* * *
В воскресенье Белла бродила по квартире с Тони на руках.
Когда девочке это наскучило, она положила её на пол и снабдила игрушкой. Мамочка была сегодня не в настроении играть с Тони.
Она разрывалась на части, хотя знала, что решение уже давно принято. Конечно же, ею, но и Эдвардом тоже. И всё же у неё было чувство, что она упускает что-то важное, что-то, что могло бы изменить ситуацию, хоть что-то...
И когда она сообразила, что нет ничего, кроме снов и желаний, которые после этого поцелуя стали снова пугающе реальными, полились первые слёзы. А ведь она только-только так славно упаковала всё это дерьмо в ящик с надписью « иллюзии».
Как ей это выдержать? Если тяга к нему будет расти с каждым днём, без возможности быть с ним?
Такой опыт у Беллы уже был.
Должна ли она поддаться на эту авантюру? Ведь их теперь связывал человечек, и Белле больше не приходилось бояться, что Эдвард через три дня её бросит и уйдёт к другой - молодой.
Не приходилось?
Не это ли он уже сделал? Не он ли променял её на Элис, пусть и на одну ночь?
О-о-о-о-о-ох!
Плача, она смотрела на потолок, но и там тоже не нашла решения для своей дилеммы. Она посмотрела на Тони, которая агукала на полу, и быстро отвела взгляд:
Слишком жестоко, смотреть сейчас в его лицо.
Всхлипывая она смотрела в окно, поджав ноги и крепко обняв колени.
Она плакала о том, с чем уже давно распрощалась, и готова была себя убить за то, что начинала всё заново.
Проклятье!
Всякий раз, когда речь шла об этом мужчине, она теряла связь с реальностью!
* * *
Хотя Белла знала, что ей нечего бояться, всё же в следующий понедельник она пошла в офис со смешанными чувствами.
Эдвард практически никогда не позволял вещам, происходившим между ними, мешать рабочим отношениям. И сегодня он так же был относительно спокойным, когда ненадолго появился в приёмной, ища какое-то дело.
Его «С добрым утром!» было коротким, как и его взгляд. Она не прикладывала особых усилий, даже не нанесла макияж. Если ты себя чувствуешь не в своей тарелке, подумала она, то не может быть и особого желания выглядеть мило.
Даже для Эдварда Каллена.
Но всё ограничилось коротким взглядом. Вскоре после этого его дверь закрылась, и Белла осталась одна.
Она перевела дыхание, хотя ей и не понравилась его реакция.
Чёрт подери, он был прав, она и вправду вела себя малость по-детски.
«О-о-о, – сердито подумала Белла. – «Малость», где уж там. Ты ведёшь себя СОВСЕМ по-детски! И ты сей же час прекратишь!»
Она решительно села за свой стол.
Он оставил ей сообщение в скайпе...
Я отменил все встречи на сегодня.
Нам нужно поговорить.
Думаю.
Хмурясь она перечитала короткое сообщение несколько раз, прежде чем решилась написать ответ.
О чём?
Казалось, что он был готов к этому вопросу, потому что его ответ не заставил себя долго ждать...
Я подумал. И я не готов сдаваться.
ЕЩЁ нет.
Только когда мы испробуем всё, и это не сработает. На мой взгляд, до сих пор мы НИЧЕГО не предпринимали.
Ты думаешь иначе?
Нет.
Да.
Тогда у нас есть что-то общее.
Это хорошо...
Итак, задавай свои вопросы!
Откуда ты знаешь, что у меня есть вопросы?
Белла, если ты хочешь поиграть в кошки-мышки, то мы можем всё это прекратить. Я и так уже рассматриваю всю эту ситуацию с очень смешанными чувствами. Нормальные люди разговаривают лицом к лицу. Но что с тобой бывает нормально?
Я знаю, что у тебя есть вопросы. Задай их, я буду действовать аналогично...
Если ты передумаешь, мы легко можем оставить это занятие.
Нет, не легко, но я, разумеется, прислушаюсь к твоим пожеланиям.
Ты немного раздражён, да?..
Нет, я просто постоянно ловлю себя на том... забудь об этом.
СПРАШИВАЙ!
Да, у неё были вопросы, вернее, много вопросов.
Но до сих пор она не решалась их сформулировать, даже у себя в голове.
В тоже время она понимала, чего Эдварду стоило выбрать такой путь.
