Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Певчая птичка. Глава 11
Саундрек к главе: Daughter by Loudon Wainwright III


Глава 11
Это моя дочь в воде



*От Эдварда*

На протяжении прошлой недели я узнал кое-что важное о Белле Свон.

Во-первых, признаю, что влюблен в неё по уши, до безумия, вконец влюблен в эту девушку. Если бы я был весьма честным с самим собой, то, вполне уверен, признал бы, что влюбился в Беллу ещё во время нашего первого уикенда. Это определенно объясняет, почему я не мог и не хотел заниматься излюбленным занятием, тогда как раньше у меня не возникало с этим проблем. Я думал о слащавой чепухе: какая же Белла красивая по утрам… как её глаза становятся тёмными и карими, когда она смотрит прямо на меня… до какой степени не могу дождаться, чтобы увидеть её около моего ребенка. Я бы вышиб чьи-то яйца, только бы узнать глупые мысли об их женщинах, но я неспособен испытывать такие чувства. Я думаю о ней с того момента, как просыпаюсь, и вплоть до того, как засыпаю, и даже мои сны тратятся на Беллу. Это невероятно и чертовски пугает, но, что ни говори, я влюблен в эту женщину.

Следующее, что я узнал за прошедшую неделю, это то, что моя обожаемая Белла – заклятая «секс-кошечка»; эта девушка была крайне изобретательна и настойчива, когда возбуждена. И хоть этот факт не был почти таким же пугающим, как положение «влюблен», но определенно это было проблемой, потому что впервые в жизни я пытался вести себя прилично, когда дело доходило до секса.

Существует кое-что ещё, что я узнал на этой неделе: быть приличным отстойно.

Исходя из моих глубоко сидящих страхов, я до смерти боялся заниматься сексом с Беллой, пока мы не получим ясное разъяснение от её врача. Конечно, эту неделю гинеколог была в отпуске, но медсестра уверила Беллу, что половые отношения – это совершенно нормально в период беременности до тех пор, пока не начнут причинять неудобств. Белла рассматривала это как огромнейший «зеленый свет», но я считаю, что она слишком возбуждена, чтобы на самом деле ясно мыслить. Она никогда не говорила мне, что испытывала неудобства, поэтому я уходил, считая, что, если буду проводить ночи в собственной постели, у меня будет меньше соблазнов.

Следующее происходило в течение дня.

Я был на переговорах с управляющим, когда получил первое сообщение. В нём не было ничего такого, просто говорилось, насколько она соскучилась по моим поцелуям. Скорее, чем учуяло моё сердце, разговор принял разгоряченный характер, и под конец мне пришлось покинуть собрание из страха, что каждый заметит внушительную эрекцию, с которой я щеголял. На следующий день она продолжила свои пытки, переходя к наглядным изображениям. Моя входящая почта была переполнена фотографиями её одеяний: эта облегающая голубая маечка и мальчишечьи шорты – одежда, которая мне очень нравится. Когда я оставил без внимания это сообщение, она прислала мне другое, и на этом снимке она была полностью обнажена. Она была неумолимой, и каждую ночь я оставлял Беллу учащенно дышащей и страстно желающей на диване, покидая её дом в изрядном состоянии «синие яйца», мужчины поймут. Она наотрез отказывалась давать каждому из нас другой способ освобождения, и было легко понять почему. Она полагала, что, в конечном итоге, я уступлю. Пожалуй, она права, потому что девчонка чертовски убивала меня, и разве, имея так много поводов, мужчина может выдержать.

Дорога до отчего дома Беллы была долгой, и я надеялся, что тревога девушки относительно реакции её отца на наши новости уничтожит всякие упоминания о сексе.

Но нет…

- Секс во время беременности удивительный, - голос Беллы поднялся на октаву выше, когда она зачитывала страницу «Библии для беременных». – Вы можете продолжать вести активную половую жизнь до конца беременности, вплоть до рождения, если вам и вашему партнеру удобно. Это касается и оргазмов. - Она обратила свои красивые карие глаза на меня. – Ты слышал, Эдвард? Оргазмы. Разве оргазм не кажется действительно самым подходящим сейчас?

