Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Парень моей мамы
Chapter 18. Ревность

ДЖАСПЕР

Вечеринка продолжалась, и жизнь была фан-проклятье-тастической. У меня была лучшая девушка во всем мире. У меня был самый удивительный лучший друг. У меня было все. И сегодня вечером был мой двадцать первый день рождения. И я был на вершине этого гребаного мира.

Пока не увидел их.

Кровь прилила к лицу, а в горле застрял ком. В груди мучительно заныло, и я чувствовал себя, словно меня предали. У меня было несколько мыслей по поводу того, что сделать. Я хотел подойти к ним, перебросить Беллу через плечо, как какой-то пещерный человек, и запереть ее дома, пока ей не стукнет тридцать. А еще у меня было сильное желание подойти к ублюдку по имени Эдвард и не один раз надавать ему по морде, пока он не превратится в кровавое месиво. Но я не мог двигаться. Все, что я мог делать – это смотреть на то, что происходило.

Это было так… больно.

И я не видел в этом смысла. Она была моим лучшим другом. Не моей девушкой. И почему, черт побери, я чувствовал себя так, словно застукал свою девушку за изменой? Почему я так чертовски расстроен?

Я почувствовал легкие прикосновения к груди и мельком заметил Элис, наблюдающую за мной обеспокоенным взглядом.

Я сбросил ее руки с себя и отвернулся. Я должен свалить отсюда. Я уже собирался бежать прямо к двери, как Эммет заблокировал мне путь, и я еле понял, что он сказал мне, что Белла уходит с этим Уродвардом.

Как она посмела.

Я оттолкнул Эммета и направился к Белле и Эдварду. Я закипал, а глаза застилала красная пелена. Сжав кулаки, я приготовился бороться за свою лучшую подругу.

Но неожиданно я замер. Она смеялась… и хихикала.

Они продолжали смеяться и целоваться… И она вся светилась.

Я никогда не видел ее настолько счастливой. За все пятнадцать лет, которые мы знакомы, я не узнавал ее… она никогда раньше не была такой. Мое сердце пропустило удар.

Развернувшись, я отправился в бар и потребовал что-нибудь покрепче. Опрокинул жадно рюмку. И я пил, пил, и пил… пока не оказался слишком пьяным.

Элис продолжала пытаться оттянуть меня, но я отталкивал ее и продолжал заливать свое горе. В любом случае, я не мог вспомнить, когда и как она вытянула меня из клуба и усадила в такси, назвав водителю адрес дома Беллы и заплатив ему.

Дом Беллы. Мой дом. Наш дом. Белла должна быть там. Она скажет мне, что, черт возьми, происходит и, почему я чувствую все это. У Беллы должны быть ответы. Она всегда все знала.

Когда такси остановилось перед домом, я вышел и добрался до двери. Думаю, я хорошенько напился. Я попытался открыть дверь. Но из этого ничего не вышло, и я ударился об нее.

Несколько минут спустя, дверь открыла Рене в розовом халатике, и провела меня внутрь.

- Где Белла? – произнес я нечленораздельно.

- Я не знаю, - сказала она и провела меня к дивану.- Не уверена, что ты сможешь сейчас идти к себе.

- Это была худшая ночь в моей жизни, - сказал я и упал на диван.

- Почему? – спросила она удивленно. – Дорогой, что случилось?

- Где Белла? – повторил свой вопрос я. – Мне нужна Белла. Дайте мне Беллу.

- Она еще не вернулась домой, - Рене опустилась на колени передо мной и сняла мои туфли.

Я впился взглядом в потолок.
- Он с ней.

- Кто? – она казалась заинтересованной.

- Эд-гребаный-двард, - процедил я сквозь сжатые зубы.

Не знаю, что случилось потом, но думаю, что я заснул.

**

Я проснулся поздно днем и провел большую часть своего времени, бегая в туалет с рвотой. Когда меня не тошнило, я падал на диван и ждал Беллу.

Проходили часы.

