Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Останься... / Stay. Глава 37

Глава 37

*Эдвард*

 

- Ты в тысячу раз хуже, чем Джаспер когда-либо говорил!

Я зарычал и повернулся, протянув руку и найдя только холодные простыни вместо тёплого тела, которое должно было быть здесь.

- Иди к чёрту, - проворчал я. - Где она?

- Ей нужно уладить какие-то дела, и она оставила меня с тобой.

Он плюхнулся на кровать рядом со мной. Я зарычал от боли, быстро вытягивая руку, которая оказалась под ним, и приоткрыл один глаз, чтобы посмотреть на него.

- Ненавижу тебя.

- М-хмм, я знаю, - ответил он непринуждённо, облокотившись на изголовье кровати и скрестив руки на груди. - И, как я уже сказал, ты гораздо хуже, чем Джаспер мог бы предположить.

- Где вы все были, чёрт возьми, всю ночь? - Проворчал я, перекатываясь на спину и закрывая лицо руками. - Мы с Беллой не ложились до четырёх утра.

- Не желаю слушать о ваших сексуальных играх.

О, если бы только это было правдой.

- Ты появился, чтобы мучить меня, да?

- Да.

- Что ты хочешь? - Простонал я. - Эммет, у меня чёртова куча дел сегодня.

- Ты уже не в Калифорнии. Ты в Нью-Йорке, улаживаешь дела со своей женщиной и, на самом деле, тебе нечем заниматься сегодня.

- Разве тебе не нужно упаковывать чемоданы?

- Я уже все упаковал.

- Всё?

- Да. Всё, что ей понадобится, уже запаковано. Ей просто осталось нанести последние штрихи или что-то в этом роде.

- О.

- У меня же, в отличие от тебя, действительно есть планы, - продолжил Эммет, голос его звучал легко, и, если я не ошибаюсь, чертовски счастливо.

- Какие у тебя могут быть планы? Ты никого здесь не знаешь.

- Я знаком с Роуз.

Я медленно убрал руки от лица, чтобы посмотреть на него и лицезреть чёртову предвкушающую ухмылку на его лице. Как будто он выиграл в чёртову лотерею или что-то типа того.

Я знаю этот взгляд.

- О, Господи, - простонал я, качая головой. Повернувшись к нему спиной, я достал из-под головы подушку. - Я думал, вы оба ненавидите друг друга. Как это произошло?

- Эй, я спас твою задницу от раздачи, братец. Было бы неплохо получить благодарность.

- Слезай с моей кровати, - прорычал я, стараясь сделать голос мягче, зарывшись в подушку.

- Я хотел разбудить тебя ещё три часа назад.

- Ну, я встал. Теперь ты выйдешь?

- Да, потому что Роуз появится здесь примерно через час, и я должен подготовиться.

- И кто теперь жалок?

Я практически встал с кровати, когда Эммет толкнул меня в спину, я упал и ударился головой о пряжку на ремне, который вчера оставил на полу.

- Ох, как же я тебя ненавижу, - простонал я, потирая затылок.

- Я знаю. Мы вместе ужинаем сегодня. Её отец и мачеха, а также Роуз, Анжела и Бен хотят попрощаться с ней.

- Хорошо, - побормотал я, всё ещё потирая затылок, когда Эммет навис над краем кровати и ухмыльнулся. - Что?

- Пороли тебя мало.

Я уставился на него.

- Ты действительно быстро учишься, когда понимаешь, что оказался в полной заднице, - промычал я, принимая сидячее положение и опираясь локтями в колени.

- Она действительно отлично с этим справляется. Я думал, она будет сходить с ума.

- Она гораздо сильнее, чем ты можешь себе представить.

- Я уже понял, - Эммет положил свою руку мне на голову и грубо покачал ей вперёд-назад. - Тогда будь смелее. Чёрт, она сказала мне собраться, когда звонила. Должно быть, она уже возвращается.

Я резко скинул его руки с моей головы и внимательно посмотрел на него.

- Я не слышал о ней весь день, Эммет. У меня не было выбора.

Он сел, прополз по кровати и, покачав головой, с усмешкой посмотрел на меня.

- Ты должен больше доверять ей, братец.

Сказав это, Эммет вышел из комнаты, а я так и продолжал пялиться ему в след. Мы с Беллой обсуждали это вчера ночью, и я полностью осознавал это. Она имела право быть расстроенной потому что, это я был тем, кто сразу подумал, что она сделает из мухи слона, и как раз над этим я и обещал поработать.