Я застонал, и Белла бросила мне торжествующий взгляд, в то время как я выехал на трассу 101. Я лишь закатил глаза, продолжая вести автомобиль. Она только и читала эту «Библию для беременных» на протяжении следующих трех часов. По сути, в книге имелось много информации касаемо секса во время беременности, и кое-что из этого было действительно познавательным. Многое – отвратительным.

Моя очаровательная малышка-мама не могла остановиться, девушка нетерпеливо перевернула страницу и продолжала читать:

- Ваш ребенок полностью защищен амниотической оболочкой, жесткий мешок содержит плод и околоплодную жидкость, и крепкими мышцами матки. Также имеется толстая слизистая пробка, которая закупоривает вход в шейку и способствует защите малыша от инфекций. Пенис не соприкасается с плодом во время полового акта.

Видите? Отвратительно.

Познавательно, но отвратительно.

Когда мы добрались до границы Форкса, я был вне себя от возбуждения, и её маленькая ладошка на моем бедре вообще не способствовала улучшению ситуации. Я свернул на практически пустынную дорогу и смог найти и затянуть ручник.

- Ты убиваешь меня, и ты понимаешь это, так ведь?
Глупо рассмеявшись, Белла поспешно расстегнула свой ремень безопасности и забралась мне на колени. Я потянул рычаг положения кресла от себя, давая нам больше пространства, а она оседлала меня. Это был рай и ад, всё это в совокупности являет собой одна великолепная, сексапильная брюнетка, которая точно знала, что делала, когда наклонялась и кусала зубками мочку уха.
- Я хочу тебя. Очень, - на ухо прошептала Белла. Мои руки сжали её бедра и крепко притянули девушку к себе, а она продолжила шептать непристойные словечки, которые отдавались прямо в пах.
- Я тоже хочу тебя, малышка, - ответил я тихо против шеи девушки. Мои руки скользили по её спине и вверх по лопаткам, пока ладони не погрузились в волны волос цвета красного дерева.

Я осторожно захватил Беллу за заднюю часть шеи и увлек её губы к своим. Она простонала, а я наполнил этот поцелуй каждой капелькой досады и страстного желания. Мы не займемся сегодня сексом, но я должен убедиться, что девушка не примет мой отказ за недостаток желания.

Я целовал её, пока в легких не закончился воздух, а после нежно поцеловал в щечку, в то время как мы всячески пытались отдышаться. Она выглядела немного изумленной, когда я прошептал, что её отец ожидает нас, и через десять минут мы будем у подъездной дорожки его дома. Лишенная слов, Белла медленно перебралась на свое место и закрепила ремень безопасности безо всяких подстрекательств в мою сторону.

Напоследок я поцеловал безмолвную девушку.

Я не мог стереть самодовольную улыбку с лица, когда мы продвигались через два переулка к дому Чарли Свона. Белла спокойно давала мне указания, и я медленно ехал к дому её детства. Отец девушки был достаточно гостеприимен, когда она позвонила ему. Белла сказала Чарли, что приведет кое-кого, и, наряду с удивлением, он стремился познакомиться со мной. Я не мог не задаться вопросом, насколько бы добрым он был, знай, что я сделал с его дочерью в том гостиничном номере, но решил не зацикливаться на этом. У нас есть заботы поважней, например, как он отреагирует на известие, что скоро станет дедушкой.

- Нам осталось полмили, и сейчас ты едешь по дозволенной скорости, - усмехнулась Белла. – Не уж-то вы не нервничаете, мистер Каллен?
- Нисколечко, певчая птичка, - солгал я. Что может заставить меня нервничать? Ведь это моё первое знакомство с отцом девушки и мужчиной, который владеет пистолетом, и у которого есть разрешение стрелять из него. Возможно, ему осталось два года до пенсии, но я сомневаюсь, что Чарли Свон много промахивался по мишени на полигоне. Также я подсознательно понимал, что его одобрение имеет большое значение для Беллы, это значит, что его одобрение важно и для меня.
Черт возьми, да, я нервничал.
- Этот белый дом прямо слева, - мягко прошептала Белла, и я, подъезжая к нему, протянул руку через коробку передач и взял её ладонь. Я не хотел, чтобы она волновалось, но было неплохо знать, что мы оба немного паниковали.