Я чувствовал усталость, но продолжал сидеть на диване, уставившись на входную дверь. Я был опустошен. Во мне больше ничего не было. Я не мог кричать, не мог спорить, не мог плакать. Я не мог даже пошевелиться. Я просто сидел в оцепенении… Безжизненный.

За все годы, которые я знаю Беллу, я никогда не сел и не подумал над своими чувствами к ней. Я сразу и не понял, почему мысль о ней и Эдварде взбесила меня, когда она впервые сказала мне о нем. Я не мог понять, почему я закипал, когда заметил взгляд, которым он смотрел на нее, когда мы пошли в ресторан в первый день нашей встречи.

Я предполагал, что всего лишь хотел защитить Беллу. Я не хотел, чтобы этот урод причинил ей боль. Я не был способен сесть и наблюдать, как он разобьет ей сердце, оставляя ее в слезах. Парни, как он, - богатенькие смазливые мальчики – не встречаются с милыми и наивными девушками как Белла, если не хотят затащить их в постель.

Мое отвращение к Эдварду, возможно, можно было бы легко объяснить, сказав, что я просто переживаю за свою лучшую подругу, но когда я высадил Беллу в ресторане Эдварда на ее свидание с Эриком, во мне кипели те же самые эмоции. Я наблюдал за тем, как она идет к ресторану, и у меня возникло желание схватить ее и затащить домой. Свидания через сайт знакомств были моей идеей, но я придумал это, чтобы она забыла Эдварда. Я знал, что она не согласиться найти кого-то еще, в любом случае. Никто никогда не привлекал ее внимание. Я знал, что это вряд ли случится. Особенно парни с сайта. Они все были очень стрёмными (прим.переводчика: простите, но я решила вставить тут это слово хДД). Это было для того, чтобы Белла поняла, что ни один парень не будет также хорош, как… я. Я не хотел, чтобы кто-то другой был с ней.

Большинство парней не одобрили бы наши с ней близкие отношения. Они вынудили бы ее отдалиться от меня. Мысли о том, чтобы потерять ее, было достаточно, чтобы молиться ночь напролет, чтобы ни один парень никогда не украл ее у меня.

Я не был уверен, были ли мои чувства к ней романтическими или нет. У меня никогда не возникало проблем, когда я встречался с другими девушками, но, с другой стороны, они никогда не могли заполнить все мои мысли. Я никогда не был целостным с ними. Мне постоянно казалось, что чего-то не хватает. Поэтому я менял девушек очень часто, переходя от одной к другой, но все они меня разочаровывали. Но когда я приходил к Белле… боль уходила.

Но потом появилась Элис. И я действительно заботился о ней. Я был практически уверен, что люблю ее, ну, или, по крайней мере, был близок к этому. Ее присутствие притупило боль, но она все равно была там. Боль была меньше, когда я был рядом с Элис. Никто не мог заполнить пустоту, как Белла.

Fuck.

Я склонил голову и зажал переносицу. Закрыв глаза, я почувствовал, что еще больше погружаюсь в темноту.

Как я мог быть с Элис, если бы любил Беллу? Почему я никогда не понимал этого раньше? Только когда увидел ее с ним.

В принципе, все можно объяснить очень легко. Я никогда не видел ее с другими парнями раньше. Я никогда не присутствовал при ее поцелуях с другими парнями. Я никогда не видел, что она смотрит на кого-то с такой любовью и преданностью, пока не появился Эдвард. Взгляд, которым она смотрела на него, только усиливал мою ненависть к нему.

И причиной, по которой я мог быть с Элис, тайно желая Беллу, было то, что у меня будут две самые удивительные девушки. И я не должен выбирать. Даже если моя любовь к Белле чисто платоническая. У меня в любом случае будет она. Она все равно была бы моей.

Я честно не мог вообразить нас с ней еще ближе. Все это было похоже на то, что я всего лишь хочу видеть ее рядом с собой. Всегда. Я не хочу, чтобы ее украли у меня.