Было нелегко забыть о том, как девушки, с которыми я встречался прежде, реагировали на это. Да, Белла была совершенно другой во всех вопросах, но после целого года неудачных отношений, было действительно тяжело отпустить это.

Но, действительно, это я и имел ввиду, когда говорил, что возможность потерять её по-настоящему, показала мне всё в истинном свете.

Я говорил ей, что не собираюсь сниматься больше, чем в одном фильме в год, и после долгих споров по этому поводу, она наконец согласилась. Она противопоставила мне открытие своего собственного книжного магазина и найма достаточного количества проверенных людей, которые смогут управлять им, пока она будет путешествовать со мной. Хотя я даже и не решался настаивать на том, что ей и не придётся.

Она сама настояла на том, чтобы встретиться с Таней, я был полностью согласен с этим. Я также пообещал ей, что буду находиться как можно дальше от Виктории, после того, как Белла созналась, что чувствует себя неудобно рядом с ней.

И это не было самой большой жертвой с моей стороны.

Нам ещё предстоял длинный путь, и мы знали, что всё будет совсем по-другому, как только мы вернёмся в Калифорнию, но сейчас мы чувствовали себя сильнее. Я уже чувствовал себя связанным с ней, но после прошлой ночи, это чувство усилилось во сто крат.

Мы выложили все карты на стол. И хотя нам, возможно, не понравились некоторые части разговора, по крайней мере, мы знали, как каждый из нас относится ко всему этому.

Ей не нравилась толпа, и она не была уверена, что сможет когда-либо привыкнуть к ней. Мне не нравилось, как она преуменьшает всё, что чувствует, если знает, что это может обидеть меня.

- Эдвард? - Услышал я её голос, доносившийся от двери и немедленно поднял взгляд, посмотрев над кроватью.

Она стояла в проёме, одной рукой приглаживая волосы, другая руку лежала на бедре, пока она осматривала комнату. На ней были простая белая футболка и старые, декоративно порванные, джинсы, но выглядела она отлично.

- Белла, - выдохнул я, хватаясь за матрац и поднимаясь с пола.

Да, ладно, я выдохся прошлой ночью и этим утром с ней, но я проснулся один. И, чёрт, каждый раз, когда я видел её, с моих плеч, как будто, падал тяжелый груз и я был... ну, скажем так - снова готовым.

Она улыбнулась мне, наклонив голову, прежде чем войти и обнять меня за плечи.

- Почему ты лежал на полу?

- Эммет, - прорычал я, обнимая её за талию и крепче прижимая к себе.

Она мягко улыбнулась и зарылась лицом в мою грудь, крепко обнимая меня за шею.

- Мой дом готов к продаже, - сказала она медленно, облокотившись щекой на мою грудь и отрешённо водя пальчиками вверх и вниз по моей спине.

- Уверена, что это то, что нужно?

Она кивнула, отклонив голову назад, посмотрела на меня и улыбнулась.

- Это именно то, что нужно.

Я наклонился вперёд и мягко поцеловал её.

- Папа и Сью, сегодня вечером после ужина собираются забрать мой грузовик, чтобы с ним ничего не случилось, - продолжила она, когда я оторвался от неё. - И Анжела сказала, что может следить за домом, если ты не против. Просто, чтобы убедиться, что всё будет в порядке, пока нас не будет.

- Должно быть, это неплохая идея, да?

Она покачала головой, а я наклонился к ней и убрал волосы, упавшие на лоб и поцеловал её.

- Что насчёт тех вещей, которые тебе придётся оставить дома? Что ты будешь делать с ними?

- Вниз по дороге есть магазин секонд-хенд, – она пожала плечами и поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать меня в подбородок. - Они будут более чем счастливы забрать мои кресло и телевизор.

- На какое число ты договорилась о вылете? - Спросил я мягко.

- Я всё подготовила сегодня утром, чтобы мы смогли вылететь двенадцатого. Роуз и Анжела хотят, чтобы я с ними потусовалась в пятницу, и мне понадобиться ещё пару дней, чтобы прийти в себя после этого.

Я кивнул, уже мысленно строя планы, как же я смогу провести целую ночь один. Она заслуживает того, чтобы повеселиться со своими подружками, пока не уехала со мной в Калифорнию.

- И ты идёшь с нами, - прошептала она, наклоняясь, чтобы нежно меня поцеловать.

- Ты уверена?

Она кивнула, улыбаясь мне.

- Это последний шанс собраться всем вместе в пятницу вечером. Тебе нужно пойти вместе с нами.

