Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Певчая птичка [Глава 4]
Глава 4 - Все, что я знаю, я дышу.

*Белла*

- Белла! - позвала Розали, постучав в дверь ванной комнаты, ее голос звучал неестественно мягко. - Я примчалась так быстро, насколько смогла. Я проехала три светофора на красный, и пришлось пофлиртовать с полицейским, чтобы избежать штрафа, и вот я здесь. Ты в порядке? Могу я войти?

- Да, - прошептала я дрожащим голосом. Распахнув дверь, я встретилась с пристальным взглядом Роуз. Увидев открывшуюся ей сцену, она сузила глаза. Я сидела на краю ванны, немного покачиваясь вперед-назад. Вокруг лежали открытые коробочки различных марок тестов на беременность.

- Почему результаты положительные? - тревожно пробормотала я, опустив глаза в пол и продолжая покачиваться. - Как могут десять разных тестов показывать одно и то же?

Тяжело вздохнув, Розали подошла ко мне. Она присела на колени, рукой подняла мою голову за подбородок и пригладила непослушные волосы. Она смотрела с явным сочувствием.

- О, Белла...

Я тихо всхлипнула.

- Ты серьезно писала на десять разных палочек? - спросила Роуз, беспокойно взирая на меня.

Моим ответом было лишь обреченное пожатие плечами.

- Я подумала, если испробую все тесты, то, в конечном итоге, все же получу отрицательный результат.

Тяжело вздохнув, она устроилась на кафельном полу. Учитывая свое состояние, смущение и страх, я не могла не заметить того факта, что по обыкновению откровенная Розали пыталась усмирить внутреннюю стервозность.

- Как такое возможно? Ты престала принимать таблетки?

- Нет, принимаю, - ответила я тихо. - Но я... поддалась чувствам... и это безрассудно... и я забывала их пить в течение нескольких ночей.

- Ты о них забыла... - прислонившись спиной к стене, размышляла вслух подруга. - Белла, я не понимаю… а ты с кем-то переспала?

- Я не... – застонав, я прикрыла лицо руками. - У меня никого не было с...

Я не смогла закончить предложение, потому что, как бы страшно не было признать факт моей беременности, ничего не могло сравниться с ужасом, что я испытывала, называя имя этого мужчины. В ванной комнате повисла мертвая тишина, словно предощущение чего-то кошмарного, от нее мое тело сотрясала неистовая дрожь. После долгого молчания Розали, наконец, все поняла и ахнула.

- Эдвард? - прошептала она тихо. - Отец – Эдвард Каллен?

Стоило ей произнести его имя, как я мгновенно разразилась слезами.

Подруга решила, что в одиночку ей не справиться, и позвонила Элис. Новоиспеченная миссис Уитлок появилась спустя час, захватив пинту мороженого «Бен энд Джерриз» и три ложки. Подруги вывели меня из ванной, и, прежде чем мы переместились в гостиную, они крепко обняли меня. Втроем мы устроились на диване и закутались в мой любимый плед, тесно прижимаясь друг к другу, и по очереди лакомились карамельным мороженным с шоколадными шариками. Я, рыдая с набитым ртом, поведала девушкам о каждом постыдном моменте наших с Эдвардом выходных. Подруги в нужных моментах то ахали и охали, то хихикали, и Элис даже грустно вздохнула, когда я рассказала им о розе.

- Ну, простите, что не валяюсь у ног Эдварда за подаренный им цветок. Он оставил ее дважды, - сухо прокомментировала Розали.
- Но ведь во второй раз он попрощался, - напомнила ей Элис.

- Нет, он оставил простую записку. Вы не думаете, что две ночи упомрачительно-горячего секса заслуживают большего, нежели прощальная записка и цветок? Ведь чувак не побеспокоился, когда раскидывал свое семя тем уикендом?

- Перестань, - проворчала я. - Он ничего мне не должен. Я отдавала себе отчет в том, что делаю, и теперь настало время расплачиваться, - в сердцах зачерпнув ложку мороженого, пробубнила я. - Возможно, записка – это все, чего я заслужила. То есть, имею в виду, что сам факт характеристики секса как фантастического еще не предполагает обязательно попрощаться со мной.

- Еще как предполагает, - вынесла вердикт Розали, в следующую секунду прикрыв рот ладошкой. - Дерьмо.

- Ты что-то знаешь! - я пристально посмотрела на нее.

- Да не знаю я ничего, - неубедительно солгала Розали, предпринимая попытки зачерпнуть в ложку мороженое.

- Забери у нее ложку! - молниеносно среагировала Элис, и я быстро выхватила прибор из рук Роуз.

- Что за черт?

- Признавайся, - я усмехнулась, помахала ложкой перед лицом белокурой подруги. Она, прищурив глаза, глянула на меня и, сделав глубокий вздох, в коем-то веке сдалась без применения дополнительных пыток.

- Прекрасно, - закатила глаза Розали. - Эммет разговаривал с Эдвардом после свадьбы, и он говорит, что его братец не может перестать распаляться о том, насколько ты великолепна. Однако Эдвард не стал делиться горячими подробностями, что, по словам Эммета, кажется необычным. Эдвард, как правило, такой хвастун, когда дело касается женщин.

