Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Парень моей мамы
Chapter 10. Разговор

БЕЛЛА


Мы с Рене сели за столик в ресторане. Тихий шепот достиг моего слуха, и я обернулась. Рядом с нами сидела пожилая пара, держась через стол за руки и перешептываясь. Они смотрели друг на друга с такой любовью и преданностью.

Мой взгляд переместился на другой столик. Через столик от нас сидела семья – мама, папа, маленькая девочка и новорожденный малыш. Маленькая девочка рисовала в детском меню, которое представляло собой лист бумаги с различными картинками для детей. Мама играла с новорожденным. Она смеялась и кривлялась, в то время как отец смотрел на нее, улыбаясь и светясь. Его улыбка была естественной, когда он наблюдал, как жена играет с малышом.

Я отвела взгляд и увидела молодую пару, следующую за администратором. Их руки были переплетены, когда она шли к своему столику. Парень отодвинул стул для девушки, помогая сесть. Она улыбнулась ему, когда он поцеловал ее в щеку, прежде чем сесть самому.

Я начала вспоминать свои мысли в ночь, когда мама сообщила мне о ее свидании с Эдвардом. Я тогда не верила в любовь. Тогда, чуть больше двух месяцев назад, я думала, что большинство людей принимают все это слишком близко. Я считала, что многие люди, встретив кого-то, чувствовали что-то, что принимали за любовь. Для меня же любовь была чем-то нереальным.

Но теперь, посмотрев на пары, сидящие вокруг меня, я начала менять свое мнение. Возможно, безоговорочную любовь можно увидеть чаще, чем я думала. Эти люди выглядели влюбленными. Эти чувства не могли быть просто иллюзией. Возможно, родственные души существовали. Возможно, это не так уж и плохо, быть влюбленным. Возможно, мне тоже когда-нибудь посчастливится испытать эти чувства.

Однако все еще существовали отношения, которые я не понимала, например, как брак родителей Джаспера. Как могла женщина, которая всегда была так сильна и полна жизни, превратится в грустную и покорную женщину, даже не желающую помочь себе? Почему она это терпит? Что с ней случилось?

Смогли бы вы любить кого-то, кто ломает вас физически, эмоционально и мысленно? Она на самом деле его любила? Или она теперь полностью от него зависит? Возможно, она не осознает, что заслуживает лучшего. Не важно, какие у нее причины – это все равно не правильно. Она должна обратиться за помощью к соответствующим властям, так же как и за специальной помощью. Надеюсь, что Джаспер смог убедить ее сделать правильный выбор.

Он пойдет в полицию, независимо от того, согласится ли его мама, и я гордилась им за это. Я никогда не считала его, как само собой разумеющееся. Он на самом деле был замечательным человеком. Он пожертвовал своим шансом учиться в престижной школе, чтобы остаться дома и защищать свою маму. Он всегда думает о других, в первую очередь.

Взгляните, что он сделал для меня – он потратил почти впустую месяц, поддерживая меня и пытаясь помочь преодолеть мою безумную симпатию к Эдварду. Он, возможно, делал и еще что-то. Что-то более полезное… или, по крайней мере, веселое. Это было благородно с его стороны – слушать мое нытье об Эдварде и Рене. Теперь, когда я думаю об этом – это не такое уж и грандиозное событие, вообще-то. Я без памяти влюбилась, но такое случается с миллиардами других людей. Ведь с этим я смогу жить.

Очевидно, что он теперь не был парнем моей мамы, что немного облегчало ситуацию. Теперь я сходила с ума по экс-бойфренду мамы.

Разговор о котором…

- Мама, - сказала я тихо, просматривая меню передо мной.

- Да? – ответила она, тоже просматривая меню.

Я прикусила нижнюю губу.
- Ты хотела поговорить?

Боковым зрением я видела, что она положила меню на стол. Я подняла глаза и встретилась с ее взглядом.

- Итак, ты наслаждаешься своими свиданиями? – спросила она, не отводя глаз.

Не это снова. Что привело к их расставанию с Эдвардом?

- Мама, - я покачала головой. – Какое это имеет отношение к тому, что произошло вчера вечером?