БЕЛЛА

Я провела большую часть дня в доме Эдварда. Мы смеялись над моим внешним видом, когда оторвались друг от друга. Казалось, что я закончила турнир по борьбе. Мои губы были ярко-красными и раздутыми. Предполагаю, что для такого эффекта большинству женщин требуются месяцы инъекция коллагена. Мои волосы… о, Боже, волосы… ужасно. Как птичье гнездо.

Я приняла душ, одна, и когда вышла, Эдвард вручил мне груду своей одежды, которую я надела. Спустившись вниз, мы встретили там Эммета. Он решил побыть папочкой и разделил нас, чтобы поговорить с каждым наедине.

Во-первых, он послал Эдварда на кухню, а сам усадил меня на диван, объясняя, что происходит, когда мужчина и женщина любят друг друга. Он слишком громко выдохнул и казался стыдящимся, когда признал, что дети появляются в утробе женщины не потому что она проглотила семя арбуза, и что аисты не приносят детей на порог дома родителей.

Эдвард прервал наш разговор о сексуальном воспитании, и потребовал, чтобы Эммет прекратил болтать. Но Эммет его не послушал. Он попытался объяснить Эдварду разницу между телом женщины и мужчины. Эдварду пришлось затолкнуть в рот Эммета булку, чтобы тот замолчал.

У меня на лице играла идиотская улыбка, которая даже не собиралась сползать. Я улыбалась всю дорогу домой. Я просто не могла остановить это. Даже дразнящий меня Эммет не мог заставить. Я была счастлива, и ничто не могло испортить мне настроение.

Эдварду нужно было в ресторан, чтобы все проверить, поэтому Эммет вез меня домой. Когда мы приехали, я наклонилась и чмокнула его в щеку, прежде чем выскочить из машины и помахать ему на прощание. Он рассмеялся и покачал головой.

Я подошла к двери и вставили ключи в замок. Открыв дверь, я оказалась лицом к лицу с красным Джаспером. Его грудь возвышалась и падала, и выглядел он ужасно.

Моя улыбка дрогнула.

- Что случилось? – спросила я заинтересованно.

- Где ты была, черт побери? – крикнул он, и я вздрогнула.

Улыбка превратилась в хмурый взгляд. За все пятнадцать лет, что мы знакомы, я никогда не слышала, чтобы он так со мной разговаривал. Не со мной. Ни с кем-то другим. Это был самый рассерженный взгляд, который я когда-либо видела. И, если честно, то я очень сильно испугалась.

- Что? – прошептала я, снова обретя дар речи. Его взгляд заставил меня чувствовать себя виноватой без какой-либо причины. – Я была с Эдвардом…

Его руки напряженно сжались в кулаки, и на мгновение, я подумала, что он собирается меня ударить.
- Эдвард… - он покачал головой и усмехнулся. Он прищурил глаза, смотря на стену позади меня. Он смотрел мимо меня. – Я ждал тебя всю гребанную ночь и день, - закипал он. Его глаза встретились с моими.

- Джаспер, что черт возьми…

- Ты трахалась с ним? – потребовал он.

Я побледнела.
- Что?

Он подошел ко мне.
- Ты. Трахалась. С. Ним?

Я посмотрела на него недоверчиво.
- Что на тебя нашло? Это так на тебя не похоже!

- Белла! – крикнул он. – Ты все еще девственница или нет?

- Конечно, да! – завопила я в ответ. – Что с тобой не так?

- Тебе запрещается видеть его снова, - скомандовал он.

- Прости? – я подняла брови и скрестила руки на груди. – Ты что, мой отец?

- Я единственный мужчина в твоей жизни, - сказал он резким голосом, и его глаза тут же наполнились слезами.

- Джаспер, - я опустила голову. – Тебе нужно успокоиться. Я никогда не видела тебя в таком состоянии.

Он отвел взгляд, скорее всего, пытаясь скрыть свои слезы от меня.
- Он не заслуживает тебя.

