Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Парень моей мамы
Chapter 15. От потенциального отчима к другу

БЕЛЛА


Рене подвинулась, чтобы освободить место для меня на кровати. Я осторожно села рядом и минуту просто смотрела на нее.


- О чем ты хотела поговорить? – прошептала я спокойно.

- Ты доверяешь мне? – спросила она.

Я нахмурила брови. Конечно, я ей доверяла. Почему она об этом спрашивает?
- Да.

Она улыбнулась мне и заправила прядь выбившихся волос за ухо.
- Ты же знаешь, что я тебя люблю.

Я запуталась.
- Я знаю. Мама, что происходит?

- Думаю, мы должны закончить разговор, который начали в ресторане.

Я вздохнула и закрыла глаза. Я не хотела больше говорить о нем. Я не хочу даже думать о нем.
- А что мы еще не обсудили?

- Я думала, что мы прояснили все, что ты должна знать. Но, после услышанного из коридора разговора, я не уверена, что ты все поняла, - сказала она, строго посмотрев на меня.

Я побледнела.
- Ты слышала это? – мне хотелось плакать. Она знала, что у меня есть к нему чувства, но она не знает, насколько они сильны. И теперь она услышала, что он чувствует ко мне то же самое. Возможно, она догадывалась, но она не должна была услышать это.

- Частично, - кивнула она.- В большей степени, только крики. Джаспер отвлек меня другим разговором.

- Прости, мама, - слезы уже стояли в глазах. Я чувствовала себя просто отвратительно. – Я не хотела, чтобы это случилось.

Она покачала головой.
- Белла, я уже сказала тебе, что не злюсь на тебя или на твои чувства. Он почти твой сверстник. И по правде сказать, думаю, что он подходит тебе.

- Мама, - предательская слеза скатилась по щеке. – Я не могу так поступить с тобой.

Она одарила меня одним из своих строгих взглядов.
- Единственное, чего я хочу, это сделать тебя счастливой, чтобы ты в ответ светилась каждый день.

Я покачала головой и закрыла лицо руками.
- Почему ты такая?

Она коснулась моих руки и убрала их с лица.
- Какая?

- Такая понимающая! Ты не должна так себя вести!

Она вздохнула и вытерла мои слезы большим пальцем.
- Я люблю тебя, Белла.

- Да, но он твой бывший парень, а я твоя дочь.

Она потянула меня к себе и поцеловала в макушку, пока я плакала в ее объятиях.
- Мы с Эдвардом никогда не любили друг друга. Даже в тайне. Ты должна поверить в это, малышка.

- Так что, у вас были только физические отношения? – я съежилась, задав вопрос. – Не отвечай на него.

Она захихикала.
- Нет, не было никаких даже физических отношений. Я никогда не спала с ним.

Я усмехнулась.

- Я серьезно, - сказала она. – Ты сказала, что доверяешь мне, помнишь?

Я расслабилась в ее объятиях.
- Да.

- Теперь, когда я считаю, что вы с Эдвардом будете прекрасной парой, я на самом деле думаю, что все произошло слишком неожиданно.

- Потому что ты не с ним? – я посмотрела на нее.

Она покачала головой.
- Нет, потому что ты не готова отпустить прошлое.

- Я?

- Да, ты, - улыбнулась она. – Мы с Эдвардом идем дальше. Ты – нет.

- Мне кажется, что я нахожусь где-то в сумерках, - застонала я.

Рене поцеловала меня в лоб.
- Я полностью отпустила Эдварда, но еще не полностью свыклась с мыслью, что вы можете быть вместе.

- Но ты только что сказала…

- Я сказала, что иду дальше, и это правда, и я сказала, что вы будете великолепной парой. Но, тем не менее, наши отношения только что закончились. Было бы странно, если бы он перепрыгнул с меня на тебя сразу же. Однако с этим я смогу справится, Белла, - она прижала меня еще сильнее к себе. – Когда мы с Эдвардом обсуждали наше расставание, я попросила, чтобы он дал всем время. Я думала, что будет труднее, чем оказалось. Я думала, что буду расстроена, представляя вас вместе, но ничего такого не было. Даже сейчас, тот небольшой спор в коридоре не волнует меня.