Эта новость не должна была осчастливить меня, но все-таки осчастливила.

- Что-нибудь еще? - спросила взволнованно Элис.

Розали стрельнула в меня взглядом и дерзко усмехнулась.

- Видимо, маленькая мисс Белла всколыхнула его мир. Эдвард признался, что секс был невероятным.

Элис завизжала и подпрыгнула на диване.
- Невероятным?

- Удивительным, - отметила Розали.

- Что это значит? - тихо спросила Элис, и я мигом вернула ложку Роуз. Мы обе пожали плечами и чуть ли не с головой погрузились обратно в мороженое.

- Белла, - позвала шепотом Элис, укутывая ноги в одеяло. - О чем ты думаешь? Как ты себя чувствуешь?

Я проглотила шоколадный шарик.
- Наверное, подавленно, испуганно. Я в растерянности. И чувствую себя абсолютно опустошенной.

Элис загадочно улыбнулась.

- Но ты хоть немного взволнована? Я имею в виду, из-за ребенка? Ты хоть немного счастлива?

- Я слишком волнуюсь, чтобы быть счастливой, - с сожалением призналась я. - Это плохо, да? Из меня выйдет никудышная мать.

- Это не плохо, - пробормотала Розали. – Думаю, совершенно естественно чувствовать подобные вещи. Мне кажется, ты должна взять несколько отгулов, отправиться к врачу ... и рассмотреть все возможные варианты.

- И ты должна сказать Эдварду, - ненавязчиво напомнила Элис.

Внутри что-то екнуло. Я не могла представить себе, как это: решать подобные вопросы по телефону. Станет ли он вообще говорить со мной? Что он ответит? И станет ли его волновать то, что я ношу под сердцем его ребенка?

Розали убийственно взглянула на нее.

- Она должна получить подтверждение от врача. Только заручившись его словами, она может сказать Эдварду.

Элис покачала головой.
- Быть может, она захочет, чтобы Эдвард пошел на прием с ней?

- Возможно. Но, Элис, она независимая и вовсе не нуждается в том, чтобы он держал ее за руку! - воскликнула Роуз.

- А вдруг она хочет, чтобы он держал ее за руку!

- Вообще-то ОНА прямо здесь! - закричала я, швырнув ложку в коробку и быстро поднимаясь с дивана. Голова жутко раскалывалась, и меня тошнило от нереальности происходящего. - Спасибо за вмешательство, но у меня все под контролем. Первым делом с утра я позвоню доктору и запишусь на прием. Элис, я не могу вымогать у тебя обещания сохранять это в тайне от мужа, но буду очень признательна, если вы обе будете держать все при себе… до тех пор, пока я не разберусь, что, черт возьми, мне делать.

- Конечно, - заверила меня Розали.

- Безусловно, - пообещала Элис.

- Спасибо, - я с легкостью выдохнула. - А сейчас я немного устала, нахожусь в режиме повышенной эмоциональности, и окружающее пространство меня до чертиков раздражает. Я хочу лечь в постель, если Вы не против.

Прежде чем разъехаться по домам, девушки по очереди заключили меня в теплые дружеские объятьях и заверили, что все будет в порядке. Везет им. Элис отправилась домой, где ее ждал любящий муж, а Роуз и Эммет практически жили вместе с рокового дня свадьбы.

Как обычно, я осталась одна.

Я прошлась рукой по животу. Все десять тестов на беременность могли ведь ошибаться, не так ли? По правде говоря, у меня не наблюдалось странной тяги к еде или приступов тошноты, за исключением мгновений, когда рвотные позывы вместе со страхом накатывали подобно хаотичным волнам. Единственным ключиком было то, что я забыла о таблетках, и у меня задержка длиною в девять дней.

Возможно, есть вероятность, что я ничуточки не беременна?

Прежде чем провалиться в беспокойный сон, я позволила маленькому лучику надежды поселиться в голове.

***


Когда я выходила из больницы, то даже не потрудилась открыть зонтик. Капли дождя смешаются на лице со слезами, и никто из посторонних людей не догадается о том, что мой мир рухнул несколько минут назад.

Гинеколог подтвердил существующие подозрения. Мои рыдания позволили ему понять, что это совсем не радостная новость, и около часа он рассказывал обо всех альтернативных вариантах. Доктор отправил меня домой с брошюрами и напоминанием о следующем приеме.

На протяжении дальнейших двух часов я ездила по городу, рассматривая предложенные им варианты и желая, чтобы Божество, которое царствовало в небесном чертоге, помогло мне сделать правильный выбор. Беременность не входила в мои планы. Я хочу писать. Хочу получить Пулитцеровскую премию. Хочу достигнуть карьерных высот. И только после всего этого стала бы изредка задумываться о создании семьи. Я была неприступной и целенаправленной до того уик-энда, и теперь какие-то несчастные выходные будут преследовать меня до конца жизни.

Я горько усмехнулась, вспоминая свое желание забыть какие-либо намеки на совместное времяпрепровождение с Эдвардом. Отметина давно сошла, а цветок завял. Все, что осталось это записка...

