Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Парень моей мамы
Chapter 16. Опьянение

БЕЛЛА

В году было три дня, которых я ужасно боюсь. Во-первых, это День Св. Патрика, потому что я забывала всегда надеть что-нибудь зеленое, и меня постоянно кто-то обнимал. Во-вторых, это первое апреля, потому чаще всего все шутки были направлены на меня. И, в-третьих, но не менее важный праздник, это 13 сентября. Мой день рождения.

Сегодня как раз один из таких дней. Сегодня я стала на год старше. Теперь мне официально можно пить в Соединенных Штатах.

К сожалению для меня, я не могу отпраздновать свой день рождения в боулинге. Как сказал Джаспер – есть три дня рождения, которые нужно отпраздновать правильно. Первое – 16-летие, когда ты получаешь права и свою первую машину. Второе – 18-летие, когда ты официально становишься взрослым. И третье – исполнение 21 года, которое тратится впустую, празднуя до рассвета, что вполне приемлемо, если бы не некоторые условия.

Я никогда не напивалась. У меня даже желания пойти и напиться никогда не было. Я, конечно, выпивала немного по праздникам, но никогда не напивалась. Я обычно заказывала фруктовые коктейли, когда мы собирались с друзьями, которые выпивали.

В любом случае, я знала, что проснусь завтра с головной болью в незнакомом месте. Джаспер был не тем человеком, который готов отойти от своих правил празднования трех дней рождения.

Когда мы еще учились в школе, мы обсуждали поездку в Лас-Вегас на наши 21 дни рождения. Теперь это казалось не таким уж и возможным. Тем более что сегодня был мой день рождения, а у него через две недели.

Мы часто совмещали наши дни рождения, когда узнали, что родились с разницей в две недели. Вместе мы не праздновали только те, когда еще не были знакомы, 16-ти и 18-летие. Он утверждал, что три важнейших дня рождения должны праздноваться по отдельности. Поэтому мы праздновали дважды через две недели. Что означает, что сегодня мы должны отпраздновать мой день рождения, а через две недели я буду снова напиваться. Да уж.

Я надеялась, что он позволит мне остаться сегодня вечером дома, потому что мне предстоит баловаться дешевой выпивкой целых два раза за месяц. Просто отметить дома в кругу нескольких друзей. Возможно, я смогу убедить его, что пойду в бар или клуб, куда угодно, чтобы отметить его день рождения. Я хочу наслаждаться своим днем рождения, а не волноваться, что проснусь на утро с парнем, похожим на Фредди Крюгера. Ужасный способ потерять невинность.

Стук в дверь привлек мое внимание, и я повернула голову, заметив торчащую в дверях голову Рене. Когда она заметила, что я уставилась на нее, она зашла в комнату. Она улыбнулась мне и на цыпочках прокралась к кровати, чтобы не разбудить Джаспера, спящего рядом со мной.

Рене села на край кровати.
- С днем рождения, малышка, - она протянула руку и заправила мне за ухо прядь волос. И я почувствовала себя маленькой девочкой.

- Я надеялась проспать целый день и притвориться, что мне все еще двадцать, - усмехнулась я в ответ.

Она изобразила удивленное лицо, когда я упомянула о двадцати годах.
- Ты можешь представить, что тебе уже 21? – спросила она. – Годы так быстро пролетели.

Я кивнула, соглашаясь. Первые восемнадцать лет моей жизни ползли так медленно. День, казалось, длился неделю. Теперь день проходит, словно прошел всего час. Время бежало слишком быстро.

- Ты чувствуешь себя старой? – спросила Рене. – Только представь, что тебе будет тридцать уже через девять лет!

Великолепно, мама. Заставь меня чувствовать себя отвратительно в свой же день рождения.
- А ты чувствуешь себя старой? – парировала я. – У тебя уже есть двадцатилетняя дочь.

Она вздрогнула.
- Мне жаль, что я не могу найти омолаживающий фонтан.

- Возможно, быть старше это не так уж и плохо, - сказала я глубокомысленно. Я вспомнила нашу с Эдвардом беседу на эту тему. Он хотел становиться старше, в то время как я боялась этого. Теперь, по некоторым причинам, которые я не могу объяснить, взросление не кажется таким плохим.

Я имею в виду, не старость, когда только и делаешь, что вспоминаешь свою прошедшую молодость, а время, когда будешь стареть с кем-то, кто будет много для тебя значить. Присутствие кого-то в твоей жизни до конца твоих дней не так уж и плохо. Не кого-то, как Джаспер, друг… но кого-то, как… любимый. Кого-то, как… посмею сказать… Эдвард?

