Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Парень моей мамы
Chapter 14. Слишком поздно

БЕЛЛА

- Не хочешь объяснить мне, почему ты пулей вылетела оттуда? – Джаспер следовал за мной по пятам по больнице, когда я завернула на каком-то повороте, вошла в лифт и нажала номер этажа, даже не смотря какой.

Я пожала плечами.
- Нужно было ноги размять.

- Лжешь, - сказал он. – Куда мы идем?

- Куда судьба приведет нас, - ответила я, как только открылись двери лифта.

Мы с Джаспером вышли в коридор и тут же услышали отчетливый плач младенцев.

- Судьба привела нас в родильное отделение? – спросил Джаспер, прежде чем пройти дальше и вынудить меня следовать за ним.

- Возможно, Бог хочет сказать, что мои биологические часы тикают, - сказала я, пожимая плечами.

Он остановился перед комнатой с детьми и смотрел на кричащих младенцев.
- От кого бы ты предпочла забеременеть, чтобы исполнить судьбу, от меня или от Эдварда?

Закатив глаза, я подошла ближе, чтобы увидеть младенцев.
- От Эдварда, конечно. Я не думаю, что ты сможешь, - сказала я игривым тоном и ухмыльнулась.

Я почувствовала обе его руки на своих бедрах сзади.
- Спорим? – прошептал Джаспер мне на ухо.

- Не будь таким противным, Джаспер, - я схватила его руки и скинула их с себя.

Он рассмеялся, обняв меня за талию. Он прислонился подбородком к моей голове, пока мы рассматривали красивых младенцев.
- Я хотел бы ребенка когда-нибудь.

- Думаю, ты будешь хорошим папой, - улыбнулась я.

- А ты будешь хорошей мамой, - он повернул меня к себе лицом и притянул ближе. – Так давай начинать действовать, и сделаем нашего малыша.

Я захихикала и оттолкнула его от себя.
- Нет, Джази.

Он наклонил голову и поцеловал кончик моего носа, прежде чем отойти.
- Итак, говоря о младенцах, что случилось между тобой и Эдвардом? И какого черта я чувствую напряженность между вами?

Я покачала головой и рассмеялась.
- Действительно. Это точно имеет отношение к младенцам.

- Не уходи от темы, - Джаспер взял меня за руку и повел обратно к лифту.

Вздохнув, я провела рукой по волосам, перед тем как войти в лифт.
- Думаю, что он почти поцеловал меня.

Джаспер замер, стоя с другой стороны лифта.
- Что?!

Дверь начала закрываться, и я помахала ему рукой. Он задержал дверь, чтобы она открылась полностью, и, зайдя внутрь, стал возле меня.

- Ты говоришь мне об Эдварде, который подкатывает к дочери своей бывшей девушки? – выкрикнул он.

- Ммм, - я отклонила голову назад, пока не столкнулась со стеной. – Ой.

- Белла, - раздражение чувствовалось в голосе Джаспера.

- Я не знаю, что произошло, - призналась я. – Мы стояли в саду, и потом я сказала, что мы должны вернуться, и он неожиданно спросил, знаю ли я, что они с Рене расстались, и потом он подошел слишком близко ко мне. Я понимала, что мы переходим границу, но не было препятствия, и поэтому я отдалась чувствам.

Двери лифта открылись, и мы вышли на этаже Рене.

- Я хотела, чтобы он меня поцеловал, Джаспер, - призналась я.

Джаспер схватил меня под локоть и провел в маленькую комнату.
- Белла, я хочу, чтобы ты хорошенько подумала: действительно ли ты готова принять последствия, которые могут появиться, если ты будешь с Эдвардом?

Мои плечи резко упали, и я покачала головой.
- Потерять работу или маму, или, возможно, и то и другое? Нет.

- Если даже Рене не будет против ваших с Эдвардом отношений, ты представляешь, как это будет неприятно? – он потер свой подбородок. – Я имею в виду, что, если вы будете вместе, и он начнет сравнивать тебя с твоей мамой?

Мой рот широко открылся, и я игриво толкнула Джаспера в плечо.
- Да ладно тебе, Джаспер.

Он пожал плечами.
- Белла, серьезно, подумай, он может честно, как подтвердить, так и опровергнуть утверждение: нравится мать, нравится и дочь.

Я прищурила глаза, прежде чем направится к палате Рене.

- Я буду здесь, - крикнул он мне вдогонку. – Позвони мне, если устроите там оргию. Я не хочу такое пропустить.

Я показала ему средний палец, продолжая идти. Смех Джаспера эхом отозвался по всему коридору.

Когда я подошла ближе к палате, я услышала голос Эдварда.
- Конечно, нет. Ты красива.