Дом выглядел уютным и ухоженным, что не должно удивлять при осмотре, я ведь тоже холостяк, и мне нравится, чтобы моя квартира была в порядке. Свежеподстриженный газон, тянущийся вдоль бетонной тропы к крыльцу. На подъездной дорожке были припаркованы два автомобиля: полицейская машина и красный четырёхдверный седан.

- Интересно, кто здесь… - прошептала Белла, когда я выключил зажигание.
- Только один способ выяснить, - усмехнулся я, сжимая её ладошку. Она действительно выглядела бледной, надеюсь, это просто нервы. – Готова?
- Ты же понимаешь, ничего не имеет значения, - тихо пробормотала Белла, всматриваясь в мои глаза своими карими. – Будь то или одобрение или неодобрение, это не имеет значения.
Я нежно улыбнулся.
- Не имеет значения, но было бы здорово.
Белла кивнула, и я сжал её руку ещё раз перед тем, как каждый из нас открыл дверь со своей стороны. Я достал наши небольшие сумки и пересекся с девушкой на дорожке. Свободной рукой я взял её за руку и повел по тропинке к дому.
- Эм, может, тебе стоит подождать здесь? - дрожащим голосом промолвила Белла. – Сперва позволь мне «подмазаться» к нему.
- Белла, - начал спорить я.
- Пожалуйста, - её голос всё еще дрожал, когда мы поднимались по ступенькам. – Просто останься здесь, на крыльце, на минутку. Позволь мне оценить его настроение. Как правило, Чарли достаточно спокойный, но мне всё же хочется знать, с чем мы имеем дело прежде, чем я брошу тебя к волкам.
Я закатил глаза, присаживаясь на кованную железную скамью, что стояла около парадной двери.
- Ладно, малышка. Пойди проверь его настроение.

Перед тем как повернуть дверную ручку и войти без предупреждения, она склонилась и поцеловала меня в щеку. Я уставился на близлежащие домики и заметил, что район, на самом деле, был тихим и спокойным. Готов поспорить, она любила проводить лето здесь, вдали от шизанутой мамаши. Я обратил внимание на соседа, который нёс мусор к дороге, и он помахал мне, выбрасывая мешок в бак. Я махнул в ответ и счел интересным, что совершенно незнакомый человек так дружелюбен. Вы не увидите подобного в Сиэтле.
Неожиданно входная дверь отворилась, и мертвенно-бледная Белла быстрым шагом вышла на крыльцо. Она тихо захлопнула дверь и резко опустилась на скамью рядом со мной. Она смотрела прямо перед собой, её лицо было бледнее, чем прежде, словно она только что увидела призрака.

- Белла, что случилось?
Она продолжала качать головой, её глаза были удивленно широко раскрыты. Через несколько секунд из двери вышла миниатюрная женщина с короткими каштановыми волосами. А за ней появился мужчина с большими карими глазами Беллы, и он выглядел виновато и чуточку смущенно. Его взгляд переместился на меня, и я выдал заинтересованную улыбку.
- Была рада снова увидеть тебя, Белла, - тихо сказала женщина, её лицо было огненно-красным от смущения.
Белла кротко кивнула, продолжая смотреть прямо перед собой.
- Взаимно, Сью… Я увидела… в тебе намного больше, чем вообще следовало видеть… но, да… я тоже была рада.
Чарли нервно кашлянул, когда Сью кивнула мне. Я кивнул в ответ, и мы наблюдали, как шериф проводил женщину до её автомобиля.
Я больше не мог сдерживаться:
- Что, черт возьми, происходит?
Тяжело вздохнув, Белла прошептала:
- Я только что застукала своего отца и Сью Клируотер, занимающихся сексом на его кушетке. Эта женщина сидела с широко расставленными ногами на моем отце, подобно тому, как я сидела на тебе в машине, за одним исключением: она была голой, и у них был секс. Тебе не стоит беспокоиться за меня, пытающуюся заняться с тобой сексом во время этой поездки. Возможно, даже вообще когда-либо. Похоже, я ранена до конца своих дней.
Я не мог сдержать хохот, который рвался из груди, дикий взгляд карих глаз Беллы метнулся на меня, и я закусил губу в безнадежной попытке сдержаться.
- Прекрати смеяться, - процедила Белла, поскольку мы наблюдали за Сью, которая выезжала с подъездной дорожки. Чарли Свон поднял взгляд на крыльцо, долго смотрел на дочь и разразился хохотом.