Я, наконец, прекратила плакать и села.
- Это не имеет значения, мама. Я не собираюсь встречаться с Эдвардом. Я была в шоке, когда узнала, что он чувствовал ко мне, пока встречался с тобой, но ничего не сказал ни одной из нас. Это тебя не расстраивает? То, что он чувствовал ко мне и не сказал тебе?

Она помолчала минутку.
- Да. Я сказала бы, что из-за этого я была больше всего расстроена, но ты смогла бы сказать своей девушке, что тебе нравится ее дочь? Определенно, ему было неудобно. Кроме того, я слышала, что он сказал тебе, что пытался подавить чувства.

Я закатила глаза.
- О, да, от этого мне легче, - мой тон был пропитан сарказмом.

Она нежно погладила мою руку, и я легла рядом с ней.
- Дай ему шанс. Не сегодня вечером, так как очевидно, что ты не готова, но не избегай его вечно. И даже не думай уходить с работы. Она тебе нужна.

Я вздохнула. Моя работа. Я даже не думала о ней. Смогу ли я остаться в ресторане после всего, что произошло сегодня вечером? Смогу ли я появляться перед ним ежедневно? Захочет ли он вообще, что бы я там работала?

В принципе, мы даже не должны контактировать. Он был владельцем, а я хостессой, и мы не должны разговаривать или даже видеться. Я смогу сделать это.

ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

Я свернулась в темно-бордовом кресле-качалке возле окна и наблюдала, как темнеет небо и исчезает солнце за деревьями. Свечи, которые я зажгла, бросали оранжевые блики, а пламя создавало тени, на кремового цвета, стенах.

Я качалась в кресле. Меня наполняли чувства уюта и комфорта. Весь дом был пуст и тих. И это было хорошо.

Прошлые несколько недель прошли мимо, как я и планировала. Ничего особенного не произошло. Я даже не должна была пытаться избегать Эдварда. Его никогда не было рядом. Я уверена, что он находился в ресторане, когда там была и я, но он никогда не появлялся рядом. По крайней мере, со мной.

Джаспер был постоянно занят с Элис. Эти двое стали очень близки. Он проводил с ней дни, когда она не работала, и проводил со мной ночи, разговаривая о ней. Без остановки. Я задавалась вопросом, была ли я такой же, говоря об Эдварде?

Но я даже не возражала. Я была рада, что Джаспер счастлив. Я бы точно не назвала Джаспера шлюхой, только из-за того, что у него никогда не было длительных отношений. Мы с ним были в чем-то похожи. Он никогда не встречал кого-то, кто мог его обуздать. Он на самом деле не верил в любовь. Он встречался много с кем, не так много, как Рене, но у него все еще была куча подружек. Ни одна из них никогда не цепляла его так, как Элис. И за это я была ей благодарна, она действительно делала его счастливым. Я никогда раньше не видела, чтобы он так улыбался. Мне она определенно нравилась. Элис была намного лучше, чем большинство девчонок, с которыми он встречался раньше. Думаю, для него много значит, что Элис мне понравилась.

Если бы я только смогла заставить его принять человека, который нравился мне.

Да, мне все еще он нравился. Сильно. Не смотря на то, что я давно его не видела, и, не смотря на то, что в нашу последнюю встречу он меня оскорбил, я все еще хотела быть с ним.

Я закрыла глаза, и в мыслях сразу же всплыли образы Эдварда – когда мы первый раз с ним встретились; наш первый разговор, который длился несколько часов посреди ночи; когда у меня было собеседование; после того, как я убежала из-за стола и он пришел на кухню; когда он поддерживал меня, помогая с порезом – касаясь меня… оберегая меня. Когда мы почти поцеловались в саду, и его признание в больнице.