Предположим, что мы с ним не будем вместе. Мы будем всего лишь друзьями. Просто друзьями. Но я не могла запретить своим мыслям уйти дальше…

Возможно, когда-нибудь в будущем, скоро или нет, он стал бы для меня кем-то больше, чем друг. Время покажет.

Несмотря на его признание, более месяца назад, его чувства могли измениться. Я не была абсолютно уверена, что у него все еще есть ко мне чувства. Если они и были, то он скрывал их. Возможно, он считает, что именно этого я и хочу, или потому что он боялся повторного отказа.

Боже. Я на самом деле отказала ему?

Да, да, ты это сделала.

Тьфу. Ты идиотка, Белла.

Это точно.


- Я встречаюсь сегодня с Филом, - сказала Рене. – Надеюсь, ты не возражаешь, но я подозреваю, что вы не захотите, чтобы я была где-то дома.

- Зачем ты говоришь это?

Она посмотрела на меня знающим взглядом.
- Никто не хочет отмечать свой двадцать первый день рождения с мамой. Проведи весело время сегодня вечером, Белла. Вечеринка. Молодость. Наслаждайся этим.

Я старалась сдержать себя, чтобы не закатить глаза. С каких пор нужно устраивать вечеринки, чтобы весело провести время? Есть и другие способы.

Джаспер застонал рядом со мной, просыпаясь. Я перевернулась и, опираясь на локоть, наклонилась к нему. Его глаза открылись, и я улыбнулась ему.

- Доброе утро, любимый, - сказала я ему своим самым обольстительным голосом, который заставил меня практически рассмеяться. Я напомнила себе никогда не говорить таким голос ради флирта в реальности.

Он ухмыльнулся, и я внезапно оказалась сверху на нем.
- Передумала, ха?

Он перевернул нас так, что он нависал надо мной, и я захихикала.

Кто-то прокашлялся.

Рене.

Мы повернули головы к ней. Я покраснела, да и Джаспер выглядел смущенным, пока на его лице не появилась дерзкая ухмылка.

- Ладно, - сказал Джаспер, - многие женщины присутствуют при рождении их внуков, но, сколько из них присутствовали при зачатии? Хотите быть первой? – спросил он ее.

Рене покачала головой и рассмеялась.
- О, Джаспер, я не смогла бы тебя любить больше, даже если бы ты был моим сыном.

- Если бы он был твоим сыном, - сказала я, отодвигая Джаспера от себя, - эта сцена должна была вызвать другую реакцию у вас обоих.

Джаспер упал на кровать рядом со мной, перед тем как наклониться и поцеловать меня в щеку.
- С днем рождения.

Я скривилась и вытерла его слюни со своей щеки.
- Спасибо, - улыбнулась я, когда моя щека стала сухой.

- Куда мы идем сегодня вечером?

Я прикусила губу, а глазами умоляла его не слишком остро реагировать на то, что я собиралась сказать.

- Мы никуда не идем, не так ли? – спросил он разочарованно.

- Хорошо, твой день рождения будет всего через две недели, поэтому я подумала, что мы проведем…

Он зашикал и посмотрел на меня.
- Выпивка, по крайней мере, будет сегодня вечером?

- Конечно, - кивнула я.

Он улыбнулся и поцеловал меня в щеку снова, на это раз без слюней.

Рене встала и посмотрела на нас сверху вниз.
- Вы должны пообещать, что все будет в порядке сегодня вечером, вы слышите меня? Я не хочу завтра вернуться и увидеть, что моего дома больше нет.

- Завтра? – я подняла бровь.

Она хитро улыбнулась.
- Да, завтра, - сказала Рене мечтательным голосом.

- Вы… уже?

Прошло примерно четыре недели, как она начала встречаться с Филом, и они уже спят? Я имею в виду, это нормально для большинства взрослых отношений, но я думала, что после того, как она [i]утверждала[/i], что между ними с Эдвардом ничего не было, она захочет медленных отношений.

Она улыбнулась, понимая, о чем я подумала.
- С Филом все по-другому. С Филом есть… какая-то неземная связь, которая заставляет меня желать, набрасываться на него, пробовать его и…

Я протянула руку к ней, призывая остановиться.
- Ах! Хватит! Пожалуйста!

Она рассмеялась.
- Ну же, Белла. Женщины обсуждают секс.

- Эти женщины обычно не мать и дочь, - сказала я.

Она пожала плечами.
- Спорим, что очень многие из них действительно говорят об этом.

- Хорошо, я рада за них, но я не хочу представлять все это в своей голове.

Джаспер сказал из-за моей спины.
- Я представляю.

Мы с Рене посмотрели на него, и он невинно улыбнулся.

- Что? – спросил он.

- Ты больной, - рассмеялась я.