Он мне понравился в одно мгновенье.




*От Беллы*

Очевидно, у меня ощущение отстраненности, и я отчаянно нуждалась в отбеливающем средстве, чтобы выжечь внутреннюю оболочку глазного яблока. Между тем, я сидела за кухонным столом (я избегала кушетки) и наблюдала за смеющимися своим отцом и отцом моего ребенка, словно они знакомы на протяжении многих лет.

Правду говорят, что мужчины воистину находят общий язык.

Они пили пиво, в то время как я, облизывая банановое мороженное, делала вид, что слушала, как они строили планы похода на рыбалку после обеда. Я даже не предполагала, что Эдвард умеет ловить рыбу, но они обсуждали разницу между тройным крючком и свободным крючком, и, могу сказать, мой отец был впечатлен. Они собирались быстро поехать в спорттовары Олимпика и купить для Эдварда однодневную рыболовную лицензию. Как по мне, так это глупо – покупать лицензию на день ради мужской дружбы и подлизывания, но что я об этом знала.

- Белла никогда не любила рыбачить, - отец ухмыльнулся в мою сторону. – Но ей нравилось расставлять сети.
- Правда? - улыбнулся мне Эдвард. Я просто пожала плечами, облизывая свое фруктовое мороженное. Я получала удовольствие от созерцания его темнеющих глаз, когда мой язык обвивал эскимо. Мой отец, до сих пор, видимо, довольный по поводу своего дневного секса, даже не заметил и, быстро поднявшись, выбросил банку в мусорное ведро. Я, пользуясь случаем, приступила к открытой атаке лёгкой закуской. Эдвард неловко поерзал на стуле и сладко улыбнулся.
Так ты поплатишься за то, что заставляешь меня страдать, Каллен.

После покупки лицензии для Эдварда Чарли повез нас на свое любимое место для рыбалки, на порог реки Сол Дак. Это одно из моих любимых мест тоже. Когда я была помладше, Чарли привозил меня сюда, он ловил рыбу целый день напролет, а я, влезая босыми ногами в воду, бродила вдоль реки. Иногда мы выезжали на его лодке, но я всегда предпочитала наблюдать за ним с берега. Это как давало возможность сбежать, так и наблюдать.

Я завороженно наблюдала, как два самых важных мужчины в моей жизни сидели у берега реки и проверяли свои удочки.

- Ты насаживаешь наживку на крючок, Белла? – прокричал Чарли.
- Ага, - сказала я, направляясь в их сторону.

Я быстро и умело насадила наживку на леску отца, и он счастливо улыбнулся, прежде чем я повернулась к крючку Эдварда. Тот внимательно наблюдал за мной и, когда я закончила, потянулся и поцеловал меня в щеку. Краем глаза я видела папу, наблюдающего за нашим обменом любезностями, и его улыбку.
Надеюсь, его улыбка не угаснет, когда он узнает, что я беременна от Эдварда.




*От Эдварда*
Как адвокат я был циником по своей природе. Я приготовился к худшему, надеясь на лучшее, именно так в значительно степени я подошел к встрече с Чарли. Я не был отцом (пока что), но вижу, как это, должно быть, выглядит для отца. Его дочь привела в дом мужчину, с которым знакома всего восемь недель, и объявляет, что у них будет ребенок. Конечно, мы ещё не упомянули о ребенке, но это главная цель нашей поездки, поэтому все должно произойти довольно скоро. Однако недостаток в том, что сегодня днём глазам Беллы открылся опыт отца и его девушки, а значит, этот день не может пройти хорошо.