Она вздохнула и снова взяла меня в руки.
- Ты не заинтересовалась ни одним из них, так?

Я откинулась назад и еле подавила стон.
- Не так. Свидание с Эмметом было единственным, которым я наслаждалась.

Я улыбнулась, признавая странное совпадение, что он оказался братом Эдварда. Серьезно, какова была вероятность этого? Мир уменьшался по отношению ко мне.

Она кивнула головой.
- Тебе нравится еще кто-то?

Казалось, что время остановилось, когда я уставилась на нее, а мое сердце бешено стучало. Она знала. Она точно знала. Она давала мне шанс сказать ей прежде, чем она посмотрит в мое лицо. Как давно она знает? На самом деле, я была их причиной расставания? Она бросила его, или он ее? Она сказала ему о моем помешательстве, и он решил прекратить встречаться с ней, потому что ему будет неудобно рядом со мной? Это то, зачем он позвонил маме сегодня утром и спросил, почему я не на работе? Чтобы поговорить и уволить меня? Он на самом деле опуститься так низко?

Я попыталась не думать о своем беспокойстве и ответить ей. Она уже знала. В моем ответе не было никакого смысла, но не могла же я быть полностью честной с ней. Я не могла рассказать ей все. Это убило бы ее. Я решила ответить неопределенно.
- Думаю, можно сказать и так, - я пожала плечами. – Это не такое уж и событие.

- Я хотела бы столкнуться с этим лицом к лицу, - ответила она. – Мне кажется, что это – великое дело.

О, Боже. Мне начинать плакать и просить прощения? Я не хотела, чтобы это случилось! Мне жаль, что я не смогла удержать свои чувства. Я честно пыталась. Но не смогла. Я пыталась заставить те странные чувства к Эдварду исчезнуть, но они только усиливались.

К нам подошел официант, улыбаясь.
- Добрый день, леди. Меня зовут Джейкоб, и я буду вашим официантом сегодня (прим.переводчика: ну, вот какого черта он тут появился?) . Могу я принести вам напитки?

Он посмотрел на Рене и взял сначала ее заказ.

Его глаза переместились на меня, а улыбка на его лице стала шире.
- А вы?

- Ледяной чай, - ответила я.

Он один раз кивнул головой.
- Хотели бы вы заказать какие-нибудь закуски?

Я покачала головой, и Рене сказала: "нет, спасибо.”

- Хорошо, я сейчас вернусь с вашими напитками, - сказал он перед уходом.

Рене откашлялась, и я снова оказалась в своем кошмаре. Я должна была признаться в симпатии к ее парню. Пожалуйста, кто-нибудь, убейте меня.

- Нашла что-то, что тебе нравится? – спросила я, указывая на меню.

Великолепно, Белла. Это же очевидно, что ты увиливаешь от ответа.

Заткнись.


Она даже не посмотрела на меню.
- Белла, ты моя дочь, и ты знаешь, что всегда на первом месте в моей жизни. Ты важнее всего в этом мире.

Я посмотрела вниз, на стол и рассматривала скатерть. Я не могла смотреть на нее, когда она читает мне лекции о моей измене ей. Я уже чувствовала себя виноватой.

- Белла, - она протянула свою руку и коснулась моей.

Я подняла глаза и наткнулась на ее взгляд, когда вернулся Джейкоб с нашими напитками.

- Ледяной чай для вас, - сказал он, поставив передо мной стакан. – И диетическая кола для вас, - поставил он второй стакан перед Рене.

Он посмотрел снова на меня и улыбнулся.
- Может, вы уже готовы заказать?

Я даже не прочитала меня, чтобы выбрать. Я смотрела в меню, но не уделяла этому внимания. Мои глаза остановились на чем-то, более или менее приличном, что я и заказала. Потом заказала Рене.

Как только Джейкоб ушел, пристальный взгляд Рене вернулся ко мне.

- Почему ты не сказала мне раньше? – почти прошептала она.

Я точно знала, о чем она говорит. Я могла разыграть из себя идиотку и сказать, что не понимаю, о чем она говорит, но это было ребячеством, а я давно уже не ребенок.

- Я не могла, - нахмурившись, ответила я.

- Почему?

