Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Парень моей мамы
Chapter 7. Конфронтация 

БЕЛЛА

Мой телефон зазвонил в тот момент, когда я закрывала дверь.

- Привет?

- Белла, это я, - это был определенно голос Джаспера.

Я посмотрела на входящий номер. Это определенно не его номер телефона.
- Джаспер? Где ты был? С чьего телефона ты звонишь?

- Хм, ты можешь забрать меня? – он казался каким-то другим. Таким уставшим. – И ты не будешь возражать, если я поживу у тебя несколько дней?

Во мне тут же стала зарождаться паника.

- Конечно. Ты где? – я пыталась говорить спокойным голосом, насколько это было возможно, и задержала дыхание в ожидании ответа.

- В окружной тюрьме, - он тяжело вздохнул.

- ЧТО? – закричала я в телефон.

- Не сходи с ума. Я все объясню, когда ты приедешь.

Я вздохнула и провела пальцами по волосам.
- Хорошо, я выезжаю, и я хочу услышать детали, мистер. Ничего не пропусти.

- Спасибо, Белла.

- Увидимся через несколько минут, - я закрыла телефон и выбежала на улицу, чтобы спасти моего друга от тюрьмы.

Я не могла даже представить, что он должен был сделать, чтобы оказаться в тюрьме.

**

Через несколько минут, я оказалась в отделении полиции, где нашла Джаспера, ожидающего меня. Я подбежала к нему и заметила, что его лицо было в синяках и ссадинах. Вопросы посыпались из моего рта без остановки.

- Что случилось?!

- Тебя избили?

- Кто это сделал?

- Ты сопротивлялся?

- О, Боже, Джаспер! Ответь мне!

Он положил свои руки мне на плечи, пытаясь успокоить.
- Расслабься, Белла. Не забывай дышать.

- Не говори, что мне нужно дышать! – крикнула я. – Что, черт возьми, с тобой произошло?! Ты хоть представляешь себе, как я волновалась, когда ты не перезвонил мне? А потом я получаю звонок от тебя, что ты в тюрьме!! И теперь ты выглядишь, словно находился в гуще событий!

Он задержал на мне свой пристальный взгляд, пока не почувствовал, что я успокоилась. Он всегда производил такой эффект на меня. Он мог меня заставить расслабиться независимо от того, в какой ситуации мы находились.

- Что произошло? – спросила я более спокойным голосом.

- Меня арестовали…

- Я уже заметила, - прервала я.

Он поднял голову и удивленно изогнул бровь.

- Прости, - прошептала я. – Продолжай.

- Давай сядем в машину сначала, - настоял он. – Ты не сможешь побить меня, пока будешь за рулем.

Ммм, о. Значит все ужасно плохо.

Он следовал за мной к машине и уселся на пассажирское сидение. Я завела машину и посмотрела на Джаспера в ожидании.

- Помнишь, когда мы были в 3 классе, и это была ночь воскресенья… мы были у тебя и смотрели «Парк Юрского периода»? – спросил он медленно.

- Какое это имеет отношение к твоему аресту? – спросила я высоким взволнованным голосом.

- Это относится к делу. Поверь мне, - он открыл окна, заполняя душный автомобиль свежим воздухом. – Так ты помнишь?

- Ты имеешь в виду ту ночь, когда мы случайно заснули, и твои родители сердились, что ты не позвонил и не предупредил, что остаешься у меня? – спросила я.

- Хорошо, хорошо, значит, ты помнишь, - он глубоко вдохнул. – Помнишь, ты потом пошла ко мне в понедельник утром? Чтобы я переоделся в школу?

- Да, - забеспокоилась я.

- И ты помнишь, что мы увидели?

Да, я помнила. Это было ужасно. Мать Джаспера плакала, лежа на полу в кухне. Отчим Джаспера был зол на нее и обвинял в неспособности сделать что-нибудь полезное, включая заботу о Джаспере. Очевидно, он пришел домой той ночью пьяным, и спросил, где Джаспер. Она же, наверное, не заметила, как поздно уже было, и что Джаспер не пришел домой. Он выместил свой гнев на ее теле.

