Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Парень моей мамы
Chapter 20. Ты в деле

ЭДВАРД

Я проснулся рано, с широкой улыбкой на лице. Подросток внутри меня, который живет в каждом мужчине, усмехался и напевал ‘ я только что трахался‘. Взрослый Я, - та сторона меня, которую видит весь мир, - был спокоен и беспечен.

Я посмотрел вниз, на спящую красавицу, положившую голову мне на грудь чуть выше сердца и руку на мой живот, положив вторую руку под себя.

Белые простыни были обернуты вокруг наших талий, оголяя верхние части тела. Не то, чтобы я жаловался. Вид был весьма замечательный.

Ее волосы были в беспорядке. Они торчали во все стороны от последствий прошедшей ночи. И это не делало ее менее привлекательной. Фактически, это пробуждало во мне подростка.

Белла сильнее прижалась ко мне и глубоко вздохнула, хотя ее глаза все еще были закрыты. Она скоро проснется. Я нежно погладил ее волосы, когда она начала шевелиться. Ее глаза открылись, когда она обняла меня руками за талию. Несколько секунд она молчала, выглядя задумчивой. Скорее всего, вспоминая события прошлого вечера.

Я усмехнулся, вспоминая все. Я даже не представлял вчера вечером, что мне так повезет. Серьезно. Мы дразнили друг друга весь прошлый месяц. Ладно, она дразнила, в то время как я искренне пытался подтолкнуть наши отношения к следующему уровню. Я терпеливо ждал, когда она будет готова. Когда я забрал ее вчера вечером, я ожидал, что мы доберемся до второй базы, но определенно не до дома*.

Я знал, что она не хотела торопиться, и был согласен с этим. Маленький Эдди не соглашался, но мое благоразумие соглашалось. Каждую ночь бедного маленького Эдди оставляли неудовлетворенным, когда она прекращала поцелуи, переворачивалась на кровати и желала спокойной ночи.

Вчера же вечером она ошеломила меня, попросив заняться с ней любовью. На мгновение я подумал, что то, что я услышал, принял желаемое за действительное. Но нет, ее взгляд подтвердил, что она произнесла эти слова. Я еле сдержал себя, чтобы не взять ее сразу же. Я напомнил себе, что должен быть медленным и нежным, ведь это ее первый раз. Я хотел больше времени уделить ее телу, но Белла была слишком нетерпеливой и подтолкнула меня к действиям.

Маленький Эдди был вознагражден вчера вечером… дважды.

Быть с ней… это было удивительно. Я никогда даже не думал о том, чтобы забрать невинность девушки. Ты должен быть осторожным и нежным с девственницей. Ты должен сдерживаться. Мне понравилась каждая минута, но я мог только представить, каким будет секс, когда она привыкнет к этому.

Белла подняла голову и посмотрела на меня. Я улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ. Ее щеки покрылись нежным румянцем, и я знал, что она слишком застенчива. Обняв ее за талию, я подтянул ее выше, чтобы ее лицо оказалось напротив моего.

- Доброе утро, - сказал я улыбаясь.

Она прикусила губу и покраснела. Она выглядела так невинно и чертовски восхитительно.
- Доброе утро, - прошептала она.

Тыльной стороной руки я погладил ее щеку, прежде чем приподняться и нежно поцеловать ее в губы. Белла ответила на поцелуй так же нежно, пока я не притянул ее лицо еще ближе и не углубил поцелуй.

Она что-то пробормотала мне в рот, поэтому я оторвался от нее с вопросом в глазах.
- Что ты сказала?

- Который час? – повторила она свой вопрос.

Я нахмурился. Утром, после того, как мы продвинулись в своих отношениях, и я поприветствовал ее, первое, о чем она подумала - ‘который час‘?

Она заметила мое выражение лица и закатила глаза.
- Я знаю, о чем ты думаешь, и я действительно наслаждалась прошлой ночью, но я не порно-звезда, так что не жди, что я начну вспоминать вслух о твоем пульсирующем члене.

Я рассмеялся.
- Мой пульсирующий член?

Она небрежно пожала плечами.
- Мне, наверное, нужно вставать. Мне пора домой, принять душ и сходить в магазин. У нас пустой холодильник.

- Или, - возразил я, - ты можешь остаться в кровати и напомнить мне, что случилось вчера вечером.

- Только, если ты хочешь, чтобы я умерла от голода, - она посмотрела на меня огромными оленьими глазками, которые растопили лед в моем сердце.

