Глава 5
Телефон звонит, но я не хочу брать трубку.
И я хочу ответить на этот звонок миллион раз.
Его неизвестный номер мигает на экране. Я делаю глубокий вдох и нахожу некое подобие безопасности и спокойствия в том, что он до сих пор именно такой.
Неизвестный.
Мы оба до сих пор неизвестны друг другу.
Он не знает кто я, где живу, чем занимаюсь.
Если я услышу его голос, а он услышит мой, это ничего не изменит.
- Привет, - говорю я.
Я говорю с придыханием. Как гребаный оператор секса по телефону. Только я задерживаю дыхание не потому, что я сексуальна или возбуждена. Ну, может быть, немного возбуждена. Нет, я задерживаю дыхание, потому что мое сердце бьется, как будто я только что пробежала милю за десять минут. И давайте посмотрим правде в глаза: я даже в средней школе была не в состоянии это сделать.
Тяжелые вдохи и выдохи слышны на другой стороне линии. А потом глубокий, мягкий смех.
Он звучит мужественно.
Он звучит как мужчина.
Не мальчик.
- Ты женщина, - говорит он. - Я начал немного нервничать.
Его голос.
Я умираю.
Он звучит как голос каждого персонажа, которого я представляла во время чтения.
- Ты в этом сомневался? - спрашиваю я, смеясь, хотя и нервно, улыбаюсь, когда слышу, что он тоже смеется.
- Ты ничего не хочешь спросить обо мне? - спрашивает он.
Я хочу, чтобы он просто говорил со мной всю ночь. Я хочу слышать его голос в трубке, говорящий сладкие, грязные вещи, о которых я читала в книгах.
- Я думала, что ты ребенок.
Он ухмыляется и кашляет, в то время как я умираю от смущения, падая обратно на подушки моего дивана.
- И что?
- Не ребенок, - говорю я быстро. - Не настоящий, а как молодой человек... я не знаю, типа двадцатиоднолетний или типа того. Который все равно будут слишком молод для меня.
Нет, правда, Белла.
Заткнись.
- Я не являюсь двадцатиоднолетним последнее десятилетие, - отвечает он.
И его голос, – да, я могу говорить о голосе этого мужчины вечно, – он говорит мне, что это правда.
- Сколько тебе лет? - спрашиваю я.
Он смеется, и это хорошо.
- Мы перестанем говорить о моем возрасте, если я тебе отвечу?
Он звучит игриво. Я почти уверена, что он относится к тому типу мужчин, которые нравятся всем: и мужчинам и женщинам.
- Ты сказал мне, что ответишь, если я позвоню тебе. - наиграно фыркаю я.
- Но ты не позвонила мне, - отвечает он протяжно. - Я позвонил тебе.
И его голос... Серьезно, он как теплое масло, растекающееся по каждому дюйму моей кожи. Не то чтобы теплое масло когда-нибудь капало дальше моего подбородка. Просто... вы знаете, когда вы едите кукурузу в початках... И именно поэтому я читаю книги, а не пишу их. Мои метафоры – отстой.
И теперь я говорю с живым мужчиной с великолепным голосом... И думаю о метафорах.
- Я сказала тебе свой, - говорю я.
Даже при том, что это была ложь.
- Мне тридцать два года, - говорит он, его голос становится ниже, сексуальнее.
- Мне тридцать, - ляпаю я. - Я сказала тебе, что мне двадцать восемь, потому что тридцать звучит ужасно. Но я не люблю врать. Я плохой лжец. Я имею в виду, думаю это не имеет значения в долгосрочной перспективе. То есть, мы могли бы представить, что мне двадцать восемь, если это сделает... это... я не знаю... лучше для тебя.
Повисает очень долгое молчание.
Слишком долгое.
Хорошо, может быть, это только пять секунд.
- Почему ты думаешь, что если бы тебе было двадцать восемь... то «это», - он имитирует мою паузу и мой голос, - было бы лучше?
Черт.
- Я не знаю, - я вдруг затихаю, заставляя себя замолчать и не говорить ему больше смущающих вещей.