Я всего несколько раз в своей жизни ловил рыбу, но Чарли был впечатлен тем немногим, что я знал, и я стремился учиться. Я сделаю что угодно, чтобы заставить этого мужчину принять меня, и, если это подразумевает закидывать удочку в Сол Дак все время до заката, что ж, это небольшая жертва.

К тому же, мало что можно делать, пока рыбачишь, исключая разговор и наблюдение за своей удочкой, но у меня имелись трудности выполнять и то, и другое, потому что Белла стояла ниже по течению, джинсы закатаны до колен. Она с большой осторожностью ступала по воде, глядя вниз на бурлящую реку, а затем вверх на небо. Она выглядела такой довольной и умиротворенной, и мне действительно было жаль, что я не мог принести свой мобильник, только чтобы сфотографировать ее. Её волосы блестели на солнце, и я ни разу не видел Беллу такой красивой. Она, должно быть, почувствовала мой взгляд на себе, потому что резко остановилась и посмотрела в мою сторону. Брюнетка застенчиво улыбнулась, и я не мог не улыбнуться в ответ.

- Ты можешь поймать пятидесятифунтового стальноголового лосося, но ты даже не заметишь его, - усмехнулся Чарли.
Я рассмеялся, не в силах отрицать утверждение шерифа.
- Не замечу.
Чарли посмотрел на свою дочь, тихо вздохнул и опять обратил внимание на удочку.
- Ты влюблен в мою дочь.
Именно. Никаких фанфар. Никаких попыток физической расправы. Никакой винтовки, наставленной мне в лицо.
- Да, - тихим голосом признался я, потому что отказываюсь врать этому человеку.
Чарли кивнул.
- Белла знает?
Я неловко поерзал на своем месте, притворяясь, что вдруг очень заинтересован своей удочкой.
- Вообще-то, ещё не сказал, нет…
Он опустил глаза на чистую голубую воду.
- Тебе не кажется, что ты должен ей сообщить?
- Не уверен, что она готова услышать это, - спокойно пробормотал я. Конечно, я не уверен в этом. Возможно, сам не готов сказать заветные слова.
- Понятно, - тихо проворчал Чарли. – Значит, получается, нормально заделать ей ребеночка, но не нормально сказать, что влюблен в неё?
Ах ты, чёрт!
Прежде чем повернуться ко мне и усмехнуться, Чарли посмотрел на Беллу.
- Я получил интересный телефонный звонок от Рене пару дней назад.
Я тяжело вздохнул. Чёртова Рене и её длинный язык.
- Не хочу показаться невежливым, но ваша бывшая – это «нечто».
- Без тебя знаю, - кивнув, согласился Чарли. – С чего ты взял, что она моя бывшая?

Он ждал моего ответа, чтобы продолжить, но я не знал, что, чёрт возьми, ответить. Ведь всего несколько часов назад мужчина трахался со своей подружкой на своем диване. Что ж, очевидно, он спокойно относился к добрачному сексу, но я полагал, его взгляды отличаются, когда дело касается его дочери.