Я не могла поверить в то, как я реагировала на него. Мы фактически боролись посреди больницы. Он фактически сказал мне, что я ему нравлюсь, в смысле, действительно нравлюсь. И я бросила его признание обратно ему в лицо. Я обвинила его в том, что он был с Рене, когда ему нравилась я, обвинила его, что он предпочел ее мне. Какое право я имела бросаться этими словами? Это были просто чувства. Между нами ничего не было. Он остался с Рене, потому что считал, что поступает правильно.

Он сказал, что не хотел чувствовать все это ко мне. Несомненно, это задело мое самолюбие сначала, но теперь, когда я все обдумала, поняла, что поступила с ним ужасно. Что, если бы я оказалась на его месте? Что, если бы я встречалась с мужчиной, и мне понравился его сын? Или, ближе к действительности, что, если бы я встречалась с парнем, а питала чувства к его брату? Смогла ли бы я оставить парня ради его брата? Сомневаюсь. Это могло заставить их отдалиться друг от друга. Во-вторых, я должна была бы убедиться в чувствах его брата. У Эдварда не было ни одного шанса узнать, что я к нему чувствовала.

Если честно, то я не лучше Эдварда. У меня ведь тоже к нему были чувства все это время. И я ничего не сказала. Ни Рене, ни Эдварду. Мы с мамой были близки, и я, возможно, доверяла ей. Я знала ее достаточно хорошо, и знала, что она сразу же прекратит с ним встречаться. Но в тоже время, я боялась, что это сломит ее. Я не могла так поступить с ней. Если бы я знала то, что знаю теперь, сказала бы раньше.

Никто из нас ничего не сказал, и я не могла свалить всю вину только на него. Хотя меня на самом деле волновал тот факт, что ему нравилась другая, и он никогда не упоминал об этом своей девушке. Я боялась, что он может также поступить и со мной. Я хочу, чтобы он был открыт и честен со мной.

Я не говорю, что собираюсь бежать к нему прямо сейчас и просить стать моим парнем. На это нужно время. Но став его другом… это все, что я могу сейчас сделать. Возможно, после того, как мы лучше узнаем друг друга, все станет на свои места.

Но захочет ли он быть моим другом?

ЭДВАРД

Когда Белла оставила меня одного посреди коридора, полного зрителей, уставившихся на меня, я решил отступить. На следующий день я позвонил Рене, чтобы принести извинения, но она не приняла их. Она попыталась убедить меня, что не за что извиняться.

И я был крайне удивлен, заметив Беллу на следующий день на работе. Я был уверен, что она не видела меня. Но я ее видел. Я думал, что она уйдет, но вспомнил, какой мудрой она была. Хотя я действительно ожидал, что к концу рабочего дня она принесет заявление, и заявит, что работает последние две недели, но и этого не случилось.

Фактически, она даже не пыталась увидеть меня. Поэтому я оставался в тени и наблюдал за ней издалека. Никакого преследования. Я иногда выходил из своего офиса и смотрел на нее, направляясь на кухню, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Так и было. Она, казалось, была здоров, и я только и слышал, как хвалили ее работу другие работники. Казалось, что она нравится им всем. И это меня абсолютно не шокировало. Кому она могла не понравиться? Это невозможно.

Даже после ее реакции на мои слова в больнице, я не мог злиться на нее. У нее была причина. Я держал свои чувства к ней в секрете. Я не ожидал, что она будет в таком бешенстве, и не захочет идти на уступки. Как и не надеялся, что она будет таять в моих объятиях и шептать слова любви. Но я думал, что она отнесется более понимающе… Она даже не хотела просто сесть и поговорить об этом. Я бы ей все объяснил. Я дал бы ей время. Я предложил бы ей что угодно. Не важно, что бы она захотела. Но, к сожалению, она хотела не меня.

Я только что закончил заполнять свои документы, когда дверь в мой офис открылась без стука. Я поднял голову, чтобы увидеть Эммета, улыбающегося, как идиот.