- Да, - прошептала я.

- Это был последний раз, когда он бил ее. Я угрожал ему тем утром, помнишь? Я сказал ему никогда не трогать ее снова, или я убью его. Он лишь рассмеялся и приказал мне идти в школу. Тогда я поклялся, что расскажу школьному консультанту о том, что он сделал, чтобы они вызвали полицейских и его бы отправили в тюрьму. Тогда он отнесся к моим словам серьезно, и единственная причина, почему я не рассказал никому, это потому что мама меня попросила. Она сказала, что меня заберут и отдадут в плохую приемную семью далеко отсюда. Я был ребенком, и я боялся. Я не хотел, чтобы меня забирали, - он покачал головой и вздохнул. – Я должен был сказать кому-нибудь тогда.

- Ты был всего лишь ребенком, Джаспер, - попыталась заверить его я. – Я была там, ты же знаешь. Но я ничего не сказала тоже.

Он снова вздохнул и кивнул.
- Так или иначе, он никогда не трогал ее после того. Каждый раз, когда он кидал на нее просто странные взгляды, я предупреждал его, что не буду колебаться и секунды, отправляя его задницу в тюрьму. У него все еще были странности в характере, но я был уверен, что он и пальцем ее не тронет.

Я тяжело сглотнула. Я знала, куда он ведет.

- Я пришел домой вчера вечером, - продолжил он. – И представляешь, что я увидел? – его губы напряглись, а кулаки сжались со всей силой. – Она была вся в синяках. Я не мог поверить, что у этого гребаного ублюдка хватило наглости тронуть ее снова. Я так рассердился, Белла. Я даже не мог спокойно думать. Мои глаза застилала красная пелена. Я убил бы его, если бы он оказался дома. И я не жалел бы об этом.

- О, Боже, - прошептала я.

- Поэтому я ушел, чтобы найти его. Я точно знал, где его искать. В баре, вниз по улице, куда он всегда ходил. Я нашел этого ублюдка, сидящего за столом– он пил, курил… смеялся. Гребаная задница смелся. Я схватил его и ударил кулаком не один раз. Люди пытались удержать меня, но я сопротивлялся, - Джаспер откинул голову назад, на подголовник. – Он, практически, спас меня сегодня вечером и сказал, что не выдвинет обвинения, если я буду держать рот на замке о том, что он сделал с моей матерью. Я не собирался соглашаться на это. Но тогда он дал мне свой мобильный, чтобы я смог позвонить маме. Она практически умоляла меня согласиться на это. Я не мог поверить в это. Я как только… я только… я согласился. Я сказал ему убираться к черту с моих глаз, и потом позвонил тебе.

- Мне так жаль, Джаспер.

Он вспыхнул.
- Я ухожу из этого гребаного дома. Я же оставался там для нее, защищая ее, а она защитила его. Какой дуррой ты должна быть, чтобы оставаться с тем, кто причиняет тебе боль?

- Они любят друг друга, Джаспер.

Он повернул голову ко мне.
- Избиение до появления синяков не является показателем любви.

- Джаспер, притормози, - сказала я, прежде чем его занесло. – Я не защищаю ни одного из них. Я, фактически, согласна с тобой. Я не принимаю во внимание, что что-то подобное может случится со мной. Но это часто происходит в отношениях. Это ужасно, и я не понимаю этого. Но что ты можешь поделать? Она, как ты видишь, не собирается расставаться с ним.

- Таким образом, мне нужно опустить руки и позволять этому происходить?

- Нет! – сказала я громче, чем было необходимо. – Послушай, мы поговорим с твоей мамой завтра, хорошо? Когда твой отчим будет на работе. Мы просто пойдем и поговорим. Мы постараемся понять друг другу. Но ты должен быть спокоен. Не взрывайся и не кричи на нее.