...И теперь еще ребенок.

Я попала в ситуацию, когда любая девушка нуждается в поддержке своей матери. Однако моя мама пришла бы в тихий ужас от того, что я позволила всего одной ночи (точнее, в моем случае двум ночам) разрушить всеми лелеемые карьерные планы. Именно я стала причиной, благодаря которой мама рано вышла замуж, а потому она привила мне свои понятия об умных девушках, всегда осторожных в связях с противоположным полом. Умные девушки не позволят гормонам взять верх над здравым смыслом. К умным девушкам не прилетит аист от первых попавшихся мальчиков, с которыми они больше не встретятся.

Очевидно, звонить моей матери – не вариант.

Я заехала в гараж, и телефон завибрировал в руке. Высветившееся имя гласило, что это звонок от редактора. Черт тебя дери. Сегодня, как предполагалось, у меня выходной. Мне необходимо было побыть в своем тревожном мирке. Но чувство вины победило, и я со щелчком открыла телефон.

- Белла Свон.

- Белла, ты нужна мне сегодня вечером на благотворительном аукционе, - проговорил сердито Гарри.

У меня закружилась голова.

- Благотворительный аукцион? Для детской больницы Сиэтла?

- Да-да! Умм... Я думал, Анджела будет там. У Анджелы грипп. Ты скулила о том, что хочешь заявить о себе, так вот и заяви. Это важное мероприятие, поэтому оденься соответствующе. Возьми интервью у некоторых врачей больницы и благодетелей... Возможно, даже у родителей, если они не будут противиться. Копия статьи должна лежать у меня на столе в полночь, чтобы успеть до утреннего выпуска. Зайди в офис и возьми свою пресс-карту. На этот вечер Сет – твой фотограф, и он встретит тебя на мероприятии в шесть.

Наверное, нужно сказать спасибо Господу Богу за отсутствие личной жизни.

Я набрала номер Элис.

- Ну, и что? – сразу же вопросила она с придыханием.

- Ну... Да.

Она звонко взвизгнула, будто это была действительно великолепная новость.

- И что ты собираешься делать?

- Прямо сейчас ничего, - пробормотала я. - У меня есть... более важные дела... если ты в это сможешь поверить.

Элис внимательно выслушала мою просьбу о платье. У меня не было ничего официального, а вот у моей подруги, не смотря на то, что у нас были разные размеры, насчитывалось немало знакомых людей, работающих в самых лучших магазинах Сиэтла. Эл пообещала, что платье будет доставлено ко мне домой буквально через пару часов.

Наматывая круги по квартире, я позвонила Роуз. В отличие от Элис, она не была столь взволнована новостями о ребенке. Я испытала некоторое облегчение, узнав, что она в сопровождении Эммета придет на благотворительную акцию. Не смотря на мою занятость работой, сегодняшним вечер будет приятно осознавать, что она находится где-то неподалеку. Похоже, Каллены являются давними меценатами больницы, жертвуя огромные суммы денег на исследования рака, особенно, лейкемии у детей. Их семья всегда присутствовала на таких мероприятиях, однако Розали заверила меня, что Эдвард выехал из города по делам, и я облегченно выдохнула. Я знала, в конечном итоге мне придется встретиться с ним, но сегодня вечером… это слишком быстро. Я продолжала повторять судьбе «спасибо» за возможность избегать общения с ним, по крайней мере, еще какое-то время.

В подтверждение слов Элис, мое платье вскоре было доставлено. Оно было выполнено в греческом стиле, будучи черного цвета и длиною до пола, впереди и сзади украшено молниями, а талия красиво обрамлена бисером. Классика. Выглядит официально и просто, мне это нравится. Я немного поколдовала над прической, сделав легкий начес, и нанесла каплю макияжа на лицо, довершив свой наряд маленькими сережками-гвоздиками. Я захватила черный клатч, в который идеально помещался диктофон и кошелек с деньгами. В пять вечера я находилась у здания газеты и забрала свою пресс-карту, чтобы меня пропустили на мероприятие. Уже на выходе из офиса до меня доносились последние наставления Гарри. Спустя сорок пять минут я прибыла в «Century Ballroom».

- Черт, детка, - широко улыбнулся Сет, когда я подошла к нему. Он стоял у входа, небрежно опираясь о стену, держа в руках камеру. Он нацепил на себя смокинг. - Аппетитно выглядишь. Как жаль, что ты не мой тип.

- Спасибо. Может, нам следовало принарядиться в одной цветовой гамме? - ухмыльнулась я, указывая на его галстук золотого цвета.

- Это не выпускной, Белла, - закатил глаза Сет. - Надеюсь, здесь имеется пунш. Давай выпьем.

И мы торжественно направились в зал.

- Мы сюда не развлекаться пришли, Сет, - напомнила я, когда он окликнул официанта. Прежде чем захватить два бокала шампанского с услужливо предоставленного нам подноса, Сет подмигнул бедному парню.

- Ты такой шлюшка, - улыбнулась я, пока мой сотрудник пялился на задницу официанта, пробираясь через толпу.

