Теперь, когда Эдвард и Рене расстались… это не значит, что отношения между Эдвардом и Беллой будут похожи на: "OMG Я люблю тебя!!! Давай заведем ребенка!!” Это займет некоторое время, чтобы пройти всю драму. И как сказал Эдвард, он не собирается преследовать Беллу или заставлять ее. Все будет происходить само собой. Обещаю, что мне не понадобится еще 20 глав, чтобы это случилось. Мне не нравится затягивать свои истории дольше необходимого. Я обещаю счастливый конец для всех… только это не произойдет внезапно.
____________________________________________________________________________________
Chapter 9. Спасти маму друга
БЕЛЛА
Было чуть больше 4:00, когда я завела машину и поехала к дому Джаспера. Я ехала намного быстрее, чем позволяли знаки, но мне нужно было поторопиться. Кто знает, что мог сделать отчим Джаспера его матери, пока я добираюсь от своего дома к ним.
Я знала, что должна была каким-нибудь способом разбудить Джаспера, но я знала этого мальчишку четырнадцать лет, и когда он спал… то спал мертвым сном. Когда-то он спал во время торнадо, когда мы поехали летом навестить его бабушку и дедушку в Техасе. Мы все проснулись и начали паниковать, а маленький Джаспер спал на диване, не обращая внимания на то, что мы носимся по дому, собирая вещи и готовясь спуститься в подвал.
Это не должно занять много времени. Я просто войду в дом, заберу маму Джаспера и позвоню самому Джасперу на мобильный, даже не смотря на то, что он, вероятно, даже не проснется, но, по крайней мере, я оставлю сообщение, если он проснется раньше, чем я вернусь домой.
У меня было намерение заставить его маму отправится сразу в полицейский участок и написать заявление, потому что это уже переходило все границы. Ее муж становился все более жестоким, и она должна все решить и принять меры.
Я собрала всю свою храбрость в кулак и вышла из машины. Я могу сделать это. Он не причинит мне боль. Он уж точно знает об этом. Его жена не хотела вовлекать власти, но он должен знать, что я не потерплю его агрессивное поведение.
Я похлопала по своим карманам и поняла, что кое-что забыла.
Вот черт.
Я оставила свой сотовый дома. Мне потребуется использовать их домашний телефон, чтобы позвонить Джасперу.
Я уже слышала крики из дома, когда шла по дорожке. Я подошла к двери и позвонила. Крики тут же прекратились, и я могла услышать движение с той стороны.
Через несколько секунд дверь с размаха открылась, и я оказалась лицом к лицу с налитыми кровью глазами и злым напряженным лицом.
- Что тебе надо? – спросил он резко.
- Я должна увидеться с вашей женой, - сказала я настолько спокойной, насколько это было возможно. Оставаться невозмутимой.
- Ты на часы смотрела? – прорычал он.
- Да, - парировала я. – Сейчас на несколько минут больше того времени, когда ваша жена позвонила мне и попросила забрать ее.
- Она позвонила тебе? – его голос был наполнен опасностью, и меня передернуло от его яростного взгляда.
Мое сердцебиение участилось, и я попыталась подавить страх, растущий во мне.
- Да, - ответила я робко.
Он усмехнулся, но не шутливо. Это была одна из самых ужасающих ухмылок, которые я когда-либо видела. Он медленно отошел назад, оставляя дверь открытой. Это было приглашением зайти в дом и забрать его жену?
Я прошла внутрь, пока он прошел через гостиную к двери.
- Твоя помощь прибыла! – прокричал он так громко, что мне пришлось закрыть уши.
Он прекратил барабанить по двери и прошел мимо меня. Я мгновенно подбежала к двери и тихонько постучала.
- Эй, это я, - прошептала я, надеясь, что он не услышит. – Ты можешь выйти.
Послушался громкий крик из гостиной, и я задрожала. Паника овладевала мной очень быстро. Щелкнул замок, и дверная ручка повернулась, открывая дверь.
Я попыталась улыбнуться, но не смогла. Я была слишком напугана. Я не хотела больше оставаться в этом доме.
- Идем, - прошептала я.
Ее глаза осмотрели весь коридор, прежде чем она вышла из комнаты и схватилась за меня. Я повернулась, чтобы уйти, но ее муж появился, словно, из ниоткуда. Я задохнулась, увидев гнев на его лице, когда он оттолкнул меня и прижал свою жену к стене.
- Остановись! – прокричала я и попыталась отгородить ее от мужа.
Он отвел свою руку назад и отодвинул меня. Я споткнулась и упала на пол.
- Я вызову полицейских! – прокричала я снизу.
