Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Певчая птичка [Глава 5]
Глава 5 - Найти силы перебороть себя.


*От Эдварда*

- Замечательно, ты все равно еле живой. Это освобождает меня от ответственности.

Я застонал, когда яркий солнечный свет проник в комнату. С каких это пор чертово солнце светит в Сиэтле? Прикрывая лицо рукой, я ослабил стальную хватку на бутылке.

Сколько же я выпил?

- Который час? – вновь со стенанием проговорил я, силясь открыть глаза. Черт, солнце было столь ослепительным, в глазах немилосердно двоилось, отчего я тотчас закрыл их.

- Ты имеешь в виду, какой сегодня день? - съехидничал Эммет. Я почувствовал носок его ботинка, задевшего мои ребра, и вздрогнул от неожиданности. - Лорен позвонила, сказала, что ты не явился в офис. Какого черта ты делаешь на полу?

Я на полу?

- Черт, если бы я знал, – простонал я и перевернулся на спину.

- Поднимайся, засранец, - прорычал Эммет, снова ткнув меня носком в ребра. – На самобичевание у тебя было два дня. Теперь подними свой зад и будь мужчиной. Хоть один раз в жизни.

В чем, мать вашу, его проблема? Почему он вообще кричит?

- Что, черт возьми, ты говоришь? – пробормотал я, предпринимая попытки подняться на ноги. Я посмотрел на пол, а затем на свою одежду. На мне был смокинг. Очень помятый и залитый виски смокинг. Комната перед глазами опять поплыла ручейком, и пришлось выпустить из рук пустую бутылку, чтобы в мгновение ока приземлиться на диван. Резкое движение привело к выводу, что голова весит тонну, ну, мне так показалось.

Эммет тяжело вздохнул, присев рядом со мной.
- Ты обещал не причинять ей боли, и ты клялся, что не заставишь ее плакать. Ты, блядь, солгал.

Я прищурился от ярких лучей солнца и старательно пытался сосредоточить внимание на его лице. Неожиданно воспоминания о двух прошедших днях затопили мое сознание. Некоторые моменты были малость расплывчатыми, а некоторые вообще были полной несуразицей. Но лишь одно четко впечаталось в мою память и было ясным, как день.

Белла беременна от меня.

- Я вел себя, как подонок, - шепотом признался я и откинулся на спинку дивана.

Эммет спокойно слушал о моих приключениях. После разговора об отцовстве и того инцидента, когда я назвал Беллу шлюхой, она залепила мне пощечину, приказав убираться ко всем чертям. Я претворил в реальность ее просьбу, направившись в ближайший бар. Насколько помню, это было захудалое местечко, совершенно не моего типа и ненадлежащего статуса. А еще я отчетливо помнил блондинку. Она заманила меня в комнату для бильярда и разделась догола, а потом разлеглась на бильярдном столе. Помню, я реально желал до беспамятства оттрахать ее, потому что находился в бездне отчаяния, хотелось отключить чувства, но тело абсолютно отказывалось сотрудничать. Одна и та же история с девушками. Однако существовала одна девушка, с которой это не работало. Обворожительная брюнетка и обладательница карих глаз, без приторного аромата искусственной клубники.

Поэтому я взял такси и уехал домой... где, кажется, и продолжил заливать свою душу алкоголем на протяжении двух дней.

- Давай поподробнее. Насколько я понимаю, - рассмеялся мрачно Эммет. - Ты хочешь сказать, что в первый раз в твоей жизни твой член выбирает, с кем играться? 
- Это не смешно, Эммет, - обиделся я.

- О, позволю с тобой не согласиться, - уже захохотал он. - Я нахожу это до чертиков смешным: у тебя не встает ни на кого, кроме Беллы.

- Не то, чтобы я не могу, - бормотал я, пытаясь подобрать правильные слова. - Просто я... не... хочу? Это чертовски сложно объяснить.

Эммет внимательно посмотрел на меня.
- Ну, это нехорошо… На данный момент эта милая девушка ненавидит тебя всеми фибрами души. Я бы пожелал тебе удачи, но это не поможет. Особенно когда Розали отыщет тебя и оторвет твои многострадальные яйца. И вот, проблема решена.

Я схватился руками за голову. В действительности я уж точно не хочу иметь дело с сумасшедшей подругой Эммета.

- Белла беременна, - обреченно пробормотал я.

- Да.

- И отец я.

- Вроде как да.