- Хорошо.

Белла улыбнулась и снова поцеловала меня. Её глаза сверкали пока она смотрела на меня и перекатывалась с носок на пятки. Я рассмеялся и потряс головой, прежде чем сделал глубокий вдох и резко сжал губы.

- Я знаю, что ты уже говорила, но Белла, ты уверена?

Она подошла ближе и обняла моё лицо ладошками, опустив его так, чтобы мы оказались нос к носу.

- Я хочу начать нашу новую жизнь вместе, Эдвард, - сказала она мягко. - И я хочу начать её как можно раньше.

Я скользнул руками по её бёдрам, схватив и подняв. Она быстро обняла мою талию своими ногами и руками обвила мою шею, мы всё время смотрели в глаза друг другу, пока перемещались по комнате.

- Я люблю тебя, Белла, - прошептал я, наклоняясь и скользя по её губам своими.

- Я тоже тебя люблю.

Мы говорили эти слова так часто за последние двадцать четыре часа, что трудно представить, но я всё ещё испытывал сладкую дрожь, бегущую по спине, произнося заветные слова.

- Примешь душ со мной?

Она улыбнулась и кивнула, мягко целуя меня.

- Я уже принимала душ сегодня, но уверена, что невозможно быть слишком чистой.

Я рассмеялся, и она снова поцеловала меня. Я медленно и осторожно вышел в коридор, держа её на руках и целуя.

До тех пор пока я не вжал её в стену, всё было отлично.

- О, серьёзно? - Прохрипел Эммет снизу, пока я нёс Беллу по коридору. - По крайней мере дождитесь, когда я уйду из дома!

- Это мой дом, - объявил я, проходя в ванную. - Делаю, что хочу.

Белла рассмеялась и захлопнула за нами дверь.

О да. Это была чертовски отличная идея, чтобы начать день.

 

***

 

Белла остановилась у огромного бледно-жёлтого особняка, когда мы съехали с дороги несколькими часами позже и я, разинув рот, благоговейно смотрел во все глаза, не веря, что такое может быть в Лейк Джордж, Нью-Йорк.

Здесь было по крайней мере три высоких этажа с огромным балконом по периметру второго, огромными французскими окнами от пола до потолка и хрустальными люстрами внутри, которые прекрасно просматривались через огромные окна. Я увидел Розали и Эммета в гостиной, целиком поглощённых друг другом и, видимо, ещё спорящих о чём-то, потому что он, буквально, корчился в её руках.

Эммет ушёл раньше, ещё до того, как мы с Беллой вышли из душа, обёрнутые одним большим полотенцем, и это было чертовски хорошо.

- Она живёт здесь одна? - Заставил я себя спросить, смотря на Беллу широко открытыми глазами.

Она рассмеялась и кивнула, пожав плечами, пока глушила мотор и открывала водительскую дверь.

- Роуз любит изящные вещи.

- Ну, тогда я совершенно не понимаю, чем её так зацепил Эммет, - пробурчал я, открывая дверь и ступая на заснеженную дорожку.

Снег начался ещё когда мы с Беллой пошли в душ, хотя ранее в новостях было объявлено, что в скором времени, никакого снежного шторма не ожидается. Земля уже была покрыта тонким слоем осадков, как покрывалом. Мне даже думать не хотелось, что будет, если прогноз изменится в худшую сторону.

Белла рассмеялась и обошла грузовик спереди, подойдя ко мне и переплетя наши пальцы, повела меня по дорожке к вычурно декорированной входной двери.

- Я честно не думала, что они дойдут до этого. Тебе бы слышать их, Эдвард, клянусь, - она снова рассмеялась, покачав головой. - Они заставили меня дать зарок не заводить детей.

Я посмотрел на неё, подняв бровь и отпустив её руку, я притянул Беллу к себе, обняв за талию.

- Ты всё ещё уверена в этом?

Она улыбнулась и покачала головой, встав на цыпочки и поцеловав меня.

- Нет.

- Хорошо, - промычал я, снова её целуя. - Потому что я хочу детей, и я хочу детей от тебя.

- Как только придёт правильное время.

Я кивнул и улыбнулся, наклонившись потёрся своим носом о её.

- Не завтра.

Она рассмеялась и, покачав головой, снова поцеловала меня, прежде чем повернуть ручку на двери.

- Не завтра.

Я прошёл за ней в открытую дверь и последовал её примеру, когда она скинула ботинки и повесила своё пальто на вешалку за спиной. Они совершенно не заметили нашего прибытия, и, когда Эммет застонал, я крепко зажмурился.