Я сделал несколько шагов ближе к нему, и положила руки на его плечи.
- Я люблю его.

Он усмехнулся и покачал головой.
- Он твой… парень теперь?

- Да, - ответила я осторожно.

Он закрыл глаза, прежде чем развернуться и бегом подняться наверх. Я следовала за ним по пятам. Он ворвался в мою спальню, дернул дверь в шкаф, приложив больше силы, чем требуется и вытащил чемодан. Бросив его на кровать, он начал заполнять его своей одеждой.

- Что ты делаешь? – крикнула я, взбросив руки вверх.

Он резко повернулся кругом, с вещами в руках.
- Ты сделала свой выбор, Белла.

- Какой выбор?!

Он бросил одежду на пол и сделал несколько шагов ко мне.
- У тебя может быть либо он… либо я. У тебя не может быть нас обоих.

- Что? – завизжала я. – Джаспер, что ты говоришь! Я имею полное право иметь парня и лучшего друга!

- Ты не получишь этого.

- Очевидно, нет, - я наклонилась и подняла его одежду, чтобы положить обратно в шкаф. – Возможно, ты должен объяснить мне все, пока мы складываем твою одежду обратно.

- Единственный вариант, что я останусь, если ты расстаешься с ним, - он мельком взглянул на меня из-под ресниц.

Я недоверчиво посмотрела на него.
- Джаспер, что, черт возьми, происходит?

- Я видел тебя! – закричал он.

- Видел меня и что?

- В клубе, - сказал он.

- Видел, что я сделала в клубе что? – как только слова сорвались с моих губ, меня осенило. О, он, должно быть, видел нас с Эдвардом посреди танцпола. Тьфу, я такая глупая. Конечно. Он, наверное, подумал, что Эдвард хочет только секса от меня, и это расстроило Джаспера. – Послушай, Джаспер, у нас с Эдвардом не было секса. Фактически, я хотела, но он оказался тем, кто сказал нет. Это все не из-за секса.

Джаспер закрыл глаза и покачал головой снова.
- Ты так и не поняла.

Я откинула голову назад, раздражаясь все больше.
- Тогда объясни мне!

- Я – мужчина всей твоей жизни, Белла. Я – твой защитник. Я – тот, к кому ты обращаешься, когда у тебя проблемы. Я не собираюсь конкурировать с ним, если он станет твоим парнем. Ты отдалишься от меня и…

- Ты о чем? – спросила я мягко. – Джаспер, нет. Ты мой лучший друг. Ты мне всегда будешь нужен.

- Ты меня не слышишь все равно, - сказал он. - Он или я. Выбирай.

Я покачала головой.
- Не делай этого. Ты бесишься из-за ничего! Я всегда буду твоим лучшим другом.

- Именно! – кричал он. – А ты когда-нибудь задумывалась над тем, чтобы воспринимать меня больше, чем просто друга?

Мои глаза почти вылезли из орбит.
- Что? Джаспер… Ты встречаешься Элис. Я тебе нравлюсь не так.

- Я даже не знаю, черт побери, что я чувствую, - признался он. – Но почему тогда я чувствовал ревность, когда видел вас двоих вместе?

- Я… - я была в шоке после его слов.

- А ты ревновала, когда видела меня с Элис?

- Хорошо… возможно. Я имею в виду, что завидовала тому, что вы есть друг у друга…

- Нет, - прервал он. – Ты когда-нибудь хотела избить ее, чтобы быть со мной?

Я молчала, просто покачав головой.

- Так я и думал, - он отвернулся от меня, выхватив одежду из моих руки и бросив ее в чемодан, прежде чем пронестись мимо меня. – Я вернусь за остальным позже.

- Джаспер! – я схватила его за руку и потянула к себе.

- Просто… забудь об этом, Белла. Позволь этому пройти, - он отошел от меня и взял свой чемодан. – Не пытайся связаться со мной некоторое время. Мне нужно побыть одному.