Внезапно дилемма об отношениях с Эдвардом перестала быть грандиозным событием. Не когда происходило такое. Я могла проигнорировать свои чувства к нему, если это будет значить, что они будут счастливы вместе. Это причиняет боль, но это то, что я должна вынести, потому что это то, что люди делают для тех, кого любят. Они приносят жертвы.

**

Пролетели еще две недели. Моя ситуация с Эдвардом становилась труднее с каждым днем. Теперь я была рядом с ним постоянно. Я проводила большую часть своего времени или в ресторане или дома с Джаспером. И Эдвард всегда был там, где была я. Мы ходили на работу вместе и возвращались домой тоже вместе. Напряженность между нами была уже практически ощутима но ощупь, что понадобилась бы бензопила, чтобы разорвать ее.

Рене продолжала бросать на меня косые взгляды каждый раз, когда видела нас с Эдвардом вместе. Думаю, она видела между нами симпатию, но не видела, насколько сильна она была. Они с Эдвардом больше не показывали свои нежности при мне с того самого обеда, они просто разговаривали. Казалось, что она теряет к нему интерес. Раньше она вслушивалась в каждое его слово, теперь же она часто витала где-то в своих мыслях, когда он только доходил до середины фразы.

Но я не оставила свои надежды. Я даже чувствовала себя виноватой в том, что желала их расставания. Я не должна так думать. Даже когда каждый из них пойдет по своей дороге… кто сказал, что он захочет быть со мной? И что еще более важно… я не могла так поступить по отношению к маме. Она никогда не одобрила бы этого.

Мало того, что он встречался с моей матерью, но он теперь еще был и моим боссом. Это уже двойной запрет.

Так как Джаспер отказался возвращаться домой, а я не могла спокойно даже дышать в своем доме, то мы подумывали над тем, чтобы съехать от родителей и снять квартиру. Единственной проблемой оставалось то, что мы все еще учились, а переезд предполагал большие расходы. Как мы собирались платить и за учебу и за квартиру? Был почти конец лета, и у меня была работа, но работа администратором не покроет всех расходов.

Нам остался последний год учебы, поэтому мы вынуждены были ждать до тех пор. Джаспер мог пока остаться в моем доме и отвлечь меня от Эдварда.

Мы провели длинный разговор с мамой Джаспера о ситуации, в которой она находилась. Мы пытались понять ее, но это было тяжело. Все ее высказывания заканчивались тем, что она не бросит своего мужа и останется с ним. Но Джаспер сказал, что пойдет в полицию в следующий раз, если отчим тронет ее, и он обещал навещать ее каждые несколько дней, чтобы удостовериться, что она в порядке.

Моя личная жизнь была спокойной все эти две недели. Я замечательно провела время с Эмметом, и мы все еще общались сообщениями или онлайн. Он встречался с другими, но это не беспокоило меня. Он был прекрасным парнем, но он не был Эдвардом. Никто никогда не заменит Эдварда, и я не знаю, смогу ли почувствовать что-то к кому-то другому.

**

Это случилось под конец моей смены, когда Эдвард подошел ко мне.

- Белла?

- Да? – я посмотрела на него.

Он выглядел опустошенным. Рукава его белой рубашки были закатаны до локтя, верхние четыре пуговицы были расстегнуты, обнажая его гладкую грудь, а его волосы были более взъерошенными, чем обычно. Я знала, что Рене была где-то здесь, поэтому я тайно надеялась, что его внешность не имела никакого отношения к ней. Если бы у них был секс в его офисе… тьфу… то я никогда не зайду туда снова.

- Мой брат должен приехать через несколько минут. Когда он придет, скажи ему, чтобы он шел ко мне в офис?

- Конечно, - ответила я с профессионально-натянутой улыбкой.

Это была единственным, что я должна делать: Улыбаться. Восемь часов в сутки.

- О, и еще скоро должен приехать инспектор. Отправь его тоже ко мне.

- Хорошо.

- Спасибо, - добавил он, прежде чем уйти.