- О, пожалуйста, Боже Мой, - я прошептал, смотря в потолок.

Белла посмотрела за спину и сжала губы, чтобы не рассмеяться и схватила меня за руку.

- Привет, ребята! - Прокричала она, ведя нас в комнату.

Они оба подпрыгнули и перестали сражаться друг с другом, хотя объятий не расцепили. Розали выглядела раздражённой, уставившись на меня, Эммет же глупо улыбался.

Счастливый идиот, но идиот с комично огромной улыбкой на лице, несмотря на ситуацию.

- Я смотрю, тут всех успели простить, - сказала Роуз холодно, наконец-то отойдя от Эммета и царственно наклонив голову в мою сторону.

Я внутренне вздохнул и сжал руку Беллы, наблюдая, как Эммет с удобством устроился на одной из кричащего цвета подушке, на диване.

- Даже не начинай, - сказала Белла спокойно, указывая на неё свободной рукой. - Это было недопонимание.

Она фыркнула и, повернувшись на пятках, вылетела на кухню. Вздохнув, Белла покачала головой и поднялась на цыпочки, чтобы нежно поцеловать меня в щёку.

- Я попытался ей объяснить, Белла, - сказал Эммет буднично, кладя руку на спинку дивана и пожимая плечами. - Но она не стала слушать меня.

- Она никогда не слушала тебя, Эммет, - вздохнула она, снова качая головой. - Почему она должна начинать сейчас?

- Ты не захочешь знать.

Он поиграл своими бровями, и я почувствовал, как по телу Беллы прошла дрожь, которая передалась мне, затем она снова поцеловала меня в щёку и ушла вслед за Розали.

Покачав головой, я медленно пошёл к Эммету, и сев рядом с ним, подозрительно огляделся в поисках чего-то похожего на катушку рыболовной лески.

- Ты в безопасности. Я заставил её пообещать, что она не попытается тебя убить сегодня вечером. Однако же, угрожать тебе она сможет сколько угодно.

Я уставился на него, а он невинно пожал плечами, ухмыляясь.

- Это всё, что я смог сделать.

- Что также означает, что это наименьшее, что ты мог сделать, так?

- Она может быть очень убедительна, когда захочет.

- М-хмм, - пробормотал я, притворно ухмыляясь и, покачав головой, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза. - Уверен, что так и есть.

- Понравился душ?

- Очень, спасибо.

- Ты не можешь до сих пор быть таким уставшим, Эдвард.

- Разве тебя не будил раздражающий старший брат, сравнивая тебя с твоим же сводным братом?

- Не можешь дождаться, чтобы не рассказать об этом всем вокруг?

Услышав, как он хлопнул в ладоши и потёр их, я закатил глаза. Открыв их, я наклонился вперёд, опираясь локтями на колени.

- Я сделал то, что должен был сделать, - сказал я, наконец-то, тихо не удостоив его и взгляда. - И это сработало на отлично.

- Ты до сих пор выглядишь, как выжатый лимон, так что я смогу развивать эту тему ещё годы.

Я потёр свой лоб, потряс головой и тяжело выдохнул.

- Я действительно ненавижу тебя.

- Да, я уже привык к этому.

Мы вместе посмотрели на входную дверь, когда она открылась, и я напрягся ещё больше — если такое вообще было возможно — когда увидел, как вошли Анжела и Бен, на волосах которых искрился снег, а на губах ещё сияли улыбки.

Если Роуз меня ненавидела, что обо мне сейчас могла думать Анжела? Конечно, она предложила присматривать за домом, когда мы уедем, но это было, скорее всего, из-за расположения к Белле. Я не так много слышал о ней, с тех пор как она вернулась, но я мог представить себе, что она будет так же «счастлива» видеть меня, как и Розали.

- Бен! Чувак! - Воскликнул Эммет, подпрыгивая с дивана и подходя к ним.

Я не знал, когда они уже успели узнать друг друга и встряхнул головой, чтобы прояснить свои мысли. Это не то, о чём я сейчас беспокоился.

Я тяжело сглотнул и вытер свои вспотевшие ладони о джинсы, прежде чем встать.

- Роуз, это было чёртово недопонимание и ничего не произошло! Хватит! - Услышал я, как Белла кричала на кухне.

Я слышал, как Эммет и Бен, стоя в дверях, говорили о чём-то на спортивную тему, я же опустил взгляд, не в силах посмотреть на Анжелу. Я не хотел видеть выражение отвращения на её лице.