- Эй, брат, - поприветствовал меня он, прежде чем сесть.

- Что тебе нужно? – спросил я скучающим голосом.

- Ты, чтобы поднять твою задницу, - пошутил он.

Я не был удивлен.

- Проклятье, Эдвард, - он покачал головой. – Расслабься.

- Я расслаблен. Что ты хотел?

- В эти выходные у меня день рождения, - начал он.

Его день рождения. Черт. Я почти забыл. Мне завтра нужно забежать в магазин и купить что-нибудь. Надеюсь, он не закатит огромную вечеринку.

- Я решил забыть старую школу и пригласить всех поиграть в боулинг, - сказал он, широко улыбаясь.

Я попытался не рассмеяться.
- Боулинг? Серьезно?

- А что не так с боулингом?

Я покачал головой.
- Абсолютно ничего. А как же вечеринки? Chuck-E-Cheese?

Он просто улыбнулся, не обращая внимания на мое замечание.
- Говори что хочешь, но эта вечеринка обещает быть горячей.

- Так кого ты пригласил?

Он откинулся в стуле назад и положил ноги на мой стол. Я поднял брови и подарил ему предупреждающий взгляд. Он тут же убрал ноги.
- Та горяченькая официантка…

Я попытался не закатить глаза.
- О, да, теперь все понятно.

- Тебе что-то не нравится, маленький брат?

- Заткнись. Кого ты пригласил?

- Официантку Розали, - продолжил он. – Элис и ее нового парня… друга Беллы, как там его? – он показал пальцами на меня.

- Джаспер, - ответил я кратко.

- Точно. Джаспер. О, и Белла, конечно, - он замолчал, наблюдая за моей реакцией. Я ничего другого не ожидал. Конечно, он пригласил бы ее. Они ведь дружили. – Невероятно. Прекрасное число. Три девушки. Три парня. Кое-что может произойти, знаешь? – подмигнул он.

- Не рассчитывай на это, - пробормотал я.

- Итак, - сказал он, хлопнув по ноге ладонью. – Я должен сказать Белле, или ты сам предпочтешь пригласить ее?

- Лучше ты.

Он поднял бровь.
- Все еще не разговариваете, ха?

Я занялся стопкой бумаг перед собой, избегая его пристального взгляда.
- Эммет, как бы я не хотел побездельничать и поболтать с тобой, мне некогда. Мне нужно работать.

- Конечно, - он встал и ушел.

Когда он закрыл за собой дверь, я откинулся в кресле и выдохнул. Он пригласит Беллу в боулинг на эти выходные, а также он мой брат, значит, я обязан идти, и она знает это. Если она пойдет… значит, она не против быть рядом со мной. Я готов был стать на колени и молиться, чтобы Белла приняла приглашение. Если она придет, я сделаю все, что в моих силах, чтобы вернуться к нормальным отношениям. Последние несколько недель были пыткой. Я готов быть просто другом, чем вообще никем. Я смогу справиться с этим. Дружить. Так долго, сколько она будет в моей жизни.

**

Прежде чем я понял это, наступили выходные, и я готовился идти в боулинг в честь дня рождения Эммета. Взглянув на себя в зеркало последний раз, я постучал в комнату Эммета.

- Эй, - сказал он.

- Ты готов? – спросил я.

- Конечно. Зайди и скажи, то думаешь.

Я вздохнул и открыл дверь. Эммет сидел на кровати, изучая две упаковки в руках.

- Что ты делаешь? – я зашел в комнату, и мои брови подскочили вверх, когда я увидел, на что он смотрел.

- Что ты думаешь? – спросил он. – Страсть в темноте или со вкусом шоколада?

Я провел рукой по волосам и отвел взгляд.
- Я предпочел бы не выбирать.

- Давай, Эд, - он протянул руки вперед, чтобы я мог лучше рассмотреть упаковки. – Будь другом. Выбери презерватив для меня.