Я устало вздохнул.
- Послушай, получается, я вел себя, как осел. Но, черт возьми, Эм... Это моя внутренняя реакция. Я вообще не знаю эту девушку. И я должен просто поверить, что ребенок мой, потому что она так сказала?

- Нет, - уклончиво и осторожно ответил брат, - но тебе не стоило называть ее шлюхой, что ты, кстати, сделал. В этом твоя проблема, Эдвард. Ты – блестящий адвокат, который с легкостью можешь убедить присяжных и оправдать преступника, ты очень обаятелен. Но за пределами зала суда ты никогда не задумываешься, прежде чем что-либо сказать. Ты хоть на секунду представил, что она действительно может быть матерью твоего ребенка?

Нет, я не задумывался. И ни на секунду не думал об этом. Потому что, если стал бы размышлять, значит, мне пришлось бы признать, что такая возможность существует.

- Я не могу быть отцом, Эммет.

- Да уж, это не похоже на тебя, - ответил он тихо. - Послушай, конечно, у меня предвзятое отношение к Белле, потому что она лучшая подруга Розали. Однако она милая девушка, и, если она утверждает, что ребенок твой, то, держу пари, это правда. Роуз говорила, у Беллы никого не было после свадьбы.

- А до свадьбы? – спросил я, цепляясь за все возможные ниточки. Не то, чтобы мне хотелось представлять ее в объятьях другого мужчины, но я же был в отчаянии.

- Я так не думаю, - сказал он. - Врач определил, что она примерно на шестой неделе беременности.

Я застонал и снова схватился руками за голову.
- Что, черт возьми, мне теперь делать?

- Ты собираешься вести себя как мужчина, - заявил Эммет. – Сейчас ты вытащишь свою задницу из этого дрянного смокинга, примешь душ и оденешься, пойдешь к Белле и постучишь в ее дверь.

Я нервно сглотнул.
- Нет, не пойду.

- О, да, пойдешь, - ухмыльнулся он. - И если она не пристрелит тебя – поскольку в твоем случае, я бы сказал, не стоит рассчитывать на помилование – ты опустишься перед ней на колени и станешь вымаливать прощение. Эдвард, ты должен сказать ей, что она может рассчитывать на твою помощь. Роуз говорит, она теперь до смерти боится мужчин. Именно поэтому ты и должен пойти к ней и извиниться за оскорбления. И скажешь, что не знаешь, как быть отцом, но собираешься попробовать, потому что хочешь делать то, что нужно для нее и твоего ребенка. 

Белла, как и я, была до смерти напугана. Конечно, она не предполагала, что такое случится. Она поступила храбро, рассказав мне обо всем, и что же я сделал? Оскорбил и оставил в слезах. Я причинил боль красивой девушке, которая занимала все мои сны вот уже в течение шести недель... Эта восхитительная женщина заполонила все мои мысли... Она уникальна в своем роде, она отвадила меня от других женщин лишь потому, что они не походили на нее.

Смогу ли я исправить то, что наделал?

Позволит ли она мне попытаться?

Я когда-либо узнаю, как это сделать?

Живот скрутило от ужаса, паника охватила до мозга костей. Что я, нахер, знаю о воспитании детей? Я никогда не любил детей. Дети всегда кричат и ходят запачканными, а это раздражает. Я эгоистичный и высокомерный ублюдок, уверен, все испорчу. Что я знаю о том, как быть отцом?

- Эм, а что, если я не хочу?

Эммет наклонил голову в сторону.
- Чего не хочешь?

- Быть отцом.

Он завопил.
- Чувак, ты слышишь меня? У тебя нет выбора. Это не та ситуация, когда ты можешь сказать «это не моя проблема» и просто уйти!

- Неужели? – проскулил я. – Папочки так поступают.

- Да, ты прав, - в его голосе так и слышался сарказм. – А ты припомни судебные дела о папочках, которые не платят алиментов. Давай же, Эдвард. Ты, что, серьезно хочешь стать членом этого элитного клуба, да? Кроме того, в наличии имеются и другие важные моменты, и надо их учесть.

Я стиснул зубы.
- Например?

Эммет зло усмехнулся.
- Например, твоя мать. Пожалуйста, позови взглянуть на шоу, когда ты скажешь Эсми Каллен, что у нее скоро появится внук, но ты не хочешь быть частью его жизни. Ебать, не могу дождаться момента, когда она надает тебе смачных пощечин.