Возможно, мне нужно было остаться дома. Вечеринка была организована для Беллы, а я даже не спросил, был ли включён в их планы. Я мог бы сделать пару звонков, которые необходимо было сделать до нашего отъезда Калифорнию. Или, чёрт, я даже мог бы позвонить своей собственной матери. Да кому угодно. Я даже мог бы позвонить Дженни, потому что знал, что услышу её крики по поводу того, что я глупый болван и не должен разрушать прощальный ужин своей девушки.

- Привет.

Я подпрыгнул и уставился на Анжелу, которая стояла рядом со мной. Я тяжело сглотнул и, как мне показалось, смог улыбнуться.

- Привет.

- Ты в порядке?

Я сделал глубокий вдох и посмотрел над её головой, когда услышал, как что-то разбилось на кухне.

- Я не сделал ничего плохого, Анжела, - сказал я тихо.

Она погладила меня по руке и мягко улыбнувшись, кивнула.

- Роуз нравится представлять вещи в гораздо более мрачных тонах, чем есть на самом деле, Эдвард. Она справится с этим.

Я кивнул и облизал губы.

- Она немного огорчена тем, что Белла уезжает, но она знает, что это для её же блага. Я надеюсь, ты не ожидал, что это будет легко для неё?

- А что ты думаешь по этому поводу?

- Белла счастлива, - Анжела улыбнулась и снова кивнула, сжав мою руку. - И это для меня самое главное.

Я быстро поднял руки и крепко обнял её.

- Спасибо, - прошептал я ей прямо в ухо.

- Чёрт, Белла, ты только посмотри на это! - Закричала Розали.

Ну конечно ей надо было появиться именно в этот самый момент. И почему я ожидал чего-то другого?

Я тяжело вздохнул и отошёл от Анжелы, проведя руками по своим волосам и уставившись в пол. Я просто должен был остаться дома.

- Ты серьёзно, Розали? - вскипела Белла. - Это Энж!

- И он всё...

- Он просто благодарил меня за то, что я не веду себя, как настоящая стерва, - сказала Анжела непринуждённо, и краем глаза я увидел, как она невинно улыбается Роуз. - Без обид.

- Я не понимаю тебя! - Воскликнула Розали, вскинув руки. - Там же были фотографии...

- Фотографии, на которых видно, что он идёт по чёртовой улице, Роуз! Это не одно и тоже, с тем, если бы их застали целующимися друг с другом! - Воскликнула Белла, потирая свой лоб. - Можем мы закрыть эту тему?

- Я просто не понимаю!

- Ничего не было, - взорвался я, всплеснув руками и, наконец, посмотрев на неё. - Я просто провёл ночь с другом!

С меня хватит. Да это бред собачий. Она обвиняет меня в том, что её даже не касается, и она пытается перетянуть Беллу на свою сторону. Я бы не стал так напрягаться, если бы не был уверен в том, что Белла для меня чертовски подходящая женщина.

Она пытается разрушить моё будущее, и я больше не собираюсь мириться с этим.

Если бы пресса и папарацци не раздули это событие до небывалых размеров, мне не пришлось сейчас бороться со всеми сомнениями лучшей подруги Беллы. Я не встречался с ней, слава Богу, я встречался с Беллой. И Белла была единственной, кто не взъелся на меня.

- С бывшей девушкой!

- Кто проводит всю чёртову ночь в разговорах о чужом парне! Тебя там не было, и ты не имеешь понятия о том, какого чёрта там произошло, так что у тебя нет никакого права выдвигать какие-либо обвинения!

- Ты актёр! Ты можешь скормить ей всю эту чушь собачью, она и разницы не увидит, пока на твоём пороге не появится какая-нибудь девчонка, утверждающая, что беременна от тебя.

- Роуз, да ладно тебе, - я услышал Эммета за своей спиной.

- Я бросил все дела, чтоб приехать сюда и ушёл со своей чёртовой работы ради неё! Какого чёрта я должен думать о ком-то кроме неё?

- Ты уволился? – Спросили все хором, кроме Беллы и Эммета.

Я продолжал прожигать Розали взглядом, моя кровь уже закипала, а руки сжались в кулаки, когда я с трудом сглотнул.

- Да, я уволился к чёртовой матери, потому что всё это не стоит того, чтобы потерять её! Если моя работа будет стоить мне самого лучшего, что когда-либо случалось со мной, мне не нужна такая работа! Так что не смей говорить мне, что я просто актёр, - презрительно бросил я ей в лицо.