Он замер и повернул голову в мою сторону. В его глазах горела ярость. Он отпустил свою жену и пошел в спальню. Мама Джаспера прислонилась к стене, дрожа.
- Все хорошо, - обняв ее, я попыталась помочь ей идти. – Идем.
Я услышала звук, словно, что-то бросили через всю спальню. Я посмотрела на пол и увидела, что это было.
Телефон.
Он вырвал шнур и бросил телефон на пол. Это не очень хорошо.
Мой пульс ускорился. Я должна вывести нас отсюда, прежде чем все закончится плохо.
- Вызовешь полицейских? – кричал отчим Джаспера. – Я бы посмотрел, как ты теперь это сделаешь!
Мои руки дрожали, поддерживая маму Джаспера.
- Мы должны поспешить.
Она, наконец, начала двигаться. Я подвела ее к входной двери, но, прежде чем мы смогли выйти, он пробежал мимо нас и захлопнул дверь.
- Ты можешь уезжать. Но она останется, - рявкнул он.
- Я не уйду без нее, - покачала я головой.
- Пошла вон из моего дома! – кричал он.
- Это я и пытаюсь сделать! – выкрикнула я в ответ. – Но я забираю ее с собой!
- Да? – он сделал несколько шагов ближе и теперь возвышался надо мной. – Как ты собираешься сделать это?
Я тяжело сглотнула, а мое сердце готово было взорваться. Все тело покрылось гусиной кожей.
Мама Джаспера наклонилась ко мне.
- Просто уходи, Белла, - сказала она тихо. – Я буду в порядке.
Я уставилась на нее в шоке.
- Что?! Вы вызвали меня сюда в четыре часа утра! Вы были напуганы! И я понимаю, почему. Я не уеду без вас. Джаспер убьет меня, если я позволю остаться вам здесь!
- Он не позволит мне уйти, - прошептала она.
- Он не может держать вас здесь вечно, - сказала я, словно, его даже рядом не было. – Мы уезжаем. Идем, - я посмотрела на него. – И мы пойдем в полицию.
- Как это? – хихикнул он.
- Выйдем через эту дверь и сядем в машину! – я впилась в него взглядом.
- Попробуйте, - пожал он плечами.
Я отошла от него и попробовала обойти. Но он заблокировал мне путь.
- Отойдите. Сейчас же, - потребовала я. – Вы ничего не сделаете мне. Вы сядете в тюрьму.
Он скрестил руки на груди.
- Я ведь не трогаю тебя, так?
- Отойдите, - я попыталась использовать всю власть своего голоса.
- Нет, - ответил он.
- У меня есть мобильный телефон, вы же знаете, - это была правда, но у меня не было его при себе. Небольшой блеф еще никому не повредил. – Вы можете продолжать срывать телефоны со стен, но я могу вызвать полицию.
Он пристально посмотрел вниз, на меня.
- Тогда сделай это, - осмелел он.
Дерьмо!
- Просто уйдите с пути! – прокричала я.
Черт побери, Джаспер! Почему ты не проснулся?! Я же надеялась, что он проснется и вскоре найдет нас.
- Так я и думал, - рассмеялся он. – Садитесь. Чувствуйте себя, как дома, - он кивнул головой в сторону дивана. – Ты можешь спокойно уйти в любое время. Но ты не заберешь ее, - он указал на свою жену, - с собой.
- Вы не можете держать меня взаперти, - сказала я. – Это противозаконно. Вы сядете в тюрьму.
- Я сказал, что ты можешь катиться ко всем чертям из моего дома.
Я покачала головой.
- Я должна быть на работе через несколько часов. Они заметят, что меня нет, и будут искать меня. Это будет одно из первых мест, которые они проверят.
Его взгляд впился в меня.
- Уходи.
- Я забираю вашу жену с собой, - я притянула ее ближе к себе.
- Уходи! – крикнул он.
Я обошла его вместе с мамой Джаспера, державшейся за меня. Я даже не оглянулась, когда подошла к двери и открыла ее. Мы бегом добрались до моей машины.
Это было так близко. Я думала, что он нас нагонит и вернет обратно. Я медленно выдохнула и скользнула на место водителя.
- Вы готовы? – посмотрела я на маму Джаспера.
- Мы поедем к вам домой? – спросила она тихо.
- После того, как съездим в полицейский участок.
Ее глаза округлились.
- Нет! – она схватила дверную ручку и выбежала из машины.
Что, черт возьми?!
- Вернитесь назад! – крикнула я, прежде чем выскочить из машины следом за ней. – Мы должны помочь вам!
Она отбежала еще ближе к дому.
- Не вовлекай полицию! – просила она со слезами на глазах.
- Почему, нет?!