Как будто он может хотеть узнать, что я библиотекарь. Это сексуально? А может, он хочет знать о моих двух котах. Еще сексуальнее.
- У меня только один вопрос, - продолжает он. - Что... что ты думаешь «это» такое?
Глава 6
Черт возьми.
Черт.
Черт.
- Хмм... Я... ммм... - заикаюсь я, - ...да, что-то… я не... А что, по-твоему, «это»?
Я стараюсь перевести вопрос на него. Потому что: ну а что он действительно ожидает,что я ему отвечу? Я имею в виду, не я начала эти сексуальные инсинуации с помощью смс. И ладно: говорить мне, что ты возбужден, когда ты мужчина – действительно инсинуация? Я уверена, что это вопиющая провокация.
- Я первый спросил, - отвечает он, и я почти слышу улыбку в его голосе. Это, конечно, заставляет меня улыбнуться.
- И что? - Я страюсь звучать игриво. Уверена, что облажалась. - Я спросила второй. Что ты хочешь этим сказать?
Я слышу шелест на заднем фоне с его стороны линии. Это звучит как простыни и одеяло.
- Ты в постели? - спрашиваю я до того, как умная часть моего мозга получила шанс взять верх над глупой. Справедливости ради, глупая сторона, похоже, набирает вес. Я уверена, что она сможет побороть умную часть в борцовском поединке.
Он снова смеется. И я таю. Есть что-то... что-то прекрасное и теплое в его смехе. Что-то сексуальное. Я уверена, что могла бы облизать это... или его.
Я в панике, потому что я думаю о том, как облизать его или его смех. И я снова кусаю свою нижнюю губу, так чтобы мои мысли не вырвались из моего рта.
- Хочешь, чтобы я был там? - спрашивает он тоном ниже, грубее, чем раньше.
И прямо сейчас я решаю... грубый, безусловно лучше, чем сладкий. Особенно, если это его голос – лучше грубый, чем сладкий, и еще низкий и хриплый.
Я определенно не звучу так, когда хриплю.
- Я.. я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказала, - выкручиваюсь я.
- То, что ты хочешь сказать, - подчеркивает он слово «хочешь». И, если это возможно, его голос даже лучше, чем раньше. - Скажи мне. Что угодно. Я хочу знать, что ты думаешь... Прямо сейчас. Не думай. Просто... говори.
- Ты все еще возбужден?
Я слышу свои слова. Они висят в воздухе и резонируют в моем сознании как часы, которые не перестают бить. Так что я знаю, что произнесла их. Я знаю: где-то внутри, своими умными и глупыми сторонами мозга, я осознаю, что задала ему этот вопрос.
Но я отказываюсь в это верить.
Не-а.
Все еще не верю в это.
Четырнадцать минут или, может быть, семнадцать секунд спустя, он еще не ответил.
И тогда он говорит:
- Да.
А потом я умираю.
Действительно, в моей груди сердце колотится так громко, и я боюсь, что у меня может быть сердечный приступ.
- И да, - шепчет он.
Шепот лучше, чем грубый.
Нет, подождите... Может быть, это не так. Я не знаю. Попытка выбрать между ними слишком трудна. А потом я вспоминаю, что он возбужден.
Он только что сказал мне, что он возбужден.
- Да? - переспрашиваю я, пытаясь сосредоточиться на его словах. - Что, да?
- Да, - бормочет он снова. - Я в постели.
Это гораздо лучше, чем любая книга.
- Блядь, - шепчу я. И мне уже все равно. Он просто сказал мне, что он в постели... и возбужден. И «блядь» – это единственное слово, способное выразить то, что я чувствую.
- Скажи мне что-нибудь, - говорит он.
Он не просит меня. Он говорит мне, что делать. И по этой причине, я решила, что все, что он захочет, чтобы я сказала ему... я, блядь, скажу.
- Что?
- Ты в постели?
Я задыхаюсь, я глотаю воздух.
- Нет.
- А хочешь там оказаться?
Глава 7
- Да, - выдыхаю я, прежде чем мой разум успевает сказать мне не делать этого.
Потому что прямо сейчас я хочу быть в постели. Прямо сейчас я хочу быть похожей на него и оказаться голой под простынями и одеялом и слушать его голос.