Я пялился на него, а он мрачно хохотал. Эсми уже много лет мечтает о внуках. Мы поспорили на сей счет, и я с удовольствием принял пари, потому что был уверен, Эммет первым окажется в столь затруднительной ситуации.

- Но самое главное, - продолжил он спокойно. - Это Белла. 

От звука ее имени, меня затопило чувство вины.

- А что Белла? – спросил я тихо.

Эммет грустно улыбнулся.
- Ты разбил сердце самой желаемой девушке.

Я фыркнул, но не смог взглянуть ему в глаза.
- Я желал многих девушек, Эммет.

- Я считаю Беллу непохожей на других, ведь так? – размышлял он. - Беременная или нет, она произвела на тебя незабываемое впечатление. Я наблюдал за тобой на свадьбе, и я видел, как ты смотрел на нее на аукционе.

Он был прав. Можно отрицать все, что угодно, но в Белле есть что-то незабываемое. Увидев ее на благотворительном вечере, я убедился в этом. Она красивая, умная и интригующая. А секс...

А секс является причиной, из-за которой я стану отцом. И тогда меня вырвало на ботинки.

*От Беллы*

К счастью, банановое мороженое успокаивало желудок. Тот, кто придумал фразу «утреннее недомогание», настоящий лгун. Хотя, возможно, он и прав, а я просто ошибка природы, ибо у меня утреннее недомогание длилось утром, днем, вечером и ночью. В моем организме не существовало определенного распорядка поклонения мраморному божеству, то есть унитазу. По словам из библии про детей, вероятно, мне стоит наслаждаться утренним токсикозом в течение первых трех месяцев.

Значит, получаем удовольствие от утренних недомоганий.

Лакомясь мороженым, я устало глядела на издание на своих коленях. Паренек в книжном магазине сказал, что это самая популярная книга для молодых мам, поэтому я, несомненно, приобрела ее. Учитывая, что моя мама находится за тридевять земель, практические советы по выживанию просто необходимы.

После нашей с Эдвардом последней встречи, трехдневных переживаний со слезами и посиделками за мороженным с Розали и Элис, я сделала вывод, что пришло время все взять под собственный контроль. Мое безрассудство, легкое поведение и необдуманные поступки не являются поводом, чтобы причинять страдания ни в чем не повинному ребенку. Мне не нужен Эдвард, чтобы вырастить его. Мне даже не требуется его заявления об отцовстве. Все, в чем я теперь нуждаюсь, уже растет во мне. Напугана ли я до смерти? Конечно. Есть ли у меня путеводная ниточка? Ни одной. Однако я решила разобраться с этим, полностью отдавая себе отчет в том, что одинокие женщины, которые самостоятельно воспитывают детей, это обычное явление. И ныне я одна из них.

Настроив себя этим немаловажным фактом, я приступила к исследованию под лозунгом «все о беременности» с такой же самоотверженностью, с какой готовилась к выпускным экзаменам. Когда я была свободна от работы, и, случалось, что меня не тошнило, я посвящала время чтению книг о беременности. Когда я не сидела за книгой, то искала что-либо в интернете. Я походила на женщину, желающую обладать любой и всей информацией одновременно, если она сможет помочь мне пережить эти девять месяцев. А родив ребенка, я стану покупать еще больше книг, все лучше и качественнее познавая эту тему, потому что я должна знать, как правильно воспитывать малыша. Но сейчас, я была сосредоточена на том, как протекает беременность, вознамерившись пройти этот период жизни без каких-либо эмоциональных срывов.

Я пролила последнюю слезу из-за Эдварда Каллена.

Стук в дверь прервал мои мысли, и я аккуратно положила книгу на диван, настроившись на встречу с нежданным гостем.

- Кто там?

- Это дядя Эммет!

Посмотрев в глазок, я мысленно охнула. Конечно же, Эммет стоял за дверью с множеством пакетов в руках и улыбался, как идиот.

- Зачем ты пришел? – спросила я скептически.

- Я пришел преподнести дары! – иронизировал он. - Открывай, Белла. Это всего лишь я.

Тяжело вздохнув, я отперла дверь. Он не стал ждать приглашения, просто вломился в дом и на пути к дивану задел меня одним из огромнейших пакетов. Когда же устроился на диване, то, наконец, соизволил взглянуть на меня.

- Вкусное эскимо.

- Ага, - ухмыльнулась я, заканчивая с мороженым. - Оно помогает сражаться с тошнотой.

