Он нервно усмехнулся и вздрогнул, сжав губы.

- Я хотел, чтобы ты сказала, что не злишься на меня, – пробормотал он. – Я хотел знать, что ты все еще… хочешь быть со мной.

- Нам действительно нужно многое обсудить, – прошептала я, проводя рукой по его щеке.

Он кивнул, повернул голову и поцеловал мою руку.

- Я хочу надолго остаться здесь, Белла. – Тихо сказал он, рассеянно проводя по моим волосам и смотря на меня. – Это все еще твой дом, и ты все еще связана с ним. Я не хочу забирать у тебя все.

- Ты ничего у меня не забираешь.

- Я забираю достаточно.

Я тяжело вздохнула и опустила голову, проводя рукой по его переносице.

- Это было и мое решение тоже.

- Вы оставили бы всё, если бы я не появился в твоей жизни?

- У меня была бы жизнь если бы не ты?

- Было бы спокойнее.

- Это было бы скучно.

- Мне здесь очень нравится, – прошептал он.

Я снова вздохнула, и решила отпустить ситуацию… хотя бы сейчас.

- Тогда, мне кажется, нам надо придумать, как провернуть это, да?

Он кивнул и наклонился, чтобы снова поцеловать меня, а затем взять меня за руку и вывести из кухни. Он снял телефон с зарядки и начал подниматься по лестнице, ведя меня за собой.

- Подожди! – Воскликнула я, дергая его за руку.

- Что?

- Я рассыпала еду.

Я отпустила его руку, спустилась вниз, слыша его шаги за моей спиной, и завизжала, когда он схватил меня за талию и поднял над полом.

- Иди наверх, – прошептал он мне на ухо, целуя в шею. – Я все уберу.

Он протянул мне телефон и отпустил, обходя меня и доставая веник и совок для мусора из-за холодильника. Я прикусила нижнюю губу, обняла себя, развернулась и пошла наверх.

Он приехал за мной. За мной еще никогда никто не бегал.

Меня еще никто не любил так сильно.

Да, нам нужно многое обсудить и принять много решений касательно нашего будущего, но от этого никуда не деться, это наше будущее.

И от осознания этого мне стало чертовски хорошо.

____________________________________________________________________________________
Спасибо за редакцию:  Мери

Спасибо за проверку перевода:  honey8316



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1932-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Valentina (19.09.2015) | Автор: Valentina
Просмотров: 563 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 121 2 »
avatar
0
12
Как хорошо, что Белла прислушалась к своей логике, а не внутреннему голосу, который все время сомневается в чувствах Эда  dance4 А Эдя будет думать в будущем, что и головой надо думать прежде, чем совершать не совсем обдуманные поступки, которые можно интерпретировать не в лучшем свете для Эда  fund02002 fund02002 fund02002
avatar
0
11
большое спасибо за продолжение JC_flirt
avatar
0
10
Хорошо, что это недоразумение обошлось без последствий.
avatar
0
9
супер спасибо! good good good
avatar
0
8
Спасибо за главу!
avatar
0
7
Спасибо за главу!Ах какая любовь...аж завидно!
avatar
0
6
Спасибо!
avatar
0
5
Благодарю за продолжение! Спасибо!!!  good
avatar
0
4
После таких известий мир Бэллы рухнул...Эммет- настоящий старший брат, так старается вывести Бэллу из этого  состояния. Но Бэлла - сильная женщина, хорошо подумав, она решила, что любимый стоит ее доверия..., и оказалась права. Эдвард все бросил и примчался к ней..., чтобы доказать свою любовь. большое спасибо за продолжение.
avatar
0
3
Спасибо!  lovi06032 Все прекрасно!
1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]