- Ты любишь меня, - ответил он уверенно.

- О, да, я люблю извращенца.

- Конечно, скромница, - поддразнил он.

- Я не скромница, - ответила я.

Он посмотрел на меня удивленно.
- Ты скромница, Белла.

- Нет, - сказала я. – Я застенчива. Есть разница.

- Сколько мужчин оказались под тобой?

- Джаспер! – завизжала я, а мое лицо вспыхнуло.

Он улыбнулся.
- Видишь? Вот и доказательство… скромница.

Я закатила глаза.
- Нет, - пробормотала я.

- Займись со мной сексом, - сказал он.

Мой рот широко открылся.
- Нет!

- Скромница.

Я прищурила глаза, посмотрев на него.
- Ты встречаешься с Элис.

Он рассмеялся.
- Я всего лишь играю с тобой, Белла.

Рене попрощалась и ушла, чтобы забежать в душ и собраться перед свиданием с Филом и… их ночными занятиями.

Джаспер помог обзвонить мне нескольких человек, и пригласить их к себе, но действительно, кто мог отказаться?

… я определенно должна прекратить находиться рядом с Джаспером, потому что он заставляет думать меня, как он.

Сегодня вечером тут будут все, кто был на дне рождения Эммета, плюс Джессика, Анжела, Лорен и еще несколько друзей из колледжа.

Мы с Джаспером и Элис пошли в магазин, чтобы купить спиртное. Я пыталась захватить несколько бутылочек с коктейлями с 5 или 7-процентным содержанием алкоголя, но они замечали каждый раз. Они сказали, что сегодня мы будем напиваться, а не сидеть и потягивать подкрашенную воду.

В 7 часов стали подходить гости. Я не знала, могу ли я даже назвать их друзьями. Я действительно не думала, что это будет вечеринка. Я всего лишь хотела собраться с друзьями. Я имею в виду, что не собиралась нажираться и вести себя ужасно.

Я настояла на том, что нам необходим не только алкоголь, поэтому я расставила пластмассовые тарелки с едой: крекеры и сыр, нарезка ветчины, чипсы, крендельки с солью, арахис, мороженое и пирог. Джаспер с Элис лишь покачали головами. И я не знала почему.

**

- Белла, - крикнул Джаспер, пытаясь перекричать музыку. – На, - он протянул мне стакан, и я подозрительно посмотрела на него, словно жидкость внезапно выскочит из бокала и нападет на меня. – Пей, - скомандовал он.

- Что это? – спросила я.

- Никаких вопросов, - сказал он. – Пей.

Я осторожно протянула руку и взяла бокал. Подняв его выше, я понюхала. Запах был как у спирта. Я скривилась, и Джаспер подарил мне взгляд, который гласил, что ‘тебе лучше это выпить, или я надеру тебе задницу, женщина’.

Я глубоко вздохнула и поднесла бокал к губам. С этим ничего не сравнится. Во-первых, это даже не фруктовый напиток. Я опрокинула бокал и глотнула.

АР!

Я быстро выплюнула это и высунула язык. Противно! На вкус это похоже на Mr. Clean (прим.перев.: чистящее средство) или чем там окна моют. Не то, чтобы я когда-то пробовала это, но я представила, что именно таким он и будет на вкус.

Я была уверена, что выглядела сейчас, как истеричка, пытаясь избавиться от вкуса на языке. Джаспер наклонился вперед, смеясь.

- Что здесь происходит? – спросил бархатный голос, посылая дрожь по моему телу.

Я указала на бокал с ужасным веществом.
- Джаспер попытался убить меня. Эу. Я все еще чувствую это.

Элис подпрыгнула и всунула мне в руки что-то другое.
- Вот, - сказала она. – Попробуй это.

Я смотрела на новую выпивку, желая бросить ее куда подальше.

- Это лучше, - обещала она.

Я прохныкала и поднесла бутылку к губам. Сделала глоток. И снова плевалась. Во рту все горело! Ужасно! Почти как то же дерьмо, которым меня поил Джаспер.

Джаспер продолжал смеяться, а Элис подарила мне строгий взгляд.
- Как ты собираешься расслабиться и получить кайф, если ничего не можешь залить в себя?

- Оставь ее в покое, Элис, - заговорил Эдвард.

- Спасибо, Эдвард, - сказала я.

- Это не ее ошибка, что она не умеет пить, как мужик, - поддразнил он. – Нам нужен невинный клубничный дайкири, - сказал он так, словно обращался к невидимому бармену.

Я посмотрела искоса на него, прежде чем заметить напиток в его руках, и без слов, выхватила его и отпила залпом. Содержимое практически скатилось по моему горлу в этот раз, и я оторвалась от бутылки. Этот напиток не так уж и плох, как два предыдущих.