Я остановилась за несколько шагов до двери. Подождите… она что? Она моя мать, и я полностью согласна, что она красивая… но почему он говорил ей это? Бывшие парни могут говорить такие слова?

Я покачала головой. Рене, скорее всего, спросила, как она выглядит, и он хотел ее приободрить. Я зашла в комнату и остановилась в шоке.

Эдвард нежно ласкал лицо Рене.
- Болит?

Рене заметила меня, я сделала единственную вещь, на которую была способна: я сбежала.

Я не знала, куда иду, или что я собираюсь делать, когда окажусь где-нибудь. Я просто обгоняла проходящих мимо докторов, медсестер, и всех, кто бы ни шлялся по больнице.

Я шла в противоположную от Джаспера сторону. Это было не специально. Я просто шла туда, куда вели меня ноги. Я ускорила шаг. Я повернула в коридоре, все еще не понимая, куда направляюсь. Снова повернула, и снова шла прямо, и потом еще один поворот. Шла, пока не оказалась в темном коридоре возле автомата с едой. Осталось несколько шагов, и я прошла их. Я была в тупике. Темный, холодный тупик. Великолепно. Как по заказу.

Торговый автомат тихо жужжал рядом, и я прислонилась к стене. Мне нужно было отдышаться после быстрой прогулки по больнице.

Я закрыла глаза и услышала быстро приближающиеся шаги. Открыв глаза, я повернула голову, и мое сердце перестало биться, когда перед глазами предстал великолепный мужчина.

Он резко остановился, когда увидел меня. Мы смотрели друг на друга, даже не пытаясь отвести взгляд. Он осторожно приблизился ко мне, в то время как я пускала слюни, глядя в его зеленые глаза, смотрящие на меня.

- Как Рене? – я содрогнулась от своего дрожащего голоса.

- Она в порядке, - он смотрел на меня.

Я медленно кивнула.
- Она выглядела хорошо.

Он сделал еще несколько шагов, пока не оказался рядом со мной.

- И ты тоже, - добавила я с горечью в голосе.

Он нахмурил брови.

- Или нужно подобрать более подходящее слово? – спросила я, приложив указательный палец к нижней губе. – Тебе было очень уютно рядом ней.

- Белла, - сказал он медленно и покачал головой. – Между нами больше ничего нет.

Я посмотрела на него.

- Я подразумеваю, между мной и Рене, - пояснил он. – Мы просто друзья.

Я истерично рассмеялась.
- Друзья, которые ласкают друг друга и называют красивыми.

Он, было, открыл рот, чтобы что-то сказать, но потом закрыл его.

Я вздохнула и оттолкнулась от стены.
- Мы должны вернуться. Уверена, Рене скучает без тебя.

Его рука оказалась перед моей талией, преграждая мне дорогу. Я посмотрела на Эдварда.

- Ты знаешь, что она не та, которую я хочу, - сказал он расстроенным голосом.

- Я ничего не знаю, - выплюнула я в ответ.

Что, черт возьми? Он говорит мне такие вещи, отчего я запутываюсь все больше. Я имею в виду, он примчался в больницу, чтобы увидеть мою маму, потом он назвал ее красивой и гладил ее щеку. Если он хотел быть с ней, то почему он так себя ведет. Все это делает только хуже то, что почти случилось в саду. Если он всегда так поступает, то это ничего не значит для него.

- Почему ты так расстроена? – спросил он озадачено.

Я покачала головой, и закатил глаза.
- О, для этого у меня нет причин, - мои слова были пропитаны сарказмом.

- Белла, я пытаюсь понять, - вздохнул он.

- Пытайся лучше, - я оттолкнула его и ушла.

- Было бы легче, если ты прекратишь убегать и послушаешь, мы сможем все решить, - кричал он.

Я повернулась и впилась в него взглядом.
- Решить что? Нечего решать. Ничего не произошло!

- Абсурд, - сказал он. - Ты не понимаешь, что говоришь.

- Откуда ты знаешь? – ответила я. – Откуда тебе знать, что я чувствую? Ты ничего обо мне не знаешь!

Моя грудь поднималась и опускалась от гнева, пробегающего по всему телу. Моя челюсть напряглась, и я пристально смотрела на него. Сердце бешено колотилось.

