Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Парень моей мамы

Chapter 6. Еще три свидания

БЕЛЛА


Оставшаяся часть недели прошла ужасно. Поистине ужасно. Очевидно, я выбирала худших кандидатов, чем Джаспер. После моего свидания с Эриком, я сказала Джасперу, что сыта свиданием по горло. Но, так как я была слабовольной, то согласилась на условия, что сама буду выбирать, с кем ходить на свидания.

Они все казались абсолютно нормальными в своих анкетах. Они выглядели достаточно хорошо, и были в состоянии правильно писать. Ах, если бы это были признаки хороших потенциальных парней.

Через два дня после свидания с Эриком, я встретилась с парнем по имени Тайлер. Парень постоянно говорил о себе в третьем лице.

Мы встретились в дорогом морском ресторане. Это была его идея. Я, в общем-то, думала, что для меня тут цены слишком высоки. Когда мы встретились, я поняла, что он был богатым мальчиком. Он был даже слишком выряжен. Я подошла к нему, а он лишь кивнул головой.

- Тайлер думает, что Белла выглядит очень хорошо.

Я была в шоке. Что? Разве не его зовут Тайлер? Я задалась вопросом, было ли это испытательное свидание, и настоящий Тайлер попросил, чтобы этот парень проверил меня и дал свое согласие… или здесь что-то другое. Но нет. Это был, конечно же, Тайлер. И именно так он и разговаривал.

Мы сели и просмотрели меню. Он спросил, что я выбрала. Я назвала несколько блюд, которые мне понравились.

Он покачал головой.

- Тайлер не любит морепродукты.

Какого черта тогда ты выбрал морской ресторан?!

Так как Тайлер не очень любил морепродукты, он объяснил, что и мне не разрешает их заказывать. Поэтому мы пошли есть цыпленка-гриль.

В то время пока мы ели салат, я услышала, как он положил вилку и поднялся. Наши глаза встретились.

- Тайлера отвлекает соус в уголке рта Беллы. Тайлер хочет его стереть. Сейчас.

Мне стало так неудобно, что я вскочила со стула. Я собиралась извиниться и отказаться от кино.

- Сядь, Тайлер не уйдет, пока не доест своего цыпленка-гриль.

Я села. Не спрашивайте меня почему.

Мы даже продолжили свидание, и когда он провёл меня до двери, то посмотрел вниз и достал свой Blackberry.

- Тайлер хотел бы назначить второе свидание.

Я ответила:
- Белла не назначает свидания мужчинам, которые не могут съесть креветку.

Я демонстративно развернулась и зашла в дом. В придачу ко всему я хлопнула дверью так, что она затряслась.

Потом был Майк. Полный извращенец.

Он спросил, не хотела ли я сыграть в теннис. С координацией у меня были проблемы, но я решила, что смогу выдержать один раунд.

Он преднамеренно заставлял меня бегать по корту и отбивать мячики. Потом он сказал, что мне, возможно, было бы удобнее, если я сниму лифчик. Это должно было меня сразу же насторожить, и нужно было сразу же закончить свидание. Но я, как идиотка, продолжила свидание. В лифчике, конечно же.

После игры он был потным и вонючим, но настаивал на обеде. Мы сидели на внутреннем дворике, солнце продолжало палить, что заставило потеть его еще больше. Я потягивала свой ледяной чай, когда он сказал кое-что, что заставило меня подавиться.

- Ты когда-нибудь была с другой девушкой?

Я прокашлялась, перед тем как уставится на него.

- Что? – спросила я.

Он пристально посмотрел на меня.

- Тебе бы понравилось целовать женщину.

Я широко открыла рот, в то время как он ел свой manicotti (прим. переводчика: manicotti – вид пасты).

- Ты когда-нибудь достигала оргазма? – спросил он несколько минут спустя.

Мое лицо, вероятно, стало красного цвета. Я даже не могла разговаривать, так потрясена я была.

- Приму это за ответ: да, - он продолжал есть. – Ты когда-нибудь получала оргазм с другой девушкой?

Я незаметно открыла свой телефон под столом, зашла в проигрыватель и нажала на воспроизведение, чтобы выглядело все так, словно мне звонили.

Потом я поднесла телефон к уху и разговаривала сама с собой.

- Привет?

Тишина.

- О, нет. Что случилось?

Тишина.

- О, Боже.

Тишина.

- Да, да. Я уже выезжаю.