- В этом доме есть все, благодаря гиганту, обитающему в зале, - сказал я. – Ты выживешь. Я обещаю.

- Эдвард, - прохныкала она, выпятив нижнюю губу.

Я вздохнул и сел.
- Все в порядке, прекрасно, но ты можешь принять душ здесь, а я пока найду для тебя одежду.

Я ожидал, что она сползет с меня, чтобы я мог встать, но когда я посмотрел на нее, я увидел, что она замерла на месте и смотрела на меня ниже пояса. Простыни сползли достаточно низко, чтобы показать маленького Эдди, и Белла, казалось, любовалась им.

- Белла? – спросил я, хихикая.

Ее глаза встретились с моими. В них горела жажда.
- Эдвард, - сказала она нежно.

- Хм?

Она прикусила губу и застенчиво отвела глаза в сторону.
- Сколько, гм, утебяпрезервативовестьеще?

Я поднял бровь.
- Что ты сказала в конце?

Она вздохнула, и ее щеки стали насыщенного красного цвета.
- Я сказала, сколько, - ее голос превратился в шепот, - у тебя презервативов еще есть?

Эдвард-подросток внутри меня стал напевать ‘я снова буду трахаться‘.
- Много, - уверил я ее.

- Ты не будешь возражать, если их станет на один меньше?

- Ничего не препятствует тому, чтобы использовать и два, - сказал я, прежде чем мысленно отругать себя. В основном, это было репликой, когда Эммет вваливается в комнату.

К счастью, я был встречен тишиной и очень нетерпеливой Беллой. Я был рад, когда она легла обратно и предложила мне войти в нее.

**

Белла быстро приняла душ и одела одну из моих темно-синих футболок. Футболка идеально сидит на мне, но на ней она была мешковатой. Белла надела ее вместе с пижамными штанами, в которых приехала.

Вместо того чтобы отвезти ее домой, я повез ее в магазин, и мы пошли туда вместе, взявшись за руки. Я взял тележку и толкал ее перед собой, пока Белла забрасывала в нее продукты. Это, было странно для меня, но заставило задуматься о нашем возможном будущем.

Я мог себе представить это, как наши ежедневные дела, возможно, с несколькими малышами, бегающими вокруг и, хватая разные продукты и бросая их в тележку, пока мы не видим.

Хотя, пока, наверное, слишком рано думать о браке и детях, но это была хорошая мысль. Я честно не мог представить себя рядом с кем-то другим, кроме Беллы. Не после всего того ужаса, через который мы прошли, чтобы быть вместе. Потребовалось много усилий, чтобы придти к тому, где мы сегодня, и теперь, когда она со мной, я не позволю ей уйти.

Мы можем столкнуться с проблемами в будущем, и есть вероятность, что она захочет расстаться со мной, но если вы хотите услышать мое мнение, то я сказал бы, что мы поженимся, в конечном счете.

После нашей экскурсии, мы поехали домой к Белле, чтобы разгрузить наши покупки. После долгих убеждений, она позволила мне заплатить за все. Я не хотел, чтобы она тратила больше 100 долларов на продукты. Не сейчас, когда ей нужно платить за учебу и тратить деньги на машину и другие платежи.

Мы выбрали компоненты для manicotti*, одного из любимых блюд Беллы, чтобы мы могли сделать на ужин сегодня. После того, как я заплатил за покупки, она заставила меня остаться у нее на весь день, чтобы она приготовить это для меня.

Войдя в дом, мы услышали голоса в комнате. Мы с Беллой прошли на кухню, чтобы поставить продукты, прежде чем мы вошли в шумную комнату. Мы увидели Элис, Рене и Джаспера сидящих за столом.

Рене посмотрела на нас, и я тут же понял, что она хорошо знает, что Белла провела ночь в моей квартире, и то, что на Белле моя футболка, показало, вероятно, ей, что мы на самом деле продвинулись дальше, чем просто спали. Она послала нам маленькую улыбочку, перед тем как встать и сказать, что ей пора собираться на работу.

Белла пошла за своей мамой наверх, а Элис с Джаспером предложили мне помощь в распаковке продуктов. Джаспер вел себя непринужденно рядом со мной, не было никаких гневных взглядов или угроз оставить его лучшую подругу в покое. Казалось, что мы двигаемся дальше. И это были прекрасные новости.