- Мать Беллы… сложная, - снисходительно продолжил Чарли. – Мы забеременели и поженились, когда были совсем юными, однако в то время ты бы поступил так же. Если ты заделал девушке проблему – ты женишься на ней. Без предложения. Она была расстроенной и озлобленной, и она оставалась такой, пока мы не развелись. Она была невообразимо строга с Беллой, возлагая на неё бредовые надежды и ожидая, что Белла будет немного взрослее, когда та была всего лишь маленькой девочкой. Насколько я понимаю рассуждения, лежащие в основе этого, она хотела большего для Беллы. Рене желала, чтобы у Беллы был выбор, карьера и блестящее будущее. Это то, чего хотят все родители. Поэтому, да, я вижу логику. Я только ненавижу метод, которым она действовала.
- Понимаю, - мирно согласился я. – Но она была непростительно груба с Беллой, когда мы рассказали ей правду. Я не уверен, что когда-либо смогу простить ей это.
- Что и доказывает, насколько сильно ты любишь Беллу, - с ухмылкой заметил Чарли. – Не стоит расстраиваться из-за Рене. Она редко показывает свое лицо, а когда раскрывает его, это похоже на торнадо – быстрый и яростный.
- Всё же, она несправедлива по отношению к Белле.
Он не мог не согласиться.
- Несправедлива, и поэтому я надеюсь, ты позаботишься о Белле, когда возникнет потребность. Это не будет происходить часто, но случится. Ты справишься?
Я посмотрел на край воды и отметил, что Белла гуляла по реке и по-прежнему находилась достаточно близко к берегу, что вовсе не наводило панику. Во всяком случае, пока.
- Я смогу справиться с Рене, - пообещал я. – Однако ваша дочь горячо независима. Белла редко позволяет мне помогать ей.
Шериф громко рассмеялся, уверен, он распугал всю рыбу в окрестности.
- Она своевольная, - с нежностью улыбнулся Чарли, вытягивая свою удочку из воды. – Белла была нацелена переехать в город, и я пытался остановить её. Для отца очень тяжело, когда твой ребенок находится так далеко. Конечно, это совсем не так далеко, как Джэксонвиль, так что все хорошо.

Я кивнул, вытягивая свою леску из воды. Разумеется, наживки не было. Каждый из нас насадил крючок и забросил обратно в воду.

- Я могу поднять целую речь, а-ля: ˝какие у тебя намерения относительно моей дочери ˝, - ухмыльнулся Чарли, а я пристально посмотрела на воду. – Я слышал подобное от отца Рене и помню каждое слово. Но времена изменились, и, мне не кажется, что Белла сразу согласится выйти за тебя, даже если ты попросишь.
- Не думаю, что она согласится, - прошептал я, высматривая, как её ноги скрылись глубже в воде. Чарли, должно быть, заметил мою тревогу, потому что он посмотрел вниз на реку и повернулся ко мне с усмешкой.
- С ней всё хорошо, - спокойно объяснил мужчина. – Там неглубоко.
Я вздохнул с облегчением, а Чарли тихо рассмеялся.
- Ты очень печешься о ней, - отметил Чарли. – Готов поспорить, она любит это.
Я ухмыльнулся.
- Она ненавидит это, но я не могу сдерживаться.
- Думаю, это хорошо, - нерешительно пробормотал он. – Просто обязательно дай ей пространство. Воспитание Рене сделало её очень восприимчивой. Если она решит, что ты контролируешь…
- Я знаю, - ответил я, вспоминая конфликтную ситуацию, которая вспыхнула, когда я сделал для неё новый турецкий сэндвич.
- Значит, я не буду спрашивать о твоих намерениях, - резко продолжил Чарли, обратив на меня свой суровый взгляд. – Но скажу следующее. Если ты причинишь боль моей дочери, Рене станет наименьшей твоей проблемой. Ты заботишься о Белле и о ребенке – и у нас с тобой не возникнет проблем.

Я решительно кивнул, а Белла направилась к нам. Не получилось сдержать улыбки, когда она поймала мой взгляд и вопросительно на меня посмотрела. Я покачал головой, возясь со своей удочкой.