Я печально вздохнула.
- Потому что это неправильно. Я не хотела причинять тебе боль.

- Ты бы не причина мне боль, - сказала Рене искренне. – Ты не можешь управлять чувствами, которые к кому-то испытываешь.

Почему она была такой понимающей? Я знала, что он ей нравился. Или, по крайней мере, она к нему привыкла. Она почти все время говорила о нем. Она чаще улыбалась и смеялась, когда они стали встречаться. Она не должна быть такой снисходительной ко мне. Если бы все было наоборот, то я бы злилась. Я не приняла бы и не поняла бы этого. По крайней мере, я не думала, что смогу понять.

- Разве ты не должна… злиться? – спросила я в явном замешательстве.

Она покачала головой.
- Конечно, нет. Я не в восторге от этого, но точно не злюсь.
- Я – причина? – спросила я. – Вашего расставания.

- Нет.

- Тогда, что случилось? – нахмурила я брови.

- Мы просто отдалились друг от друга. Это не было чьей-то ошибкой. Такое случается в большинстве отношений, - объяснила она. – Это было весело сначала, но, в конечно счете, это стало… ладно… скучным, если быть честной.

Это было похоже на Рене, которую я знала. Ей очень быстро надоедали большинство ее отношений.

- У нас была крепкая дружба, - продолжала она. – На самом деле, не было никакого романа. С ним было приятно поговорить, понимаешь?

Хм. Крепкая дружба? И сколько в этом правды? Она просто, наверное, пыталась помочь мне чувствовать себя лучше в это ситуации с ‘симпатией к ее парню’. Она могла преуменьшать это, чтобы казалось, что между ними ничего не было, позволяя мне чувствовать меньше вины.

- Мне жаль, - сказала я. Она открыла рот, словно хотела напомнить, что это не моя ошибка. – То, что отношения не сложились, - пояснила я.

- Это лучший вариант, - сказала она уверенным голосом.

- Итак, гм, - сказала я, ерзая на стуле. – Он знает? Эдвард? Он знает о моем… ммм… ну, ты знаешь?

Она помолчала несколько секунд, подбирая слова.
- Это ты должна сама обсудить с Эдвардом.

Это было так странно. Рене говорила так, словно это было не великое дело, чтобы пойти и поговорить с ним о своих чувствах. Я не могла. Он все еще был запретом для меня. Он был моим боссом. Его другие работники будут сплетничать за моей спиной. Они, вероятно, называли бы меня шлюхой, если бы я спала с боссом, и я не испытывала желания быть изгоем.

И разве экс-бойфренды родственников не были под запретом? Я покачала головой. Эта ситуация была так глупа. Почему мы не встретились при других обстоятельствах? Почему он до сих пор встречался с моей мамой?

Я мысленно содрогнулась. Смогу я поцеловать кого-то, кто целовал мою мать?

Неприятно.

Подождите. Я перехожу границы. Я предположила, что у нас с ним есть шанс, несмотря на то, что он был экс-бойфрендом Рене и мои боссом. Выглядело маловероятно, что я ему нужна. Почему он тогда встречался с моей матерью, если я ему нравлюсь? Даже, если я ему нравилась, он предпочел ее мне. Он выбрал ее первой. Не меня. Я должна напомнить себе об этом. Он хотел ее первой. Даже после того, как он встретил меня. Он все еще хотел ее.

- Это, безусловно, самый странный разговор, который у нас был, - прошептала я, скорее для себя.

Рене захихикала и кивнула головой, соглашаясь.

- Но я не понимаю, почему ты так… - я махнула рукой, подыскивая подходящее слово.

- Терпима? – закончила она.

 - Ну, что-то такое, - ответила я. – Ты так... понимающе отнеслась. Я была бы опустошена, если бы оказалась на твоем месте. 

Она вздохнула, поглаживая подбородок.
- Я твоя мать, Белла. Если бы ты приехала ко мне среди ночи, признаваясь, что только что убила кого-то, то я помогла бы тебе закопать труп.

Мои глаза округлились из-за шока.

Она рассмеялась.
- Любовь матери к дочери необъяснима. Это безоговорочно. Видеть тебя счастливой значит мир для меня.