Когда мы закончили, Рене с Беллой все еще были наверху. У меня было чувство, что Белла рассказывала ей о прошлой ночи. Надеюсь, она не будет вдаваться в подробности. Мне точно не будет очень комфортно, осознавая, что они могли обсуждать мою работу. (прим.переводчика: ой, простите, не смогла удержаться! Ахаха =) Эдвард так беспокоится о репутации маленького Эдди хДД)

Мы вернулись в комнату и сели. Рене с Беллой спустились вниз и прошли на кухню. Через минуту они присоединились к нам. Белла держала бутылку с водой, а Рене ухмылялась.

Она точно знает.

Я встал, чтобы подойти к Белле, и спросить, что именно она сказала Рене. Но Рене прервала мой план, когда сказала:
- Вам двоим следует предохраняться, - она подарила нам резкий взгляд и ушла.

Элис повернулась, и была в замешательстве, изучая наши с Беллой лица. Внезапно ее глаза округлились, и она усмехнулась.
- У вас был секс! – выболтала она.

Белла закашлялась и поперхнулась водой. Я повернулся к ней и постучал по спине.

- Ты в порядке? – спросил я.

Она кивнула, не сказав не слова, и посмотрела на Джаспера.

Джаспер смотрел… нет, он впивался в нас взглядом. Его челюсть была напряжена, а руки сжаты в кулаки. Элис повернула к нему голову и подняла брови, но он не обращал на нее внимания. Его глаза сверлили Беллу.

Защищая, я встал перед ней, посылая Джасперу тем самым предупреждение. Сообщая взглядом, что ему лучше отступить и не разрушать ее день.

Я был сыт им по горло. Он оставил ее больше, чем на месяц, даже не пробуя с ней поговорить, злясь на нее. Я не собираюсь выносить это снова. Я сказал это совершенно ясно в последний раз, когда пошел к нему, прежде чем они помирились.

Он встал со своего стула и крался ко мне, как хищник, готовый атаковать свою добычу. Я стоял на месте, скрестив руки на груди. Как только он подошел ко мне, он впился в меня взглядом, всем своим телом показывая презрение ко мне.

- Иди за мной, - скомандовал он. – Нам нужно поговорить и обсудить кое-что, - он повернулся, чтобы посмотреть на Элис. – Извините нас, леди, - сказал он, даже не посмотрев на Беллу. – Нам с Эдди нужно обсудить кое-что важное.

Я поднял брови. Он пошел к коридору, указывая, что нам нужно поговорить наедине. Я повернулся к Белле и поцеловал ее в щеку.

Прежде чем мы ушли, Белла схватила Джаспера за руку и пригрозила ему:
- Тебе лучше вести себя хорошо, или я, клянусь, расскажу Элис об Ирине.

Элис выглядела заинтригованной.
- Кто такая Ирина?

Белла стрельнула взглядом в Джаспера, когда он вздохнул.
- Даже не думай об этом, - прошептал он ей.

- Значит, договорились? – спросила она.

Он кивнул.
- Я обещаю не бить твоего парня.

Белла подняла бровь.

Он снова вздохнул.
- Прекрасно. Обещаю, что не буду трогать твоего парня вообще.

- Так-то лучше, - ответила она. Белла повернулась ко мне и прошептала на ухо: - Если он начнет выпендриваться, упомяни Ирину, и он будет вести себя хорошо.

Я усмехнулся ей, прежде чем наклониться и поцеловать ее в губы.

Джаспер был нетерпелив.
- Пойдем уже, - скомандовал он.

Я вышел из комнаты, и мы направились на улицу, на внутренний дворик.

- Если ты собираешься тут устраивать истерика, что я сплю со своей девушкой…

- Замолчи, - прервал он меня. – Мы уже разговаривали насчет моих чувств к тебе и Белле.

Я прислонился к перилам и скрестил руки на груди.
- Итак, зачем ты позвал меня сюда?

- Последний раз напомнить, что я надеру тебе задницу, если ты причинишь ей боль.

- Хорошо, я понял, - ответил я.

- Кроме того, - сказал он, засовывая руки в карманы. – Если она забеременеет…

Я закатил глаза, пока он продолжал говорить.

- Если она забеременеет от тебя, - повторил он, - я ожидаю увидеть бриллиантовое кольцо на ее пальце.

- Современное общество больше не волнует, состоит ли в браке беременная женщина, - сказал я.

- Не волнуйся, - ответил он. – Если ты обрюхатишь ее, то поменяешь ее фамилию, - он замолчал на мгновение. – И я буду шафером на свадьбе.