- Ааа, - кивнул Эммет, а я направилась к дивану.

- Итак, что все это? – спросила я.

- Это, - указал Эммет огромными руками на груду пакетов, - для моего племянника.

Я пыталась скрыть улыбку.
- Твой племянник, значит?

- Да, - улыбнулся он, похлопав место рядом с собой. Я закатила глаза, присаживаясь.

- Ты понимаешь, что твой племянник или племянница сейчас размером с малину, да?

Он лишь пожал плечами.
- Не важно. Детям нужны игрушки. - Он протянул мне небольшой синий пакет. - Для начала открой этот.

Его энтузиазм был просто заразителен, и я не могла не улыбнуться, когда нашла внутри шапочку моряка и соответствующие ползунки. Я смогла с точностью дать название этому детскому атрибуту, спасибо книгам!

- Ой, как мило, Эм. Спасибо.

- Да, но это еще не все! - улыбнулся он и вручил мне другой пакет. Я не могла не заметить, что все подарочные упаковки были похожи. Все они были очень синие, явно с намеком на мальчика.

- Знаешь, Эммет, есть большая вероятность, что это будет девочка. Все относительно, пятьдесят на пятьдесят.

- Не тот случай, - упрямо кивал Эммет. – Вот уже более двадцати лет у Калленов не рождаются девочки.

- Хм... - я не решилась сказать ему, что этот ребенок еще и Свон. В конце концов, он привез много подарков, и мне не хотелось бурдеть в ответ на его старанья. - Все это так приятно. Спасибо, Эммет.

- Не за что, - спокойно ответил он и глубоко вздохнул. - Послушай, я хочу поговорить с тобой об Эдварде.

Меня затрясло от звука его имени.
- Я не хочу говорить об Эдварде.

Эммет с пониманием кивнул.
- Я на самом деле понимаю тебя. Он повел себя, как полный мудак, и действительно заслуживает получить пощечину и даже больше, но он примирится с таким положением вещей и еще попытается сделать все правильно.

У меня на лбу точно появилась складочка.
- Что же это значит?

- Умм... – Эммет нервно прочистил горло. - Я как бы убедил его приехать к тебе и попросить прощения.

Я ухмыльнулась. Он, что, серьезно?
– Что ж, ты можешь сказать ему, чтобы он не суетился, потому что я не жду от Эдварда снисхождения, когда ему вдруг захочется побеспокоиться. Так вот к чему все эти подарки? Ты пытаешься задобрить меня?

- Вовсе нет, - с сожалением прошептал Эммет, и я сразу же почувствовала себя плохо из-за того, что пришла к подобному выводу. - Я просто хотел подарить игрушки моему племяннику.

- Прости, - пробормотал я, - но, если честно, Эммет, какой смысл? Он ясно дал понять, что не хочет иметь ничего общего со мной и ребенком. Мне не нужны его деньги, и я не возьму ни цента. Я не приму его помощь. Он уверен, что этот ребенок просто от какого-то парня, и это прекрасно, потому что меня не волнует то дерьмо, в которое он верит. В коем-то веке я сделала все правильно, сообщив ему правду, а твой брат ударил ею меня по лицу и обозвал распутной девкой. Таким образом, можешь сказать ему, чтобы он оставил свои извинения при себе. И пусть поцелует меня в задницу.

Лицо Эммета стало печальным.
- Ты имеешь полное право злиться, но, Белла… пожалуйста, просто выслушай его. Ты ему действительно нравишься. Я никогда не видел, чтобы он смотрел на женщину так, как он смотрит на тебя. А я в свое время видел рядом с Эдвардом большое количество девушек.

- Наверное, так и есть, - пробормотала я с горечью и схватилась за живот. - Думаю, мне нужно съесть еще одно мороженое.

- Понял, - сказал он и направился к холодильнику. Но быстро вернулся и даже нашел время развернуть эскимо. Я откинулась на подушки и, не торопясь, откусила кусочек.

- Белла, последнее, что я хочу сделать, так это расстроить тебя. Позволь ему извиниться. Пожалуйста, дай ему попробовать сделать это правильно. Я действительно хочу присутствовать в жизни своего племянника, а мои родители будут очень взволнованы, когда узнают, что их внук скоро появится на этот свет. Они хорошие люди. И Эдвард – хороший человек, просто прячется под маской инфантильности и высокомерия.

