Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


План. Глава 9
49. День 377 6:00 am

Рабочий день: 377

6:00 утра

Местонахождение: коридор за дверями номера.

Наушники: радио Пандора. Белый шум.

Я все еще тяжело дышу после незапланированного посещения фитнес-центра.

Дверь номера открывается бесшумно, как мне кажется. Бесполезно.

Он сидит на краю дивана.

Не вижу его лица.

- Я думал, что вы уедете, – он не поднимает на меня глаз.

- Я… Я никуда не собираюсь, – отвечаю я. Не знаю, что еще сказать.

Он кивает и встает, и подходит ко мне. Наши руки ударяются. Затем сплетаются. И больше не отрываются друг от друга.

Сжатие, крепче. И вновь не вместе. Щелкает замок двери ванной.

Под душем я решаю не бриться. Может, щетина поможет мне сдержаться.

Все это немного больше, чем я рассчитывала. Наверное, это не плохо. Мне все еще не по себе.

Вышла из-под контроля. Каким образом я настолько перестала себя контролировать?

Я притворюсь. Что владею собой.

Это план.

Одеваясь, я все еще обдумываю плюсы и минусы Плана № 4782 «Липовый контроль».

Я натягиваю черные чулки и шпильки. Черные трусики. Бюстгальтер отказывается подчиняться.

Мои руки заведены за спину в борьбе с крючком и петлей, когда я чувствую его сзади.

Его пальцы легко касаются моей спины. Он легко справляется с застежкой. Проводит пальцем под бретелькой, расправляя её, поднимаясь по спине вверх к моему плечу.

- Спасибо, – говорю нежным голосом.

Он ничего не отвечает. Чувствую прикосновение его губ к моим волосам.

Не важно. По-моему, я больше не приверженица планов.



50. День 377. 7:03am

7:03 утра

Завтрак: самые интересные яйца всех времен.

Я пристально уставилась в свою тарелку. Он в галстуке.

Не знаю, что сказать. Неловко. Почти… наверное… напугана? Не уверена, из-за того ли, что он всегда такой величественный, представительный, или из-за того, что я водрузила его на пьедестал, или из-за того, что это просто… по-другому.

Напоминаю себе, что я сама веду себя совсем по-другому во всех смыслах.

Собираю его вещи. Погода меняется. Подаю ему его пальто. Мы выходим.

Чувствую на себе его взгляд. Он теплый. Не неприятный.

Не могу придумать ничего, что сказать, чтобы изменить ситуацию между нами.

Но он одной фразой расставляет все по своим местам:

- Составьте проект трансфера согласно предложения Сета Майклза, чтобы проконтролировать строительство наших оптовых складов, – заявляет он в коридоре.

- Да, сэр.

- Розали нужен отчет о ходе работ, – в лифте.

- Отправлю его к концу дня.

- Мисс Лорен запланировала деловой ужин со мной сегодня вечером, – в машине.

О, мило.

- Чем бы вы хотели, чтобы я занялась, пока вы будете ужинать, мистер Каллен?

Он меняет полосу движения.

- Наденьте любой наряд, который подойдет под те черные туфли с кружевом, и займите место слева от меня.

Не могу ничего поделать, кроме как улыбнуться. Он ловит мой взгляд. Уголок его рта едва заметно приподнимается, и он снова фокусирует внимание на дороге.

Входящее сообщение: «Просто спросить как дела. Ты в порядке?» – Анджела.

Ответ: «Нормально. Как ставки?»

Входящее сообщение: «Эрик Райли будет очень расстроен. Он ставил, что Каллен съест тебя заживо еще вчера вечером»

Заметка для себя: Никогда не держать пари против Эрика.



51. День 377 13:51

13:51

Местонахождение: комната для чаепитий.

Задача: приготовление напитков. Почти закончила.

Слышу щелчок позади.

- Эдвард сказал, что мне нужно внести изменения в заказ, так как мы будем иметь удовольствие лицезреть вас за ужином сегодня вечером.

- Да, мисс Лорен, – отвечаю я, не оборачиваясь. – Он мне сказал именно так.