- Он ужасно разозлится, если его арестуют.
Что случилось с этой женщиной? Она не было той женщиной, которую я знала в детстве и у которой я болталась дома. Она не была веселой, беззаботной медсестрой, которой когда-то была.
- В тюрьме ему самое место!
- Но когда его освободят! – кричала она в ответ. – Он будет так зол.
- Значит, мы получим запретный ордер.
Она усмехнулась.
- О, и что же сделает листок бумаги?!
- Джаспер, моя мама и я спрячем вас, - сказала я мягко и подошла ближе к ней. – Я обещаю.
Входная дверь в доме открылась. Тьфу. Не сейчас.
- Идем, - убеждала я ее. – Просто вернитесь в машину.
Она покачала головой.
- Ты уходи. Я останусь здесь.
Я застонала.
- О, Боже. Послушайте, вы же сами позвонили мне в этот ранний час, чтобы я забрала вас. И я это сделала! Я не могу оставить вам с ним. Мое сознание не позволит этого!
- Пожалуйста, Белла, - просила она. – Просто уходи. Я буду в порядке.
- Я не оставлю вас одну, - вздохнула я тяжело.
- Я так устала, - она зевнула, словно, доказывая свое утверждение. – Я вернусь в дом и лягу спать. Все будет хорошо.
Я покачала головой.
- Я не верю в это, - прошептала я, скорее для себя.
- Прости, Белла.
- Если вы остаетесь, я остаюсь тоже, - сказала я с побежденным вздохом.
Она погладила мою руку.
- Мы просто поспим, хорошо?
ТЬФУ! В чем, черт возьми, была проблема этой женщины?! Я должна была уехать. Я должна быть на работе через несколько часов, но я не могла оставить ее одну с этим мужчиной. Возможно, мне стоит уехать, чтобы вызвать полицию, и тогда они разберутся со всем. Но я слишком волновалась, оставляя ее одну. Или, может, мне остаться с ней, пока они оба не уснут, когда я буду уверена, что он не причинит ей боль, и потом смогу съездить за полицейскими.
Я опустила расстроено голову. Я не знала, что делать, и очень жалела, что Джаспера не было рядом. Предполагаю, что мне нужно выбрать последний вариант.
Мы прошли к дому, я не сводила глаз с ее мужа, сказав, чтобы он даже не смотрел в ее сторону. Как только мы оказались внутри, мы заперлись в спальне, чтобы она смогла поспать. Я хотела подключить телефон и позвонить Джасперу, но шнур был обрезан.
Я сидела в кресле и слушала звуки, доносящиеся из дома. Когда станет тихо, я выйду отсюда и поеду в полицейский участок. Нужно только бодрствовать и следить за матерью Джаспера.
Я не знаю, сколько времени прошло, но мои веки потяжелели. Было так трудно держать их открытыми. Я чувствовала себя слишком слабой. Я даже руку еле поднимала. Именно так… устала. Мои глаза закрылись, и я заснула прямо в кресле рядом с кроватью.
**
Мои глаза резко открылись, когда я услышала шум, который доносился с улицы. Я огляделась и поняла, где я. Я спала в кресле. Я посмотрела на кровать рядом со мной и увидела, что одеяла были скомканы. Словно, кто-то недавно проснулся и отбросил их в сторону перед подъемом.
Я моргнула несколько раз и села. Комната была заполнена солнечным светом.
Подождите. Солнечный свет?
Работа! Дерьмо! Который час?! Я вскочила и пыталась найти часы.
Я услышала громкий мужской голос.
- Где она?!
И я знала этот голос. Джаспер.
- Успокойся, - сказал другой мужской голос. Отчим Джаспера.
- Черт, не успокаивай меня! – кричал Джаспер. – Белла! Где ты?! БЕЛЛА!
- Заткни свой проклятый голос! – кричал в ответ на него отчим.
Дверь в спальню распахнулась, и я увидела Джаспера, уставившегося на меня. Он выдохнул.
- Слава Богу! – он подошел ко мне и сгреб в охапку. – Никогда не уезжай посреди ночи снова.
Я обняла его в ответ.
- Я пыталась разбудить тебя, - пробормотала я ему в плечо. – Твоя мама казалась такой напуганной по телефону. Я должна была приехать сюда.
Он отстранился немного, держа меня все еще в своих руках и заглядывая в глаза.
- Почему ты не позвонила?
- Я не могла, - я указала на телефон, лежащий на полу.
Его челюсть сжалась, и в глазах загорелся гнев.
- Ты в порядке? Он ничего тебе не сделал? – Джаспер начал осматривать меня, прежде чем я смогла рот открыть.