Эдвард выглядел сначала ошеломленным, а потом рассмеялся.
- Думаю, ты должна мне другой напиток, - прошептал он мне на ухо.

- Там еще есть, - я вручила ему бутылку обратно.

Он посмотрел на бутылку, а потом снова на меня.

- Я не заразная, Эдвард, - сказала я. – Ты не умрешь, если коснешься губами чего-то, чего касалась я.

Он облизал губы и отвел взгляд, прежде чем выпить из бутылки.

- Видишь, - улыбнулась я. – Ты все еще жив.

**

Час спустя, парни решили поиграть в покер на обеденном столе. Эммет продолжал наполнять мой бокал чем-то прозрачным и с лимонным вкусом. Все было в порядке, пока я не почувствовала, что мне становиться жарко. Моя одежда, казалось, стесняла движения, и было неудобно. Я хотела снять свою рубашку, но не сняла. Я знала, что этого нельзя делать. Я подумала, что если продолжу пить, то, возможно, чувство неудобства пройдет.

И поэтому я пила. И пила. И еще пила.

Комната стала нечеткой, и все вокруг меня стало двигаться. Я просила их остановиться, потому что это вызывало тошноту, но они не слушали. Они продолжали двигаться. Вращаться. Дергаться. Падать. Танцевать.

Я врезалась во что-то и принесла извинения, и только через несколько секунд поняла, что это был барный стул, с которым я столкнулась. Я начала смеяться, и мой смех становился все громче. Громче и громче. Я не могла остановиться. Мне все казалось смешным, без каких-либо причин.

Когда, наконец, я успокоилась, я вытерла слезы на щеках и задалась вопросом, почему же я плакала. Мне не причинили боль. По крайней мере, я так думала. Я пожала плечами и взяла бутылку с прозрачной жидкостью и красной пробкой.

Я боролась с пробкой буквально мгновение, прежде чем открутить ее и хлебнуть того, что было внутри. Оторвавшись от бутылки, я рассмеялась над ней.

Смеясь, я подошла к столу и взяла клубнику. Посмотрела на бутылку в одной руке и землянику в другой. Пожав плечами, я попыталась засунуть клубнику в бутылку. Она не пролезла.

И я снова рассмеялась. На лице появились слезы. Что заставило меня плакать?! Были ли это даже мои слезы? Или кто-то брызнул на меня водой?

Я пристально осмотрела комнату. Но в кухне больше никого не было.

Я вернулась обратно к своей бутылке и клубнике. Я наклонила бутылку над земляникой, пока не почувствовала, что жидкость уже течет по рукам. Я прекратила обливать клубнику и облизнула ее. Ммм. Не плохо.

Я укусила один раз, прежде чем кинуть ее. Я не знала, куда приземлилась клубника. Возможно, она попала в мусорное ведро. Или, возможно, она упала на пол, или обратно на тарелку.

Я держала бутылку в руке и направлялась к ведерку с мороженым. Крышки не было, и поэтому я налила немного своей выпивки в мороженое.

- Этого достаточно, - сказала я мороженому. – Хватит.

Я закончила наливать. Схватив одну из ложек, валяющихся вокруг, я набрала в нее мороженого. Закрыв глаза, я попробовала это. Ммм. Алкоголь с мороженым можно сравнить с приправой для салата.

Мои глаза широко распахнулись.

Эврика!

О, Боже мой! Я только что изобрела новое мороженое! Я задалась вопросом, что еще можно использовать с алкоголем. Чувак, я могу стать богатой.

Я подошла к Джессике, которая ела крекеры с сыром. Я подняла бутылку и вылила половину содержимого на крекер. Хотя, большая часть выпивки пролилась Джессике на руку. Я наблюдала, как прозрачная жидкость растекается по ее коже, и подбадривала ее помакать крекер в жидкость на руке, чтобы испытать всю силу вкуса. Она молчала, уставившись на меня широко распахнутыми глазами. Думаю, я ее ошеломила своим умным изобретением.

Я взмахнула руками и споткнулась об Эдварда. Он сидел на стуле, и мне захотелось подняться и предложить ему глоток моей приправы. Его взгляд был похож на взгляд Джессики, когда я приправила ее крекер.

Я продолжала пытаться откинуться назад, но чувствовала чье-то тело, поддерживающее меня вертикально. Я обернулась через плечо и поняла, что это была крепкая грудь Эдварда. Я хотела узнать, насколько гибким он был, поэтому я отклонилась на его плечо, надеясь, что он наклониться назад и позволит мне устроиться на его груди, но он был непоколебим. Я нахмурилась и подняла глаза вверх, пока не заметила его губы.