Я закрыла телефон и постаралась выглядеть грустной, насколько это было возможно.

- Мне так жаль. Произошел несчастный случай… и моя сестра… - я встала и повесила сумку на плечо. – Я должна уйти. Прости еще раз.

Да, я лгала. У меня никогда не было сестры. Осудите меня.

**

На следующий день Эдвард попросил меня прийти в ресторан, потому что хотел, чтобы я начала работу через несколько дней. Мы сидели в его офисе и разговаривали о лучшей работе для меня. Он сказал, что работники были удивлены, что он проводил со мной собеседование сейчас, но он уже решил нанять меня, и попросил не говорить им, потому что они будут считать, что я получила работу несправедливо.

- Благодаря тебе? – спросила я, ссылаясь на его утверждение о несправедливости.

Он улыбнулся и пожал плечами.

- Я верю, что ты бы прошла собеседование, так или иначе.

- Ты знаешь, зря ты так говоришь, потому что я, скорее всего, споткнусь и испорчу все заказы.

Он рассмеялся и покачал головой.

- Значит, придется тебе мыть посуду.

Мои глаза округлились.

Он рассмеялся снова.

- Я пошутил. Думаю, ты справилась бы с работой хостессы. 

- Разговаривая с незнакомцами? – я заволновалась. – Я не так хороша в этом.

Он откинулся назад в своем кожаном кресле.

- Кажется, сейчас ты прекрасно разговариваешь.

- Ладно, да, мне просто комфортно с тобой. Приятное влечен… - дерьмо. Слишком много информации. Я покраснела и наклонила голову. – Я имею в виду, хм, ты знаешь… ты парень моей мамы… вот, это похоже на то… что фактически… ты знаешь… уммм.

Я посмотрела на него из-под ресниц, и заметила, что он перестал дышать.

- Мне тоже очень уютно рядом с тобой, - сказал он мягко.

Мой пульс участился, и бабочки запорхали в животе. Тишина заполнила комнату, и мы смотрели друг на друга. Я не могла отвести взгляд, и он, казалось, тоже не мог. Я нервно прикусила нижнюю губу, когда его губы слегка раскрылись. Мое сердце ускоренно стучало в груди, и все, что я могла слышать – это бешеные удары. Он тоже их слышал?

Он сглотнул и наклонился вперед.

Мое дыхание остановилось.

Громкий стук в дверь заставил подскочить нас обоих.

Эдвард вскочил со стула и прошел к двери. Я осталась на своем месте и попыталась успокоиться. Что, черт возьми, только что произошло между нами?

Я услышала разговор за своей спиной, но не могла заставить себя повернуться. Это уже становится смешным. Он мне нравится все больше каждый раз, когда мы встречаемся.

Он парень твоей матери, повторяла я мысленно. Что бы сказал Джаспер? О, действительно. Подумай о том, чем они занимаются наедине. Меня бросило в дрожь.

- Белла, - услышала я голос Эдварда. – Это Элис Брендон.

Я встала и подошла к ним. Девушка была такой крошечной. Эдвард практически возвышался над ней. Она счастливо улыбалась и протянула руку для рукопожатия.

Когда она отпустила мою руку, то пробежалась взглядом по моему лицу.

- Ты так похожа на свою маму!

- О, ты видела мою маму?

- Конечно, она часто здесь бывает.

Я почувствовала, как мое сердце стало рассыпаться на части. Мой пристальный взгляд переместился на Эдварда, когда он неловко потоптался на месте. Элис прекратила улыбаться и перевела взгляд с меня на Эдварда, потом снова на меня… и обратно на Эдварда.

Ее рот немного приоткрылся, когда глаза остановились на мне.

- О, это не то, что ты думаешь, - сказала я быстро. Я не хотела произвести неправильное впечатление, и, оценив ее реакцию, поняла, что все-таки это произошло.

Она лишь пожала плечами.

- Думаю о чем?

Теперь разыгрывать из себя идиотку, ха?

Эдвард откашлялся.

- Элис, почему бы тебе не показать Белле ресторан? Познакомишь ее со всеми?

- Конечно, - улыбнулась Элис.

Подождите. Эдвард сказал, что сам мне покажет все. Почему он передумал?

Элис вышла из офиса, и я последовала за ней. По пути, я случайно задела плечом грудь Эдварда. Он глубоко вдохнул. Наши глаза встретились, но он быстро отвел взгляд и сглотнул.

Что, черт возьми, это было?