Я вздохнула и оказалась перед входной дверью. Я понятия не имела, кем был его брат, и я не знала даже, как он выглядел, или как его зовут. Я надеюсь, от меня ожидают, что я узнаю его в ту же секунду, как он войдет.

Дверь открылась, и вошел знакомый мне человек. Он приближался ко мне с идиотской ухмылкой на лице.

- Что ты здесь делаешь? – спросила я.

Он наклонился и поцеловал меня в щеку.
- Разве парень не может навестить свою девочку?

- Я не твоя девочка, - закатила я глаза.

- Ты всегда будешь моей девочкой, - подмигнул он.

- Серьезно, что ты здесь делаешь?

- Просто зашел, - сказал Джаспер. – Я никогда не был здесь раньше.

- Я должна привести тебя сюда как-нибудь, когда я не работаю.

- Через сколько ты заканчиваешь?

- Ммм… - я посмотрела на часы на стене. – Через час.

Дверь открылась снова, и вошел человек, которого я сразу узнала.

- Да, я только что зашел, - сказал возбужденный голос. – Да. Скоро, - он повесил трубку и посмотрел на меня огромными глазами.

- Эммет? – спросила я недоверчиво.

- Белла? Я не знал, что ты здесь работаешь.

Каковы шансы, что он случайно забрел в этот ресторан? Хорошо, это популярное место, напомнила я себе.

- Я начала работать тут примерно две недели назад.

- Ах, понятно, почему я не видел тебя здесь раньше.

Я была сбита с толка. Он тоже здесь работал? Почему я никогда не видела его тут прежде? Или он просто частый посетитель?

- Ты часто здесь бываешь?

- Да, мой брат…

Его прервали, когда женская рука коснулась моего плеча. Я повернула голову назад и увидела Рене.

-Хей, Рене! – поприветствовал Эммет мою мать.

Она улыбнулась в ответ.
- Привет, Эм! Как ты?

Ладно. Подождите минутку. Притормозите. Что здесь происходит? Эммет и моя мама знакомы?

Рядом появилась Элис, с которой мы одновременно заговорили.

- Ты видела Розали? – спросила у меня Элис.

- Ты знаешь мою маму? – спросила я Эммета.

- Она где-то здесь, - ответила я Элис.

- Что ты говоришь? – спросил Эммет.

- Эдвард искал тебя, - сказала Рене, прежде чем Эммет даже закончил свое предложение.

Эдвард искал кого? Меня? Но… я же только что с ним виделась.

Джаспер толкнул меня локтем в живот.

- Что? – спросила я у него.

Он кивнул головой в сторону Элис.

Я потерла ушибленное место.
- Что с ней? – прошептала я.

- Познакомишь нас?

Я вздохнула.
- Я сейчас занята.

- Ты ничего не делаешь прямо сейчас, - сказал он.

- У меня есть клиент, стоящий передо мной, Джаспер.

Эммет покачал головой.
- О, я не клиент. Я всего лишь ищу своего брата.

- О. И как его зовут? – спросила я.

Все вокруг нас начали говорить. Джаспер наклонился через меня и представился Элис. Подбежала Розали и начала разговаривать с Рене.

- Его зовут…

- Вот ты где, - услышала я голос Эдварда за своей спиной. – Почему ты так долго?

С кем он разговаривает?

Я повернулась к Эдварду и увидела, что он уставился на Эммета.
- Вы знакомы друг с другом?

Эммет неожиданно застонал.

- Что? – спросили Рене, Эдвард и я одновременно.

Эммет перевел взгляд с Рене на меня.
- Ты сказала, что она твоя мама?

Я медленно кивнула головой.

Он покачал головой и рассмеялся.
- Святое дерьмо. Это невозможно.

Я нахмурила брови.
- Что?

- Ты знакома с моим братом? – Эдвард выглядел таким же запутанным, как, наверное, и я.

- Кто твой брат?

Тогда внезапно все стало на свои места. Вот черт!

Джаспер, наконец, открыл свой рот.
- Ты встречаешься с братом Эдварда? – спросил он меня, усмехаясь и издеваясь надо мной.