Его губы были такими привлекательными. Я хотела коснуться их пальцами. Действительно ли они были такими мягкими, как выглядят? Я задавалась вопросом, на что будет похоже прикосновение к его губам, когда неожиданно заметила пальцы, ласкающие эти самые губы. Я нахмурила брови. Почему кто-то трогает его губы? Я хотела коснуться их. Я пошевелила рукой и только потом поняла, что сама же его и трогала. Это были мои пальцы. Я захихикала и прислонилась своим лбом к его.

- Ты когда-нибудь целовал меня раньше? – произнесла я нечленораздельно.

Я услышала смех позади себя, уж очень похожий на Эммета, после чего заговорил Эдвард.
- Она бредит.

- Шшш, - я приложила бутылку к губам Эдварда. – Ничего не говори.

Кто-то схватил мою бутылку и забрал ее. Я пыталась схватить ее, но было поздно.

- Эй, - показала я пальцем на вора, хотя не могла его видеть, потому что мой взгляд был прикован к бутылке. – Это мое.

- Тебе уже хватит, Белла, - я узнала голос.

- Джаспер, - прошипела я. Повернувшись к Эдварду, я сказала ему на ухо: - Джаспер украл мою приправу. Мне это нужно.

Я почувствовала руки вокруг своей талии, и затем я плыла по воздуху.
- Хорошо, думаю, что пора в кровать.

- Ммм, - пробормотала я. – Спокойной ночи. Сладких снов.

- Не мне, - сказал Эдвард, плывя вместе со мной. – Тебе.

Я перебирала воротник его рубашки.
- Мне, что?

- Ты ложишься спать, - ответил он.

- Голая?

- Ммм, - Эдвард, казалось, был в замешательстве после моих слов. – Ты обычно спишь без одежды?

Мои руки пробежались по его шее и оказались на его щеках.
- Ты соблазняешь меня?

- Ты пьяна, - сказал он, когда мы плыли выше, поднимаясь на второй этаж.

Дверь, словно по волшебству, открылась, и зажегся свет. Я видела, что кровать придвигается все ближе и ближе.
- У нас теперь будет секс?

- Гм, нет, не сегодня вечером.

Эдвард внезапно вырос и теперь возвышался надо мной.
- Как это случилось?

Он наморщил лоб.
- Что?

- Ты на самом деле высокий, - пробормотала я изумленно.

- Наверное, потому что я стою, а ты лежишь на кровати, - сказал гигант.

- Я нахожусь в кровати? – я повернула голову влево и поняла, что и на самом деле была в кровати. Итак, а почему Эдвард еще не рядом? Я дотянулась до него и потянула за рубашку. Его глаза округлились, и он свалился на меня.

- Ты на самом деле симпатичный, - я смотрела в его зеленые глаза и улыбалась.

Он нервно отвел взгляд и попытался встать, но я потянула его обратно.

- Не уходи. Мне так хорошо.

Он выдохнул и посмотрел на наше положение.
- Белла, - сказал он хриплым голосом. – Ты должна отпустить меня и немного поспать.

Я покачала головой.
- Нет. Не думаю, что это то, чего я хочу. Я хочу секса.

Он вздохнул и покачал головой.
- Просто поспи, Белла.

- Ты не хочешь меня? – надулась я.

- Не так, - сказал он и отцепился от меня.

- Могу я сказать тебе кое-что? – я схватила его снова и потянула к себе.

- Хм?

- Ты мне действительно, действительно, действительно, действительно… нравишься… сильно. Правда.

- Я знаю, - сказал он, - друзья нравятся друг другу.

Я покачала головой.
- Нет. Не как друг. Как парень.

Он отвел взгляд.
- Хорошо, теперь я уйду. Поспи немного. Увидимся позже, - он встал с кровати и уплыл.

- Эй! – жаловалась я. – Вернись сюда.

- Спокойной ночи, Белла, - сказал он, выключая свет и покидая комнату.

- Эдмонд, - крикнула я, когда он вышел из комнаты. (прим.переводчика: да-да, Белла назвала его Эдмондом… потому что пьяна =) это не моя ошибка хД)

Я почувствовала себя ужасно уставшей. Я попыталась встать, но не могла даже сдвинуться с места.

Мои глаза закрылись.

Темнота.

**

- Белла, - позвал монотонный голос над ухом.

Я ударила рукой по воздуху.
- Ммм, - пробормотала я. – Уходи.

- Нет, - сказал голос снова. – Проснись и пой, маленькая леди.

- Джаспер, серьезно, - сказал я сонно, зевая в подушку. – Будь другом, свали.

Он щелкнул пальцами у меня над ухом, и я съежилась.
- Вставай! Вставай! Вставай!