Я познакомилась со своими будущими сотрудниками. Некоторые из них сразу же выделялись из толпы. Первой была Розали, великолепная светловолосая официантка, которую я уже однажды видела. Она спросила, как мои отношения с 'другом', но я объяснила, что у нас было только одно свидание. Она сказала, что он был довольно хорошим. Да уж. Она явно не слышала нашего разговора.

Вторым человеком, которого я заметила, был парень по имени Джеймс. Красивый официант, который, казалось, флиртовал с каждой женщиной, с которой только разговаривал. Он был очаровательным, без сомнения.

Немного позже Эдвард предложил отвезти меня домой, так как он направлялся все равно к нам. Он сказал, что Рене пригласила его на обед.

**

Медленная мелодия звучала из колонок в гостиной. Рене только что закончила расставлять блюда на стол. Вы бы подумали, что мы собираемся накормить армию, если бы увидели, сколько блюд она приготовила. Да, она приготовила. Удивительно. Она сказала, что мы оставим все, что не съедим. Уверена, этого хватит еще на месяц.

Рене сидела во главе стола, а мы с Эдвардом сидели в противоположных концах, друг напротив друга.

- Итак, Белла, - сказала Рене, отпив глоток вина. – Когда ты собираешься рассказать мне о своих свиданиях?

Я была не в состоянии поговорить с ней, потому что, казалось, что она была занята мистером Совершенство всю неделю.

- Ничего интересного, на самом деле, - у меня не было желания обсуждать это перед Эдвардом. Особенно Майка.

- О, давай же, - прохныкала она. – Я хочу услышать все. Ты с кем-нибудь из них целовалась?

Я покраснела и повернула голову в сторону.

- Боже, мама.

- Белла, серьезно, тебе уже двадцать лет. Ты не должна смущаться при разговорах о поцелуях, - она повернулась к Эдварду. – Думаю, она смущена, потому что никогда не целовалась.

Мое лицо пылало. Вы, наверное, разыгрываете меня!

- Мама! О, Боже!

- Что? – спросила она, словно не понимая, что оскорбляет меня.

- Начнем с того, что ты не права, - начала я.

Эдвард явно напрягся после моих слов. Что, черт возьми? Он будет теперь волноваться за меня, как отчим? Он был похож на отца, когда Джаспер упомянул мое свидание с незнакомцем Эриком, и затем, когда предложил нам приехать в его ресторан. Думаю, что он воспринимает роль парня моей мамы слишком серьезно.

Рене практически подрыгивала вверх и вниз.

- С кем ты целовалась? Когда? Как это было? Это был просто чмок или французский поцелуй?

Я закрыла свое лицо руками. Мамы должны задавать такие вопросы как этот?! Не должны ли они предпочитать, чтобы их дочери не целовались с парнями?

- У нас с Эдвардом был наш первый поцелуй… - начала она говорить.

НЕТ! НЕТ! НЕТ! Не слушай это! Хватит!

- Мой первый поцелуй был в шестом классе, - прервала я ее.

- Правда? С кем?

- С Джаспером.

Ее глаза четь не вылезли из орбит.

- С Джаспером?! Вы двое…?

- Нет! – почти прокричала я. – Нам просто было… любопытно.

- Вы с Джаспером экспериментировали еще в чем-нибудь?

Боже! Я хотела умереть.

Эдвард поерзал на стуле.

- Мама, думаю, что это неприлично по отношению к Эдварду. Можем мы поговорить о чем-нибудь еще? – или просто поесть в тишине. Что было бы предпочтительнее.

Рене посмотрела на Эдварда и рассмеялась.

- О, прости, дорогой, - она наклонилась и погладила его руку.

Мое сердце только что было вырвано из груди и растоптано, пока не превратилось в плоский лист.

Я чувствовала, что глаза начало щипать, и они наполняются слезами. О, нет! Не плакать! Не здесь! Не перед ним!

Я отодвинула стул, вставая из-за стола, и умчалась на кухню.

- Белла? – позвала Рене взволнованно. – Все в порядке?

- Все хорошо, - крикнула я. – Просто возьму что-нибудь попить.

У меня на столе стоял стакан полный кока-колы.

Эдвард и Рене начали спокойно разговаривать, когда я включила кран и плеснула на лицо холодной воды. Успокойся, Белла. Не плачь из-за этого. Ты выглядишь глупо.