- Думаю, Эммет поборется с тобой за этот статус.

- Ты делаешь меня шафером, и я прекращаю преследовать вас с Беллой.

Я задумался на мгновение.
- Думаю, мы договоримся.

- Хорошо, - сказал он, повернувшись к улице, где дети ехали на велосипедах. – Я знаю, что ты любишь ее, поэтому я на самом деле не собираюсь портить вам жизнь.

- Твоя реакция противоречит словам, - ответил я.

Он пожал плечами.
- Назови это рефлексом.

- И как часто мне ждать твои рефлексы?

- Скорее всего, всю ее жизнь, - признался он. – Для меня это инстинкт – защищать ее.

- Я не тот, от кого тебе нужно ее защищать.

Он помолчал минутку.
- Знаю, - прошептал он.

Мы еще несколько минут постояли снаружи. Когда я собирался вернуться в дом, он повернулся ко мне и сказал:
- Эдвард.

Я оглянулся на него.
- Да?

- Ты в деле.

Я не понял, что это значит, но могу предположить, что он принял это, он, наконец, одобрил меня. Я кивнул, прежде чем войти в дом. Он пошел за мной и мы вернулись в комнату к девушкам.

Элис посмотрела на Джаспера и усмехнулась.
- Пирсинг на соске, правда?

Джаспер заворчал и впился взглядом в Беллу.
- Ты обещала.

Белла подняла руки.
- Я не рассказывала ей об Ирине. Только о ее фетише, которому ты подчинился.

**

Несколько часов спустя, Элис хотела показать Белле, как приготовить manicotti по ее фирменному рецепту. Джаспер уже уехал, сказав, что собирается с мамой навестить ее мужа, который был на испытательном сроке. Его мама отказалась бросить его, поэтому они что-то решали. Они решили жить отдельно, и она навещает его с Джаспером. Джаспер ездил, чтобы удостовериться, что все будет хорошо. Муж обещал исправиться, и поэтому они чаще виделись, пока нельзя будет утверждать, что он изменит свое отношение.

Зазвенел мой мобильный, сообщая, что у меня новое сообщение. Белла с Элис продолжали носиться по кухне, захватывая продукты из холодильника и выкладывая их на стол. Я открыл мобильный и мысленно застонал, когда увидел, от кого сообщение. Я хотел удалить его, даже не читая. Какого черта она все еще пытается связаться со мной? Пойдя против своих мыслей, я решил прочитать сообщение.

Пожалуйста, не игнорируй сообщение. Мне на самом деле нужна твоя помощь. Пожалуйста, ответь. Прошу тебя. Пожалуйста. – Таня.

Я покачал головой. Не важно, нужна ли ей моя помощь. Она ее не получит. Наши отношения закончились. Она их разрушила. Я нажал кнопку «ответить» и напечатал одно слово.

Зачем?

Я захлопнул телефон и присоединился к девочкам. Элис объясняла, что они будут делать, а Белла внимательно слушала. Я подошел к ней ближе и обвил руками за талию. Она прислонилась ко мне и продолжала поглощать инструкции Элис.

Мой телефон снова затрезвонил, поэтому я убрал руки от Беллы, чтобы открыть его.

Прости меня за все, что я тебе сделала, Эдвард. Пожалуйста, встреться со мной. Это очень важно.

Я сжал челюсть и начал «ответ».

Это больше не мои проблемы, Таня.

Я положил телефон в карман и снова обнял свою девушку, согнув немного ноги в коленях и положив подбородок ей на плечо. Я почувствовала запах шампуня, которым она мылась. Я сжал слегка ее в объятиях и прижался губами к ее шее.

- Твои волосы так хорошо пахнут, - сказал я.

- Они пахнут, как ты, - захихикала она. – Это был твой шампунь.

- Именно поэтому мне и нравится, - прошептал я ей на ухо. – Все мое теперь и твое.

Белла повернулась в моих объятиях, оказавшись лицом ко мне и обняв меня за шею.
- Ты хоть представляешь, как сильно я тебя люблю? – спросила она.

Я покачал головой.
- Не представляю. Почему бы тебе не показать мне?

Она усмехнулась, прежде чем поцеловать меня. Я углубил поцелуй. Мы только вошли во вкус, когда Элис откашлялась одновременно с моим трезвонившим телефоном. Проклятые девчонки.

Я тяжело вздохнул, отстраняясь от Беллы. Я поцеловал ее в лоб, когда Элис попыталась вернуть внимание Беллы. Она схватила ее за запястье и потянула к плите.