Он - человек, который любой словесный спор использовал для своей выгоды, так как привык жонглировать как словами, так и жестами.
Для кого-то это, может быть, это ничего не значило, для Эдварда это значило всё.
Он не мог бы ещё лучше показать, что он в отчаянии.
И Господь Свидетель, она тоже!
Что для тебя значит Элис?
Прошло очень, очень много времени, прежде чем пришёл ответ. И когда Белла его получила, её глаза расширились:
Элис в моих глазах – испорченный, отсталый (в отличие от тебя) ребёнок с криминальными наклонностями, у которого, на мой взгляд, без профессиональной помощи нет шансов долго избегать тюрьмы. Её материнские способности находятся на нуле, у неё ярко выраженные эгоистичные наклонности, и она пугающе наивна и незрела для своего возраста. Я не проявлял в отношении неё ничего, кроме максимального терпения, потому что она, в конце концов, твоя сестра. О ЛЮБВИ не может быть речи. И даже о симпатии.
Она принудила меня к этому браку, шантажируя некоторыми очень деликатными обвинениями. Я искал выход, поверь, но не нашёл. Ни одного, который бы меня спасал от уничтожения. Тем не менее... если бы ты поддержала меня в тот день, то я бы не дал своё согласие даже под угрозой электрического стула.
Расторжение этого так называемого брака прошло настолько легко не в последнюю очередь, потому что технически брак никогда не был консуммирован. Проще говоря, НЕ БЫЛО брачной ночи и никаких других ночей (Думаю, это ты и хотела спросить).
Я... всё больше был в опасности её покалечить - ДЕЙСТВИТЕЛЬНО покалечить, Белла, поэтому по возможности старался держаться от неё подальше. Покупка дома на острове была побегом от неё, если это можно так назвать. Я не хотел становиться убийцей. Она того не стоила. Но оказалось, что как мать она полное ничтожество. Она издевалась над ребёнком и даже не пыталась достойно справляться с повседневными обязанностями матери. В интересах ребёнка я в то время был вынужден остаться. Ребёнок не должен страдать из-за матери или сложившихся обстоятельств.
Я был слеп и глуп, я ничего не замечал. Если бы не приехала Розали, возможно, я и сегодня бы ещё пытался сделать из этого... существа нормальную мать.
Это не был брак.
Никогда, ни минуты, ни секунды.
НИКОГДА!
Белла с трудом сглотнула слёзы, не заметив, как прижала руку к губам.
Ошеломлённо она прочла ещё раз и, словно не желая верить, ещё раз.
Внезапно Белла встала и бросилась к двери, но остановила себя, пока не поздно. Её рука уже лежала на дверной ручке.
Она глубоко вдохнула.
Ладно...
ЛАДНО!
И вот уже в её животе появилось это чувство, по которому она чертовски скучала. Даже если смогла его почувствовать в недавнем прошлом только раз, на один короткий миг. В тот вечер, когда он внезапно появился в комнате её, чтобы спасти её.
Белла на него надеялась, она думала, что в такие моменты можно надеяться на глупейшие вещи, чтобы просто не сдаться. Но надеялась ли она на самом деле, что он придёт?
Никогда.
Он пришёл...
Белла медленно вернулась к своему столу и торопливо вытерла лицо.
На экране высветился вопрос.
Почему ты не сказала, что ждёшь нашего ребёнка?
Белла закусила губу.
Она полагала, что за всё это время задолжала ему, по крайней мере, честность...
Я знала, что ты не откажешься от ответственности. Но что тебе ещё оставалось, как делать это по большей части деньгами?
Я никогда не хотела твоих денег - это не могло заменить того, что я...
...нахмурившись, Белла перечитала последнее предложение и удалила его...
Я никогда не хотела твои деньги - они бы не заменили Тони отца.
Ты сделал свой выбор, я тоже. Это была только моя обязанность, заботиться о моём ребёнке.
Чем тебя шантажировала Элис?
* * *
Всё это не соответствовало его природе, не в его манере было так решать проблемы.
Но он предполагал, что так им обоим будет значительно легче задать вопросы, которые необходимо озвучить, а также дать нужные ответы. Сейчас Эдвард не знал, что было тяжелее.
Он увидел её вопрос и глубоко вдохнул.
Это было на грани табу...
Но он всё ещё мог быть честным.