- Я не собираюсь делать это для тебя, - я опустил голову и сжал переносицу.

- Я сделал бы это для тебя.

- Эммет, мужик, ты мой брат, и я люблю тебя, - я покачал головой, - но я не хочу знать, что ты натянешь на свой член.

Он отбросил одну упаковку на кровать и повернул голову.
- Тогда пойду со страстью в темноте, - он положил один в карман и протянул упаковку мне. – Хочешь?

- Не думаю, что он мне пригодиться, но спасибо.

- Чувак, тебе надо потрахаться.

- Я в порядке.

- Нет, мужик, - он покачал головой. – Ты не в порядке. Ты взволнован и расшатан.

Я вздохнул и повернулся, чтобы уйти из комнаты.

- Посмотрим, может быть, я поговорю с Беллой, и тебе что-нибудь перепадет, - прокричал Эммет мне в след.

Я повернулся кругом и снова вернулся к нему в комнату.
- Если ты хоть что-нибудь скажешь Белле о сексе со мной… Эммет, клянусь Богу, я тебя…

- Видишь, что я имею в виду, когда говорю, что тебе нужно потрахаться?

Я вдохнул носом, прежде чем уйти снова.
- Я буду ждать тебя в машине, - крикнул он.

БЕЛЛА

- Я выгляжу хорошо? – спросила я Джаспера, выходя из ванной.

- Ты выглядишь прекрасно, - ответил он. – Как всегда, - наклонившись, он поцеловал меня в щеку.

Я оттолкнула его, когда он попытался притянуть меня в свои объятия.
- Джаспер, я действительно взволнована.

- Из-за Эдварда? – предположил он.

Я кивнула.
- Это будет первый раз, когда я увижу его после ссоры в больнице. Что, если он не хочет меня видеть? Что, если он двигается дальше? Что, если он теперь меня ненавидит?

- Тогда ты найдешь кого-то, достойного тебя, - сказал он уверенно.

- Джаспер, ты когда-нибудь прекратишь его ненавидеть? Он хороший парень.

Я подняла брови.
- Конечно. Он благородный мужчина, который не мог отвести глаз от дочери его девушки.

- Ты знал, не так ли? – обвинила его я и положила руку на бедро. – Все время, ты знал, что я ему нравлюсь.

- Во-первых, это не мое дело, говорить что-то, - он подошел к моей сумочке и забрал ключи от машины. – Во-вторых, я думал, что он хотел просто переспать с тобой. Я же не знал, что он влюблен в тебя, - он позвенел ключами передо мной. – Я поведу. Поехали.

**

Мы приехали к боулинг-клубу только после полудня. Я несла подарки, которые купили мы с Джаспером. Элис и Розали ждали нас возле входа. Как только мы с Джаспером вошли, Элис бросилась в его объятия. Мы с Розали рассмеялись над их реакцией.

Когда смех утих, я уставилась на Джаспера, обнимающего Элис, и нашептывающего ей что-то. Я отвела печальный взгляд и посмотрела на пол. Это могли быть мы с Эдвардом. Если бы я не оттолкнула его в больнице, мы могли бы быть вместе.

Но было ли это мудрым решением? Готовы ли мы были совершить такой прыжок?

Я услышала голос за своей спиной, и сразу же поняла, кто это был. А также я знала, кто будет с ним. Я медленно вздохнула, прежде чем повернуться. Мои глаза наткнулись на Эммета, приближающегося ко мне с распростертыми объятиями. Он улыбнулся и обнял меня своими большими руками за талию, сжимая меня в медвежьей хватке.

- Хватит, Эммет, - услышала я голос, за который бы я умерла, лишь бы слушать его постоянно. – Отпусти ее, прежде чем раздавишь.

Эммет отпустил меня и потрепал мои волосы.
- Я никогда бы не раздавил свой маленький шприц.