Он подошел ближе.
- Ты права. Я ничего о тебе не знаю. Я только знаю, что тебе нравятся вампиры. Ты прочитала уже раз двадцать «Салимов удел». У тебя есть все романы Джейн Остен. Ты любишь овсяные хлопья, яичницу и французские тосты. Ты застенчива с незнакомыми людьми. Ты подумаешь, прежде чем сказать. И ты становишься болтливой, если сходишься с человеком. Ты много смеешься и улыбаешься, когда тебе комфортно. Ты прикусываешь губу, когда волнуешься. Ты краснеешь. Твои глаза меняют цвет в зависимости от настроения. Когда ты счастлива, они цвета меда с коричневыми пятнышками. Когда ты смотришь фильм, ты полностью погружаешься в историю и пытаешься скрыть слезы, когда отдельные сцены заставляют тебя плакать. Ты самоотверженна и помогаешь всем. Ты рискнула бы своей жизнью ради любимых людей, черт, ты рискнула бы своей жизнью ради любого. У тебя никогда не было настоящего парня, но у тебя были отношения в школе, которые продлились несколько месяцев. Ты боишься стать старше и смерти. Ты никогда не сделаешь того, чего хочешь больше всего, потому что боишься причинить кому-нибудь боль.

Он замолчал, и мы на несколько минут уставились друг на друга, пытаясь отдышаться. Хорошо, он слушал, по крайней мере, когда мы разговаривали… и смотрел на меня. Великое дело. Любой может сказать это обо мне.

- И что наиболее важно, - продолжил он. – Я могу перечислить бесчисленные факты о тебе, но мои знания о Рене ограничены. Я был с ней два месяца, и забыл почти каждое незначащее слово, которое она мне сказала. Но я помню все, что говорила мне ты.

Мой пульс участился. Хорошо, не каждый может рассказать обо мне такое.

- Почему? – прошептала я.

- Почему, ты думаешь? – он уставился на меня, словно, я должна была точно знать, что было у него на уме последние месяцы.

Я покачала головой.
- Я не знаю, - я наполовину лгала. У меня были подозрения по поводу его чувств ко мне, но их, вполне, могло и не быть.

- Подумай сама, - он засунул руки в карманы, и подошел ближе, пока не оказался прямо передо мной. – Я прислушиваюсь к каждому твоему слову. Я никогда не смотрел ни на кого так, как смотрю на тебя.

Я была в шоке. Он… что? Я ослышалась? Хорошо, что я в больнице. Наверное, у меня галлюцинации. Он не мог сказать мне этого. Но он тут, и выглядит вполне реально.

Мое сердце трепетало, а ноги подкашивались. Я посмотрела на него, в его глаза. И видела в них только печаль и желание.

Но… Рене.

- Ты… ты был с Рене, - сказала я. – Два месяца.

Он моргнул и потоптался неловко на месте.

- Ты оставался с ней. Целых два месяца.

Даже, если он и любил меня, от этого лучше не стало. В некотором смысле, стало только хуже. Было бы лучше, если бы он влюбился в меня после их разрыва. Но он был с ней, в то время как у него были чувства ко мне. Кто сказал, что он также не поступит со мной, если мы будем вместе? Я знаю, что между ним и Рене должна быть какая-то симпатия. Они ведь встречались. Даже если бы он не хотел быть с моей мамой, то он мог легко подумать о какой-нибудь другой девушке. У него не возникло проблем, когда он был с мамой, и ему понравилась другая. И из всех людей это оказалась ее дочь. Но и этого было не достаточно для него, чтобы оставить Рене.

Я не хотела быть с тем, кто не может открыться и показать свои чувства. Независимо от того, как это странно может выглядеть.

Он сглотнул, понимая, к чему я веду.

- Не говори мне все это дерьмо, что уделял внимание каждой мелкой детали, касающейся меня, пока был с ней! – кричала я, и все сомнения исчезли. – Это, - я помахала рукой между нами, - ты просто идешь дальше, к следующей хорошенькой девушке.

Он сжал челюсть, и я повернулась, чтобы уйти снова. Он только что почти признался, что любит меня, но не может даже объяснить, почему был с ней эти два месяца. Если я и собиралась быть с кем-то, то я хотела быть с тем, кто будет доверять мне. Не раздумывая ни секунды.

Я завернула за угол и продолжила идти, пока не оказалась в освещенной части больницы. Эдвард догнал меня и схватил за руку.

- Перестань убегать от меня! – завопил он, игнорируя взгляды медсестер, наблюдающих за нами.

Я резко вырвала руку и отошла назад.
- Я защищаю себя.

Он уставился на меня с недоверием и в замешательстве.
- Я никогда бы не причинил тебе боль.

Глаза наполнились слезами.
- Ты уже причинил.

Он выглядел так, словно ему только что отвесили оплеуху.
- Прости, - прошептал он. – Если бы я мог вернуться назад и все изменить, я бы так и поступил.

Я покачала головой.
- Но ты не можешь. И уже очень поздно. Я не собираюсь предавать маму.

- Ты разговаривала с ней обо мне? – спросил он.

Я ничего не ответила.

- Думаю, тебе стоит с ней поговорить, - сказал он. – Твое мнение об измене может измениться.

Я закрыла глаза, пытаясь сдержать слезы, рвущиеся наружу.
- Ты не понимаешь, - прошептала я.

- Что я не понимаю?