Она угрожала обвинить меня в изнасиловании. Я ничего не помню о событиях той ночи. Её рассказ казался чрезвычайно правдивым - мне. Думаю, перед своим выступлением в суде она бы ещё несколько часов прорепетировала перед зеркалом. Она была несовершеннолетней, по её словам, невинной, а я взял её против воли - мои шансы были более чем плохи.
Почему ты пришла на свадьбу?
Ответа пришлось ждать целую вечность.
В это время Эдвард, невероятно нервничая, налил себе виски, а когда и это не помогло, начал бессмысленно раскладывать пасьянс. Это была одна из тех тупых игр, которые стандартно занесены в память компьютера.
Когда наконец пришёл ответ, он немного сжался.
И всё же он медленно сделал глоток виски, прежде чем прочитать...
Элис пригласила меня в качестве подружки невесты. Я точно знала, чего она этим добивалась, и не должна была приходить, но Я НЕ СМОГЛА ИНАЧЕ!
Это было незрело, глупо и неуместно.
И всё же я не смогла сидеть за сотни километров в Нью-Йорке и знать, что ты... Может быть, я не могла в это поверить, пока не увижу собственными глазами. Думаю, мне нужно было доказательство, потому что мой мозг отказывался это понимать, хотя и так всё был ясно.
Возможно, я просто была слишком зла, чтобы позволить Элис полностью победить. Она должна была ВИДЕТЬ, КОМУ она это сделала.
Но подозреваю, что на самом деле я хотела, чтобы ТЫ это увидел. Я хотела оставить след - хоть какой-то.
Ошибка, ребяческая и наивная, я знаю... тебе не нужно мне об этом говорить.
Но я просто должна была прийти.
Эдвард залпом выпил оставшийся в бокале виски.
- Ребяческая и наивная, - пробормотал он и медленно кивнул. - Детка, ты спасла мою жизнь в этот день. Или, вернее, жизнь Элис...
Он поднял глаза, и его взгляд упал на дверь, их разделявшую. О да, она оставила след. Да ещё какой, чёрт возьми!
Он уже собирался встать и положить конец этой бессмысленной затее.
Это было неправильно, объясняться таким образом. Они были так чертовски далеко!
Но потом он подумал, что в его непосредственной близости она наверняка не ответила бы так честно, и медленно опустился в кресло...
Вздохнув, он встал и, налив себе ещё виски, снова сел за стол.
Появился следующий вопрос...
Откуда ты узнал о Джейке?
Эдвард застонал.
Проклятье!
Он залпом выпил виски и, распахнув глаза, с некоторым отчаянием начал искать первую букву...
* * *
Тем временем Белла ждала, затаив дыхание. Едва она задала первый вопрос, новые двадцать уже возникли у неё в голове. И в течение следующего часа (Эдварду всегда было необходимо больше времени) они мелькали в быстрой последовательности...
С помощью Роуз и Джаспера я узнал, что маленький Тайлер не мой сын. Исходя из всей той лжи, с которой Элис обеспечила себе брак, я знал, что обвинение в изнасиловании больше не будет иметь успеха в суде. И даже если бы она рассказала, к этому времени не осталось ничего, что могло навредить моей репутации. Все возможные катастрофы уже произошли. Я просто хотел быть подальше от неё - поверь, когда я уверяю, что в тот момент я представлял собой угрозу для её жизни.
Серьёзную угрозу.
Я был свободен и хотел сказать тебе об этом. Не раздумывая, не строя планов, я прилетел в Нью-Йорк и увидел тебя с ним.
P.S. Я до сих пор представляю существенную угрозу для существования Элис.
Почему ты была на похоронах Эсми?
Потому что знала, что нужна тебе.
Почему ты не заговорил с нами?
Имел ли я право вмешиваться в твоё счастье?
Нет!
Было ли у меня право возможно запутать тебя?
Нет!
Мне оставалось лишь уйти.
...это был один из самых ужасных моментов в моей жизни...
Ты пожалела, что пришла на похороны моей матери?
Нет.
...А ты?
А где в этот момент была Тони?
Она была ещё слишком маленькая...
Почему ты закрыл контору в Сиэтле?
Я решил, что настало время для смены климата...
Ты любила этого Джейка?
Нет, мы провели вместе только одну ночь.
Он вскоре после этого вернулся в Дубай...
Ты как-то связан с тем, что Джеймс появился вначале? Он дал мне первую работу, несмотря на моё... положение.
Точно нет.
Не понимаю, как ты вообще можешь такое думать! После Сиэтла! Я с ним больше не связывался с того достопамятного звонка.