Я закатила глаза, услышав свое новое прозвище, прежде чем повернуться и посмотреть на красавца с бронзовыми волосами, в нескольких шагах от меня. Он не смотрел на меня. Его взгляд был прикован к Элис и Джасперу, и, казалось, он грустил.

Хорошо, я смогу сделать это. День первый, чтобы поддержать Эдварда. Пора отодвинуть озлобленную Беллу. На сцену выходит хорошая Белла.

- Привет, Эдвард, - сказала я нежно.

Он повернул голову ко мне и уставился на меня в шоке.
- Белла, - ответил он. – Ты как?

Тут же вернулась напряженность, и я глубоко вздохнула.
- Хорошо. Ты?

Он посмотрел вниз на мгновение.
- Я в порядке, - сказал он и пожал плечами.

Чувство вины охватило меня. Боже, я была такой соплячкой.
- Прости, - пробормотала я.

Наши глаза встретились, и он кивнул один раз.
- Забудь. Это больше не имеет значения.

Что это значит? Не имеет значения? Значит ли это, что он двигается дальше? Он больше не хочет быть со мной? Должна я быть разочарована или освобождена? Я не испытывала ни одного чувства. Я только чувствовала себя разбитой. Отвергнутой. Я не знала, почему он не отказал мне, когда я отказала. А теперь он говорит это, словно ничего важного в этом нет? Хорошо, так мне и надо.

Через несколько минут, мы все вместе прошли к нашей дорожке, и я села на один из пластмассовых стульев, рядом с Эмметом.

- Не могу поверить, что ты никогда не играла в боулинг раньше, - сказал он недоверчиво, пока мы переобувались.

- Тебя удивит все, чего я раньше не делала, - ответила я, смеясь.

Он посмотрел на нашу дорожку.
- Готова надрать сама себе задницу?

Я закатила глаза.
- О, пожалуйста. Я могу полностью тебя сделать.

- Ах, - он взял свой шар. – Но ты же никогда раньше не играла.

- Сколько тебе было, когда ты в последний раз играл в боулинг? – спросила я и посмотрела на нулевой счет

- Думаю, мне было девять или десять, - ответил он.

- Так ты дано не практиковался, - заявила я.

- Но я все равно выиграю, - ответил он самодовольно.

Я ухмыльнулась.
- Посмотрим.

**

Тридцать минут спустя, я вздохнула и упала в стул ярдом с Эдвардом.
- Я в заднице!

Он рассмеялся.
- Ты не так уж плохо и играешь.

Я подняла брови и указала на мое имя в таблице со счетом.
- Ноль! Ноль! Ноль!

Я каждый раз отправляла шар по желобу между дорожками! Эдвард и Эммет всегда получали страйк или спэа. Даже Элис, Джаспер и Розали добились большего успеха, чем я, и каждый из них только раз попал в желоб между дорожками!

Он рассмеялся снова.
- Ладно, ты играешь отвратительно.

Я стрельнула в него взглядом.
- Почему у нас нет таких ограждений возле желоба между дорожками, как у тех людей? – я кинула головой в сторону семьи, использующей дорожку рядом с нами.

- Потому что они дети, а мы нет, - ответил он.

Я вздохнула и посмотрела на маленькую девочку, не старше шести лет, которая несла свой неоновый розовый шар двумя руками, а потом упала на колени и толкнула его вперед. Хм. Возможно, я должна попробовать сделать также.

И я сделал.

Эдвард и остальные громко смеялись, наблюдая за мной, но я не позволила их смеху дать себе передумать. Я толкнула шар вперед, но он остановился посреди дорожки. Я надула губы и уставилась на него. Вышло не так, как я предполагала.

Когда подошла снова моя очередь бросать, Эдвард подошел ко мне и поддержал.
- Итак, я собираюсь преподать тебе урок, чтобы ты не осталась проигравшей.

- Хорошо, покажи мне, как правильно подавать шары, - сказала я, готовая заработать больше очков.