- Я бы ни за что не отвернулась от тебя... от любого из вас, - заверила я. - Ведь то, что Эдвард отказывается принимать участие в жизни ребенка, вовсе не означает, что кто-то из вас должен страдать. Я не такая эгоистка. 

Эммет грустно улыбнулся.
- Я не думаю, что Эдвард действительно так решил. Он испугался. Просто пока ребенок не входил в его планы, понимаешь?

- Ты думаешь, у меня входил? – удивилась я. - Я не знаю, что делать. Меня все время тошнит, я на ровном месте начинаю плакать и боюсь, что сойду с ума, но, в отличие от Эдварда, у меня нет выбора, - я указала на свой живот. – Внутри меня растет ребеночек. Я не могу просто закатить истерику и забыть об этом.

- Я знаю, - с серьезным видом согласился Эммет. - Я знаю, что он закатил истерику, но не думаю, что он собирается оставить все, как есть. Он беспокоится о тебе даже больше, чем сам готов признать. Считаю, он до чертиков боится тебя, и не только потому, что ты носишь под сердцем его ребенка.

- Боится меня? – тихо спросила я. - С какой это радости ему меня бояться?

Он загадочно улыбнулся.
- Думаю, он сам должен сказать об этом, и я действительно надеюсь, что ты дашь ему такой шанс, - Эм сунул руку в карман и вытащил визитку. - Послушай, вот все мои координаты. Я хочу, чтобы ты позвонила мне днем или ночью, если тебе что-то понадобится. Если ты захочешь мороженое... больше игрушек... жилетку, чтобы поплакать. Что угодно.

Я нежно улыбнулась, принимая клочок бумаги.

 - А ты, и правда, милый, Эммет. Спасибо. И еще раз спасибо за подарки.

Я вновь осмотрелась вокруг и немного нахмурилась. – Ради тебя я действительно, буду надеяться, что это мальчик. 


- Это мальчик, - поднимаясь с дивана, ухмыльнулся он. Я последовала его примеру, и мы направились к двери. - Ты подумаешь о том, что я сказал?

- Мне просто нужно некоторое время, Эммет, - прошептала я. – Злость еще слишком сильна, чтобы быть с твоим братом объективной. Я просто хочу беспокоиться о ребенке и не допускать каких-либо драм в жизни. Он ясно дал понять, что не хотел бы иметь с этим дело. Я не буду бегать за ним, нам будет очень хорошо и без него.

 - Да, - кивнул он. - Но, думаю, ему стоит извиниться. – На лице Эммета вдруг промелькнула злость. - Я не прошу сразу простить ему все грехи. Когда он придет просить прощения, можешь подстроить для подонка небольшую пакость. Я хочу, чтобы ты засняла это на видео, не желаю пропускать подобное. 

Когда он ушел, я собрала все игрушки и одежду, чтобы отнести их в гостевую комнату. Собственно, эта комната не была отделана, потому что я не принимала гостей. Стены здесь были абсолютно белые, а большая кровать расположена в углу. Очевидно, с этим нужно что-то делать. Я попыталась представить себе, как должна выглядеть детская. Но толком и не знала, что нужно для ребенка. Пришлось покопаться в поисках информации о детской мебели. И теперь хоть немного было ясно, что самое необходимое: кроватка, столик для пеленания, комод, кресло-качалка. И, конечно, книжная полка, потому что мой ребенок непременно будет любителем книг.

Спустя время я решила пойти пообедать, захватив сумку и очередную книгу, отправилась в «Кофе Хауз», что расположен на Черри-стрит. Это именно то место, где я любила обедать в Сиэтле, и оно недалеко от моей квартиры, а еще здесь готовят наивкуснейшие вегетарианские гамбургеры в городе. Я помахала владельцу кафе и заказала обед, а затем отправилась к удобному угловому столику. Я была занята поглощением гамбургера и чтением главы «Как сообщить радостную новостью семье», когда почувствовала, будто кто-то стоит надо мной. Я посмотрела вверх и от удивления глаза точно округлились, ибо рядом находилась прекрасная Эсми Каллен.

- Белла! – широко улыбалась она. – А я гадаю, ты это или не ты. Как ты, дорогая?

Я быстро закрыла книгу и нервно сглотнула.
- Миссис Каллен, приятно встретить вас снова.

- Пожалуйста, зови меня просто Эсми, - тепло улыбнулась она. – Я ходила за покупками по здешним магазинчикам. А Карлайлу нравится это место, вот и решила принести ему обед. Он обожает их вегетарианские гамбургеры.

