Глава 10

EPOV

Я чувствовал себя, как чертов младенец.

Мог передвигаться только от кровати к дивану и не мог сходить в туалет без посторонней помощи. Это было смешно.

Я был несчастен.

Улыбался только тогда, когда Сет приезжал проведать меня, или когда звонила Белла. Она говорила со мной о магазине, о Грейси, но не о нас. Мы не целовались и не прикасались друг к другу после аварии.

Две недели.

Целых две недели, и я был на пороге отчаяния.

Она была спасением в том, что касалось магазина, и помогала Сету и маме ухаживать за мной. Папа звонил, но в квартире не показывался. Мудак. Роуз и Эммет заглядывали, но у них были дела с баром, так что они никогда не оставались надолго, и все что мог делать Эммет - смотреть на спицы, торчащие из моей ноги, и говорить: «Да-а-а».

Я проводил время, смотря телевизор, читая книги или разбирая счета из магазина. Мне было скучно, и я сходил с ума без движения. Даже не мог заставить себя думать о несчастном случае. Не хотел вспоминать все это, не мог туда вернуться.

Шум лифта заставил меня положить книгу и убедиться, что я был достаточно прикрыт пледом. Шансы были равны: это могли быть или Сет, или Белла, - но я хотел убедиться, что выгляжу презентабельно на случай, если бы это оказался Джейк. Он очень выручал, помогая мне с покупкой продуктов.

- Эдвард? – позвала Белла.

Она сформулировала это как вопрос. А где же она ожидала, я мог быть? Я едва мог двигаться!

- Я здесь.

- Эдди! – донесся тоненький голосок с той же стороны, что и Беллин.

Я откинулся на диване, пытаясь лучше разглядеть лифт, и улыбнулся, когда увидел, кто это был.

- Хэй, принцесса Грейси!

Постарался выглядеть веселым и счастливым для нее, хотя это было далеко от истины. Я чувствовал себя беспомощным.

Грейси проскакала по полу, ее милые маленькие кудряшки подпрыгивали вокруг ее ангельского личика. В контраст им на ее платье был изображен огромный череп. Я улыбнулся, когда она подошла - она была бунтаркой, как и ее мама.

- О! - выдохнула она. - Мама сказала, что тебе было плохо. Что это у тебя с ногой?

Я похлопал по сиденью рядом с собой и немного откинул плед, чтобы показать ей. Белла встала позади, облокотившись на спинку дивана. И начала гладить и разминать мои плечи своими пальцами, заставляя меня утонуть в них. Мы очень давно не касались друг друга - вот так. Я скучал по этому.

Покачал головой, чувствуя себя дураком, тоскующим по обычным прикосновениям.

- Разве мама не рассказала тебе, что случилось?

Грейси кивнула и начала кусать нижнюю губу, как Белла.

- Она сказала, что ты разбил свой проклятый мотоцикл...

Я подавил смешок, а Белла указательным пальцем закрыла рот своей дочери.

- Грейси, нет!

Белла перегнулась через спинку дивана, чтобы добраться до дочери, и ее грудь зависла в нескольких сантиметрах от моего лица. Она как будто дразнила меня, что заставило ощутить себя еще более покинутым.

Грейси взглянула на меня широко раскрытыми глазами, после того как ее мама остановила ее и прошептала, что сожалеет о непослушных словах, которые она сказала.

- Извини, Эдвард, – сказала Белла, закатывая глаза. - Я иду в магазин и хотела посмотреть, нужно ли тебе что-нибудь.

- Есть несколько вещей, которые ты можешь мне принести, но я позвоню тебе, когда ты окажешься там, и скажу, где их найти, OK?

- Конечно, - пожала она плечами, обогнула диван и села рядом с моей ногой на кофейный столик. - Как дела?

- Так же как и всегда: скучно.

Грейси схватила пульт от телевизора и начала щелкать каналы, пока Белла, подняв плед с моей ноги, внимательно осматривала ее. Она слегка поморщилась, заставляя меня застонать.

- Это все еще ужасно, не так ли?