- Все.

- Объясни.

- Нет.

- Пожалуйста, - попросил он.

- Мне нужно уйти, - я открыла глаза и посмотрела на него.

- Останься со мной, - умолял он.

Я горько улыбнулась.
- Предполагаю, что это и моя ошибка тоже.

Складка появилась между его бровями.
- Что ты имеешь в виду?

- Первая ночь, когда мы разговаривали, - я глубоко вздохнула, - прежде чем я вернулась наверх. Когда ты сказал, что тебе жаль, что ты не встретил меня раньше. Я должна была попросить тебя объяснить это.

- Я… что? – он выглядел смущенным.

- Подожди, ты не помнишь?

- Я сказал тебе, что сожалею, что не встретил тебя раньше?

Я медленно кивнула.
- Прямо перед тем как заснуть.

- И ты знала все это время? – спросил он недоверчиво. В его глазах мелькнуло удивление, а потом возмущение.

Стоп. Подождите минутку. Когда мы поменялись ролями? Я должна быть расстроена. Он предпочел мою мать мне! Он был с ней больше двух месяцев!

- Даже не смей перекладывать вину на меня! – закипала я.

Его взгляд смягчился.
- Нам на самом деле нужно просто сесть и поговорить об этом.

Я опустила голову и застонала.
- Мы не можем! Почему ты не понимаешь этого? Ты сделал свой выбор несколько месяцев назад.

- Я не понимал, что у меня есть выбор, - кричал он на меня. – Только когда между мной и Рене все было кончено.

- Как, черт возьми, ты не мог знать?

- Я не могу прочитать твои мысли, Белла!

- Это не имеет значения! Я тебе понравилась, но ты остался с ней!

- Черт побери, Белла! – он схватился за волосы и глубоко вздохнул. – Я не хотел чувствовать это к тебе. Я не мог контролировать свои эмоции. Я пытался затолкнуть мысли о тебе подальше! Ты думаешь, я не понимаю, насколько эта ситуация серьезна?

Я впилась в него взглядом.
- Получается, ты не хочешь любить меня.

- Нет! – выкрикнул он. – Я люблю. Я хочу быть с тобой.

- Ты только что сказал, что не хотел чувствовать это ко мне! – завизжала я.

Он глубоко вздохнул и посмотрел на меня.
- Тогда, когда был с Рене. Но я не с ней больше. Нас теперь ничего не сдерживает.

- Не правда!

Он отвернулся, пытаясь справиться со своим гневом.
- Белла, почему с тобой так трудно?

- Эй, - сказала я, и он снова повернулся, посмотрев на меня. – Ты хочешь быть со мной? Ты должен принимать меня всю. Я упряма. Смирись с этим.

Его лицо смягчилось
- Ты только что…?

Что? О. Я предложила ему себя? Было похоже на то.

- Нет, просто… прекрати со мной разговаривать. Ты заставляешь говорить меня глупые слова, - я повернулась и взглянула на него через плечо. – Я обираюсь навестить маму. Этот разговор закончен.

Я оставила его одного в коридоре, и он не пошел за мной в этот раз. Я проходила мимо медсестер и других людей, которые только что стали свидетелями настоящего зрелища. Надеюсь, они наслаждались. Они больше такого не увидят.

Когда я вошла в палату Рене, Джаспер сидел на стуле, разговаривая с ней. Они оба посмотрели на меня, и потом друг на друга. Я проследила за их взглядами.

- Что происходит?

Джаспер встал, поцеловал меня в лоб и вышел из палаты. Я уставилась на него, пока он не исчез из виду.

- Белла, - Рене похлопала по кровати рядом с собой. – Иди сюда. Нам нужно поговорить.

_______________________________________________________________________________

 И что же произойдет дальше? Изменит ли Рене мнение Беллы? Как вы считаете? Жду Вас и ваши комментарии на  ФОРУМЕ!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-337-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bella-Olya (20.07.2011) | Автор: Bella-Olya
Просмотров: 1930 | Комментарии: 6 | Теги: Парень моей мамы | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 6
0
6   [Материал]
  она сами никак [img]../../../smiles/cray.gif[/img]"почему с тобой так трудно........... я такая если, хочешь быть со мной то, ты должен понимать - что, я упряма" Немного осталось и разберитесь в своих чувствах, он чувствует себя виноватым...... как и она по отношению к Рене............... good Давай же, Рене проясни все giri05003 они сами никак не решатся..................

0
5   [Материал]
  Ох, какой эмоциональный разговор  giri05003 girl_wacko

4   [Материал]
  Все так сложно...

3   [Материал]
  Спасибо за главу)

2   [Материал]
  good good good lovi06032 lovi06032 lovi06032

1   [Материал]
  Поговорили блин... giri05003 И щас еще с мамой поговорят...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]