- У нас с Джейком есть свои правила, - ответил Сет. - Мы можем смотреть, только не трогать руками.

Я закатила глаза. И сообразила, что нам следовало бы пробраться в комнату для прессы.

Мимолетно взгляд ухватил в толпе Розали и Эммета, машущих мне с другого конца зала. Ну, конечно, Роуз выглядела сногсшибательно. Она красовалась в свободном белом платье, и я отметила, что оно было не слишком облегающим, как она обычно предпочитала. Мы направились навстречу друг другу, и она нахмурилась, заметив, бокал в моей руке.

- Что это, черт возьми? - резко спросила Роуз, взглядом указывала на бокал.

- Умм ... шампанское? - я взглянула на Эммета, а он улыбался от уха до уха. - Привет, Эм.

- Привет, Белла.

- Я знаю, что это, - прервала Розали наше приветствие и сердито прошипела. - Почему это у тебя в руке?

Я в замешательстве сузила глаза, когда до меня наконец-то дошло.

- Ой! - пискнула я и быстро протянула ей стакан. Да уж, всего за тридцать минут, я действительно забыла, что стану матерью-одиночкой. - Клянусь, я не сделала ни глотка

Эммет с любопытством посмотрел на нас, однако промолчал.

- Это хорошо. Бойся, иначе я отправлю тебя в ад, - пробормотала Розали, отпив из моего бокала.

Так нечестно.

- А я знаю, кто будет очень рад увидеть тебя на этом вечере, - ухмыльнулся Эммет. Я нервно посмотрела на Розали, а она, казалось, взглядом искала официанта.

- Ах, да, кстати, об этом... - пробурчала подруга. - Белла, отойдем в дамскую комнату. - Она схватила меня за руку и повела по длинному коридору до туалета. Не поверите, хотя очереди туда не было, помещение было переполненным.

- Эдвард придет, - сказала она тихо, когда мы, наконец, нашли укромный уголок. Я пришла в шок, ухватившись за края умывальника для поддержки. - Он выехал из города, но, видимо, это действительно важное мероприятие для семьи, и здесь его ждут. Мне жаль.

Я прикрыла глаза и обреченно вздохнула.

- Все нормально. В смысле, это моя работа. Я просто возьму интервью и уйду отсюда прежде, чем он меня заметит. Зал воистину огромен, и, я уверена, здесь у него назначено свидание с кем-нибудь. К тому же, прошло больше шести недель. Скорее всего, он даже не узнает меня.

Я не переубедила подругу, но, тем не менее, мы направились обратно в зал. Отыскать Эммета оказалось легкой задачей, ибо он сидел за столом с красивой темноволосой женщиной и мужчиной с внешностью кинозвезды.

- Черт, это родители, - застонала Розали. Я вновь испытала шок. Мне предстоит столкнуться лицом к лицу с бабушкой и дедушкой моего будущего ребенка.

- А вот и вы, - улыбнулся Эммет, поднимаясь из-за стола. Его отец последовал примеру сына, тогда как мать Эммета взирала на нас с доброжелательной улыбкой на лице. - Мама, папа, это моя подруга Розали Хэйл и ее лучшая подруга Белла Свон. Дамы, это мои родители Карлайл и Эсме Каллен.

- Приятно познакомиться с вами, - поднялась Эсме, пожимая наши с Розали руки. - Вы прекрасно выглядите.

- Спасибо, - прошептали мы одновременно. Представляю наш видок и взгляд «испуганных оленят» на лицах.

- Рад знакомству, - тепло улыбнулся нам Карлайл. - Белла, не желаете присоединиться к нам?

- Нет, благодарю за приглашение, - улыбнулась я, радуясь, что у меня на самом деле имелась реальная причина для побега, прежде чем столкновение с их вторым сыном станет для меня неизбежным. - Честно признаюсь, я здесь по работе.

- Белла работает в Таймс, - пояснил Эммет, отодвигая стул для Розали. Она устроилась за праздничным столом и схватила новый бокал шампанского.

Ненавижу ее.

- Да, - улыбнулась я. - Мой напарник-фотограф, вероятно, уже обыскался. И мне нужно взять несколько интервью. Прошу простить меня.

- Ты могла бы взять интервью у отца, - предложил Эммет, игнорируя удар Розали под столом. - Он много лет проработал в больнице, к тому же, Карлайл – главный местный благодетель. - И глаза Эммета заполыхали коварным огоньком. Неужели он не видит, что я хочу держаться как можно дальше от этого столика?

- О, было бы замечательно, - улыбнулась Эсме. - Больница очень дорога нам, - в ее мягкой улыбке проскочила тень грусти, и это смутило меня.

- Ох, я не хотела бы навязываться, - нервно пробормотала я. - Вы здесь всей семьей...

- Ну, что вы, - настаивал Карлайл, указывая в сторону свободного места рядом с ним. Розали сочувствующе глядела на меня, а Эммет казался уж больно довольным. Я присела на свободное место и, повозившись с диктофоном, положила его на стол.