- Скоро будет лучше. Улыбнись, Эдвард, это могло быть гораздо хуже. Я знаю, что тебя утомляет торчать здесь, но это не будет длиться вечно. Мы все помогаем столько, сколько можем.

- Я знаю. Правда, знаю. Просто приступ жалости к себе. Извини.

- Что такое «приступ жалости»? – спросила Грейси.

Белла хихикнула и сказала ей, что я сказал глупость. Грейси безразлично отреагировала и вернулась к просмотру телевизора. Я кивнул головой в сторону ее дочери, пытаясь пообщаться с Беллой без слов.

- О! Джаспер не смог забрать ее сегодня. Сад закрыт, а Элис - тоже работает. Я говорила с Сетом, и он сказал, что может попытаться успеть в два места, но ему определенно нужна моя помощь на несколько часов. Я попросила ее взять пару игрушек, ну, подумала, что она могла бы поиграть в магазине, пока я буду там. Это нормально?

Протянув руку, я сплел свои пальцы с ее, прежде чем прошептал:

- Я скажу тебе, если ты меня поцелуешь.

Она закатила глаза и надула губы.

- Ты никогда не сдашься, не так ли?

- Нет. Белла, я слишком давно не получал поцелуй от тебя. Пожалуйста. Я - пациент. Мне нужен уход.

- Грейси поцелует тебя, не так ли, дорогая?

Грейси не обращала никакого внимания, она была слишком занята, наблюдая, как какая-то девушка пела и танцевала на экране.

- Она занята. - Я надул губы и сделал самую жалостливую рожицу. – Ты теперь больше не хочешь меня, когда я сломан?

- О, пожалуйста! - простонала она. - Если я тебя поцелую, ты прекратишь жаловаться?

Я кивнул и наклонился так близко к ней, как мог. Она только подразнила меня, оставив быстрый, резкий поцелуй на моих губах, встала и протянула руки к Грейси.

- Итак, дорогая, мы должны идти на работу. Попрощайся с Эдвардом и возьми свой рюкзак.

- Ой, я не хочу! Я смотрю Ханну, я могу остаться здесь, мама?

Белла взяла сумочку с пола, перекинула ремень через голову и покачала головой:

- Эдвард не сможет позаботиться о тебе. Мы недолго побудем в магазине, - попыталась объяснить она Грейси, но та была упряма, как сама Белла.

- Ты можешь оставить ее здесь. Скоро придет Джейк с продуктами, поэтому одни мы останемся ненадолго. Ты будешь на телефоне, и Сет тоже скоро вернется. Если честно, Белла, я хотя бы отвлекусь.

Выражение ее лица изменилось, пока она обдумывала такую возможность. А я думал: она мне недостаточно доверяла, чтобы оставить свою дочь со мной, или основывала свое решение, исключительно исходя из моих травм?

- Пожалуйста, мама! Пожалуйста!

- Да, Белла, пожалуйста! - присоединился я.

Белла рассмеялась и кивнула, а Грейси громко захлопала в ладоши, прежде чем вернуться обратно к телевизору.

- Но только если Джейк точно скоро придет. Я беспокоюсь о тебе, а не о ней. Что ты будешь делать, если она захочет пить? Или есть?

Я пожал плечами:

- Оставь что-нибудь на столе, а когда Джейк или Сет придут сюда, они смогут накормить ее. Сет сменит тебя в магазине, верно? Тогда он может привезти Грейси к тебе, если ты не захочешь приехать и снова поиграть в мою медсестру.

Игриво пошевелил бровями, надеясь, что она согласится вернуться. Хотя Белла была здесь почти каждый день, я скучал по ней. Наши зарождающиеся отношения приняли странный поворот, но я хотел обратно все, как было. Мне нужно, чтобы она смотрела на меня с желанием в глазах, а не с жалостью, которую я видел сейчас.

- Я не уверена...

- Мама!

Я съежился от крика Грейси, а Белла взглянула на часы. Когда она снова посмотрела на нас, я знал, что она сдалась. Белла, так же как Грейси, взволнованно подскочила и начала проверять - все ли необходимое есть в пределах моей досягаемости.

- Белла, у нас есть все, что нужно на несколько часов, кроме того, что если ей понадобится помощь с туалетом. Она по-прежнему пользуется памперсами?