Из глаз хлынули слезы, когда он вышел из комнаты. Я слышала его шаги вниз по лестнице, а потом открылась и закрылась входная дверь.

Я опустилась на твердый пол и закричала.

Несколько минут спустя, я взяла свой телефон и набрала номер Эдварда.

- Привет? – ответил он после трех гудков, и я услышала шелест бумаг на заднем плане.

Я засопела и попыталась сказать хоть что-то.

- Белла? – спросил он. – Ты в порядке?

- Джаспер уехал, - пробормотала я.

- Что? – спросил он.

- Он просто… ушел. Он был зол и сказал не связываться с ним… и уехал.

Была короткая пауза, прежде чем Эдвард спросил:
- Ты хочешь, чтобы я приехал?

Я покачала головой.
- Я должна вернуть его, - слезы катились по моим щекам. – Он не может уйти просто вот так.

- Что случилось?

Я вздохнула.
- Я пришла домой, и Джаспер орал на меня, спросив, где я была. Он был так зол, когда я сказала, что была с тобой, и он сказал, что я должна выбрать между вами двумя. А потом он уехал.

Эдвард вздохнул на другом конце.
- Прости, Белла.

- Я должна найти его.

Я не знала, почему я позвонила Эдварду первому. Мне просто было необходимо услышать его голос. После того, как я его услышала, я поняла, что нет ни одного шанса, что я брошу его. Я люблю и его и Джаспера. Но по-разному.

- Прежде чем ты уйдешь, - сказал Эдвард, - скажи его адрес?

Я продиктовала ему адрес, даже не потрудившись задаться вопросом, зачем он ему. Перед тем, как повесить трубку, он сказал, что любит меня, и я ответила, что тоже его люблю.

Я встала и понеслась к двери. Я стояла на крыльце и смотрела на дорогу. Моей машины не было. Дерьмо! Она все еще возле клуба. Я позвонила в инфо-службу и узнала номер компании такси. Как только он у меня был, я позвонила и заказала такси.

Снаружи начинался дождь, поэтому я вернулась в дом, ожидая. Когда прибыло такси, я влетела в него. Подъехав к дому Джаспера, я бросила водителю несколько долларов, и вышла, не ожидая сдачи. Я собиралась вернуть своего лучшего друга.

Я барабанила в дверь, пока ее не открыла мама Джаспера, выглядя перепуганной и взволнованной.
- Белла? Ты в порядке?

- Я должна поговорить с Джаспером, - сказала я.

Она попятилась и позволила мне войти.
- Он в своей комнате.

Я кивнула и побежала к его спальне. Я постучала несколько раз, но дверь не открылась.
- Джаспер, пожалуйста, открой дверь. Нам нужно поговорить.

Ответа не было.

Я постучала снова.
- Джаспер?

Ничего.

- Пожалуйста! – просила я.

Тишина.

Я постучала сильнее.
- Джаспер, ты мой единственный лучший друг!

Тишина.

Я прислонилась лбом к двери и разрыдалась.
- Почему ты так поступаешь? Ты собираешься выбросить пятнадцать лет дружбы, потому что я, наконец, встретила парня?

Никакого ответа.

Я сползла по двери, пока не оказалась на полу.
- Ты знаешь, как долго я хотела быть с ним. Ты видел, как мне было больно без него. Но, Джаспер, теперь, когда у меня есть он, я счастлива… но если ты теперь оставишь меня… я буду также разбита, как и раньше. Так сильно.

Он не говорил. Он не открыл дверь.

Я заплакала громче.
- Я проклята? Почему у меня никогда не может быть всего, чего я хочу? Почему я должна жертвовать чем-то, чтобы получить что-то другое?

И снова тишина.

- Ты знаешь, что я никогда не буду счастлива без любого из вас, - продолжала я. – Если я брошу его, как ты хочешь, то никогда не буду счастлива. Ты знаешь, что я буду злиться на тебя. Но если я останусь с ним и позволю тебе уйти… то я все равно буду злиться на тебя. Ты же мой лучший друг. И нам теперь уже двадцать один год. Ты не можешь сделать этого.