Я выключила воду и коснулась своей шеи. В горле стоял ком, который не хотел уходить. Я не могла просто забыть обиду и горе, которые чувствовала. Я ведь знала, что эти двое встречаются. Почему меня это так волнует? Мне снова хотелось плакать. Нет. Стоп. Не плакать.

Я оперлась ладонями о стол и наклонила голову вниз. Я могу сделать это. Я смогу пройти через это. Возможно, мне нужно сходить еще на свидание. Я закрою глаза на все странности парня, если это заставит меня забыть Эдварда.

Я услышала, что кто-то вошел в кухню, и быстро повернулась кругом. Это был Эдвард с двумя тарелками в руках. Наши глаза встретились, и он выглядел… опустошенным. Он остановился около меня и положил тарелки в раковину. Он смотрел вперед, на окно перед нам. Мы ясно могли видеть друг друга в отражении.

- Ты в порядке?

- Все хорошо, - прошептала я.

- Не похоже, что все хорошо.

Я усмехнулась и закатила глаза, перед тем как отвернуться. Я просто не могу быть рядом с ним.

Он коснулся моей руки, и я повернулась, чтобы посмотреть на него.

- Белла, - прошептал он.

Живот скрутило, когда он сделал шаг ближе и наклонил голову, чтобы посмотреть на меня. Я чувствовала тепло его тела. Мое сердце стучало еще громче, чем тогда в его офисе. Мое дыхание было прерывистым, когда я смотрела в его изумрудные глаза.

- Ты… - он начал говорить, но резко поднял голову и быстро сделал несколько шагов назад.

Я посмотрела назад и увидела Рене в дверях. Она бросала взгляды на нас с Эдвардом. Это не очень хорошо. Я посмотрела на Эдварда. Он потер лицо руками и тяжело вздохнул.

- Здесь все хорошо? – спросила Рене напряженным голосом.

О, пожалуйста, мама. Не пойми это неправильно.

- Да, - я пыталась казаться убедительной, но мой голос сорвался. – Эдвард просто спрашивал, куда можно пригласить тебя на твой День Рождения на следующей неделе, - я лгала. Я лгала слишком много в последнее время. – Но я не могу рассказать тебе об этом, потому что это сюрприз. Мы пытались говорить шепотом, чтобы ты не услышала.

Гореть мне в аду.

Я не могла переселить себя и посмотреть на Эдварда во время своей лжи.

Рене улыбнулась, но улыбка не коснулась ее глаз.

- О.

Было такое чувство, словно у меня дыра в груди. Что со мной не так? Я пронеслась мимо Рене и поднялась наверх, в свою комнату.

Я схватила телефон и набрала номер Джаспера, но он не отвечал. Черт возьми, Джаспер. Ты нужен мне!

Я положила ноутбук к себе на колени и зашла на сайт знакомств. Мне нужно пойти на новое свидание. Должен же там быть кто-то, кто не был бы сумасшедшим. Мне нельзя продолжать думать об Эдварде. Это должно прекратиться.

Я просмотрела свои сообщения и поняла, что тут тонна непрочитанных. Я наугад выбрала одно из них и молилась, чтобы парень оказался нормальным.

Я зашла на его страничку и просмотрела анкету. Умный, забавный и очаровательный.

Он выглядел достаточно хорошо.

Я быстренько написала ему сообщение. Пять минут спустя, я получила ответ.

Мы всю ночь переписывались о том и о сем. Он определенно не был похож ни на Эрика, ни на Тайлера, ни на Майка. Мы даже договорились встретиться в клубе, где завтра вечером играла его любимая группа. У меня были большие надежды на него.

Джаспер все еще не ответил мне, когда я выходила из дома на свидание с новым парнем. Я понятия не имела, где он был. Он всегда перезванивал мне. Возможно, он случайно оставил где-то свой телефон или батарея разрядилась.

Когда я пришла в клуб, я сразу же узнала этого парня. Это было не трудно. Его высокое мускулистое тело выделялось на фоне обычных мужчин. Я подошла к нему, и он сразу же узнал меня. В реальности он выглядел еще лучше. У него были великолепные темные волосы и карие глаза.

Пока неплохо.

Мы слушали игру группы и задавали друг другу вопросы. Он ни разу не спросил меня, была ли я с другой девушкой. Он также не обращался к себе в третьем лице, и, конечно же, он не был раздражающим и использующим уменшительно-ласкательные слова.

Я была рада, что встретилась с этим парнем.