Белла взорвалась в приступе смеха, и Грейси последовала за ней. Я переводил взгляд между ними, запутавшись. Я не имел понятия: в каком возрасте дети перестают ими пользоваться - так почему это так смешно?

- О, Эдвард, ты меня уморил! Подгузники? Серьезно? Она не использует их с двух лет.

- Ну, откуда, черт возьми, мне знать? – выплюнул я раздраженно.

- Вау! Успокойся. Это было забавно; прости, что расстроила тебя.

Она осторожно обошла вокруг дивана и пригладила кудри Грейси, прежде чем поцеловать ее в лоб.

- Обещай мне, что будешь хорошо себя вести с Эдвардом.

- Да. Я собираюсь смотреть Ханну. Нам нравится Ханна, правда, Эдди?

Я кивнул и снова поморщился.

- Ты в порядке? - прошептала Белла, уловив боль на моем лице.

Я открыл было рот, но почти сразу закрыл его, поэтому она спросила меня снова.

- Мне нужно... черт, я ненавижу это.

- Скажите мне, пожалуйста. Я хочу помочь тебе, и если ты не поторопишься, то опоздаю в магазин.

Пальцем я подозвал ее наклониться поближе ко мне и прошептал на ухо:

- Мне нужно, чтобы ты помогла мне сходить в туалет. У меня не получается держать равновесие на этих проклятых костылях.

Почувствовал, как мое лицо загорелось от смущения. Это было унизительно.

У Беллы, казалось, не было с этим никаких проблем. Она достала костыли оттуда, где они лежали рядом с диваном, и помогла мне встать.

- Прости, мне чертовски жаль, - скулил я.

- Заткнись. Ты нуждаешься в помощи. Я здесь. Прекращай, как будто я не держала его раньше.

- Что? Нет! Не надо! – ахнул я. - Мне просто нужно помочь дойти. Не надо держать!

Белла хихикнула и толкнула дверь в ванную комнату. Она дразнила меня - и это сработало, потому что боль в груди начала медленно ослабевать.

Мы вместе разобрались с моими шортами и костылями, и к ее чести, она повернулась ко мне спиной, когда я мочился. Я так ненавидел это, но проглотил стыд, и, сказав «спасибо», вымыл руки. Я слышал, как Грейси хихикала в другой комнате, и прежде чем Белла открыла дверь, повернулся, преграждая ей путь к дверной ручке. Она вопросительно приподняла бровь, приоткрыв свои розовые пухлые губки.

- Поцелуй меня, - тихо попросил я.

Я не хотел звучать слишком отчаянно, но действительно нуждался в нежности от нее. «Когда же я стал такой бабой? Сет будет стебаться надо мной по этому поводу».

- Эдвард, я не...

- О! – прервал я ее. Очевидно, это была только жалость в ее глазах.

- Позволь мне закончить. - Она положила руку мне на грудь, и я прислонился к двери для опоры. Она продолжила четко, - Я не хочу навредить тебе больше, чем уже есть. Я хочу, чтобы ты поправился.

- И как поцелуи могут навредить мне?

- Эдвард, вся наша связь была основана на сексе. Я обеспокоена, что поцеловав тебя, сделаю тебе еще хуже, потому что мы не сможем сделать ничего больше. Я просто... - ее голос дрогнул, и она сделала глубокий вдох, прежде чем взглянуть на меня. В ее глазах блестели слезы, и боль вернулась в мою грудь. - Я просто хочу, чтобы ты выздоровел.

- Белла, пожалуйста, поцелуй меня.

Я не просил. Я никогда не просил, но сейчас сделал бы все возможное, чтобы опуститься на колени. Я нуждался в том, чтобы она поцеловала меня и сказала, что все будет в порядке. По какой-то причине услышать это от нее значило для меня больше, чем даже от моей мамы или Сета. Это действительно имело для меня значение, она имела для меня значение.

Я хотел просить еще раз, но она встала на цыпочки и прижалась своими губами к моим губам. Это было медленно и довольно целомудренно, но так удивительно. Это было так, как будто ничего не произошло, и мы вернулись на пол в моем магазине, хихикая и лаская друг друга. Когда я попытался проникнуть своим языком в ее рот, она отстранилась и улыбнулась, погладив меня по щеке.