Он, очевидно, даже не собирался разговаривать со мной.

Я сидела там несколько часов. Но даже не слышала шагов с той стороны. Он полностью игнорировал меня.

Я в конце концов встала и уехала. Мои щеки были грязными от потекшей туши. Уверена, что выгляжу ужасно. Я прошла всю дорогу домой пешком.

Меня даже не сбила машина или еще что-то.

Проходили дни, и я звонила Джасперу ежедневно. Три или четыре раза в день. Я была уверена, что начинала походить на одержимого психо. Но он мне был нужен. Не могу представить, что он пустит все под откос. Я знаю, что у него не был романтических чувств ко мне. Не потребовалось бы пятнадцати лет, чтобы они проявились. Он просто не хотел, чтобы его променяли.

ПРОШЛО НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ

Мы с Эдвардом все еще были вместе и несколько раз ходили на свидания, но я очень скучала по Джасперу. В школе (прим.переводчика: сразу, чтобы не возникало вопросов, поясняю, что школы в Америке – это почти тоже самое, что у нас факультеты в универах.. т.е. они учатся уже в каком-то универе, на каком-то там факультете.. Например, у них есть Школы искусств, Школы бизнеса и т.д…) всякий раз, когда я видела его, он просто проходил мимо. Словно я совершила что-то ужасное по отношению к нему.

Но все, что я сделала – это влюбилась.

Почему он ненавидит меня за это?

Он все еще встречался с Элис, насколько я знала. Я предполагала. Но не знала наверняка.

Прежде чем я поняла это, наступил Хэллоуин. Это был еще не сам Хэллоуин, но он уже был почти рядом. Эдвард хотел сводить меня на какое-то шоу, где были какие-то лабиринты, посещение домов с привидениями, американские горки, игры и все такое.

Он сказал, что Эммет, Розали и Элис тоже будут там. И когда я подумала об Элис, я сразу же подумала и о Джаспере. Я, в принципе, могла загнать ее в угол и спросить, что происходит, и встречается ли она все еще с Джаспером. Но у нас не было шанса поговорить из-за наших графиков работы. Она работала, пока я была на занятиях. Мы никогда не работаем в одну смену.

Эдвард забрал меня из дома. Я никогда больше не спала у него. Только однажды. Мы все еще вели себя как подростки. Иногда я прокрадалась в его офис во время обеда, и мы смотрели друг на друга буквально секунду, прежде чем наброситься друг на друга и почти кусая губы.

Он тоже любил дразнить меня. Пока я работала, он подходил сзади и делал все, чтобы завести меня, а потом просто уходил. Но я делала кое-что в ответ тоже. Если я знала, что к Эдварду должен приехать кто-то важный, я приходила к нему перед самым приездом гостя, и усаживалась к нему на колени. Удостоверившись, что он был уже готов и тверд, я спрыгивала и приглашала к нему в офис гостя.

Это было в принципе жестоко.

Но он первый начал.

Мы нашли место на переполненной стоянке, и я сразу же увидела Эммета и Розали. Они были в середине длинной очереди. Мы с Эдвардом подошли к ним, и несколько человек впились в нас взглядом из-за того, что мы стали перед ними.

Мы поговорили несколько минут, прежде чем из ниоткуда появилась Элис. Я открыла рот, чтобы поздороваться, но наткнулась взглядом на кое-что. Я посмотрела в сторону и увидела знакомого светловолосого парня рядом с ней. Я ничего не сказала и отвела взгляд. Он приехал. Он все это время был с Элис.

Он бесился на меня из-за того, что я была с Эдвардом. Но остался с Элис. И все равно меня игнорировал.

Задница.

Я скрестила руки на груди и отвернулась ото всех.

- Привет, Белла, - проговорила Элис бодро.