- Эй, - сказал я. – Осторожней с ней. Я не хочу, чтобы ты сломала ее. Я предпочел бы видеть Беллу невредимой, если ты не возражаешь.

Элис повернулась и посмотрела на меня, закатив глаза, прежде чем сказать Белле нагреть духовку.

Когда девочки были заняты, я открыл свой телефон, чтобы прочитать новое сообщение.

Эдвард, пожалуйста. Я близка к тому, чтобы покончить с жизнью. Ты не представляешь, насколько все плохо.

Мое сердце сжалось, когда я прочитал второе предложение. Это не было похоже на нее, чтобы говорить о самоубийстве. Я знал, что это могла быть уловка, чтобы привлечь мое внимание, но я не мог рисковать, проигнорировав ее. Это могло быть правдой, и я бы никогда себе не простил, если бы она навредила себе, когда я знал, и мог предотвратить это. Поэтому я ответил, пытаясь получить ответ, чтобы оценить ситуацию.

Что случилось, Таня?

Я нетерпеливо ждал ее ответа, пока наблюдал, как Белла начинает свой кулинарный урок. Минуту спустя телефон снова затрезвонил.

Пожалуйста, давай встретимся и поговорим? Лучше сделать это лично.

Я вздохнул. Я действительно не хотел снова встречаться с ней, но я должен был удостовериться, что она не сделает ничего глупого. Не только себе, но и ребенку. Ребенок был не моим, но это не означает, что я позволю ей навредить малышу, потому что она хотела убить себя. Я скривился, отправляя сообщение.

Когда и где?

Я поднял голову, чтобы посмотреть на девочек, когда их громкий смех заполнил комнату. Я улыбнулся миниатюрной брюнетке, когда мой телефон в очередной раз зазвонил.

Сейчас, в кафе-мороженое возле твоей квартиры.

Дерьмо. Я мог согласиться встретиться с ней сейчас, или я мог отклонить приглашение и остаться с Беллой. Я чувствовал себя так, словно мне нужно было принять решение, выбрав между ними двумя, что не имело никакого смысла. Я не собирался расставаться с Беллой, чтобы быть с Таней. Она просто хотела поговорить. Но все же я не мог отодвинуть чувство вины. Если бы я должен был выбрать, я определенно предпочел бы Беллу Тане в любой день. У меня не было сомнений, что я скоро буду с ней. Но мне не нужно делать этот выбор. Все, что я должен сделать, это встретиться с Таней и поговорить.

После обдумывания ситуации, я, наконец, протянул руки к Белле и притянул ее к себе.

- Мне нужно уйти на час, но я вернусь, - сказал я.

Он вопросительно посмотрела на меня.
- Что-то не так?

Я покачал головой.
- Нет, мне просто нужно сделать кое-что очень быстро.

Она кивнула.
- Хорошо. Только поскорее возвращайся.

Наклонившись, я поцеловал ее несколько десятков раз перед уходом. Она улыбнулась мне, прежде чем вернуться к Элис. Я открыл свой телефон.

Уже в пути. Ответил я.

Я покинул дом Беллы и направился к кафе-мороженое, которое упоминала Таня. Приехав, я сразу же нашел ее. Она сидела внутри, возле окна. Перед ней стоял клубничный коктейль, большая часть которого уже была выпита. То, что больше всего привлекло мое внимание – это ее огромный живот. Она стала довольно большой с тех пор, как мы виделись в последний раз. Фактически, живота вообще не было, когда мы расстались, потому что было всего девять недель.

Я подошел к столу, и она подняла голову, грустно улыбнувшись. Я видел боль в ее глазах. Они были красными и опухшими, словно она плакала. Я был рад, что принял правильное решение и встретился с ней. Оценив ее внешний вид, можно сказать, что все было серьезно.

Она встала и обняла меня. Я напрягся, прежде чем вернуть объятие. Почувствовав ее слезы на своем плече, я успокаивающе погладил ее по спине.

- Что случилось? – спросил я.

Она отстранилась и села. Я сел напротив нее. Она сидела, покачиваясь и начала говорить.
- Ты же помнишь Феликса? – спросила она.

- Нет, я никогда его не видел. Но я действительно припоминаю, что ты говорила, что он тот парень, с которым ты спала у меня за спиной, - ответил я кратко.

Она нахмурилась, и ее глаза еще больше наполнились слезами.
- Прости, - прошептала она.