- Ну, тогда… - говорит он медленно, как будто проверяя слова, обдумывая их, - …чего же ты ждешь?
Мне требуется минута, чтобы понять, что он сказал – полностью осознать, что означают его слова.
Он хочет, чтобы я легла в свою постель. Он тоже хочет, чтобы я была похожа на него. И часть меня – я не знаю, глупая или умная – не имела понятия, способна ли я на самом деле пройти через все это. «Это»... что бы это ни было.
Ты знаешь, что «это» такое, Белла.
Я закатываю глаза, краснею, даже просто думая об этом.
И как бы много раз я ни читала об этом, я никогда, никогда-никогда не делала этого.
- Ты молчишь, - бормочет он.
И в самом деле, как его голос может заставлять меня таять таким образом? Как будто я ничто иное, как лужа воды. Только я не чувствую себя водой. Я чувствую себя сиропом. Густым, липким и горячим.
- О чем ты думаешь? Куда заводят тебя твои мысли?
- Ты действительно хочешь, чтобы я легла в свою постель? - снова ляпаю я.
Я морщусь, когда он смеется.
Но немного расслабляюсь, когда слышу, что его дыхание по-прежнему тяжелое.
Тепло разливается по мне, и все тело покалывает, когда я слышу его стон. Это не громкий стон, а ровно настолько, чтобы сообщить мне, что мои слова не упущены им.
Он все еще возбужден.
И я более возбуждена, чем когда-либо была... Я задыхаюсь, потому что понимаю, что никогда не была так возбуждена за всю свою жизнь.
Ни книгами.
Ни моим вибратором.
Ни всеми (двумя) мужчинами, с которыми я когда-либо была.
- Я хочу... - начинает он и останавливается. Я жду, чтобы он продолжил, еще не оправившись от осознания того, что мужчина, которого я даже не знаю, заставил меня чувствовать себя таким образом. - Я хочу, чтобы ты... делала что угодно, что заставит тебя чувствовать себя хорошо. Хочешь почувствовать себя хорошо?
- Да.
Я не думаю об этом. Я просто говорю. Я решаю говорить все, пока любая часть моего мозга не заставит меня не делать этого, а заткнуться и выметаться.
- Ты хочешь, чтобы я заставил тебя чувствовать себя хорошо?
Да, да, да, да...
Миллион раз плюс еще немного больше... Да!
- Я уже чувствую себя хорошо, - отвечаю я ему. Не знаю, должна ли я говорить. Я уверена, что все, что он может сказать, гораздо лучше и гораздо горячее, чем все, что может выйти из моего рта. Это правда. На самом деле, это, может быть, самая здравая мысль, которая меня посещала. Но потом я понимаю, что должна сказать что-то еще, потому что хочу, чтобы он знал, что это он. Все это – он. - Я имею в виду... ты уже заставил меня чувствовать себя хорошо.
Еще один небольшой стон от него.
Может быть, хрюканье.
И я на мгновение задумываюсь: а трогает ли он себя?
Его руки сейчас на его члене?
Его член такой же большой, как члены, о которых я читала в моем сверхсекретном Amazon-притоне?
Наверное, нет.
Но он на самом деле не здесь, так что я собираюсь представить, что это так.
- Ты уже чувствуешь себя хорошо? - спрашивает он, его голос густой и тягучий.
Его голос. Клянусь Богом... каждый раз, когда он говорит, он убивает мне еще немного.
- Да.
- Ты еще даже не представляешь… - шепчет он.
Мурашки... по всему телу.
- Не представляю?
- Нет, - говорит он мягко. Даже если это не звучит мягко. Хотя думать о том, как это звучит – трудно. - Мы только начинаем.
Глава 8
Я вздыхаю.
Я задыхаюсь.
Я полностью и абсолютно развалилась, когда он произнес эти слова.
Или, может быть, все это происходит только в моей голове. Ну, за исключением вздохов и удушья. Уверена, что делаю обе эти вещи.
- Мы?.. - спрашиваю я, мой голос дрожит, и, честно говоря, я рада, если «только начинаем» окажется правдой.