- Вы, мальчики, хорошо поговорили? – спросила Белла, подходя с моей стороны. Она подтянула колени к груди и водила пальцами по песку. Вполне возможно, это самая милая вещь, которую я когда-либо видел.
- Да, - ответил Чарли, наматывая свою леску. – Пожалуй, я немного передвинусь вверх по течению.
Мы наблюдали, как он прошел вперед по песчаному берегу и забросил удочку в воду.
- Что это было? – прошептала Белла, кладя голову на мое плечо.
- Мне кажется, он дает нам некое уединение, несмотря на то, что я выдал важные новости, - дразнился я, наматывая леску на свою удочку. У меня совершенно не возникало интереса к рыбалке, и теперь, когда Чарли перешел на другое место, не было необходимости продолжать игру.
Белле пришло в голову:
- Я застукала отца на кушетке со Сью Клируотер. Не уверена, что смогу вынести больше важных новостей.
- Ну, отчасти это важно, - спокойно объяснил я, играя с прядью её волос. – Чарли знает, что ты беременна.
В глазах Беллы вспыхнул страх, она повернула голову сначала на отца, потом на меня.
- Он знает?
- Ага.
- Ты сказал ему?
- Неа, - покачал я головой. – Рене настучала.
Белла тихо выдохнула, вглядываясь в искрящуюся реку.
- Что ж, он привез тебя на свое любимое место для рыбалки и не утопил, таким образом, кажется, он одобряет.
- Вроде да, - предусмотрительно кивнул я. – Во всяком случае, он не вытаскивал револьвер.

Глупо рассмеявшись, Белла подняла камешек и бросила в воду. Как обычно, начали собираться темные облака, и Чарли крикнул, что надвигается буря. Мы быстро собрали вещи, а когда направились к грузовику шерифа, Белла взяла мою руку в свою.

Остальная часть вечера прошла так же хорошо, как и день. На ужин Белла приготовила спагетти с фрикадельками, мы расселись за столом, и Чарли рассказывал о смелых летних проделках Беллы. Было хорошо заметно, что он боготворил дочь. Они очень близки, и я рад, что наши новости не испортили ситуацию. Мы разговаривали, пока около полуночи Чарли не объявил, что собирается в кровать. Я предположил, что буду нормально спать на кушетке. Белла продолжала вести себя, как секс-кошечка, но, мне казалось, последним местом, которым можно воспользоваться, была бы спальня её детства, которая рядом со спальней её отца, следующая по коридору. Из-за дневного приключения Чарли и Сью, безусловно, Белла настаивала на том, чтобы застелить диван простыней. Мы пожелали друг другу доброй ночи, и я украл у Беллы несколько поцелуев, прежде чем каждый отправился в свою кровать.

Сильный дождь отбивал дробь по металлической крыше дома. Хоть звук и был успокаивающим, дом по-прежнему казался странным, а диван – неудобным, поэтому я обнаружил, что часами смотрел в потолок. Было около двух, когда я услышал движение со стороны лестницы. Я поднялся с кушетки и увидел Чарли, облаченного в ярко-желтый дождевик.

- Не хотел будить тебя, - тихо пробормотал он. – Произошел несчастный случай на Уиллоу.
- Надеюсь, ничего серьезного.
- Я тоже, - проворчал Чарли, сбавляя громкость своей рации. – Кто знает, когда я буду дома, постараюсь позвонить.
Я улыбнулся, откидываясь на подушку.
- Будьте осторожны, Чарли.
- Буду, - кивнул он, хватая остальные принадлежности. – Смешно, что ты здесь на кушетке. Ведь она уже беременна…
Я тихо рассмеялся.
- Ставлю сотню баксов, что тебя не будет на диване, когда я вернусь. - Чарли самодовольно улыбнулся, направляясь в сторону кухни. – Доброй ночи, Эдвард.
- Доброй ночи, шериф, - ухмыльнулся я, услышав, как он закрыл дверь.

Я опустил ноги на пол и потянулся к журнальному столику, чтобы взять бумажник. К счастью, у меня была припрятана стодолларовая купюра.
Мне потребовалось около шести секунд, чтобы подняться по неосвещенным ступенькам.




Скрип двери невозможно было услышать из-за оглушающего ливня, что рвал и метал снаружи, и девушка не пошевельнулась, когда я подошел к пустой стороне кровати. Я осторожно отодвинул край одеяла и забрался под него, оборачивая руку вокруг её талии и прижимая ее к груди.