Я смогу это сделать. Я смогу взять интервью у деда моего ребенка, и меня не стошнит. После я разыщу Сета, мы сделаем пару фото, а потом я уйду, и Эдвард даже не догадается о моем присутствии в этом здании.

Следующие двадцать минут я внимала речам Карлайла Каллена, который кратко поведал мне о своей профессии и работе в детской больнице Сиэтла. Он специалист в области кардиологии, однако, в последние годы увлекся исследованием лейкемии у детей. Я заметила, как изменилась атмосфера за столом, когда он заговорил об этом. Эммет немного загрустил и склонил голову, и Эсме тихо смахивала слезы. Однако настроение мигом претерпело изменения, едва он рассказал о достижениях и результатах его исследований. Было очевидным, что для их семьи это важно. Также я заметила, что Карлайл и Эсме Каллен – весьма сердобольные личности. И не могла не задаться вопросом, были бы они ко мне так добры, узнав, что я вынашиваю их внука.

- Большое спасибо, - улыбнулась я, бросая диктофон в клатч. - Не возражаете, если мой фотограф сделает пару снимков?

- Конечно, не возражаю, - тепло улыбнулся Карлайл. - Нам стоит дождаться Эдварда, хотя… лишь Господу Богу известно, насколько часто его лицо светится в прессе.

Присутствующие беззаботно рассмеялись, и я точно могла сказать, что это была легкая ирония. Каллены искренне любили своих сыновей и выглядели очень дружной семьей.

- Мне нужно найти Сета, - пробормотала я, в одночасье поднимаясь из-за стола.

- Было приятно познакомиться с вами, Белла. И возвращайтесь, - улыбнулась мне Эсме. - Вам необходимо познакомиться с Эдвардом.

- Мы знакомы, - внезапно услышала я бархатный голос позади себя, с полным поражением прикрывая веки. Когда я подняла взгляд, дядя моего будущего ребенка лыбился, словно дурак.

- Да? - заблестели глаза Эсме, а я нервно сжала губы. - Эдвард, почему ты не сказал нам, что познакомился с такой очаровательной девушкой?

- Потрясающая – вот подходящее слово, - прошептал Эдвард. Неожиданно он оказался в опасной близости, и мне ничего не оставалось, кроме как улыбнуться.

- Приятно снова видеть тебя, Эдвард.

Он осмотрел меня своими ярко-зелеными глазами, отчего бабочки в моем животе активно замахали крылышками.

- А для меня это настоящее удовольствие, Белла, - прошептал еле слышно Эдвард. На мгновение я была околдована его кривой улыбкой и горящим взглядом.

- Мне нужно найти фотографа, - будто очнувшись от гипноза, прохрипела я. Быстро развернувшись на каблуках, я заметила Сета, который, подобно крейсеру, рассекал толпу, двигаясь в направлении стола Калленов.

Я познакомила его со всеми, когда Эдвард занял свое место. Члены семьи ближе придвинулись друг к другу, и Сет сделал несколько снимков. Я чувствовала на себе взгляд Эдварда на протяжении всей импровизированной фотосессии, выдохнув с легкостью, когда Сет, наконец-то, объявил, что завершил свою работу.

- Еще раз спасибо, - улыбнулась я и, схватив друга за рукав смокинга, потащила его в комнату для прессы.

- Что за херня происходит между тобой и Эдвардом Калленом? - немедля взвизгнул Сет, когда я суматошно искала глазами ближайший выход.

- Никакой, - резко прорычала я. - Никакой херни не происходит.

- Не будь сукой, ну, скажи, пожалуйста... – продолжал ухмыляться Сет. - Этот мужчина не мог оторвать взгляд от твоего тела, а ты засуетилась и занервничала.

- Заткнись и помоги найти мне мишень для интервью, чтобы я могла побыстрей смыться отсюда.

В конце концов, он уступил, а я получила возможность пообщаться с главврачом больницы. Мне довелось взять интервью еще у парочки меценатов до момента, пока Сет поделился со мной потрясающей мыслью, что нам лучше бы вернуться в офис и успеть подготовить статью для Гарри к полуночи. Я уже почти оказалась за дверями, когда почувствовал руку на спине.

- Не уходи, - прошептал на ухо Эдвард. Не сдержавшись, я тихо ахнула, и мужская рука пропутешествовала туда, где находилась молния платья.

Сет заметил наш обмен любезностями и лишь послал мне кривую ухмылку.

- Я буду ждать тебя в офисе, Белла. Не задерживайся, иначе нас обоих уволят.

Предатель.

Я глубоко вздохнула и обернулась. Знаю, что, в конце концов, мне придется поговорить с ним. Только я надеялась, что смогу сбежать, не связываясь с этим дерьмом сегодня.

- Ты великолепна, - шептал Эдвард, сокращая дистанцию между нами.

- Спасибо, - тоже прошептала я. - Эдвард, мне действительно стоит вернуться в офис. Срок выполнения…

- Только один танец, певчая птичка... - улыбнулся он, и в его взгляде читалось море надежды. Несмотря на свой страх, я рассмеялась.

- Где-то я уже слышала подобное, - усмехнулась я.

Эдвард улыбнулся в ответ и провел пальцами по волосам.