- Ты еще не в постели? - спрашивает он, и я борюсь с желанием застонать.
- Нет.
Семь секунд, которые кажутся сутками.
- Чего ты ждешь?
Я поднимаюсь по лестнице в свою комнату. Я молюсь все время, пока иду, чтобы не споткнуться, как обычно делаю, потому что в основном я нахожусь не в лучшей спортивной форме. Я стараюсь держать телефон подальше от своего рта. Это не дает никаких результатов, потому что я слышу, как он шепчет мне на ухо:
- Ты тяжело дышишь.
- Это не потому, что ты завел меня, - говорю я, стыдясь того, что дышу, как только что пробежавшая марафон, а не поднявшаяся на двадцать три ступеньки. А потом я умираю, потому что понимаю, что только что вылетело из моего рта. Черт, глупая сторона моего мозга. Он смеется, а я заставляю себя дышать через нос. - Я имею в виду, я... я просто... я...
Все верно. Я знала точно, когда говорила это.
Он завел меня.
Он распалил и зажег меня как лампочку или печь.
И все это мужчина, которого я даже не знаю. Я даже не знаю, как он выглядит. Я решаю: раз это и правда происходит со мной, я представлю, что он выглядит как Райан Гослинг. Он горячий и кажется таким мужчиной, который способен на что-то вроде этого. Только у этого мужчины – того, с которым я на самом деле говорю – голос лучше.
Райан Гослинг с лучшим голосом.
Я умираю.
- Ты? - спрашивает он, и на мгновение я перестаю понимать, о чем он спрашивает. - Завелась... - Он растягивает слова. Это кажется вынужденно, так же как и мое придыхание. - От меня?
- Боже, да, - я практически со стоном выдыхаю я. Я удивлена, что умею стонать как шлюха – как шлюха из секса по телефону, – но, оказывается, умею.
- Ты в своей спальне?
Дверь скрипит, но я открываю ее и вхожу внутрь, прежде чем отвечаю:
- Да.
Включаю свет. Эммет и Джаспер лежат на моей кровати. Джаспер шипит и скидывает с себя Эммета. Они оба свирепо смотрят на меня, прежде чем спрыгнуть вниз и рысью выбежать из комнаты. Угрюмые коты-геи.
На секунду думаю: может быть, я должна выключить свет. Это похоже на то, что я должна делать в темноте.
Что-то тайное.
Что-то грязное.
- Я хочу, чтобы ты разделась, - шепчет он. И, чтоб меня, его голос , как шелк – прохладный и мягкий, охватывающий каждый сантиметр моего тела.
- Разделась? - шепчу я, вдруг занервничав еще больше, чем раньше.
- Да. До наготы, - говорит он. - Как и я, - добавляет он, словно чувствует мою нервозность и хочет, чтобы я знала, что мы делаем это вместе.
По крайней мере, так я говорю себе. Мужчина в телефоне, шепчущий мне на ухо распутные вещи, которые я раньше только читала в книгах; выглядящий как Райан Гослинг – он хочет, чтобы я знала это.
- Хорошо, - пищу я.
- Положи трубку рядом с собой, - произносит он, - и сними одежду. Всю. Я хочу это слышать.
Я не говорю ни слова. Адреналин шипит и мчится по венам, когда я кладу телефон на кровать. Дрожащими руками, которые говорят мне, что я боюсь, но с разумом и телом, которые кричит, как сильно я хочу этого, я медленно раздеваюсь. И теряя деталь за деталью, я остаюсь голой.
Воздух в комнате кажется прохладным, когда он касается каждого сантиметра моей кожи.
Но я все еще горю.
Вся.
Для него.
Я беру трубку, сжимаю ее в руке и шепчу:
- Я голая.
- Черт, - шипит он. - Совсем?
- Полностью, - отвечаю я, чувствуя себя спокойнее, чем раньше. - Как ты и сказал.
Одну...
Две...
Пятьдесят три секунды спустя...
- Ложись в постель.
__________
Перевод: rs-online
Редакция:: Нотик
Источник: http://robsten.ru/forum/49-1595-2
Они готовы друг для друга 
интересно, что они автору сделали?)) 