Он положил руку мне на спину, и я напряглась.
- Сначала, давай поработаем над твоей стойкой, - прошептал он мне на ухо. Дрожь пробежала по моему телу. – Согни немного колени.

Я сделала, как он сказал.

- Хорошо, - он улыбнулся мне. – Теперь наклонись вперед, приблизительно на три дюйма.

Я наклонилась и обернулась через плечо.
- Так?

Он кивнул, все еще улыбаясь.
- Теперь сосредоточься на своем шаре. Подними его чуть выше талии. Теперь, раскачай его и отпусти, когда рука будет в самом нижнем положении.

Я сконцентрировалась, раскачала и отпустила шар, как Эдвард мне и сказал. Я наблюдала с удивлением, когда мой шар не скатился в желоб. Конечно, это не был точный удар, но и не такой уж и плохой. Я визжала и подпрыгивала, когда упали несколько кегель.

- Я сделала это! – я указала на дорожку и посмотрела на Эдварда, который все еще улыбался.

Он отошел и усмехнулся.
- Хорошая работа.

Меня даже не беспокоило, что люди вокруг странно косятся на меня. Я сбила несколько кегель! Я крута!

Оставшееся время я делала так, как меня проинструктировал Эдвард, но я все еще была на последнем месте. Когда наша игра закончилась, на моем лице появилась ухмылка. Я была на четвертом месте. Розали стала третьей, обогнав меня на несколько очков. Эммет был первым, а Эдвард вторым. Элис с Джаспером вообще это не волновало. Им больше всего нравилось, когда остальные бросали шары, а они могли сидеть и целоваться. Они хотели поскорее закончить. Меня чуть не вырвало.

После второй игры, Эдвард принес торт, и мы все вместе спели Эммету «Happy birthday». Даже еще несколько человек, которых мы не знали, подпевали нам. Эммет открыл свои подарки и поблагодарил нас всех. Как только с этим было покончено, Джаспер с Элис отказались продолжать игру, и мы решили уйти. Он с Элис уехал на ее машине, чтобы пойти чем-то заняться. Розали и Эммет тоже планировали остаться наедине. Прежде чем они ушли, я подошла к Эммету и обняла его.

- С днем рождения, старик.

Он обнял меня в ответ.
- Спасибо, что пришла.

Я отстранилась и улыбнулась.
- Конечно. Я бы такое не пропустила. Я очень хорошо провела время сегодня.

- О. я знаю, - рассмеялся он. – Думаю, ты была самой шумной во всем здании.

Я склонила голову и покраснела. Я обычно не была такой громкой, но сегодня я наслаждалась и не могла держать все это в себе.

- Эй, - прошептал он. – Будь снисходительнее к нему, - он кивнул в сторону Эдварда. – Сейчас его сердце немного хрупкое.

Мое сердце остановилось. Я чувствовала себя ужасно.

Эдвард подошел, остановившись около меня, как только Эммет и Розали с ним попрощались.

- Итак, - сказал он неловко, - у тебя есть какие-то планы на вечер?

Я могла солгать и сказать «да». Я могла отдалиться от него. Но разве мы были вдалеке друг от друга не достаточно долго? Кроме того, я хотела попытаться дружить с ним, и Эммет попросил относиться к нему лучше.

Я покачала головой.
- Нет. Я свободна.

Угол его губ пополз вверх, но он попытался скрыть это.

**

Час спустя мы шли по пристани, держа в руках мороженое. Шоколадное у меня, ванильное у него.

- Твой любимый герой из Симпсонов? – спросила я.

- Гомер, конечно, - ответил он.

- Ммм, а мне нравится Барт, - призналась я.

- Первое кино, которое ты смотрела? – мы играли в ‘задай бесконечное число вопросов‘.

- Хм, - мне нужно было минутку подумать. – Думаю, это был либо «Фокус Покус» или «Парк Юрского периода». Я имею в виду, что были еще какие-то фильмы, но помню я их нечетко. Но в этих двух я помню каждую деталь. Особенно «Парк Юрского периода».