- Я не... - начала она, и я смутно отметил, что она больше не выглядела разъярённой.

Это уже не имело значения, так как ей всё-таки удалось разозлить меня.

Чёрт, я не знаю, как Белла — а теперь и мой братец — мирятся с ней.

- Нет, ты не знала, потому что не дала мне чёртового шанса всё объяснить, - вскипел я. - Ты лишь предположила, что я чёртов мерзавец, если думала, что я действительно мог так поступить с ней.

- Эдвард, я...

- Я ничего не хочу слушать, - прорычал я и уставился на входную дверь.

Я обошёл шокированных Бена и Эммета и едва устоял, чтобы не развернуться и не ударить кого-нибудь, как кто-то схватил меня за запястье прежде, чем я дошёл до входной двери.

Развернувшись, я сразу же расслабился, увидев Беллу. Она смотрела на меня, прикусив нижнюю губу со слегка испуганным выражением лица.

- Пойдём, - сказала она тихо, её голос немного дрожал, когда она тянула меня за руку.

Чувство вины зашевелилось у меня в груди, когда она развернулась и схватила мою руку. Я последовал за Беллой через гостиную вниз по коридору, ведущему к лестнице. Мы оба совершенно спокойно прошли их, затем вниз по другому коридору. Я продолжал следовать за ней, пока мы не дошли до раздвигающихся стеклянных дверей и не вышли на балкон, который я видел, когда мы подъезжали. Она вывела меня наружу и закрыла за нами дверь, я же подошёл к перилам и облокотился на них.

Снег всё ещё шёл, и было холодно. Мы стояли там в одних свитерах, и мой гнев постепенно уменьшался.

Я зажмурился, пока она стояла в стороне.

Великолепно. Я хотел испугать её? Господи, я иногда бываю таким идиотом.

- Белла, мне очень жаль, - сказал я мягко.

Я услышал, как под её шагами прохрустел нападавший снег, и тяжело сглотнул, почувствовав, как она прикоснулась ко мне.

- Не стоит, - выдохнула она в мою спину, положив голову на моё плечо.

Я быстро развернулся и крепко сжал её в своих объятиях, спрятав голову у неё на шее и запутавшись одной рукой в её волосах.

- Я не хотел испугать тебя.

- Я думала, ты ударишь меня, - рассмеялась она в мою грудь, зарываясь носом в рубашку.

Я тяжело сглотнул и отчаянно затряс головой, а рука в её волосах непроизвольно сжалась в кулак.

- Мне так жаль.

- Тебе действительно надо заканчивать приносить извинения за то, что ты не совершал, - сказала она мягко и оперлась подбородком на моё плечо.

- Ну тогда, я извиняюсь, что накричал на Роуз, - сказал я спокойно, бережно гладя её спину свободной рукой.

- И за это не беспокойся, - снова рассмеялась она, легко поцеловав меня в ухо. - Это было чертовски сексуально.

Я хохотнул и прижал её к себе сильнее, делая глубокий, дрожащий вдох.

- Не похоже на отличный вечер, да?

- Он станет гораздо лучше, - сказала она уверенно и снова поцеловала меня в ухо. -  Просто успокойся немного, и мы вернёмся.

- Возможно, мне стоило остаться дома.

- Если бы ты остался дома, я бы тоже осталась.

- Этот ужин в твою честь.

Она передёрнула плечами, и я улыбнулся, покачав головой и глубоко вздохнув.

- Ты здесь, и я пойду туда, куда и ты. Так что, если бы ты не пошёл, то я тем более.

Я тяжело выдохнул и поднял её на руки, быстро целуя и зарываясь пальцами в её волосах. Она обхватила мою шею руками, и я притянул её к себе ближе, наклонив голову и целуя её крепче.

Мне пришлось отстраниться, когда я почувствовал, что она задрожала в моих руках. Я оперся своим лбом о её, медленно открыв глаза.

- Я действительно тебя очень сильно люблю, Белла.

Она шагнула ко мне и мягко поцеловала мою нижнюю губу, потом отступила и переплела пальцы на моём затылке.

- Я тоже.

Я рассмеялся и, покачав головой, снова поцеловал её, затем выпрямился и вздохнул.

- Думаю нам нужно...

Я посмотрел сквозь стеклянную дверь и замолк, увидев Роуз на противоположной стороне. Она стояла там, скрестив руки на груди и умоляюще глядя на меня. Белла вытянула шею, чтобы посмотреть, что же заставило меня замолчать. Роуз подняла руки, как бы сдаваясь.