- Нет. Нет. Все в порядке, - я оттолкнула его руки от себя. – Он не трогал меня. Было только много криков… - я вздохнула и осмотрела комнату. – Я случайно заснула. Который час?
- Начало 12, - ответил он.
Мои глаза округлились.
- О, Боже! Я не думала, что уже так поздно! Мне нужно на работу! О, Боже! Меня уволят!
- Белла! – Джаспер положил свои руки мне на плечи. – Успокойся. Тебя не уволят. Эдвард только волновался насчет тебя.
- Ммм, о. Ты разговаривал с ним?
- Нет, но Рене разговаривала.
- О. Она звонила ему? – спросила я.
- Нет, - он покачал головой. – Эдвард позвонил домой, спросив, где ты, так как ты должна была кого-то подменить.
Я вздрогнула.
- Уверен ли ты, что он не рассержен?
- Конечно, он не сердится. Он волновался, что, возможно, ты попала в аварию или еще что-то, - он положил руку мне на спину и вывел из комнаты. – В принципе, я подумал о том же. Когда Рене сказала, что тебя нигде нет, я волновался, что ты попала в аварию. Но потом я взял свой телефон, чтобы позвонить тебе и заметил несколько пропущенных вызовов. Я увидел, что кто-то ответил на звонок около 4 утра, и я понял, что это была ты. Поэтому я примчался сюда на всей скорости.
Я выходила за Джаспером из дома.
Машина моей мамы была припаркована тут же. Она с мамой Джаспера прислонились к ней, разговаривая. Когда мы подошли к ним, моя мама повернулась ко мне и улыбнулась.
- Эй, малышка, - она притянула меня в свои объятия. – Ты в порядке?
Я тоже обняла ее. Прошло столько времени с тех пор, как мы были так близки друг с другом.
- Все хорошо.
- Я так волновалась, - она сжала меня еще сильнее.
- Эдвард хочет, чтобы я вернулась сейчас в ресторан? – спросила я.
Я почувствовала, как она напряглась и тут же пожалела, что назвала его имя. Джаспер был, скорее всего, прав, когда сказал, что Рене уже знает о моей симпатии.
- Нет, - прошептала она. – У тебя сегодня выходной. Почему бы нам не провести день вместе?
Я вырвалась из объятий и посмотрела на нее.
- Конечно.
Рене улыбнулась еще шире.
- У нас есть много что обсудить. Пойдем, пообедаем, хорошо?
Я кивнула.
Рене посмотрела на Джаспера.
- Возьмешь машину Беллы и позаботишься о своей маме? Я хочу забрать Беллу, чтобы поговорить.
- Без проблем, - сказал Джаспер, наклонившись и поцеловав меня в висок. Я отдала ему свои ключи.
- Увидимся позже, - сказал он.
- Хорошо, - улыбнулась я ему.
Он начал отворачиваться, но неожиданно замер.
- О. Подождите, - он залез в свой карман и достал из него мой мобильный. – Думаю, он тебе может пригодиться.
Я взяла телефон и обняла его еще раз.
- Спасибо, Джаспер.
Я благодарила его за все. За то, что приехал сегодня сюда. За то, что был моим другом. За то, что был просто собой.
Мы с Рене сели в машину. Она ехала к одному из ее любимых ресторанов.
- Мне не удалось поговорить с тобой вчера вечером, - сказала она. – Но произошло много чего, о чем я должна поговорить с тобой.
- Что случилось? – спросила я.
- Хорошо, для начала, мы с Эдвардом решили расстаться, - сказала она небрежно.
ЧТО? Она говорит серьезно?! Она больше не с Эдвардом? Почему? Что случилось? Разве она не должна быть расстроена…?
О, Боже. Эдвард теперь один?
- Почему? – только и удалось мне спросить.
- Я объясню тебе все за обедом.
- Это будет длинный обед? – спросила я.
Она посмотрела на меня.
- О, да.
____________________________________________________________________________________
Примечание Автора: Все спрашивают меня, где мама Джаспера… она с Джаспером. Рене спросила его, возьмет ли он машину Беллы, чтобы он смог позаботиться о маме.
__________________________________________________________________________
Во-первых, хочу попросить прощения у ВСЕХ читателей за долгое отсутствие... Но у меня была сессия, и было абсолютно не до переводов(
Ну а теперь о приятном! Сразу добавляю несколько новых глав, чтобы загладить свою вину! Наслаждайтесь, дорогие! И если вам есть, что сказать, добро пожаловать на
ФОРУМ!
Источник: http://robsten.ru/forum/19-337-1
0
Им пора давно уже, встречатся..........[img]../../../smiles/giri05032.gif[/img]