- Смотрела его в кинотеатре? – спросил он.

- В автокинотеатре, - исправила его я. – Я помню, как сидела и смотрела фильм, ну, в общем, пока не появился великий Tyrannosaurus. Это чертовски меня напугало. Я даже плакала и просилась домой.

Он смеялся, и я толкнула его локтем.

- Я серьезно говорю! Из-за этого фильма мне снились кошмары несколько месяцев. Каждый раз, когда я слышала гром, я думала, что это динозавр ходит поблизости.

- Разве тебе никто не объяснил, что динозавры вымерли?

Я закатила глаза и улыбнулась ему.
- Да, но я все равно подозревала, что они существуют, потому что я была уверена, что в фильме использовали настоящих динозавров.

Он снова рассмеялся и покачал головой.
- Динозавры, которые мирно могли работать с людьми?

Я рассмеялась.
- Эй, я была маленькой, но с богатой фантазией.

Он закончил есть свое мороженое, и засунул руки в карманы.
- Весь этот разговор о фильмах принес мне настроение, чтобы посмотреть что-нибудь.

Я посмотрела на него уголком глаз.
- Это так ты приглашаешь меня сходить в кино с тобой?

Он усмехнулся.
- Ты раскусила меня.

Я прикусила нижнюю губу, и он уставился на нее. Я внезапно вспомнила, что он сказал в больнице – я кусаю губу, когда волнуюсь. Я перестала кусать ее и отвела взгляд.
- Конечно, я хотела бы посмотреть кино.

Мы пошли посмотреть фильм, о котором я раньше никогда не слышала. И если честно, то если бы меня спросили, о чем фильм, я бы не смогла ответить. Я уделяла больше внимания Эдварду, сидящему рядом со мной. Я не могла смотреть на него, чтобы он меня не подловил, и поэтому я уставилась на его руку, лежащую на подлокотнике. Так близко с моей. Я хотела взять ее в свою руку. Но не могла. Мы просто друзья. Ничего больше. Друзья не берутся за руки в темных кинотеатрах.

На улице было уже достаточно темно, когда мы вышли из кинотеатра. Эдвард подвез меня к боулинг-клубу, чтобы я могла забрать свою машину и поехать домой. Он провел меня к машине.

- Я рад, что мы поговорили сегодня, - сказал он.

Я посмотрела на свои ноги.
- Да, это было намного лучше, чем в последний раз, когда я тебя видела.

Он немного напрягся, и я пожалела, что сказала это. Эти слова просто вырвались из моего рта.

- Прости, - сказала я мягко, вытягивая вперед руку. – Друзья?

Он посмотрел на мою руку и ухмыльнулся, прежде чем взять ее и встряхнуть.
- Друзья.

Видите? Мы можем быть друзьями.
__________________________________________________________________________________

Неужели друзья? Комментарии можно оставлять на  ФОРУМЕ!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-337-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bella-Olya (01.08.2011) | Автор: Bella-Olya
Просмотров: 1870 | Комментарии: 7 | Теги: Парень моей мамы | Рейтинг: 4.9/10
Всего комментариев: 7
0
7   [Материал]
  [img]../../../smiles/auuu.gif[/img] какая ерунда........................что за друзья? Нет она точно сбрендила, то скрывала свою любовь к нему, а затем отрицала пытаясь запретить, и теперь друзья................... lovi06019 Белла вообще головой думает, о его чувствах к ней, пусть тогда отпустит его............. hell

0
6   [Материал]
  И долго они будут оставаться друзьями? giri05003 giri05003 giri05003

5   [Материал]
  Ну-ну, друзья))

4   [Материал]
  Ага, мы только друзья... а у самой руки в голове.

3   [Материал]
  giri05003 giri05003 giri05003 good

2   [Материал]
  Ага,конечно

1   [Материал]
  Видите? Мы можем быть друзьями. Ну да, ну да... giri05003 giri05003 giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]