Глава 17

- Эдди… Эдди, Эдди, Эдди! Проснись!

Я фыркнул, закрыв рукой глаза и пытаясь отгородиться от раздражающего шума, вырывающего меня из блаженного сна. У нас с Беллой была нелегкая ночь. Потом она ворочалась, не давая мне уснуть; поэтому я хотел убедиться, что она уснет раньше, чем я сам задремлю. Это продолжалось часов до трех утра.

- Пожалуйста, Эдди, – ныл мой мучитель. - У меня есть кое-что тебе показать!

Хмыкнув, я попытался отвернуться от шума, но не смог этого сделать из-за своей ноги. Открыл один глаз и попытался сфокусироваться на владельце этого раздражающего голоса.

Грейси.

- Ура! Ты не должен спать, знаешь? Уже утро, - заявила она.

Я снова закрыл глаза, надеясь, что она уйдет. Прошлая ночь была трудной, и я был не в настроении. Сомневался, что и Белла тоже, и жалел, что не могу увести Грейси из комнаты, чтобы дать Белле возможность поспать подольше.

У нее была встреча в библиотеке, и они уволили ее. Просто не смогли предложить ей удобный график, и пришлось поступать радикально. Белла была очень расстроена, это заставило меня чувствовать себя бесполезным. Я пытался утешить ее, объясняя, что она может работать в книжном магазине так долго, как ей нужно. Белла отнекивалась, пытаясь сказать мне, что как только мне станет лучше, она будет не нужна. Это, конечно, была полная фигня. Сет никогда особо не хотел заботиться о магазине, поэтому нанять Беллу казалось вполне разумным.

Я много думал об этом.

Белла так расстроилась, что у меня даже не было возможности рассказать ей, как прошел прием у врача. Но это не имело значения, потому как, все что я хотел сделать - это утешить ее.

- Мамочка готовит завтрак, ты знаешь?

Я быстро повернул голову, проверяя пустое пространство рядом с собой. Протянул руку, почувствовав холод простыни, и понял, что она встала уже давно. Грейси вскочила на постель и захлопала на меня глазами.

- Доброе утро, Эдди!

- Доброе утро, Грейси, - прохрипел я, убедившись, что накрыт одеялом.

Не то что бы я спал голым, но в любом случае почувствовал необходимость накрыть свою обнаженную грудь.

- О-о, ты выглядишь сердитым. Почему?

Прочистив горло, я попытался сесть.

- Я не сержусь, принцесса. Просто, только что проснулся. Прости, я бываю в дурном настроении по утрам.

- Как Оскар?

Я моргнул. Понятия не имею, кто такой Оскар. Большую часть времени она говорила как будто на совершенно другом языке, и я иногда задумывался, а есть ли такая книга, типа: «Дети для чайников». Может быть, это бы мне помогло?

Она смотрела на меня, терпеливо ожидая ответа. Я действительно не знал, что сказать, поэтому быстро кивнул, надеясь, что этого будет достаточно.

- Я понимаю, - улыбнулась она, кладя свою маленькую ручку мне на предплечье. - Дедушка Чарли тоже, как Оскар.

- Твой дедушка дома? – спросил я с тревогой.

- Нет, - громко выдохнула она. - Но папа здесь.

«Черт побери!»

Натянув одеяло до самого подбородка, я посмотрел на нее. «Она это серьезно? Какого черта я должен делать?» Я не мог спуститься вниз без посторонней помощи, но оставаться здесь, когда внизу бывший парень моей девушки, казалось слишком смущающим.

- Ты беспокоишься о моем папе? Все нормально, я рассказала ему о Максе. Элис я тоже рассказала.

«О чем она сейчас говорит?»

- О Максе?

- Эээддиии, - надулась она, – Макс – это мой будущий брат. Ты что не помнишь, я же тебе говорила?

Я открыл рот, когда услышал шорох в дверях.

- Доброе утро.

Улыбнулся, услышав голос Беллы, и повернулся к ней навстречу. Она была одета в мою рубашку, и мне пришлось поерзать бедрами, чтобы остановить растущее возбуждение, становящееся очевидным. Неправильно было так возбуждаться, когда Грейси находилась в комнате, но вид Беллы в моей одежде на голое тело сводил меня с ума.