- Тогда было несколько танцев. И, думаю, я постарался на славу, не так ли?

Я прошлась рукой по животу.

- Эдвард, о той ночи...

Он огляделся вокруг и неожиданно потянул меня в коридор, подальше от зала.

- Та ночь была удивительной, так ведь? - прошептал он нежно, склоняясь надо мной. Я ощутила, что прижимаюсь спиной к стене, а его лицо находится всего в паре дюймов от моего.

- Эдвард, нам действительно нужно поговорить о той ночи, - пробормотала я.

- И я с удовольствием поговорю с тобой о той ночи, даже, черт возьми, с удовольствием повторю события той ночи, - голос Эдварда звучал, словно мед, а его слова стали именно тем, что заставило меня прекратить думать, как снова обернуть ноги вокруг его талии.

- Разве у тебя не назначено здесь свидание? - спросила я, глядя через его плечо. Как раз то, в чем я сейчас нуждаюсь, это моя сумасшедшая подруга, желающая запинать мою беременную задницу.

- Нет, - прошептал он, его губы нежно прошлись по щеке. - Я не назначаю свиданий уже долгое время.

Дрожь захватила мое тело, когда он обнял меня за талию.

- Почему? - поинтересовалась я, сжимая для поддержки его плечи.

- Я не знаю, - признался Эдвард, носом он мягко задел мой. Я вздрогнула, когда его руки коснулись моей груди. - Возможно, ты испортила меня для других женщин. Разве это реально?

- Я... я не знаю… - невнятно проговорила.

- Пойдем, потанцуем, - умолял он сексуальным шепотом, задевая мои губы и прижимаясь сильнее. Я застонала, но медленно покачала головой.

- У меня горят сроки. До полуночи, - повторила я. - Если я не успею, то меня поимеют. Пожалуйста, Эдвард...

Вздохнув, он закрыл глаза и прижался своим лбом к моему.

- Тогда я приду, чтобы увидеть тебя, - прошептал он нежно. - Позвони мне, когда ты вернешься домой, и я примчусь... Пожалуйста. Я скучал по тебе, певчая птичка.

Я чувствовала себя слишком нереально, чтобы искать возможности сбежать. Даже не выслушав полностью о его намерениях, приправленных искусными мольбами, я просто кивнула и продиктовала адрес. Эдвард же всучил мне визитную карточку с его номером телефона. Едва дела в офисе потеряют свою актуальность, я пообещала позвонить ему.

И лишь спустя пару часов, когда я открывала дверь своей квартиры, меня осенило. Эдвард Каллен придет ко мне сегодня, рассчитывая заняться сексом.

*Эдвард*

И вдруг все стало ясным. Эти бессонные ночи. Отсутствие сексуального влечения. Волнение и беспокойство. Нервозность, что поглотила меня за прошедшие недели, все обрело смыл.

Я скучал по ней.

Я никогда не скучал по женщине в своей жизни.

Никогда.

Что, черт бы меня побрал, со мной не так?

Наверное, суровая реальность решила поиметь меня в зад, если бы не тот факт, что она находилась здесь и говорила с моей семьей. Я был ошеломлен, что превратился в нытика из-за девушки, с которой трахался всего два раза в жизни. Очевидно, я позабыл, насколько она прекрасна, ее красота настоящая, столь непохожая на неестественность, которую приобретают в кабинетах пластических хирургов. Когда она улыбнулась мне, каждая капелька разочарования, которое заполнило душу, неожиданно рассеялась, словно этого чувства даже не существовало ранее.

Конечно же, это не может быть нормальным.

И я умолял ее остаться со мной на благотворительном вечере. Я не назначал встреч, ведь знал, это лишь вопрос времени, поскольку Эммет или моя мать обязательно попытались бы свести меня с какой-нибудь распутной золотоискательницей. Женщины будто сходили с ума на подобных мероприятиях, а новости о том, что Эдвард Каллен одинок, как лесной пожар, распространялись по всему залу. К сожалению, единственная женщина, которую я страстно желал, была вынуждена отправиться на работу. Поэтому я потратил целых два часа, отвечая на вопросы матери о том, как познакомился с Беллой. Я хорошо распознал блеск в этих глазах и до чертиков ненавидел ее разочаровывать. Она всегда призывала меня остепениться и найти хорошую девушку. Но хорошие девушки – это большая редкость. И да... кому нужна хорошая девушка?

Только не мне.

Приличные девушки хотели серьезных отношений. Приличным девушкам нужны свадебные клятвы. Приличным девушкам нужны обязательства.

А самая последняя вещь, о которой я сейчас мечтал, как раз какие-либо обязательства.

Когда Белла, наконец, позвонила, я был более чем готов покинуть крыло матери. Сделав пожертвование больнице, я уже направлялся к выходу, как нежданно-негаданно на моем пути стали Эммет и его разъяренная подружка, Розали Хэйл.

- Нам нужно поговорить, - серьезно заявил Эммет.

- Не могу, - я послал ему ехидную улыбку, правда, увидев огонь, полыхающий в глазах Розали, отчего-то перестал давить лыбу. - Приятно было видеть тебя снова, Розали.