- Ууф! – я перекатилась на спину и захныкала. – Нет. Остановись. Голова раскалывается.

- Голова раскалывается? – рассмеялся он.

Я накрыла голову подушкой.
- Ты знаешь, что я имею в виду.

Джаспер плюхнулся рядом со мной.
- Сделай мне одолжение?

- Ммм?

- Никогда больше не напивайся.

Я убрала подушку.
- Я не была пьяна.

- Белла, ты была чертовски пьяна. И я очень не хотел говорить тебе, но ты – идиотка, когда напиваешься. Никогда не видел, чтобы ты была такой глупой. И это было почти страшно.

Я закатила глаза.
- Нет, - возразила я.

Он закивал головой.
- Спроси любого, дорогуша.

Я застонала. Небольшие вспышки заполнили мою голову. Но я много не помнила. Только отрывки. Боже, надеюсь, что не унизила себя.

- Насколько плохо все было?

- Ужасно плохо, - признался Джаспер.

Я захныкала.
- Я говорила что-нибудь глупое?

- Конечно, - сказал он с идиотской улыбкой. – Думаю, ты сказала что-то такое Эдварду, когда он нес тебя наверх, потому что потом он выскочил из дома, словно за ним гнался сам дьявол.

Я нахмурила брови.
- Эдвард отнес меня в мою комнату?

Джаспер кивнул.

Я мельком взглянула на себя и облегченно вздохнула. Все еще в одежде. Фух.

- Хорошо, - Джаспер громко хлопнул и я выкрикнула.

- Хватит! Больно!

- Это то, что бывает после пьянки.

- Ты же сказал мне!

- Я не говорил, чтобы поила себя водкой.

- Какая водка?

- Бутылка, которую ты носила с собой, - сказал он.

- Когда я носила бутылку?

Он рассмеялся.

- Пожалуйста, расскажи мне все, что я делала вчера вечером, - попросила я.

Я повернулась на бок и устроилась удобнее.
- Ладно, все началось с того, что ты отказывалась пить вообще…

**

Джаспер заботился обо мне весь день после дня рождения. Он рассказал мне все, что мог. Я вздрагивала, я хныкала, я жаловалась, и больше всего я молилась, чтобы никто больше ничего не вспомнил, или чтобы я стала невидимой и никогда не показывала свое лицо снова.

Очевидно, я сказала что-то Эдварду той ночью, потому что он становился странным рядом со мной. Сначала его тело напрягалось всякий раз, когда я проходила мимо. Он отвечал на мои вопросы одним словом.

Потом наступила очередь хитрых прикосновений. Я начала это, что бы посмотреть на его реакцию. Я хотела быть уверенной, что он не отпрыгнет от меня, когда я коснусь его. Поэтому я иногда касалась его, проходя мимо, и дотрагивалась рукой до него, но он никогда не отстранялся. Я могла чувствовать его тепло и электрические потоки, проходящие между нами.

Потом он стал касаться меня. Теперь, в основном, начинал он. Он возвышался надо мной и склонялся ко мне, разговаривая. Однажды, когда я стояла на своем месте, он подошел ко мне и уперся руками в стену по обе стороны от меня, заманив тем самым в ловушку перед ним. Он нашептывал мне в ухо что-то связанное с работой, хотя все, о чем я могла думать, было тепло его тела, его голос, отзывающийся эхом в моей голове и его дыхание, ласкающее мою кожу.

А потом он ушел, оставляя меня дрожащей посреди ресторана.

Мы вели небольшую грязную игру, поддразнивая друг друга и ожидая, кто первый сдастся. Это была наша версия прелюдии. Казалось, что мы пытаемся сломать друг друга. Видите, как мы поступаем. Я надавила, он надавил еще сильнее. Один из нас был обязан сломиться и признаться во всем другому. И у меня было чувство, что это могу оказаться я. Я становилась слабее и слабее рядом с ним. Мое тело желало его. Я хотела его. Я устала от нежных и невинных прикосновений. Я хотела грубее и быстрее. Я чувствовала, что могу вскоре воспламениться, если он не станет моим.

К тому времени, когда наступил день рождения Джаспера, я уже не могла действовать как нормальный человек. Я не могла сконцентрироваться на учебе. Я не могла сконцентрироваться на работе. Эдвард поглощал меня. Днем и ночью. Пока я не спала и даже в снах. Он всегда был в моих мыслях. Я не могла больше выносить этого.

**

Джаспер привел нас в клуб на свой день рождения и напомнил мне много не пить. Он сказал, что не возражал бы, если бы мы были дома, но сейчас, находясь в толпе, где было много странных парней, он не хотел видеть мое идиотское поведение. Он успокоил меня достаточно, чтобы знать, что я ничего не буду такого делать.