- Ты храбрый, отважный мужчина, - прошептала Белла в темноту. Я усмехнулся, я зарылся носом в её волосы.
- Не хотел тебя будить, - нежно пробормотал я. – Просто соскучился.
- Я не спала, - сказала Белла, схватив мою руку на своем бедре и сплетая наши пальцы. – Я тоже соскучилась.
Я целовал кожу вдоль её плеча, и она тихонько вздохнула, когда я бродил губами по ушку.
- Твоего отца вызвали, - спокойно прошептал я.
- Не удивительно, - пробормотала она, сжимая наши пальцы. – Погода ужасная.

Я кивнул, и она повернулась в моих объятьях, прижимаясь теснее. Молния в окне озарила её лицо, и я заметил, что глаза девушки закрыты, и выглядела она умиротворенной. Я не мог сопротивляться, склонился и нежно поцеловал Беллу, позволяя губам ласково задержаться в уголке её рта. Я мягко ласкал её лицо, а ее руки запутались в моих волосах.

- А ты говорил, что не можешь быть нежным, - прошептала Белла, и я легко рассмеялся.
- Я учусь.
- Не думаю, что учишься, - сказала она, поглаживая мою щеку. – По-моему, ты всегда был нежным. Просто хорошо это скрывал.
- Я закрывался на протяжении последних тринадцати лет, Белла. - Я склонился и нежно поцеловал её, она вздохнула. – И довольствовался этим, пока не встретил тебя.
Её пальчики нежно очерчивали мои губы.
- Ты больше не хочешь прятаться?
- Не от тебя, - улыбнулся я её красивому лицу. Это самая идеальная обстановка для тяжелого разговора. Была середина ночи, и оглушающий ливень тарабанил по крыше. Но она улыбалась мне, её глаза наполнены надеждой и жизнью, и я обнаружил в себе страстное желание рассказать ей каждый счастливый и душераздирающий момент своей жизни.
- Пришло время рассказать тебе о Джейн, - прошептал я.




Перевела IreneღAdler
Отредактировала KleО





Привет всем читателям! Хочу поблагодарить всех за чудесные комментарии к предыдущей главе Певчей птички. Надеюсь, свежая глава вам также придет по душе и вы с радостью поделитесь своими впечатлениями в комментарии под главой или сообщении на форуме. Не скупитесь на отзывы, они очень вдохновляют и влияют на появление следующих глав.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-357-8
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Mrs (28.11.2012) | Автор: пер.IreneღAdler
Просмотров: 2348 | Комментарии: 10 | Теги: Певчая птичка | Рейтинг: 5.0/32
Всего комментариев: 10
0
10   [Материал]
  Белла все продолжает искушать его, и как Эдварду удается сдерживаться...................[img]../../../smiles/giri05024.gif[/img]..................[img]../../../smiles/ladoshi.gif[/img]!!!!!!!!!!!!!!!! girl_hide  
Да, а Чарли страстный и несдержанный мужчина прямо на кушетке в своей гостиной................................[img]../../../smiles/12.gif[/img]Белла так поражена увиденным что, побледнела и чувствовала себя опустошенной................... giri05003 А с Эдвардом, ее отец вел себя спокойно, доброжелательно...............[img]../../../smiles/good.gif[/img]дом милый и родной дом.................................[img]../../../smiles/dom.gif[/img] А Чарли так и не вынул свое ружье....................[img]../../../smiles/asmile410.gif[/img]Джейн именно о ней и поведает Эдвард и что конкретно с ней произошло....................... podmigivanie

9   [Материал]
  Прежде, чем заходить в дом - стучаться надо  fund02002 А Чарли довольно-таки спокойно воспринял беременность дочери

8   [Материал]
  Чарли тот ещё кобеляка!
И папашка любящий!

7   [Материал]
  Спасибо за главу good

6   [Материал]
  нда... Белла не вовремя... бедняга...
Еще и Эд сопротивляется... giri05003
Спасибо за главу!

5   [Материал]
  Спасибо за главу lovi06032

4   [Материал]
  Большое спасибо за главу!

3   [Материал]
  Ну, хоть с отцом Белле повезло: Чарли оказался мужик, что надо!)) fund02002

2   [Материал]
  Спасибо! cvetok01

1   [Материал]
  Спасибо за главу!!! бедная Белла girl_blush2 такое увидеть giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]