- ЧТО? – взревел Эдвард.

Все начали говорить одновременно. Я даже думать спокойно не могла. Эммет брат Эдварда? Я встречалась с братом Эдварда? Эммет был братом парня моей мамы?! О, Боже! Мы, что, единственные люди в этом городе?!

- Прекрасно, мне кажется, они отличная пара, - сказала Рене.

- Абсолютно нет, - ответил Эдвард. – Все должно закончиться сейчас же.

Все повернули головы в сторону Эдварда.

- Что случилось, Вуди Аллен? – спросил Эммет, поддразнивая Эдварда.

- Вы не знаете моего брата, как его знаю я, - сказал Эдвард, когда Рене удивленно подняла брови. – Они не могут быть вместе, - он повернулся к Эммету. – Почему ты встретился с ней?

Теперь я чувствовала себя оскорбленной.

- Разве я не достаточно хороша для твоего брата? – я уперлась руками в бока.

- Наоборот, - ответил он коротко.

- Эдвард! – отчитывала его Рене. – Что на тебя нашло?

Эммет злобно захихикал.
- О, поверьте мне, вы не захотите этого знать.

Мы с Рене повернулись лицом к Эммету.
- Что? – спросили мы одновременно.

Люди смотрели на нас, словно наблюдали драматическую сцену из мыльной оперы.

- Не здесь, - прошептал Эдвард. – Эммет, идем в мой офис.

- Я хотела бы знать, что происходит, Эдвард, - потребовала Рене.

- Не сейчас, Рене, - вздохнул он и обернулся. – Послушай, я жду кое-кого через несколько минут. Ты сможешь присмотреть за ним? Просто проведи его ко мне в офис, когда он тут появится. Он инспектор. Его зовут Фил.

Рене сердито вздохнула и вскинула руки вверх.
- Не сомневайся.

Эдвард повернулся, чтобы уйти, но остановился и снова повернулся к нам.
- Хотя, это может занять немного больше времени, - он кивнул в сторону Эммета. – Не могла бы ты сделать мне одолжение и показать ему кухню? Обещаю, что не оставлю тебя с ним надолго. Мне просто на самом деле нужно поговорить с братом.

- Несомненно, прекрасно. Не волнуйся, - она говорила тоном, который противоречил ее словам. Очевидно, что она была расстроена.

Эдвард открыл рот, чтобы сказать еще что-то, но потом закрыл его и покачал головой. Он посмотрел на Эммета.
- Идем.

Что, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, здесь происходит?! Тьфу. Мой мозг поврежден.

ЭДВАРД

Я закрыл дверь в офис за нами.

- Ты должен кое-что объяснить, - я старался изо всех сил оставаться спокойным и не врезать ему. – Это какая-то твоя дурацкая шутка? Ты преследовал ее?

- Что за черт, Эдвард? – Эммет говорил громче, чем нужно было. – Я преследую ее?
Брось свое ребячество! Откуда мне было знать, что Белла – дочь Рене? Ты даже не говорил мне ее гребанного имени! Для меня это такой же большой шок, как и для тебя!

Я пропустил волосы сквозь пальцы.
- Как это произошло? Из всех женщин в Сиэтле ты выбрал ее?

- Я похож на мистика, который ответит на твои вопросы? Я, черт побери, не знаю!

Я сжал руки в кулаки, сдерживая себя, чтобы не ударить в стену.
- Ты встречаешься с ней сейчас? Это нормально? – я подошел к столу и схватился за его край. – Черт, Эммет! Ты только вчера встречался с какой-то блондинкой! Ты обманываешь ее?

- Знаешь, что? – сказал Эммет более спокойным голосом. – Я должен был бы позволить думать тебе так. Я должен был бы позволить тебе думать, что я трахаю объект твоей навязчивой идеи и рассматриваю ее, как одну из шлюшек.

Я повернулся, впиваясь в него взглядом, пока он продолжал говорить.