- Послушай меня, и слушай внимательно, - зарычала девушка, когда я отступил назад под ее пристальным взглядом. - Если только ты посмеешь причинить ей боль, если только ты обидишь ее, если ты заставишь ее плакать… Клянусь, они даже не найдут твой труп.

- А я помогу копать, - пробормотал Эммет.

Я с подозрением посмотрел на них.

- Что за херню вы несете?

- Ты собираешься увидеться с ней? - в лоб спросила Розали.

- Это не твое дело… но да, собираюсь.

- Нет уж, сейчас это и мое дело тоже, - ядовито отметила Розали. - Это не касалось меня, когда ты оставил отметину на ее шее. Это даже не касалось меня, когда ты ушел, оставив записку и цветок, что якобы послужило гребанным прощанием. Но это будет касаться меня, если ты причинишь ей боль...

- Почему, черт возьми, ты предполагаешь, будто я собираюсь причинить ей боль?- спросил я сердито.

- Чувак, - мрачно сказал Эммет. - Просто... Не будь ублюдком этим вечером, хорошо? И позвони мне утром. Уверен, тебе нужно будет с кем-то поговорить.

Что за черт?

- Хорошо! - зарычал я, готовый согласиться на что угодно, лишь бы они свалили с моего пути. - Я не причиню ей боли и позвоню утром. Все? Вы довольны?

Розали прищурилась.

- Пока да.

- Замечательно. Спокойной ночи, малыши.

Движение на дорогах представлялось сущим адом, и я добрался до Беллы только после двух ночи. Нетерпеливо постучал в дверь квартиры, пробегая пальцами по волосам в ожидании. Я был озабочен и взволнован, и не мог дождаться, когда прикоснусь к ней. Возможно, она предстанет передо мной в эротичном белье. А возможно, совершенно обнаженной. Как бы то ни было, я оказался счастливчиком.

Как же я удивился, обнаружив ее в джинсах и толстовке.

- Привет, - прошептала она, отходя от двери и пропуская меня внутрь. Ее глаза были покрасневшими, а лицо бледным, словно у приведения.

- Привет, - ответил я, когда она предложила повесить мое пальто. - Ты в порядке?

- В порядке, - вздохнула она и указала в сторону дивана. Быть может, она простыла? Белла выглядела приболевшей, и я сразу подумал о том, что стоит позвонить отцу.

Что, черт возьми, со мной не так?

- Значит, так, - зазвучал мягко ее голос, пока мы удобней устраивались на диване. - Знаю, у тебя наполеоновские планы насчет этого вечера… но ничего не будет.

- Ооо, - разочарование затопило меня.

- Но нам нужно поговорить, и я рада, что ты пришел. Хочу сказать тебе кое-что, это связано с теми выходными… Пожалуйста, выслушай меня, - внезапно она вскочила на ноги. - Не желаешь чего-либо выпить?

Не знаю, хотела ли она выглядеть гостеприимной или слишком волновалась, но я сказал, что не отказался бы от пива. На вечеринке я не притрагивался к алкоголю, соответственно, нужно было исправлять ситуацию.

Вздохнув, я нервно откинулся на спинку дивана. В моем видении Белла не относилась к типу девушек, с которыми необходимо «говорить о чувствах». По правде сказать, мы вообще мало разговаривали. Наши разговоры напоминали что-то вроде словесной прелюдии.

Жаль, что остальной части сегодня не будет.

- Вот, возьми, - Белла протянула мне бутылку. Я заметил, что она принесла лишь одну.

- А ты не будешь?

- К сожалению, нет... - тихо ответила Белла, устроившись на диване. - Я не буду употреблять алкоголь еще какое-то время.

- Так, что происходит? - спросил я, поставив бутылку на журнальный столик. - Мой брат и его подружка грозятся оторвать мне яйца, если я заставлю тебя плакать. Тебя явно что-то беспокоит, потому что ты хочешь поговорить, а не заняться со мной сексом.

Она удивленно глядела на меня.

- Что здесь странного? Ты разве никогда просто не разговаривал с девушками?

- Да, я избегаю разговоров.

Она напряглась.

- Почему? Что, у девушек, с которыми ты ходишь на свидания недостаточно мозгов, чтобы вести обычный разговор?

Я громко рассмеялся.

- Я уже говорил, что не хожу на свидания долгое время. В действительности, я никогда не хожу на свидания.

- А, ну, да, ты приступаешь сразу к делу, как было со мной, - прошептала она.

- Это всегда работало, пока я не встретил тебя, - пожал я плечами, делая глоток пива.

- Ты предохраняешься?

- Предохраняюсь? Я?

- Безопасный секс, - туманно объяснила Белла. - Мы не предохранялись тогда, вот я и интересуюсь, осторожен ли ты с другими.

- Я всегда осторожен, - заверил я. Я чувствовал себя куском дерьма, что не использовал защиту в те выходные. Но, святой черт, я не ожидал такого поворота событий, и, по правде говоря, презервативы были последней вещью, о которой в тот момент я думал. - Я также регулярно проверяюсь. И я чист.