- Я пришел сюда не для того, чтобы говорить о прошлом, Таня. Скажи, зачем ты послала мне сообщение, говоря, что собираешься покончить с собой.

Она вздохнула.
- Эту часть я немного преувеличила, - призналась она.

Я покачал головой и собирался встать и уйти. Это была всего лишь гребаная уловка.

- Подожди! – завизжала она. – Не уходи. Я не убью себя, но уверена, что улицы убьют.

Я остался на своем месте и уставился на нее.

Она тяжело сглотнула перед объяснением.
- Мы с Феликсом жили вместе, но вчера мы поссорились и расстались. Он оставил меня, Эдвард. Он выгнал меня из дома. Мне некуда пойти. Мои родители все еще на Аляске, и ты знаешь, насколько больна моя мама. Я не могу родить ребенка рядом с ней, - она начала плакать и вытерла салфеткой слезы. – Я приехала сюда к тебе, Эдвард. Я понимала, что не знаю здесь абсолютно никого, но осталась из-за Феликса. Но теперь я снова одна, и у меня никого нет.

Я вздохнул и протер руками лицо.

- Мне просто нужно где-то остановиться. Временно, - попросила она. – Обещаю, что не стану обузой. У меня есть работа, и я съеду, когда накоплю достаточно денег. Эдвард, пожалуйста, мы можем остаться с тобой? Она должна скоро родиться. Я не могу остаться с ней на улице. Клянусь, что уеду как можно скорее, - слезы текли по ее лицу, заставляя людей поблизости уставиться на нас.

Я сильно закрыл глаза. Я не был бессердечным человеком. Я не мог позволить беременной женщине жить на улице. Хотя, я был уверен, что этого не случиться. Я был уверен, что есть другие места, когда она может пойти, но я не мог подвергнуть ее опасности. Не когда она была беременной.

Я откашлялся и открыл глаза.
- Мы должны установить некоторые правила, - сказал я, и она улыбнулась мне.

- Спасибо, - прошептала она.

- Я не закончил, - сказал я. – Во-первых, ты должна знать, что у меня есть девушка, и я с ней абсолютно счастлив. Если у тебя есть какие-то уловки, чтобы вернуться ко мне, можешь забыть об этом. Я люблю ее, и останусь с ней. Она, скорее всего, будет часто у меня дома, и я не хочу, чтобы у тебя были с ней проблемы. Я скажу тебе прямо сейчас, что ставлю ее на первое место. Если между вами двумя будут проблемы, то дом покинешь ты, а не она. Ты поняла?

Таня кивнула.
- Обещаю, что это не уловка, Эдвард.

- Хорошо, - сказал я. – Ты можешь остаться, пока тебе это необходимо.

Она улыбнулась мне сквозь слезы.
- Спасибо огромное, Эдвард.

Я положил руки на стол и склонил голову. Как я собирался объяснить все это Белле?
___________________________________________________________________________________

*Мысли Эдварда про базы – тут идет сравнение с базами в бейсболе.
* manicotti – оно же – Каннелло́ни - это итальянская паста (макароны) в виде трубочек диаметром примерно 2-3 см и длиной около 10 см. Есть и другое название — маникотти (итал. manicotti). Оба названия употребляются в русском (да и в английском языке) практически с одинаковым смыслом. Но все же правильно было бы называть готовые трубочки — маникотти (итал. manicotto — муфточка, рукав), а листы пасты, которые нужно самостоятельно сворачивать, — каннеллони (итал. canno — трубка, тростник). Скорее всего, эти различия не приживутся в нашем языке.
Готовят каннеллони следующим образом: заполняют начинкой из сыра, шпината, мяса и пр., укладывают трубочки в ёмкость, заливают соусом (чаще всего используют классический томатный или соус бешамель) и запекают в духовке до готовности.

____________________________________________________________________________________

Буду рада Вашим комментариям! Форум: ПАРЕНЬ МОЕЙ МАМЫ

Источник: http://robsten.ru/forum/19-337-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bella-Olya (20.08.2011) | Автор: Переводчик: Bella-Olya
Просмотров: 1845 | Комментарии: 3 | Теги: Парень моей мамы | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 3
1
3   [Материал]
  Сначала Рене со своим высказыванием, потом Джас со своими нравоучениями, а теперь и Таня объявилась girl_wacko girl_wacko girl_wacko

2   [Материал]
  Таня вообще не в тему...

1   [Материал]
  12 12 12 good good good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]