- Но я счастлива, - возразила я.

- Ты уверена в этом? – она подняла бровь.

Я вздохнула.
- Мне не нужен парень, чтобы быть счастливой, мама. Я буду в полном порядке…

- Проживая жизнь в одиночестве? – прервала она.

- Я собиралась сказать, с тобой и с Джаспером.

- Мы с Джаспером любим тебя, - сказала она, беря мою руку. – Но это не то же самое, что и романтическая любовь. Я хочу, чтобы ты испытала это. Я хочу, чтобы ты испытала любовь с кем-то, кто может предложить тебе весь мир.

Я открыла рот, чтобы ответить, но заметила, что Джейкоб подошел к нашему столику. Он поставил перед Рене тарелку, а потом поставил мою. Он улыбнулся и подмигнул мне.

Он слышал то, что Рене мне только что говорила?

Остальная часть обеда прошла с понимающей и милой Рене. Джейкоб подсунул мне сложенный лист бумаги, когда принес чек. Я развернула лист после того, как он ушел. Там были написаны его имя, номер телефона и e-mail.

Я почти рассмеялась вслух. Это впервые случилось со мной. Он был похож на хорошего парня, но мое сердце уже принадлежало другому, даже если этот кто-то предпочел Рене мне, сердце все еще принадлежало ему. (прим.переводчика: Господи, спасибо! Надеюсь, что ЭТО – читать: Джйкоб – больше не появится в фике хДД)

**

Рене привезла меня домой уже вечером. Мы провели несколько часов, гуляя по Сиэтлу и разговаривая. После обеда, Эдварда мы не обсуждали. По крайней мере, пока мы не добрались до дома.

- Я встречаюсь сегодня кое с кем, - сказала она, а я подняла брови. Уже?! – Не осуждай меня! – сказала она игриво. – В любом случае, я тебя высажу и уеду. Ты, наверное, должна позвонить Эдварду и рассказать, что произошло.

О, да. Я все еще должна объяснить свое отсутствие. Я надеялась, что это может подождать до завтра. Но предполагаю, в лучшем случае, он просто уволит меня. Может даже сделать это по телефону вместо того, чтобы завтра ехать в офис и потом вернуться домой.

У него были две причины, чтобы уволить меня. Во-первых, я не позвонила, сказать, что не выйду на работу. А во-вторых, наши личные отношения (он, возможно, испугался моих чувств к нему) столкнуться с работой.

Я зашла в дом и увидела, что мама Джаспера сидит на нашем диване. Она прислонилась к подлокотнику и обкусывала ногти.

- Хей, - поприветствовала я с улыбкой. – Где Джаспер?

Она повернулась, чтобы посмотреть на меня. В ее глазах стояли слезы, и руки нервно дрожали.
- О, он в магазине.

- О, - сказала я спокойно. – Вы в порядке?

Она покачала головой.
- Я просто хочу вернуться домой.

Я вздохнула и села на стул.
- Простите, но я честно не понимаю, почему вы хотите туда вернуться.

- Белла, - она наклонилась через подлокотник, чтобы быть ближе ко мне. - Когда ты с кем-то живешь очень долго, ты начинаешь принимать его недостатки. Это те же люди. У всех есть и хорошая и плохая стороны. Мы все способны совершать ужасные поступки, но мы также способны сделать и что-то хорошее. Мой муж просто открыт больше своей плохой стороне.

Я хотела возразить. Я хотела напомнить ей, что существуют жестокие люди, которые не чувствую раскаяния. Ее муж мог оказаться одним из них.

- Он хороший мужчина, Белла, - продолжала она. – Мужчина, в которого я влюбилась, все еще в нем, я вижу его проявления иногда. Это причина, почему я всегда рядом. Я знаю, что когда-нибудь этот мужчина проявиться, чтобы быть счастливым, - сказала она, улыбаясь на последнем предложении.

Она серьезно верила, что он изменится. Я только не могла понять это. Он причинял ей ужасную боль. И она хотела забыть, что именно так они жили вместе?

Я вздохнула. Мне никогда не понять этого. Разговаривая с ней об этом, я подпитывала свой гнев к ее мужу.