- Как долго ты уже в Сиэтле? – прокричала я сквозь громкую музыку.

- Всего несколько месяцев, - ответил он. – Где ты, говоришь, жила до этого?

- В Форксе.

- Никогда не слышал. Это находится в Вашингтоне?

- Да.

Он наклонился ближе.

- Что ты говоришь?

- Я говорю, да! – сказала я громче.

Он что-то сказал, но я не поняла.

- Что? – спросила я.

- Хочешь уйти отсюда?

- Да! – здесь было слишком шумно. Немного свежего воздуха не помешало бы.

Мы шли по тротуару приблизительно полчаса, просто разговаривая и узнавая друг друга.

Женщина по имени Лея подошла к нам и попросила помочь ей найти дорогу к какому-то ресторану, где она должна была встретиться со своим другом. У моего парня не было абсолютно никакой идеи, где он находится, и я не была уверена, но думала, что знаю. Я старалась изо всех сил объяснить ей, но все закончилось тем, что я всех запутала.

Таки образом мы шли втроем, и я показывала дорогу.

- Простите, что побеспокоила вас, ребята, - сказала Лея, уставившись на название ресторана на листке бумаги, который она держала. – Я должна была посмотреть дорогу на карте и спросить, прежде чем идти сюда.

- Никаких проблем, - сказала я. И это было правдой.

- Я чувствую себя такой идиоткой. Я имею в виду, я из Ла-Пуш, и часто приезжаю в Сиэтл. Я уже должна хорошо ориентироваться здесь.

- Ты из Ла-Пуш? – спросил мой парень. – Хороший город.

Я уперлась руками в бедра.

- Ты слышал о Ла-Пуш, но не слышал о Форксе?

- Ты из Форкса? – спросила Лея.

Мы провели следующие десять минут, разговаривая о Ла-Пуш и Форксе. Но, на самом деле, мы должны были разговаривать минуты три, потому что ресторан был очень близко от нас. Но я повела нас в неправильном направлении. Я принесла свои извинения за то, что мы заблудились, но, оказалось, никто не возражал.

По пути назад к нашим машинам, пошел дождь, и мы спрятались в маленьком магазинчике, все время смеясь.

- О, Боже! – воскликнул парень и взял какой-то леденец. – Я их не видел с детства.

- О, действительно! – я посмотрела на него, прежде чем к нам подошел продавец и рассказал историю о том, как прекратили продавать эти особенные леденцы несколько лет назад, но теперь их продают снова.

Это было не то чтоб очень интересным, но мы втроем проговорили минут 40. Время пролетело незаметно.

Когда дождь прекратился, мы пошли к своим машинам.

- Я хорошо провела время, - сказала я, улыбаясь.

- Я тоже, - он вернул улыбку. – Хотела бы ты снова встретиться?

- Конечно!

Мы обменялись номерами телефонов. Когда он садился в свою машину, я ему помахала рукой.

- Спокойной ночи, Эммет.

- Спокойной ночи, Белла.

Кажется, это свидание прошло не так уж и плохо.

_____________________________________________________________________________________


Та-да-дам! Эммет? Не ожидали? Так что же произойдет дальше, как думаете? Жду Вас на ФОРУМЕ!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-337-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bella-Olya (07.04.2011) | Автор: Bella-Olya
Просмотров: 1906 | Комментарии: 17 | Теги: Парень моей мамы | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 171 2 »
0
17   [Материал]
  Вот фокусы. Белла встретилась с Эмметом , а она не знает кто его брат . Весело будет . И надо видно познакомить Джаса и Элис . Спасибо большое .

0
16   [Материал]
  girl_wacko У Беллы голова кругом идет от нарастающих чувств к Эд............. Пора уже открыться Эд ничего не поделать................................ 4

0
15   [Материал]
  Рене как всегда в своем репертуаре fund02002 , но интересно как отреагирует Эдди на то что Белла встречалась с Эмметтом giri05003

14   [Материал]
  я тоже думала, что это Джейк - карие глаза, темные волосы и т.д. еще и Лея привязалась, ну автор giri05003 fund02016

13   [Материал]
  опапа вот ето номер!!!!

12   [Материал]
  Опппааа....вот это поворот сюжета...

11   [Материал]
  Оооо, офигеть...

10   [Материал]
  Спасибо за главу)очень интересно.

9   [Материал]
  Отлично fund02002

8   [Материал]
  piar03 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 соглашусь с предыдущим комментарием!!!!

1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]