Белла повернулась ко мне, убрав руки с моей шеи и положив их на мою грудь.

- Разрешишь ей поговорить с тобой?

Я посмотрел на неё и сжал зубы, коротко ей кивнув.

- Пойдём внутрь, - сказал я мягко, расслабляя челюсть и наклонившись, чтобы поцеловать её в лоб.

- Ты не можешь убить её.

- Я и не собираюсь.

Но я глупо ухмыльнулся этой мысли. Возможно, только лёгкое удушение... это ведь не будет так уж ужасно, да?

- Я серьёзно!

- Я обещаю, - рассмеялся я.

Она чуть надулась и ухмыльнулась, покачав головой, и приподнялась на носочки, чтобы поцеловать меня. Белла подошла к дверям и открыла их.

- Белла, мне так жаль, -  сказала Розали быстро. - Я просто...

Белла только кивнула и взяла её за запястье.

- Я не та, перед кем тебе нужно извиняться.

Сказав это, она проскользнула мимо Роуз и вошла внутрь, облокотившись на противоположную стену и обхватив себя руками. Я наблюдал, как Розали сделала глубокий вдох и вышла, закрыв за собой дверь. Она полностью повернулась ко мне, её руки были сцеплены в замок. Подняв своё лицо, она посмотрела мне в глаза.

Я приподнял одну бровь, скрестив руки на груди, ожидая настолько спокойно, насколько я мог.

И это было чертовски нелегко. Моё терпение подходило к концу, принимая во внимание все её обвинения в том, что я обманываю Беллу со всеми девушками, включая Анжелу.

- Я не знала, - начала она. - И я даже не удосужилась поговорить с тобой, прежде чем бросаться обвинениями. Белла мне почти как сестра, а ты... был актёром. Это что-то вроде инстинкта защищать её от тебя.

- Ей не нужна защита, - прорычал я сквозь зубы. - У неё достаточно собственных сил.

- Я знаю, - выдала она, опуская руки. - У тебя есть сестра. Как ты себя чувствовал, когда она встретила своего мужа?

Ну ладно, в чём-то она была права. Джаспер мне не понравился с первого же взгляда. Он был чересчур белокурым, чересчур умным и чертовски без ума от Элис. Ей нужен был кто-то, кто возвращал бы её на Землю, когда это потребуется, а не тот, кто поклонялся бы ей и целовал ей стопы, когда она входит в комнату. Но он приводил в равновесие ту её часть, которая была так легко возбудима, и всем вокруг было ясно, что он любит её. И я действительно не мог с этим поспорить.

Я кивнул, показывая, что понял то, о чём она говорила, и увидел, как она позволила себе расслабиться.

- Я знаю, что она любит тебя, а ты, очевидно, любишь её гораздо больше, чем я думала.

Я практически услышал, как она сглотнула свою гордость, когда сказала это.

- Извини меня, пожалуйста.

 Я снова кивнул, опустив руки и зацепившись большими пальцами за петельки на поясе джинсов.

- Спасибо.

Она кивнула и, быстро развернувшись на каблуках, проскользнула в комнату.

А мне захотелось выброситься с балкона, когда я увидел в коридоре Чарли рядом Беллой.

Мне определённо нужно было остаться дома.

- Эдвард, - поприветствовал он, склонив голову. - Не возражаешь, если мы перебросимся парой слов?

Конечно. Что за чёрт. Мне придётся простоять здесь всю ночь, отмораживая свою задницу, пока все, кому не лень будут высказываться по поводу того, чего я не делал, и это было чертовски неправильно.

- Нет, сэр, - пробормотал я и опустил плечи, как только облокотился о перила и уставился в пол.

Он вышел на балкон и протянул мне моё пальто.

Чёрт, он планировал это. И это займёт какое-то время, если он даже пальто мне принёс.

- Спасибо, - сказал я и, взяв пальто, накинул его на плечи.

Я посмотрел, как он закрыл раздвижные стеклянные двери и увидел, что Белла до сих пор стояла, облокотившись на противоположную стену, и подбадривающе мне улыбалась.

Мне стало не по себе.

- Я хочу сказать, что мне не нравится вся эта история, - сказал он неприветливо, уставившись на заснеженный задний двор. - Переезд Беллы в Калифорнию — один из моих ночных кошмаров.

- Я уверен, с ней всё будет в порядке, сэр.