Я встала и посмотрела на нее.
- Хорошо, мне нужно позвонить боссу и объяснить, почему я не вышла на работу сегодня.

Она перевела взгляд в пол и выглядела виноватой.
- Прости, что я позвонила, - прошептала она.

- Нет, - я встала на колени перед ней. – Я рада, что вы позвонили. Это было первым шагом к осознанию того, что с вашим мужем не все в порядке. Вы правильно поступили, позвонив. Признаю, что была не очень довольна тем, что вы отказались уехать, но я понимаю, что вы должны делать шаг за шагом.

Она не ответила, поэтому я встала и пошла на кухню, чтобы позвонить Эдварду.

Я глубоко вздохнула и набрала его номер мобильного.

- Да?

Пожалуйста, не увольняйте меня.

- Мистер Каллен, это Белла Свон, - я закатила глаза. Мистер Каллен? Действительно. Быть профессиональной точно поможет.

- Белла, - вздохнул он и, казалось, что он успокоился. – Я так волновался из-за тебя. Где ты была? Ты в порядке? – это не было похоже на начало речи перед увольнением.

- Все хорошо, - я оглянулась в гостиную, чтобы посмотреть, обращает ли мама Джаспера внимание на мой разговор. Она все еще сидела на диване. Ее голова была опущена. – У меня возникла личная проблема, которой я должна была уделить внимание. Простите, что я не позвонила, но я не могла. У меня не было сотового с собой.

- Что случилось? – спросил он дружественным, все еще заинтересованным тоном.

- Гм, хорошо, - я прошла дальше в кухню и говорила тише. – Кое-кто позвонил мне рано утром, чтобы я приехала и помогла. У нее были проблемы с…

Кто-то постучал в дверь.

Я вышла из кухни в гостиную. Мама Джаспера все еще сидела на кушетке, уставившись на дверь огромными глазами.

Снова постучали.

- Подождите, - сказала я Эдварду. – Кто-то стучит в дверь.

Я открыла дверь.

О, мой Бог. Это был он.

Отчим Джаспера стоял на пороге моего дома, пристально следя за мной. Я отошла, чтобы захлопнуть дверь перед ним, но он выставил вперед руку, задержав дверь.

- Уходите к черту отсюда! – крикнула я ему. – Вы не должны здесь находиться! Я вызову полицию.

- Пустые угрозы на меня не действуют, - пробормотал он.

Мама Джаспера соскользнула с кушетки и подошла к нам.
- Даже не думайте об этом! – сказала я ей и встала перед ней, чтобы защитить ее. Ее муж зашел в дом, и я снова кричала на него. – Убирайтесь из моего дома!

Я услышала Эдварда на другом конце телефона.
- Белла?! Что, черт возьми, происходит?! Ты в порядке?

- Нет! – сказала я в телефон. – У меня нежелательный гость, который пытается попасть в мой дом!

- Хорошо, я выезжаю. Продержись несколько минут, - сказал он быстро. Я услышала заведенный двигатель на заднем плане.

Отчим Джаспера искоса посмотрел на меня, когда я вытянула руки вперед, убирая при этом телефон, и заблокировала ему путь к его жене.

- Уходите из моего дома сейчас же!

- Расплата, сука, не так ли? – сказал он, прежде чем схватить меня и отпихнуть в сторону. Я врезалась в диван и застонала. Ой. Больно.

- Идем, - отчим Джаспера схватил свою жену за руку и потянул в сторону двери.

Я выбежала и стала перед ним.
- Мой друг уже едет сюда! Он надерет вам задницу, если вы не уйдете прямо сейчас!

Он рассмеялся и потянул жену снова к двери.

- Лоран! – кричала я на него. – Отпусти ее!

Он проигнорировал меня и вышел на дорожку перед домом. Я подошла к нему сзади и толкнула его в спину. Он повернул голову в мою сторону и оттолкнул меня, заставив поскользнуться на траве и упасть.

Я услышала звук визжащих шин, а потом меня ослепил яркий свет фар. Лоран все еще держал свою жену, уставившись на машину. Водительская дверь открылась, и я постаралась встать.

- Белла! – это был голос Эдварда.