Я искренне засмеялась и указала на собственную тарелку.
- Я тоже.

- Могу я присесть? – поинтересовалась Эсми, кивая в сторону соседнего стульчика. Я кивнула и почувствовала, как в животе закрутился узел. Сначала дядя, а теперь еще и бабушка? Все, в чем я нуждалась, так это разоблачить отца ребенка, и тогда мой обед непременно выйдет наружу.

- Ты немного бледная, - прошептала тихо она, похлопав меня по руке. – Милая, с тобой все хорошо?

- Эмм... на самом деле, нехорошо, - я не могла лгать этой женщине. Она была очень милой и радушной, и мне обидно, что она не моя мама. Кроме того, у Эдварда ее зеленые глаза. У нее не такие искрящиеся, но все равно, словно два изумруда, и смотрятся очень красиво... И я поймала себя на мысли: будут ли у моего ребенка такие же?

- Расстройство желудка? - спросила с тревогой Эсми.

- Не совсем, - пробормотал я, отчаянно желая, чтобы она сменила тему. Очевидно, ни Эдвард, ни Эммет не сообщили ей о моей беременности. Могла ли я мечтать сделать это дерьмо сама? Я даже своей матери не рассказала. Или отцу.

Это будет забавный разговор.

- А что это ты читаешь? – скромно спросила Эсми, указывая пальцем на книгу, и я мысленно отпинала себя за то, что не спрятала ее в сумку. Я закусила губу, а она прочла название, и выражение ее лица смягчилось. - О! Ну, это, безусловно, объясняет тошноту. Поздравляю тебя, Белла.

- Спасибо, - прошептал я, глядя на свой гамбургер. Аппетит давно пропал.

- Знаю, что это не мое дело, дорогая, но я предполагаю, и по тебе видно, что это незапланированная беременность. На каком ты сроке?

На самом деле, это как раз таки ваше дело.

- Около шести недель, - прошептала я. Опять же, я не могла врать этой женщине, но и, определенно, не собиралась рассказывать, что вынашиваю ее внука.

- Понятно, - наконец, пробормотала она. - Ты в порядке? У тебя хороший врач?

- Все хорошо, - ответила я тихо, но убедительно. - Утренний токсикоз – это худшее, что я когда-либо переживала, но у меня хороший доктор. Я просто пытаюсь принять все это, понимаете?

Эсми кивнула.
- А отец… оказывает поддержку?

Я мрачно рассмеялась.

- Нет, совершенно, не оказывает, - тяжело вздохнула я и взяла гамбургер. - Это длинная история, но он не хочет иметь какое-либо отношение к ребенку, и тем более ко мне.

- Он так сказал? – сердито спросила Эсми, но немедленно взяла себя в руки и нежно сжала мою ладошку.

- Да, Эд... Я имею в виду, он ясно дал это понять.

Ее глаза запылали гневом, а на мои навернулись слезы.

- Эсми, я действительно не могу обсуждать это с вами, - прошептала я чуть слышно. – Как бы там ни было, не при таких обстоятельствах.

- Белла, - проговорила она тихо, но все же требовательно. – Существует что-то, что я должна узнать?

Я нервно кусала губу, почувствовав приближающуюся тошноту.
- Я не могу вам врать, Эсми. Вы такая милая и прекрасная... и я просто не могу сидеть здесь и обсуждать это с вами. Вам действительно стоит поговорить с вашим сыном. Пожалуйста, простите меня...

Я схватила свои вещи и побежала в сторону уборной. Громко хлопнула дверью, выпустив пакет с едой на пол, и, наконец-то, освободила желудок от обеда. Не знаю, стоит ли мне ссылаться на утреннее недомогание или те обстоятельства, что я только что выдала папочку-Эдварда его матери. В любом случае, это отстой.
Я прополоскала рот и вернулась за свой столик за остальными вещами. И выдохнула с облегчением, увидев, что Эсми уже не было. Для улучшения ситуации я решила предупредить хотя бы одного брата и полезла в сумочку за визиткой Эммета. Я присела на стульчик, написав в сообщении лишь два коротких слова, но знала, он поймет мое зашифрованное послание.

«Бабушка знает».

*От Эдварда*


Глядя в зеркало, я поправил воротник поло. Непокорные волосы, как обычно, представляли кучу дерьма на голове, и я выглядел так, словно меня переехал грузовик. Собственно так я себя и чувствовал. Взяв кроссовки, я с глубоким вздохом поднялся с кушетки, пытаясь удержать равновесие и вынести свою задницу из дома.