Я посмотрела на нее и кивнула. Я заметила, что ее взгляд переместился на Джаспера, и она была вполне серьезна.

Великолепно.

Теперь она будет винить его за то, что не разговаривает со мной.

Я сделала несколько шагов назад и посмотрела на Эдварда.
- Я скоро вернусь, - сказала я ему. – Я просто отойду… - я замолчала и ушла.

Я не отошла далеко, когда услышала шаги позади себя, и чья-то рука коснулась моего плеча.

- Эдвард, я просто… - я повернулась к нему лицом.

Это был не Эдвард.

- Джаспер, - выдохнула я.

- Прости, - сказал он искренне.

Я усмехнулась.
- Так теперь ты разговариваешь со мной? Через месяц?

Он засунул руки в карманы.
- Мне нужно было время, чтобы все обдумать.

- Хорошо, у тебя было достаточно время, чтобы подумать. Итак…

Он опустил глаза вниз.

Я вздохнула.
- Итак, до чего ты додумался?

Он поднял глаза и наши взгляды встретились.
- Что не могу жить без тебя.

Мое сердце пропустило удар. Не потому что это было романтично, и я хотела его, а из-за его замученного вида.
- Итак, почему ты избегал меня, и никого другого?

- Я избегал всех, - сказал он, и наморщил лоб. – Я только недавно начал разговаривать с Элис снова, и она помогла мне понять несколько вещей.

- Кажется, в прошлом, я была тем человеком, который помогал тебе.

- Я надеюсь, что ты снова станешь для меня тем самым человеком.

Знаю, что независимо от всего этого, я не смогу выбросить Джаспера из своей жизни, даже если он должен был страдать в течение месяца, как и я. Но я не опустилась бы так низко. Я просто не планировала позволить всему вернуться без каких-либо последствий.

- Прости меня, если я в чем-то виновата, - сказала я. – Но ты причинил мне столько боли, Джаспер.

- Я знаю. Прости. Но если бы я узнал, что ты в опасности, или на грани потерять его… я бы вернулся.

Я закатила глаза.
- И как бы ты узнал?

- Эдвард сказал бы мне, - ответил он просто.

- Эдвард? – спросила я недоверчиво.

Он закивал.

Что, черт возьми?
- Не говори мне, что разговаривал с Эдвардом за моей спиной?

- Не совсем, - признался он. – Прекрасный принц приехал ко мне домой после нашей ссоры. Он потребовал, чтобы я решил проблему. Каждый раз, когда ты была слишком расстроена, он приезжал и говорил мне извиниться перед тобой, - он переминулся с ноги на ногу. – Он любит тебя.

- Я знаю. Он всегда рядом… потому что любит меня, - в глазах Джаспера вспыхнула вина. – Он не убегает от человека, которого любит, когда отношения становятся сложными. Он всегда рядом. Даже когда я попыталась отстраниться от него… он всегда оставался. В некотором смысле, я поступила с ним так, как ты поступил со мной после того, как он признался, что я ему нравлюсь.

Он кивнул головой.
- Элис терпеливо ждала меня, пока я отходил от всего этого. Она тоже меня любит.

- Предполагаю, что мы в этом похожи, - сказала я. – Мы причиняем боль тем, кого любим.

- Я не хочу больше причинять тебе боль.

Я решила задать вопрос прямо.
- Джаспер, как ты меня любишь?

Он вздохнул.
- Я думал, что влюблен в тебя. Но потом я сравнил чувства, которые испытываю к тебе, с чувствами к Элис. Они отличаются. Сначала я предполагал, что любил ее, как подругу, а тебя, как… больше. Пришлось помучаться некоторое время, чтобы понять, что все наоборот. Думаю, причина, почему я чувствую себя целым рядом с тобой, - потому что ты знаешь, кто я на самом деле. Ты знаешь обо мне все, и все равно любишь меня. Я знал, что ты всегда будешь рядом. Я всегда могу положиться на тебя. Я ревновал, потому что не хотел, чтобы Эдвард стал твоим лучшим другом теперь. Это мой статус. Я не хотел, чтобы между нами что-то изменилось.