- Ты должен побриться.

- Да, Сет сказал то же самое утром. Не для кого было стараться, ты знаешь, что я имею в виду?

- Для меня. Для Грейси и для себя, Эдвард. Давай, попробуй. Это просто: намылить и побрить, - попросила она, заводя руку за меня, чтобы открыть дверь.

Я украл еще один быстрый поцелуй, прежде чем прохрипел:

- Мне нужна помощь в намыливании. Я могу пользоваться только одной рукой, а нужно две.

Она проигнорировала меня, помогая добраться обратно до дивана, но все еще улыбалась, когда говорила. «Я получил ее».

- Ты, правда, уверен, что она может остаться, и вы оба будете OK?

- Да, - сказали мы оба одновременно.

Белла поцеловала нас в последний раз и ушла. Я повернулся, чтобы взглянуть на Грейси, которая, в свою очередь, посмотрела на меня.

- Что? - спросил я.

Она пожала плечами, прежде чем заявила:

- Тебе нравится моя мама, правда? Вы, как будто, поки-чмоки?

Я не был уверен, что такое «поки-чмоки», но все равно кивнул.

- У одной девочки в саду есть два папы. У меня тоже так будет?

- Хм, нет, - ответил я нервно, мне не нравилась эта тема.

- Ну, мне придется жить с папой и Эли, так?

- Что? Почему? – растерялся я.

«Почему, черт возьми, я решил, что могу присмотреть за четырехлетней?»

- Хорошо. Когда папа переехал, он стал жить с Эли. Так мама теперь переедет жить сюда? Вы должны жить вместе, чтобы у вас получился ребенок, ты знаешь?

- Ничего себе! Нет, малышка! Нет.

- Почему нет? Ты не любишь меня и маму?

«О, мой Бог». Это было ужасно. Малышка связывала меня в узлы. Я не знал, что ей сказать, чтобы сделать это правильно. «В течение пяти минут я уже съехался с Беллой и делаю чертова ребенка. Что за хрень?!»

Я воспользовался моментом, чтобы попытаться мыслить ясно. Все это время Грейси смотрела на меня, ожидая моего ответа. Я чувствовал, как будто это была какая-то несмешная шутка, и Сет или Белла выскочат откуда-нибудь в любой момент. Однако чем дольше я ждал, тем больше понимал, что это не шутка, а то, что очень хотелось узнать Грейси. И если я хочу Беллу (а я был уверен, что хочу), то должен научиться разговаривать с этой маленькой девочкой. Она стала важна для меня. Я понял это, увидев ее лицо в тот момент, когда автомобиль врезался в меня. К тому моменту мы виделись с ней только однажды, но она произвела на меня огромное впечатление.

- Подожди, - остановил я ее. - Позволь мне сказать это так: мне нравится целовать твою маму, и я хочу сделать это снова, но моя нога немного не в порядке на данный момент...

- Ты прав, Эдди, - прервала она, заставляя меня улыбнуться.

- Мне нужно поправиться, прежде чем что-либо еще произойдет. Ты понимаешь меня, принцесса?

Она кивнула и, потянувшись за пультом, выключила телевизор.

- Хочешь поиграть?

От такой быстрой смены темы я даже заморгал. Мы, как будто, и не говорили с ней об этом, но я тут же согласился. Она спрыгнула с дивана и взяла свой рюкзачок с пола. Я смотрел, как она начала доставать оттуда баночки-пузыречки и расставлять их на столе рядом с моей ногой.

- Во что будем играть?

- В Ханну Монтану.

- А как мы будем играть в нее, Грейси?- спросил я, нахмурившись.

- Я буду наряжать тебя, - ответила она сладко.

- Что-что?

Так же как ее мама, она отвечала только на те вопросы, на которые хотела. Вместо этого, она опустила палец в баночку с розовой субстанцией и полезла обратно на диван, а затем размазала это все по моей щеке.

Я застыл на месте.

- Грейси?

- Просто сиди на месте. Папа не двигается и не хнычет.