- Если бы я не верил в это, Белла сейчас сидела бы за решёткой где-нибудь в Олбани, где тебе не удалось бы достать её, Эдвард. - Я скривил губы и увидел, как он тяжело вздохнул. – Но, кажется, ты делаешь её довольно счастливой, так что...

Он повернулся ко мне, и я задержал дыхание, крепко ухватившись за балконные перила и приготовившись... просто на всякий случай, если он решит столкнуть меня, облегчив Белле выбор.

- Позаботься о ней или я тебя из-под земли достану.

Сказав это, он развернулся и, открыв дверь, вошёл в дом скрываясь из вида. Я вновь начал дышать, уставившись на то место, где он только что стоял, затем, ослабив хватку, зажмурился.

Я вздрогнул, когда услышал очередные шаги, хрустящие по снегу, и снова задержал дыхание.

Я больше не выдержу этого.

- Дыши, пожалуйста, - услышал я нежный голос Беллы.

Я широко раскрыл глаза и быстро обнял её за плечи, притянул к себе и уткнулся в её шею лицом. Белла рассмеялась и обняла меня за талию, просунув руки под моим пальто.

- Ещё кто-нибудь лично хочет со мной пообщаться сегодня вечером? - Проворчал я.

- Нет, - ответила она спокойно, всё ещё смеясь, нежно гладя меня по спине. Она наклонила голову и поцеловала меня в шею. - Извини.

- Всё в порядке.

- Готов вернуться внутрь? Думаю, что ужин почти готов, и Сет уже звал меня вниз, когда они приехали.

Я выпрямился, и посмотрел ей в лицо, приподняв бровь.

- Кто такой Сет?

- Мой сводный брат, - улыбнулась она и обхватила моё лицо своими ладошками. - Не о чем беспокоиться.

Я тяжело вздохнул и наклонился, чтобы снова поцеловать её.

- Больше никто не в безопасности, - пробормотал я в её губы.

- Я в безопасности, - ответила она, медленно взъерошив мои волосы. - И ты в безопасности.

Я улыбнулся, всосал её нижнюю губу в рот и провёл по ней языком.

- И это всё, что нам действительно нужно знать. - Прошептал я, вскоре оторвавшись от неё.

- М-хмм, - промурлыкала она, скользя своим языком по моим губам, эффектно прерывая все наши разговоры.

- Вы серьёзно? На балконе? Под снегом? Белла, ты даже не надела чёртово пальто, - воскликнул Эммет.

Я зарычал и отстранился от неё, закрывая глаза и прислоняясь к её лбу своим.

- Ненавижу тебя, - выдохнул я.

- Боюсь, боюсь. Ужин уже подан и позже, Сет расскажет об Уно. Так что... пошевеливайтесь!

Белла рассмеялась и, ещё раз поцеловав меня, отпустила мои волосы схватив за руку.

- Ты сможешь наслаждаться мной всю оставшуюся жизнь, Каллен, - ухмыльнулась она, втаскивая меня в дом. - Дай другим хотя бы один вечер.

И на этом, вечер стал совершенно... потрясающим. Розали больше не нападала на меня, когда я вошёл в дом, отец Беллы больше не угрожал мне, что будет со мной, если я не осчастливлю его дочь, а Эммет больше не прерывал наши поцелуи, которые могли растворить тонны стресса.

Потому что прямо сейчас — в данный момент: прямо сейчас — было официальное начало нашей с Беллой совместной жизни.

И никто уже не сможет ничего сказать или сделать, чтобы это чувство — чувство дома и наполненности — могло исчезнуть.

______________________________________________________________________________________

Спасибо за проверку перевода:  honey8316
Спасибо большое за помощь в переводе : Флида Бурина-Гершина



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1932-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Valentina (26.10.2015) | Автор: Valentina
Просмотров: 656 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/21
Всего комментариев: 121 2 »
avatar
0
12
Напряженным оказался вечерок для Эда fund02002
avatar
0
11
большое спасибо за продолжение JC_flirt
avatar
0
10
good
avatar
0
9
Спасибо lovi06032
avatar
0
8
Спасибо за перевод. Эдвард выдержал все проверки.Молодец. cvetok01
avatar
0
7
супер спасибо good good good
avatar
0
6
Разборки. разборки...Но все хорошо, что хорошо кончается. Розали и Чарли поменяли свое мнение об Эдварде. Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.
avatar
0
5
Спасибо за перевод lovi06015
avatar
0
4
Спасибо за главу!
avatar
0
3
Эдвард выдержал нападки Розали и угрозу Чарли - все довольны парнем Беллы :)
1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]