- Доброе утро.

- Грейси, ты не должна была сюда приходить. Я сказала тебе оставить Эдварда в покое. Иди вниз. Завтрак.

Грейси стремглав бросилась с кровати и махнула мне, выбегая на лестницу. Белла извинилась, но медленно подползла ко мне по матрасу, в конце концов, устроившись сбоку. От этого моя рубашка съехала с ее бедра, давая мне чертовски прекрасный вид. Я положил руку на это бедро и немного сжал. Она была такой теплой и соблазнительной, и я сразу же начал воспроизводить в мыслях ночь в моей квартире. Ее присутствие всегда было одним большим шоу, и это было так волнующе.

- Прости за это, - тихо сказала она, морщась глядя на мою ногу.

- Не беспокойся. Хотя у меня есть один вопрос. Кто такой, черт возьми, этот Оскар?

Белла хихикнула, наклоняясь и целуя мой нос.

- Она тебя так назвала, да?

- Дааа. - Я поцеловал ее в подбородок. - Она также сказала, что Джаспер внизу.

- Хм, - вздохнула Белла и уткнулась носом в мою шею, покусывая ключицу.

Мои яйца натянулись, и стало только хуже, когда она залезла на меня сверху. Я был уверен, что она пыталась отвлечь меня, и хотя я хотел, чтобы это сработало, не мог выкинуть мысли о Джаспере из своей головы.

- Белла.

- Хм, Эдвард.

Поцелуй.

- Белла. Джаспер.

Поцелуй.

Я схватил ее за бедра и приподнял, создавая расстояние между нами; тогда она остановилась и надулась на меня. Она напомнила мне, как это только что делала Грейси - Белла выглядела так же очаровательно.

- Ты скажешь мне, почему он здесь?

- Не заморачивайся на нем, ладно? Он здесь, чтобы убедиться, что я чувствую себя лучше. Я звонила ему вчера вечером, чтобы рассказать о своей работе.

- Он знает, что я здесь? В твоей постели?

Она приподняла бровь, уголки ее рта поднялись в небольшой ухмылке.

- Это важно, чтобы он знал, где именно ты находишься?

Ее пальцы спустились по моей груди к паху. Мне было щекотно, когда она начала дразнить волоски рядом с моим членом, и это заставило меня извиваться, тихонько посмеиваясь. Я слышал доносящееся снизу пение Грейси вместе с кем-то, я решил, что это была Элис. Все это было больше, чем смущающим.

- Просто скажи мне, детка.

- Я люблю, когда ты называешь меня так, - вздохнула она, взяв мое лицо в ладони.

- Твои попытки меня отвлечь прекрасны, но... Что происходит?

- Ничего.

Я отнял ее руки от своего лица и завел их за голову, фиксируя запястья и не желая ничего большего, чем быть в состоянии перевернуть ее и накрыть своим телом, так и держа ее руки над головой. Я чертовски ненавидел эту железяку и не мог дождаться, когда ее снимут.

- Ты лжешь. Скажи мне, или я не скажу тебе, что произошло в больнице.

Ослепил ее широкой улыбкой, зная, что выиграю. Ее плечи пораженно опустились, и она собралась слезть с меня, но я удержал ее, не позволив сдвинуться с места.

- Уууу, хорошо я сдаюсь. Джаспер хочет встретиться с тобой. Они с Элис думают : пришло время – что бы это должно означать?

- А ты сама хочешь, чтобы они со мной встретились? Я смущаю тебя? – дразнил я, но она посмотрела на меня, явно не оценив в данный момент моего юмора.

- Я просто ненавижу их за то, что они пришли без предупреждения. Я вроде как надеялась, что Грейси будет еще спать, и мы сможем немного развлечься перед завтраком.

Она поерзала на мне своими бедрами, и я попытался сдержать гортанный стон. У меня не получилось. Он вырвался из моей груди и заполнил комнату. Это рассмешило Беллу, ослабив небольшое напряжение, вызванное утренним появлением Джаспера.