Я расправил плечи. Если папа не жаловался, то я тем более не буду. Сидел, сложа руки, и позволил ей измазать блеском все, что она хотела.

Смотрел, как она опускала палец в эти баночки, а потом брала маленькие ватные палочки, или даже кисти. Грейси водила ими по моим векам, щекам или губам, но я остановил ее, когда она поднесла ко мне кисть с тушью. «Эта штука не коснется моих глаз».

На мгновение подумал, что мне нужно сделать томографию: потому что еще два месяца назад я бы никогда не дал ребенку раскрашивать свое лицо, поэтому, должно быть, сейчас со мной что-то было не так.

- Могу я сделать тебе прическу?

- Я... э-э... ну, а что ты хочешь сделать? – настороженно спросил я.

«Почему я даже обсуждаю это? Да, мне совершенно необходимо проверить голову».

Грейси оперлась своим крошечным локтем на мое бедро и захихикала.

- У меня есть гель и немного мусса, который использует мама. Могу я сделать так, чтобы твои волосы торчали в разные стороны?

Все еще недоумевая, медленно кивнул. «Почему я позволил этому продолжаться?» Она спрыгнула с диванной подушки и принесла ярко-синий тюбик в руках.

- Подожди! – закричал я. – Эта штука покрасит мои волосы в такой цвет?

- Не-е-ет, глупый. Это только тюбик.

Я сидел неподвижно, ловя капли мусса, которые падали с ее пальцев, прежде чем они попали бы мне на футболку. Она потратила на мои волосы времени больше, чем на мое лицо... или, по крайней мере, мне так показалось. Потому что, когда Грейс закончила с моими волосами, то снова вернулась к макияжу. Она была увлечена своей игрой, разрисовывая мою кожу. Это был для меня странный опыт близости. Я никогда не имел дела с детьми и никогда не стремился к этому, но очень скоро Грейси захватила мое сердце. Она была совершенно очаровательна.

- Твоя мама сказала, что ты будешь ходить на уроки танцев.

Вроде Белла говорила мне, что она собиралась делать с дополнительными деньгами, которые получала за работу в магазине.

- Да, но мама должна ухаживать за тобой, поэтому Эли будет водить меня. Это после садика, и я буду носить розовую пачку.

- Бьюсь об заклад, ты будешь выглядеть как принцесса.

Она нахмурилась, наклонив голову в сторону, и была так близко, что я подумал, что окосею, если попытаюсь сфокусировать на ней взгляд.

- Принцессы не носят юбки, - тяжело вздохнула она, положив руки на бедра. – Юбки носят Феи. Эли сказала, что вплетет ленту в мои волосы.

Я подавил смешок, потому что ее манеры совсем не соответствовали ее возрасту, она была очень забавной.

- Ты не возражаешь, что твоя мама ухаживает за мной?

- Нет. Я люблю тебя, и ты называешь меня принцессой, так же как и папа.

«Черт!» Я не хотел этого.

- А тебе нравится, что твой папа женится на Элис? – спросил я, быстро меняя тему.

Она пожала плечами и добавила блеск на мою щеку. «Понадобится много мыла, чтобы смыть все это».

- Элис веселая, и она мой друг, но я не хочу, чтобы мама была одна. Она грустит иногда, и мне не нравится, когда она плачет.

- Она плачет?

- Когда думает, что я сплю. Я притворяюсь.

Я чувствовал себя виноватым, что выпытывал у ребенка такие вещи, но меня беспокоило, что Белла была чем-то расстроена.

Похлопал себя по колену и попросил ее сесть, убедившись, что она не опирается на мою поврежденную ногу.

- Твоя мама часто плачет?

Грейси покачала головой и стала рассматривать летающие в воздухе блестки, которые слетали с ее локонов. Я старался не думать, как выгляжу сейчас.

- Не совсем. Просто иногда. Она ложится в мою постель и прижимает меня.

Я не знал, что сказать. Грейси, казалось, не придавала этому огромного значения - для нее это было приемлемо, потому что она привыкла к этому - но мои кишки выворачивались от мысли, что Белла плакала по ночам. «Неужели она все еще любила Джаспера и теперь чувствовала себя в ловушке?»