Он подбежал к нам и остановился передо мной, пытаясь отдышаться.
- Ты в порядке?

Я посмотрела на Лорана.
- Буду в порядке, когда эта задница окажется в тюрьме.

Эдвард посмотрел на него, а потом на его жену.
- Это не займет много времени. Я вызвал полицию, пока ехал сюда.

С этими словами, мы услышали сирены, звук которых становился ближе. Лоран начал явно паниковать, в то время как его жена рыдала рядом.

Эдвард подошел ближе ко мне так, что между нами оставалось расстояние в шаг. Он наклонил голову и слегка коснулся моей руки кончиками пальцев.
- Ты в порядке?

Его голос заставил мое тело дрожать.
- Я в порядке, - прошептала я.

Я чувствовала бесспорное напряжение между нами. Я хотела подойти еще ближе, чтобы между нами вообще не осталось пространства. Но меня вернули в реальность крики Лорана на жену, перед тем, как он убежал к машине. Красный и синий свет появились тут же, когда Лоран залез в машину без жены.

Эдвард попятился, когда мама Джаспера побежала к машине Лорана. Крича и плача. Я побежала за ней и схватила ее. Мои руки обняли ее за талию, когда она наклонилась вперед и плакала.

- Я не могу потерять его! – плакала она.

Эдвард прошел мимо меня и подошел к одному из офицеров. Лоран сидел в машине, находясь в ловушке – патрульная машина остановилась за его машиной. Лоран барабанил по рулю и кричал проклятия так громко, что я их слышала сквозь крик его жены.

**

Следующий час был сумасшедшим. Я должна была рассказать полиции о том, что случилось. Лорана арестовали. Слава Богу. Мама Джаспера плакала и отказывалась со всеми разговаривать. Джаспер вернулся домой, когда полицейские были еще здесь. Он заволновался и потребовал объяснить, что здесь произошло. Он объяснил, что не пошел в полицию сегодня, как я думала и надеялась, он сделает. Он сказал, что хотел провести день с мамой и пойти в полицию завтра.

Хорошо, по крайней мере, теперь это было не нужно.

Эдвард, не переставая, проводил рукой по волосам. Мне было жаль, что я не знала, о чем он думал. После того, как полиция уехала, и драма утихла, напряженность между нами вернулась, так же как и неловкость.

Теперь, когда я знала, что они с мамой больше не вместе, быть рядом с ним было еще тяжелее.

Мы не могли поговорить наедине, потому что Джаспер привлекал мое внимание, выспрашивая детали того, что произошло. Эдвард уехал после того, как еще раз убедился, все ли со мной в порядке. Я сказала, что да, и потом он попросил меня приехать завтра в ресторан пораньше, чтобы поговорить о чем-то.

Я не могла заснуть. Мысленно я постоянно повторяла его слова. Он хотел встретиться со мной завтра пораньше, прежде чем кто-нибудь другой там появится. О чем он хотел поговорить со мной? Он передумал и уволит меня? Он понял, что такие события преследуют меня повсюду, куда бы я ни пошла? Он не хотел этого?

Думаю, что нужно дождаться завтрашнего дня, чтобы узнать.

__________________________________________________________________________

 Бежим на   ФОРУМ, чтобы прочитать продолжение! И не забываем про комментарии!=)



Источник: http://robsten.ru/forum/19-337-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bella-Olya (24.06.2011) | Автор: Bella-Olya
Просмотров: 1924 | Комментарии: 5 | Теги: Парень моей мамы | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 5
0
5   [Материал]
  dance4 всевышний ну когда же, они объяснятся ссссссккккоооррррееее бы.......  Дж противный......................... [img]../../../smiles/at.gif[/img]! Эд признавайся уже............. .............:kisssss:  ! ЖЖжаааажжжжжждддуууу этого....................:facepalm02:

0
4   [Материал]
  Чего-то Белла себя недооценивает  giri05036

3   [Материал]
  Рене умница

2   [Материал]
  Спасибо за главу.

1   [Материал]
  Рада что Лорана арестовали! fund02016
"Смогу я поцеловать кого-то, кто целовал мою мать?" girl_wacko girl_wacko girl_wacko girl_wacko

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]