- Я тоже, - ответила она, и я услышал вздох облегчения.

Она, казалось, немного успокоилась после нашего разговора, и я обрадовался. Вероятно – лишь вероятно – эта ночь не будет ошибкой, как прошлые. Я ближе придвинулся к ней, однако Белла предупреждающе подняла руку.

- Мы еще не закончили.

Я застонал и откинулся на диван.

- Эдвард, - прошептала она. Мое имя, слетающее с ее губ, творило со мной безумные вещи и возбуждало. - В те выходные произошла неожиданная вещь, и мне нужно, чтобы ты выслушал меня, будучи серьезным хотя бы пять минут. Я уверена, после услышанного, ты вряд ли захочешь заняться со мной сексом.

- Сомневаюсь, - ухмыльнулся я.

- Посмотрим, - прошептала она. - Заранее хочу заверить, что ничего от тебя не жду. Это было ошибкой, и теперь я расплачиваюсь. Не знаю, что буду с этим делать, но считаю правильным уведомить тебя. Поэтому я хочу тебе сказать…

Я совершенно запутался.

- О чем вообще идет речь?

- Я беременна, - выпалила Белла. Соленые слезы начали прокладывать себе дорогу на ее бледных щеках.

Беременна.

Было чувство, будто меня ударили в живот. Не может быть. Я смотрел на нее, а она глядела в ответ на меня. Я следил за выражением ее лица и надеялся, что сейчас она рассмеется.

Но она даже не улыбалась. Она заливалась гребанными слезами.

- Почему ты говоришь мне об этом?- спросил я, защищаясь.

Белла вытерла слезы платком.
- Чт… что ты имеешь в виду?

Я равнодушно пожал плечами.
- Ты думаешь, он от меня?

Ее взгляд стал холодным.
- Конечно, от тебя!

Я мрачно усмехнулся:
- Да?! Как ты можешь быть в этом уверена? Вдруг он от бармена из piano-бара или от консьержа гостиницы. А возможно… Возможно, от этого фотографа, который был с тобою этим вечером, вы двое кажетесь достаточно близкими друзьями.

Когда слова вылетели из моего рта, я просто понял, что оказался по уши в дерьме. Она выглядела такой разъяренной... и такой убитой горем... А слова Эммета и Розали предсмертным приговором прозвучали в моей голове.

Если только ты посмеешь причинить ей боль, если только ты обидишь ее, если ты заставишь ее плакать… Клянусь, они даже не найдут твой труп.

Не будь ублюдком этим вечером.


Поздно вспоминать об этом.

Потому что неожиданно Белла перестала плакать, ее карие глаза полыхнули злым огнем. В следующую секунду она залепила мне смачную пощечину.

----------------------------------

Жду на форуме!!!

----------------------------------

Источник: http://robsten.ru/forum/19-357-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Mrs (20.06.2011) | Автор: перевела Pianistochka
Просмотров: 2423 | Комментарии: 20 | Теги: Певчая птичка | Рейтинг: 5.0/36
Всего комментариев: 201 2 »
20   [Материал]
  Вот урод

0
19   [Материал]
  Вот урод, но другой реакции ожидать не стоило, он ведь не знает, что она девочка- одуванчик.

0
18   [Материал]
  Да Белле надо принять то что, она станет через некоторое время матерью..............................[img]../../../smiles/4.gif[/img] она неготова к такому, но теперь это уже это реальность..........................[img]../../../smiles/obmorok.gif[/img] Врач подтвердил это и теперь ей надо с Эдвардом решать что, делать дальше....................[img]../../../smiles/JC_flirt.gif[/img]  а он сволочь и кретин, как можно было говорить такое, пусть это было неожиданно.......................[img]../../../smiles/piar03.gif[/img]................[img]../../../smiles/smile152.gif[/img] она что, одна зачала его и он сам первым соблазнил ее .......................:giri05014: и также будет нести за это ответственность..............................   [img]../../../smiles/piar02.gif[/img]!!!!!!!!!      yeees

17   [Материал]
  Эдвард конечно сглупил,но ведь он о ней ничего не знает.Кроме того,что у них было.И если для него это норма,то и для Беллы,как он думает,тоже.Ведь она сразу же приняла его предложение,даже не узнав его имени.

16   [Материал]
  Прежде, чем рот открывать надо сначала головой подумать  piar03

15   [Материал]
  А что еще он мог подумать о девушке, которая от одного его взгляда раздвинула перед ним ноги? 
Девушки, не спите без презерватива с первым попавшимся, пусть и очень сексуальным встречным. Беременность это еще меньшее из зол, что грозит за подобную "неосмотрительность". Спид и ЗППП еще никто не отменял.

14   [Материал]
  Вот урод! Так ему и надо! 12

13   [Материал]
  да-а-а, от шока Эдвард наговорил всякого д...ма! 4
Но слово - не воробей! Еще мало ему попало! aq

12   [Материал]
  Мало ему пощечины - сначала думал бы, а потом говорит!
Спасибо за главу!

11   [Материал]
  и кастрировать его сразу!!!

1-10 11-20
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]