Я сидела в кабинке, потягивая какой-то фруктовый коктейль. После моего дня рождения, никто не возражал, что я придерживаюсь своих напитков. Я, должно быть, на самом деле вела себя глупо, раз сегодня никто не возражал, что я не пью крепкие напитки.

Эдвард сидел рядом со мной, и его нога касалась моей. Я чувствовала исходившее от него тепло. И не могла больше выносить этого!

Я осторожно провела рукой по его бедру, и почувствовала, как он напрягся, но не смотрел на меня. Он продолжал разговаривать с другими.

Он все еще был скован, и поэтому я предположила, что он не хочет, чтобы я его трогала. Я начала убирать свою руку, но тогда его рука скользнула под стол и схватила мою. Я была в шоке буквально мгновение, а потом сжала его руку, а он сжал мою в ответ.

В клубе было горячо. Люди растворялись на заднем плане. Только Эдвард был перед моими глазами. Только Эдвард был реален. В животе запорхали бабочки, а сердце пропустило удар. Он гладил мою руку под столом. Он трогал меня. Он хотел касаться меня.

Но я хотела, чтобы он был ближе.

Я выскользнула из кабинки, таща Эдварда за собой. Никто ничего не сказал, а если и сказал, то я их не слышала. Я тащила его в центр клуба. Я просто хотела почувствовать его рядом с собой.

Воздух был тяжелым и теплым, а моя кожа была сколькой и влажной от высокой температуры. Мои глаза закрылись, когда я почувствовала, что Эдвард прижался грудью к моей спине. Его руки легко скользили по моим бедрам, едва касаясь. Ощущение его пальцев через мое платье опаляло меня. Я могла спалить все здание. Я никогда ничего подобного не ощущала.

Я выгнула спину, пока его руки продолжали свое исследование. Музыка продолжала играть, все вокруг – люди и болтовня – растворились на заднем плане. Все, что я чувствовала, были руки Эдварда, скользящие от моего живота вниз. Только скольжение.

Мое сердце отбивало ритмы в такт музыке, глаза все еще закрыты. Я могла услышать дыхание Эдварда напротив моего уха. И это было так хорошо. Так прекрасно. Не хочу, чтобы этот момент когда-либо заканчивался.

Моя голова опиралась на его плечо. Его руки обвили мою талию и потянули ближе к нему. Мои губы слегка приоткрылись и выпустили едва слышимый, мягкий стон. Чувствуя его так близко… я не могла объяснить этого. Предполагаю, что что-то похожее чувствуешь, достигая жемчужных врат небесных. Мое тело рядом с его. Это было прекрасное соединение.

Я двигала своими руками по его, пока не достигла его ладоней. Мои пальцы ласкали его руки, и я почувствовала дыхание против своей головы. Его пальцы разошлись, и я, воспользовавшись моментом, переплела их со своими. Наши пальцы переплелись, наши руки были на моем животе. Он опустил голову, касаясь своей щекой меня.

Я немного повернула свою голову к нему. Он продолжал свой спуск вдоль моего лица. Его губы скользили по моей горячей коже. Я отклонила голову назад и прикусила губу, сдерживая стон. Его губы достигли моего подбородка. Я двигала бедрами, не способная управлять больше своим телом. Это был слишком большой соблазн. И я чувствовала себя слишком хорошо.

Я, скорее всего, боялась бы, или волновалась, если бы не была под влиянием алкоголя. Это заметно расслабило меня, но я не была пьяна. Я знала, что я делаю. Я все прекрасно вижу. Я была трезва. Алкоголь просто стер границы.

Эдвард прижался губами к моему подбородку, даря маленький поцелуй.

Я хотела больше. Я хотела почувствовать его губы на своих.

Я поворачивала голову на дюйм, пока он оставлял легкие поцелуи вдоль моей скулы, вниз, к месту, где я хотела почувствовать его губы больше всего.

Его дыхание чувствовалось на моем лице, заставляя тело покрыться гусиной кожей. Я облизнула губы, пока он приближался ближе. Уголком рта он коснулся моих губ. Мое тело затрепетало, а сердце готово было вырваться наружу. Кровь шумела в ушах.

Это на самом деле случиться.

Я повернула голову к нему, желая, чтобы это случилось, нуждаясь в нем. Мне необходимо почувствовать его. Я должна была почувствовать его.

- Я ждал слишком долго, - прошептал он против моих губ.