- Твоя очередь, - пробормотала она в мою шею.

Я не чувствовал необходимости играть дальше, так что рассказал ей о своем визите в больницу.

- Они сделали рентген. Все хорошо, малышка, очень хорошо. В пятницу я начинаю физиотерапию, и они считают, что через месяц можно будет снять спицы.

- Месяц!

Белла вскочила на коленях, все ее лицо светилось от счастья.

- Ты так чертовски красива, - выпалил я.

Ее щеки вспыхнули, и она закусила нижнюю губу. Я отпустил ее запястья и, обняв за талию, притянул обратно к себе, наслаждаясь ощущением близости ее тела к своему. Она положила голову на мое сердце, и я был уверен, что она могла услышать то, как я был взволнован.

- Почему ты ненавидишь комплименты? - прошептал я в ее макушку.

- Я не ненавижу их. Я просто… не знаю…

- Мама!

Мы оба отпрянули друг от друга из-за этого детского вмешательства.

- Я люблю твою дочь. Действительно. Но ты должна научить ее стучаться.

Она отстранилась, пораженная.

- Что?

- Ты любишь Грейси? - произнесла она в недоумении.

Теперь была моя очередь - краснеть. Я чувствовал себя глупым школьником, но не мог этого отрицать. Дочь Беллы забрала половину моего сердца. Так что я кивнул и ждал ее ответа. Не знал чего ожидать, потому что не планировал говорить это вслух. По ее требованию я встал с кровати и пошел вниз на завтрак. Вдруг почувствовал себя очень нервно, и мне пришлось постоянно говорить себе, что могу сделать это. «Джаспер для меня не проблема, и все, что я должен делать - это улыбаться и держать марку. Не так ли?»

~ * ~

Белле удалось помочь мне относительно легко спуститься вниз по лестнице, но она повозмущалась, когда я настоял на использовании костылей вместо того проклятого инвалидного кресла. К тому же расстояние было небольшим: мне понадобилось сделать шесть шагов, чтобы дойти до стола. Тем более, я начну заниматься физиотерапией, так что мне, в любом случае, придется использовать костыли. Элис и Джаспер были на кухне, я слышал их приглушенную болтовню, и только Грейси сидела за столом. Она улыбнулась, продолжая есть кашу из розовой тарелки.

- С тобой все будет в порядке? - шепнула мне на ухо Белла.

- Я обещаю, детка. Я знаю, что это значит для тебя.

Она кивнула, помогая мне сесть на стул, и предупредила Грейси не качать ногами.

- ... я не хочу, чтобы ты под столом задела ногу Эдварда.

- Как дела у пострадавшего? – Элис появилась из кухни.

Я улыбнулся ей, подбадривая себя перед появлением Джаспера. Это волновало меня больше, чем я себе признавался. Понимал, что если хочу, чтобы наши отношения с Беллой продолжались, то должен наладить хорошие отношения с ним. Джаспер - отец Грейси, и они с Беллой все еще были очень близки, они были семьей. Даже если это необычно.

- У меня все хорошо, спасибо, Элис.

- Хочешь тосты, Эдди? – прервала нас Грейси, получив сердитый взгляд от Беллы.

Это было ужасно по-домашнему.

- Грейси, - предупредил низкий протяжный голос.

Я обернулся и увидел человека, стоящего в дверях. Понял, что это и есть Джаспер. Я поразился, как сильно похожа на него Грейси. Конечно, глаза у нее Беллы, но во всем остальном она - вылитый Джаспер. Я приготовился, не зная чего ожидать, но, конечно, не того что произошло. Джаспер подошел к столу, поставил свой кофе и небольшую миску нарезанных фруктов на стол… и протянул мне руку для приветствия. Я пожал ее, принимая к сведению силу его рукопожатия и сказал:

- Привет.

- Как твои дела, парень? Белла рассказала мне, что произошло. Дело - дрянь.