Каким бы подонком я ни был, знаю, что должен попытаться все исправить. Я не настолько хорошо знаком с Беллой, но у меня сложилось впечатление, будто она сильная и независимая женщина. Эта ее пощечина жгла, словно пламя ада, однако я заслужил такую реакцию девушки. Меня беспокоило то, что я ее сильно обидел и, по крайней мере, должен извиниться за это. За мной ходит слава эгоистичного ублюдка, но все же я могу признать, когда перебегаю палку, а в случае с Беллой я перешел любые границы. Я пренебрег ею и показал свою истинную эгоистичную натуру. Хотя таким, собственно, и являюсь.

После того, как Эммет, наконец, ушел, я посмотрел из окна спальни и реально взглянул правде в глаза. Я мог пренебрегать всем, чем угодно, но я собираюсь стать отцом. Белла беременна, и я был в ответе за это. Я был неосторожен в тот уикенд, и наше безрассудство привело к такому.

Мысли об отцовстве напугали дерьмо, живущее во мне. И единственным утешением казалось лишь то, что она тоже напугана. Я не хочу, чтобы она волновалась, но все-таки приятно знать, что я не один такой. Как это ни печально, я, получив кусочек мира, не вернул его Белле. Я оставил ее, всю в слезах, там. Я оставил ее одну, зная, что она расстроена и напугана. Мои слова глубоко задели ее, но, благодаря своему эгоизму, я ушел. Да, она приказала убираться мне к чертям, но не стоило оставлять ее таким образом. Еще нужно извиниться и за это.

Просто я не знаю, что сказать.

Когда я собирался, наконец, подняться с дивана, то услышал звук телефона в кармане брюк. Я взглянул на экран и шлепнулся на пол.

«Бабушка знает. Ты покойник. Эммет».

И тут я услышал громкий стук в дверь и яростный голос Эсми:

- Эдвард Энтони Каллен, сейчас же открой!

Ебать.

Я вздохнул и мигом отправился к двери. Но едва приоткрыл ее, как тут же был сбит с ног миниатюрным телом матери. Она выглядела разъяренной, и неожиданно я почувствовал себя шестилетним мальчишкой, съежившимся от страха при виде яростного взгляда матери.

Она пристально посмотрела на меня.
- Почему ты на полу?

Я закатила глаза.
- Потому что ты сбила меня, и я приземлился на задницу.

- Ты заслуживаешь ходить с надранной задницей, - бушевала моя мать и, перешагнув через меня, направилась к дивану.

- Я как раз собирался…

- Мне все равно. Ты не хочешь мне рассказать, почему я только что встретила в кафе расстроенную Беллу?

- Ты видела Беллу? - спросил взволнованно я, тут же поднимаясь с пола и направляясь к дивану.

Эсми холодно глянула на меня.
- Да, я видела Беллу. Она выглядела такой бледной и читала книгу о детях. Когда я спросила, получает ли она должную поддержку со стороны отца ребенка, она поведала мне ужасную историю об отце ребенка и то, что он не хочет принимать участие в жизни малыша.

Я нервно сглотнул, но держал язык за зубами.

Мама заметила мое беспокойство, но просто проигнорировала.
- Ты ведь знаешь, я редко лезу не в свои дела, - произнесла она, - но Белла выглядела такой напуганной и одинокой. Поэтому я осмелилась задать несколько вопросов, а потом она мне выдала, что не может обсуждать это со мной, и мне стоить поговорить с сыном. Кстати, теперь я понимаю, почему ты был так увлечен ею на аукционе, и, предполагаю, Эммет – не тот сын, к которому мне стоит обратиться.

Я виновато опустил голову.

- Белла беременна, - прошептал я.

- Это я уже поняла, - отрезала моя мать.

- Ребенок от меня.

Мертвая тишина повисла в воздухе. Наконец, Эсми глубоко вздохнула и прикоснулась ладошкой к моей щеке.

- Эдвард, ты на самом деле сказал ей, что не хочешь связываться с этим ребенком?

Тяжело вздохнув, я откинулся на диван.
- Не прямым текстом, но я понимаю, почему она так решила.