Я покачала головой.
- Ты должен был поговорить со мной раньше. Именно так я и думала.

- Я бы не поверил тебе, - он сделал несколько шагов ближе ко мне. – Как бы я ненавидел то, как поступил с тобой, мне нужно было время, чтобы проанализировать все свои мысли и чувства. Точно также как и ты поступила с Эдвардом. Я могу только надеяться, что ты простишь меня.

Я медленно кивнула, и он протянул ко мне руки.
- Но я не позволю тебе отделаться так легко.

Он поцеловал меня в макушку.
- Будем надеяться, что это только укрепит нашу дружбу. Просто недоразумение между друзьями. На ошибках учатся, и мы должны ценить то, что имеем.

Я отстранилась от него.
- Давай вернемся раньше, чем все это будет напоминать «Седьмое небо». (прим.переводчика: не знаю, какой из фильмов они имели ввиду хД Их просто несколько)

Он рассмеялся и повел меня обратно к нашей компании.

Тем вечером я фактически провела весело время. Я схватилась за Эдварда, когда мы шли по темному коридору в одном из домов с привидениями. Я заорала и спряталась за парнями, когда меня преследовал какой-то монстр с бензопилой. Естественно, они все смеялись надо мной. Они сказали, что парень бежал за мной, потому что я отреагировала так, как он хотел. Я подскочила почти на пять футов вверх, когда что-то выскочило прямо передо мной. Кто знал, что быть напуганной может быть так весло.

**

После того, как Эдвард высадил меня дома, я быстренько переоделась в пижаму. Фланелевые штанишки и топик. Я повалилась на кровать, и начла писать ему сообщения.

Потребовалось всего пять минут на то, чтобы наши сообщения стали горячими.

Потребовалось десять минут на то, чтобы он спросил, хотела ли я, чтобы он приехал за мной и завез к себе домой.

Потребовалось тридцать секунд, чтобы я ответила «да».

Потребовалось меньше секунды, чтобы понять, что я была готова. Я имею в виду, на самом деле готова.
___________________________________________________________________________________
Предупреждение Автора: В следующей главе будут лимончики)). Вся глава будет посвящена их первому разу. Вы не пропустите ничего особенного, если не хотите читать про это ))
Примечание переводчика: Соглашаюсь с автором хДДД если не хотите – можете не читать))
___________________________________________________________________________________

Жду Вас и Ваши комментарии на форуме: ПАРЕНЬ МОЕЙ МАМЫ

Источник: http://robsten.ru/forum/19-337-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bella-Olya (03.08.2011) | Автор: Переводчик: Bella-Olya
Просмотров: 2094 | Комментарии: 7 | Теги: Парень моей мамы | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 7
0
7   [Материал]
  Я оттолкнул Эммета и направился к Белле и Эдварду. Я закипал, а глаза застилала красная пелена. Сжав кулаки, я приготовился бороться за свою
лучшую подругу.

Но неожиданно я замер. Она смеялась… и хихикала.

Они продолжали смеяться и целоваться… И она вся светилась.

Я никогда не видел ее настолько счастливой. За все пятнадцать лет, которые мы знакомы, я не узнавал ее… она никогда раньше не была такой. Мое сердце пропустило удар.......................... dance4 hang1

0
6   [Материал]
  И кто интересно, не захочет вкусить сладость этого лимона, что было обещано в конце главы?  fund02002

0
5   [Материал]
  Дааа, Джас - чудик; сколько времени не понимал свои чувства к Белле, а на самом деле просто оказался обычным собственником giri05003 giri05003 giri05003

4   [Материал]
  Джаспер накрутил, что сам ни фига не понял))

3   [Материал]
  Не понимаю Джаса... 4

2   [Материал]
  Ой как я жду этих лимончиков)))))))))))) fund02002

1   [Материал]
  Джаспер идиот)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]