Я моргнул. Это было не то, что я ожидал. Мы разговаривали два раза по телефону, и оба раза он был резким и довольно грубым. Я готовился к такой же реакции на этот раз, так что его простота меня немного поразила.

- Хм, я лучше. Намного лучше. Довольно скоро все это кончится.

- Ты купишь новый мотоцикл? - спросил он, усаживаясь напротив меня за стол.

Я почувствовал, как взгляд Беллы прожигает мне плечо. Неужели она думала, что авария заставит меня купить хороший безопасный «Volvo»?

Пытаясь игнорировать ее, я ответил:

- Да, наверное. Мне очень нравился мой мотоцикл.

- «Ниндзя»?

- Да. Он стоил мне слишком многого, но это единственная вещь, которую я когда-либо хотел.

- Я тебя понимаю. Сам фанат «Suzuki», но я понимаю. Би всегда ругала меня за мою любовь к мотоциклам, но, по крайней мере, она на них ездила. Эли даже сесть на него не заставишь.

- Врун! - надула губы Элис. – Помнишь…

Белла громко откашлялась:

- Грейси.

Я усмехнулся; явно то, что случилось на мотоцикле Джаспера, было не для ушей Грейси.

За столом повисло неловкое молчание, каждый из нас делал вид, что ест. Я пытался придумать, о чем бы мог с ними поговорить. И когда придумал, выпалил:

- Так вы женитесь, да?

Белла застонала и закатила глаза; Джаспер сделал то же самое, и я подумал, что сказал что-то неправильное, но Элис и Грейси начали от возбуждения подпрыгивать на своих местах.

- Я хочу быть Цветочной Феей. У Эли очень красивое платье, она говорит, что Ханна Монтана, точно такое бы одела. Правда, ведь?

Элис погладила волосы Грейси и начала болтать о свадебном торте, фотографиях и воздушных шариках. Я не расслышал всего, потому что просто не мог уследить за ними, но нашел хороший выход, просто кивая им в ответ. Это было как разговаривать с моей мамой. Я был весьма собой доволен.

- Эли, дай Эдварду перерыв, – попросила Белла, забирая у Грейси пустую тарелку.

Элис встала, взяв пустые стаканы, и последовала за ней на кухню, под предлогом налить кофе. Я знал без сомнения, что им не терпелось поговорить обо мне, и это заставило меня усмехнуться.

Грейси спросила, может ли она пойти и посмотреть телевизор.

Джаспер и я остались одни.

- OK, - начал он, – давай начистоту. Просто скажу, что я думаю.

Я осторожно кивнул.

- Я люблю моих девочек, всех их. И никому не позволю сделать им больно, потому что я сам делал это уже слишком много раз. Би и я действительно пытались, но чего-то не хватало между нами, чтобы у нас получилось. Я ненавидел себя за то, что сделал с ней, особенно, когда, наконец, она подвела черту и велела мне уйти. Я не мог справиться со своими чувствами к Элис. Но делал все, что мог, с того дня для нее и продолжаю стараться. Я облажался. И действительно придушу тебя, если ты сделаешь то же самое, потому что могу сказать, что они обе тебя обожают.

- Правда? – спросил я, стараясь не казаться слишком самодовольным.

- Белла никогда сюда никого не приглашала. Не пойми меня неправильно - я не дурак, я знаю, что она была... ходила на свидания - но ни один из них не переступал порог этого дома, даже когда Чарли здесь не было. Я знаю, что это означает, даже если ты немного туго соображаешь.

- Хм…

- Точно! Не беспокойся об этом, парень. Ты у цели, - сказал он ухмыляясь.

Я нахмурился, все еще не понимая.

- Только не проеби это. Я буду хорошим теперь, только потому, что вижу - что видят они, но если это изменится, то изменюсь и я. Уловил?

Я кивнул, сглотнув, но тоже кое-что хотел сказать. Просто не мог позволить ему вести своих солдат в атаку и не реагировать на это. Не то, что бы это была война.

- Могу я сказать несколько слов?

- Я, действительно, надеюсь на это, - усмехнулся он.

- Не думал, что у нас все так получится. Белла... она...

- Кружится голова? Теряешь ориентацию в пространстве? – вставил он.