Этот ТИП тебя БРОСИЛ?
НЕТ!
Всё было не так. Я НЕ ХОТЕЛА близких отношений.
И если ты меня осуждаешь, то ты абсолютно прав. Я не должна была позволять себе увлекаться. Ведь в конце концов я - мать.
Я не хотела от тебя ничего скрывать, просто я не знала...
Роуз тебе намекала об этом?
Во всяком случае, я её не осуждаю.
Только теперь я понимаю, как ей, наверное, было тяжело...
Белла! Жизни без секса не может быть! В том числе и для матерей! Мою случайную знакомую (прим. пер.: Автор использует общепринятую аббревиатуру ONS (англ. One night stand - связь на одну ночь)) звали Синди, и без неё Элис бы точно не выжила!
Нет, Роуз тебя не выдала тебя. Можешь ей гордиться. Даже когда она мне постоянно твердила, что я должен за тебя бороться
(у меня были сложные времена в прошлом году).
Почему ты не могла любить Джейка?
Я не сказала, что не могла - я не ХОТЕЛА.
Что за сложные времена?
СИНДИ?
ДЖЕЙК?
Мне временами бывало трудно смириться с реальностью. После смерти Эсми я задержался в Сиэтле, уладить все формальности.
Это всё было не так просто...
Почему ты этого не хотела?
ЧТО было не просто?
Да это, в общем-то, и есть вся суть всего этого пресомнительного действа.
Я поклялся смириться с происшедшим, и это давалось мне с трудом.
Мне не хватало тебя.
Во всём.
Я не хотел больше о тебе думать и старался держаться соответственно.
Не вышло.
Говоря твоими сумасшедшими словами, я хотел перестать любить тебя...
Не смог.
Почему ты не захотела Джейка больше чем на одну ночь?
Это было слишком рано...
Я знала, что потеряла тебя, но я
Чёрт, случайно нажала «ОТПРАВИТЬ».
...я не могла забыть тебя, знаю, это было ребячество и глупость, но иногда всё так и есть. Мне очень жаль.
Не думаю, что тебе стоит об этом жалеть.
Я тоже тебя люблю, и это никогда не изменится...
(только поэтому я позволил себя втянуть во всю эту ерунду)
Пожалуйста, Белла, несмотря ни на что, я действительно сделаю всё, чтобы это работало. Не знаю только, что именно.
Мне необходима твоя поддержка, если мы постараемся забыть, если мы последние восемь месяцев не зачеркнём, а хотя бы... ОТЛОЖИМ В СТОРОНУ, возможно, у нас вправду будет шанс.
Я бы так не говорил, если бы действительно в это не верил...
Эдвард чертыхнулся, нажал «ОТПРАВИТЬ» и встал.
Так не пойдёт, и он уже был сыт по горло этой грёбаной хренью!
Твёрдым шагом он пересёк комнату и распахнул дверь...
------------------------------------
Перевод: vita404
Редактура: Vârcolac
------------------------------------
От бета: ...чувствуя, как в спину ему дышит колонна инквизиторов сайта robsten.ru в зелёных камуфлированных рясах, во главе со скромным врио Главного инквизитора своего сайта. Он чувствовал, как меж его лопаток впиваются, подобно штыкам, их стальные взгляды, говорящие одно:«Если ты сейчас обернёшься, то лучше не оборачивайся!»
А вообще – друзья мои!! Готовьте веера, газеты, опахала, вентиляторы, кондиционеры, холодную воду и всё, что только может понадобиться, потому что фройляйн Холодильница и герр Социальный Идиот наконец-то обо всём поговорили, (пусть и в такой форме) (ДАВНО пора, БЛИН!!!), дверь в приёмную распахнута, а следующая глава называется –
«ПРИЗНАНИЯ»!!
Только у нас!!
Восхитительное примирение фройляйн Холодильницы и герра Социального Идиота!!
Не пропустите!!
Пы.Сы. Нотик вас проинструктирует, что ещё может понадобиться!! Верно, Наташ?
Да я за тобой не поспеваю!))))) Ты уже весь товар раздал, который понадобится!)))
Дорогие мои, не забываем благодарить наших трудяшичек наградками и репой!
Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-1
СПАСИБО!!! 
Хоть через переписку смогли они услышать и ПОНЯТЬ друг друга! И, подозреваю я, что с Элис-с..кой , мужик вообще НЕ СПАЛ!! 