Мне нужно поговорить с ней, но после аварии это было трудно. Кроме поцелуя сегодня в ванной она держала дистанцию. Я понял так, что Белла вроде не хотела навредить мне. «Но что если это было что-то другое? Что если она была здесь из жалости, и ее сердце действительно с ним?» Подумав об этом, я забеспокоился: «что тогда делать мне?»

Грейси слезла с меня и начала складывать свое добро обратно в ее маленькой рюкзачок. Я решил сменить тему разговора, потому что теперь она выглядела печальной, вспомнив плачущую маму.

- Теперь я готов?

- Да, - улыбнулась она. - Ты выглядишь очень круто. Хочешь посмотреть?

Осторожно кивнув, я ждал, пока Грейс подносила ко мне свое розовое зеркало. Она держала его перед моим лицом, но, даже наклонившись, я не мог себя разглядеть. Мне пришлось взять его у нее, и я застонал, когда увидел свое отражение, но как только все разглядел - дверь распахнулась, и вошел Сет.

- O. Боже! Мой сладкий! Ты выглядишь горячо! Я полностью теперь твой!

Прежде чем я смог прикрикнуть на него за то, что он так фамильярен со мной перед Грейси, он подбежал ко мне, обвил мою шею руками и резко поцеловал меня в мои - теперь красные! - губы. Грейси завизжала от восторга и захлопала в ладоши. Только сейчас Сет заметил ее.

- Так-так-так, это должно быть мисс Грейси. - Он склонился к ней, заставляя ее засмеяться еще громче. - Очень приятно с тобой познакомиться. Я много слышал о тебе.

- Обо мне?

Сет взял ее на руки, и я мгновенно позавидовал легкости, с которой он обращался с этой девочкой. Даже если мы говорили с Грейси, я все еще должен был думать на два шага вперед, чтобы ничего не испортить. Он, казалось, был так естественен с ней.

- Да, о тебе, Маленькая Мисс. Эдвард думает, что ты замечательная! Он не мог остановиться, когда рассказывал, как вы, ребята, играли в парке.

- Действительно? Эдди любит меня?

- Эдди? – затрещал Сет. - Черт, я уже люблю ее!

- Сет, следи за своим языком, ОК? Ей - четыре.

Он поднял на меня брови и поставил Грейси на ноги.

- Увлекся ролью?

- Нет, - ответил я. - Белла доверила мне своего ребенка, и я не хочу, чтобы ее дочь, вернувшись к маме, повторяла подобные вещи.

Сет только кивнул, но на его лице все еще было это знакомое выражение, которое бесило меня. Игнорируя это столько, сколько мог, я сказал ему, что он должен взять Грейси вместе с собой в книжный магазин. Он согласился, но продолжал поглядывать на меня, пока помогал ей упаковывать ее вещи. Я знал, что он позвонит мне из магазина, желая поговорить о моем макияже и как я оказался с Грейси. Не отвечу на его звонок. У меня не было настроения говорить с ним.

Я хотел поговорить с Беллой.

- Итак, дитя, давай оставим Присциллу в ее пустыне (ПП: отсылка к фильму «Приключения Присциллы королевы пустыни», где главные герои трансвеститы) и отправимся на поиски мамы. Поцелуй «даму» на прощанье.

- В какой пустыне? - спросила Грейси, обнимая меня.

- Не обращай внимания. Он глупый.

Поцеловал ее в щеку и помахал на прощание, когда она выходила из квартиры.

- Я вернусь через час или около того. Тебе что-нибудь нужно?

- Нет. Джейк скоро будет здесь, хотя если ты хочешь - присоединяйся.

- Сучка, – зашипел Сет и закрыл дверь.

Шум рассеялся, оставив меня в покое. Я взял забытое Грейси зеркало и уставился на свое отражение. Глупая улыбка расплылась на моем лице, когда разглядывал то, что она сделала со мной, но я был шокирован не макияжем.

За такое короткое время, что я знал ее, Грейси Уитлок-Свон завладела моим сердцем наравне с ее матерью.

Я действительно был покорен ими.

~ * ~

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1211-29