Я кивнул:

- Да - это так. Я не искал ее, ты знаешь? И представить не мог, когда все это началось, что у нее есть ребенок. Это ново для меня. Так что сделай на это скидку.

Откинувшись на стуле, я поморщился немного от боли в ноге, но задвинул мысли о ней подальше, продолжил смотреть ему в лицо. В его глазах была усмешка, но я заметил, как пристально он смотрит на меня: Джаспер проверял меня и хотел убедиться, что я достаточно хорош.

- И еще очень важная вещь, ОК? Я никуда не уйду. Грейси - моя дочь, и я не намерен никуда уходить. Би и я - вместе воспитываем ее, поэтому, если ты не можешь выносить моего присутствия здесь, то советую тебе уйти прямо сейчас, потому что это не изменится в ближайшее время.

Я ожидал этой части его выступления, но даже несмотря на суровость заявления, не мог на него злиться. Он заботился о своей семье. Я был уверен, что Белла больше ничего не чувствовала к нему, но она все еще была его семьей - частью его жизни. Он был прав: если я не смогу принять его как часть этого, то было бы справедливым с моей стороны прервать это сейчас.

Но я не мог.

Мысль о том, что я не увижу Беллу, не коснусь ее, не поцелую, скручивала мои внутренности. А еще: никогда не услышу смех Грейси, или как она смешно зовет меня «Эдди» - я был почти уверен, что не удержу свой завтрак в себе. Я не видел в Джаспере угрозы и знал, что он тоже во мне этого не видит, так что мы занимались ничем иным, как банально «мерялись членами». Сет забился бы в истерике, если бы смог меня сейчас видеть.

Я фыркнул, понимая, что Джаспер с любопытством следит за мной.

- Извини. Задумался. Слушай, Джаспер, я тоже не собираюсь никуда уходить в ближайшее время, и до тех пор, пока ты не влезаешь в то, что касается только меня и Беллы, у тебя не будет со мной никаких проблем.

- Тогда у нас, своего рода, перемирие, - протянул он, приподняв брови, когда Элис и Белла вернулись в комнату.

Белла остановилась за моим стулом, обняв меня за плечи и опустив губы к моему уху.

- Мальчики хорошо себя вели?

- Просто обменивались историями о том, какая ты заноза в заднице, – засмеялся Джаспер, вставая из-за стола и обнимая Элис.

Они, казалось, вели молчаливый разговор, общаясь непонятным мне образом. Дыхание Беллы у моего уха отвлекло меня. Я прислонился к ней, закрыл глаза и совершенно забыл, где был. Смутно слышал шарканье ног и детский смех, поэтому предположил, что Элис и Джаспер вышли из комнаты.

Желая ее ближе, я обхватил рукой ее шею, откидывая свою голову так, чтобы ее рот встретился с моими губами. Мой поцелуй был глубоким и требовательным, всегда желающим большего, но я не мог дать ей этого, пока моя проклятая нога была в корсете.

Неожиданно для самого себя, даже не думая об этом до того самого момента, как слова вылетели из меня, я отодвинулся и заявил:

- Поедем со мной.

- Что? – переспросила она.

- Когда моя нога станет лучше, давай поедем куда-нибудь вместе. Пусть даже только на выходные. Пожалуйста!

Белла села на стул рядом со мной, все еще держа меня за руку, но глядя очень серьезно.

- Можем ли мы обсудить компромисс? Зуб за зуб?

- Хм, конечно...

Она набралась мужества и выпалила:

- Пойдешь со мной на свадьбу Джаспера и Элис? Грейси, на самом деле, едет в медовый месяц с ними - они собираются в Диснейленд. Тогда и мы могли бы куда-нибудь поехать.

Я почти слышал, как Сет взвоет от смеха. Это была одна из тех вещей, о которых я говорил, что все очень серьезно, если ты сопровождаешь женщину на свадьбу.

Я усмехнулся.

- Да, детка. Я был бы очень рад.

Думаю, я был прав изначально. Это означало, что все серьезно.

~ * ~

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1211-45