Следующий час я поведывал маме о наболевшем, опуская интимные подробности происходившего на свадьбе. К концу нашего разговора она знала все, что я знал о Белле Свон и через что прошел за эти шесть недель. Мама внимательно, не перебивая, слушала меня... пока я не упомянул о том, что не мог выбросить Беллу Свон из головы.

- Она тебе нравится, - спокойно заявила Эсми, но я слышал беспокойство в ее голосе. - Могу сказать, ты ослеплен ею.

- Это не имеет значения, - прошептал я печально. - Я ведь послал ее.

- Тогда тебе нужно исправить это, - прошептала нежно мама и погладила по щеке.

- Я не знаю как.

- Для начала извинись, - спокойно наставляла Эсми. - Скажи ей, что ты идиот и что потратишь всю оставшуюся жизнь, чтобы исправить это. Скажи, что ты будешь отцом этому ребенку, и она может рассчитывать на тебя.

- Всю оставшуюся жизнь? – нервно усмехнулся я.

Мама посмотрела на меня.
- Ты действительно не понимаешь, да? Может, пока ты и не можешь быть романтически настроен по отношению к этой женщине, но ты заделал ей ребеночка. И да, ты будешь связан с Беллой до конца своих дней. Она должна знать, что может положиться на тебя, Эдвард. Если ты не докажешь ей этого, то никогда не будешь отцом этому ребенку. Сейчас это самое главное.

Я нервно побежал рукой по волосам, немного потянув концы.
- Я боюсь, мама.

- Я знаю, - тихо сказала она, - и не призываю тебя быть бесстрашным. В этот момент ты вправе быть напуганным, просто умножь это на тысячу. Представь, насколько страшно сейчас Белле, а это вредит и ей, и ребенку.

- Она ненавидит меня, - печально констатировал я.

- Можешь ли ты винить ее за это?

- Нет.

Мама нежно улыбнулась.
– А теперь иди и исправь это, Эдвард. Сделай все, что ты должен сделать, чтобы она почувствовала себя защищенной. Иди.

Прежде чем мы отправились к выходу, она поцеловала меня в щеку и взяла за руку. Я схватил куртку и захлопнул за собой дверь. Я провернул ключ в замке, а мама снова одернула меня за руку.

- И еще, Эдвард.

- Да?

- Она наверняка скажет тебе убираться, - предположила с улыбкой мама.

- Я знаю, - прошептал я. – И я готов к этому.

- И что ты будешь делать?

Я заглянул в зеленые глаза матери.

- Попрошу не прогонять меня, - уверенно прошептал я.

-----------------------
Ну, как вам глава? Кажется, Эдвард одумался и спешит исправлять ситуацию. Как думаете, Белла прогонит его или все-таки найдет силы и смелость выслушать парня?
А как вам поддержка в лице Эммета и Эсми, они замечательный, правда?
Поделитесь со мной вашими впечатлениями после прочтения главы в комментариях после главы и на форуме
Певчая птичка


Источник: http://robsten.ru/forum/19-357-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Mrs (18.07.2011) | Автор: перевела Pianistochka
Просмотров: 2675 | Комментарии: 9 | Теги: Певчая птичка | Рейтинг: 4.9/33
Всего комментариев: 9
0
9   [Материал]
  Эммет красавчик.

0
8   [Материал]
  Эдварду надо приложить массу усилий и вывернуться наизнанку чтобы Белла согласилась принять его........................[img]../../../smiles/fund02002.gif[/img]а уж тем более выслу- шать......................  [img]../../../smiles/boast.gif[/img]Он должен быть упорным и терпеливым с нею ........................  [img]../../../smiles/good.gif[/img] А Белле все же, хотя бы выслушать его........ [img]../../../smiles/giri05003.gif[/img]

7   [Материал]
  Мужики, в большинстве случаев трусы, вот и Эдя струсил перед такой ответственностью  fund02002

6   [Материал]
  «Бабушка знает. Ты покойник. Эммет».
giri05003 ахаха, обожаю Эмма, всегда знает, что сказать

5   [Материал]
  Эммет - душка!
Спасибо за главу!

4   [Материал]
  супер fund02016 fund02016 fund02016

3   [Материал]
  lovi06032 спасибо!дальше!когда же они найдут ообщий язык?

2   [Материал]
  Он такой милый и напуган как ребенок! Я знала, что Эдвард не может быть гадом!А Эсми и Эммет ваще очарование! Спасибо за главу, она стоила того, чтобы ждать.Прекрасно написана! lovi06032 good

1   [Материал]
  Спасибо! good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]