- Но ты мой гребаный брат, и хотя я не могу доказать этого прямо сейчас, но я люблю тебя. Знаю, что эти слова слишком слащавы, но это правда, - он сел на стул. – Мы с Беллой только один раз встретились. Я солгал бы, если бы сказал, что не нашел ее привлекательной и интересной. Я хорошо провел с ней время, но мы не вместе.

Я вздохнул с облегчением и упал в свое кресло.

- Эдвард, это должно прекратиться, - сказал он серьезным голосом, что бывало очень редко. – Она дочь Рене. Это не закончится хорошо.

Я протер лицо руками.
- Я знаю.

И я знал. Я не был идиотом. Мои чувства к Белле никуда не ушли. Они росли, и не было ни одного способа остановить это. Я пробовал. Я так старался. Я не мог даже смотреть на Рене, в мыслях тут же возникал ее образ. Как я мог так поступить с ней? Рене была той женщиной, которой, как предполагалось, я должен поклоняться. Не ее дочери.

Я старался проводить с ней больше времени, насколько это было возможно, надеясь, что мои чувства к ней усилятся, и я с легкостью смогу забыть Беллу. Но это не работало. Вместе этого совсем угасали все романтические чувства, которые когда-либо были между нами.

Мы были все время вместе, но спали пока отдельно. Не было никакой искры. Не было никакого сильного притяжения.

- Все эти глупости заставляют вести себя нехарактерно, - пробормотал Эммет.

- Я очень не хочу признавать этого, - сказал я. – Но я тебя не понимаю, идиот.

Он усмехнулся, его глаза засверкали.
- Так когда ты меня познакомишь с той светленькой официанткой?

Я покачал головой и рассмеялся.
- С возвращением, Эммет.

Эммет ушел через несколько минут, и я пошел в кухню, где увидел Рене и инспектора… Фила.

Когда я зашел, то сразу же услышал смех. Рене и инспектор стояли лицом друг к другу, Рене смеялась, а он смотрел на нее с широкой улыбкой на лице.

- Клянусь тебе, - сказал он. – Это правда!

- О, прекрати! – сказала она, поднимая голову и вытирая слезы. Я никогда не был в состоянии рассмешить Рене до слез.

Я наблюдал за ними еще несколько минут. Она выглядела такой счастливой. Я никогда не видел ее такой раньше.

Я сделал несколько шагов вперед, привлекая их внимание. Улыбка Рене погасла, когда она увидела меня.

**

Инспектор уехал полчаса спустя. Рене появилась из ниоткуда передо мной.

- Думаю, что нам нужно поговорить.

Да, нужно.

____________________________________________________________________________________________


Так-так-так... И о чем же будут говорить наши герои? Как думаете, что сейчас произойдет? А как Вам сцена знакомства всех героев?  :fund02002:  на мой взгляд, очень смешная сцена получилась  :fund02002:

Если Вам есть что сказать и обсудить, добро пожаловать на ФОРУМ!    



Источник: http://robsten.ru/forum/19-337-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bella-Olya (15.04.2011) | Автор: Bella-Olya
Просмотров: 1927 | Комментарии: 8 | Теги: Парень моей мамы | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 8
0
8   [Материал]
  [img]../../../smiles/lovi06015.gif[/img]  Красавец Эд конечно, некуда деваться, ничего не поделать, любовь настигла вас..............................................  Когда же, наконец они отдадутся во власть своих чувств..........   bounce8  
И да это будет самым непростым но, так или иначе......................  [img]../../../cwetok02.gif[/img]

0
7   [Материал]
  Да, им точно нужно поговорить fund02002 А Рене похоже заинтересовалась Филом fund02002

6   [Материал]
  Ух...жаркая глава.
Спасибо

5   [Материал]
  Знакомство потрясающее))))

4   [Материал]
  Спасибо за главу)

3   [Материал]
  Если Рене собирается его бросить, он будет только за!!!

2   [Материал]
  Клёвая глава. Спасибо за проду... fund02002 good

1   [Материал]
  Да сцена знакомства просто шикарная))) fund02002

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]