Мои губы слегка приоткрылись, а голова наклонилась на бок. Он сжал сильнее руки вокруг меня, а наши руки все еще держались вместе. Я почувствовала прикосновение мягких розовых губ к своим. Мое дыхание остановилось. Мой пульс ускорился. Его рот открылся чуть больше, и он захватил мою верхнюю губу между своими. Проскочила искра. Потом электричества прошло чрез губы и пробежался по всему телу. Пламя загоралось внутри меня.

Я полностью отдалась своим инстинктам, и мои губы столкнулись с ним. Много раз.

Его губы были мягкими и гладкими. Наши языки слегка ласкали друг друга, и я почувствовала сладковатый вкус оставшегося алкоголя на его языке. Я открыла рот еще шире, и наши губы столкнулись в битве. Его губы были шелковистыми и полными. Я слегка пососала его верхнюю губу, прежде чем оторваться и захватить его губы в поцелуй. Он углубил поцелуй, и я застонала в его рот.

Мы отказывались сломить нашу связь. Я дышала через нос, также как и он. Наши губы продолжали свой обольстительный танец. Не нежный, но и не животный. Страстный. Романтичный. Медленный. Сладкий. Долгий.

Он поднял одну из наших соединенных рук чуть выше моего сердца. Его пальцы коснулись моей кожи ниже ключицы. Его другая рука все еще сжимала мою, все еще прижатую к моему животу. Наши губы продолжали двигаться. Мы могли делать это всю ночь. И все утро. И весь оставшийся день… до самого вечера… и всю ночь. Никогда не останавливаться.

Рука с моей груди поднялась к моему лицу. Он отпустил мои пальцы и коснулся ладонью щеки. Я проскользила рукой по его шее, прижимая его ближе к себе. Его поцелуи стали еще более обезумевшими, и он передвинулся так, чтобы стоять передо мной. Так было намного легче и удобнее.

Меня не волновало, что мы находимся посреди переполненного клуба. Меня не волнует, кто нас видит. Меня не волнует, что кому-то это может не понравится. Меня не волнует, что кто-то будет разочарован. Меня не волнует, что мы еще не уладили все наши проблемы. Я хотела его. Прямо сейчас это было всем, что имело значение.

Рука, которая была на моем животе, теперь лежала на моей спине. Прижимая меня к нему. Я могла почувствовать каждый дюйм его тела. Он немного присел, чтобы было удобнее, и я обняла его за шею, отчаянно целуя. Мои губы определенно будут распухшими, когда мы закончим. Но меня это не беспокоит.

Я чувствовала себя странно с этими тайными чувствами, которые мы, словно, сохранили друг для друга глубоко внутри, и теперь они всплыли наверх, продвигаясь вперед и набирая силу, становясь толстой стеной, которую сегодня размыла вода, и все освободила. Огромный поток закрутил нас, питая нас, сталкивая нас, и унося нас в водоворот.

Мы были похожи на морских путников, которые попали в ловушку на много дней, а потом были вознаграждены. Наши губы жадно двигались, и никто не мог разлучить нас.

Сегодня вечером он был моим, а я его. Сегодня вечером все изменилось.
___________________________________________________________________________________

 Ура!! Как Вам окончание главы? Оно того стоило, ведь правда? ;) Жду Вас и ваши комментарии на  ФОРУМЕ!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-337-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bella-Olya (01.08.2011) | Автор: Bella-Olya
Просмотров: 1999 | Комментарии: 11 | Теги: Парень моей мамы | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 111 2 »
0
11   [Материал]
  kisssss да все к этому и шло, любовь нашла их.................... Эд и Белла  сделали это. начав с поцелуя............................. sval2   Как они могли быть так долго рядом и не вместе....................................    serdza

0
10   [Материал]
  Конец главы, такой жаркий... А я, блин, в это время на работе... Уфффф  fund02002 Но мне понравилось описание этой страсти

0
9   [Материал]
  Ну, наконец-то лед тронулся dance4 , а Эммету не нужно было поить Беллу. Вот и результат: Белла и алкоголь - вещи несовместимые  giri05003

8   [Материал]
  ПРОЦЕСС ПОШЕЛ
СПАСИБО ЗА ИНТРИГУЮЩИЕ ГЛАВКИ good

7   [Материал]
  Пьяная Белла - нечто))
Поцелуй шикарнейший...

6   [Материал]
  Ура! наконец!

5   [Материал]
  Спасибо за главу)

4   [Материал]
  Алкоголь-Белла-вещи несовместимые, хотя в небольших количествах...

3   [Материал]
  Да уж, трезвость таки должна быть нормой жизни!!!
Но и попробовать все-таки можно, но только один раз и под строгим надзором!!!
Наслаждать лучше на ясную трезвую голову, правда? И ощущения не размыты, и память не подводит - было-не было?
Ждем продолжения!

2   [Материал]
  good

1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]