Я собираю кружки и стаканы, наливаю кофе. Она постукивает ногтями по столу.

- Есть какие-нибудь успехи в работе над вашей маленькой идеей фикс о зарубежных счетах?

- Пока нет, – её покровительственный тон меня раздражает, отвечаю односложно.

- Возможно, сегодня вечером лучше всего заняться этим.

- Этот вопрос должен решаться с мистером Калленом.

- Конечно, конечно… – я размешиваю подсластитель. Её тон как сахарин. – Над этим вопросом лучше всего работать совместно с мистером Уитлоком. Наиболее гибкий график. Он может быть доступен в любой момент.

- И снова, что скажет мистер Каллен…

- То вы и сделаете, – заканчивает она за меня. – Я понимаю. Вы весьма исполнительная персона, не так ли? Он скажет «Прыгай», вы спросите: «Как высоко?» А если он скажет «Нагнись»…

- Мне нужно возвращаться, – обрываю я и прохожу мимо нее.

- Он так собран в этот раз, – её голос визгливо отражается эхом за моей спиной. – В прошлый свой приезд у него было время на развлечения.

Моя походка сбивается. Искренне сомневаюсь, что он что-либо такое проделывал. Образ Каллена с ушами Микки Мауса на голове и воздушными шарами в руках возникает в моем мозгу.

Но тут я вспоминаю его отсутствие, когда она заявилась на днях. Он же говорил, что каждый час может стать решающим. Он не тратит время впустую. Свидание было бы напрасной тратой.

И она не могла бы ему возместить эту трату. Если только в её выручай-бюстгальтере не таится портал, который вдобавок может перемещать не только в пространстве, но и во времени.

Еще никогда не было так сложно не задавать ему лишних вопросов.

Я просто хотела, чтобы он меня заметил. Это намного больше.

Понятия не имею, как справиться со всем этим «намного».

В самом деле? Всегда под рукой? Какое мне дело? Ох.

Ох, мне есть дело.

Я спрошу его. Сегодня, после ужина я спрошу его.

Может, хоть этот план не пойдет наперекосяк. Другие вроде как примкнули к тем, которыми «располагает Бог».

Я, скорее всего, буду ругать себя весь оставшийся день за то, что позволила Лорен задеть меня.

Атмосфера в зале заседаний угнетающая. Клаустрофобная. Здесь слишком много людей, ведется слишком много независимых друг от друга диалогов.

Одиннадцать: столько раз Ирина нашла повод прикоснуться к Каллену за время этой встречи.

Полагаю, слишком поздно говорить, что я не считаю.

- Мисс Свон? – его голос отвлекает мое внимание. Не хорошо. Я должна была концентрировать внимание на его голосе. – Распечатки?

- Ах, да, сэр. Вот они, – выуживаю бумаги. Лорен ухмыляется и кладет ладонь на руку Каллена, чтобы обратить слова в свою пользу. Он изменяет положение и кладет отчет перед ней, а его взгляд в это время обращается ко мне.

Не обращайте внимания.

Я буду неподалеку. Наслаждаться славным приступом самобичевания.




52. День 377 18:10

18:10

Местонахождение: ванная в номере.

Одежда: черная юбка Анджелы. Темно-серая блузка Элис с драпировкой. Мои ни разу не ношенные темно-серые туфли на шпильках, с отделкой верхнего слоя черным кружевом.

Неизвестно чьи серьги с цитрином.

Волосы: заколоты наверх.

Макияж: серо-коричневые тона.

Отражение: не я.

- Нам пора идти, – говорит Каллен из-за дверей.

- Да, сэ… – отвечаю я, прерывая сама себя. В гостиной он возится с галстуком, смотря в зеркало.

Я подхожу к нему сзади. Поправляю его воротник.

Если бы решала я, на этот ужин я бы не пошла.

Не пошел бы и он.

В ресторане мы сидим у огромного каменного камина. Бутылки с домашним вином рядами расставлены вдоль высоких стен.

Как и было сказано, я сижу слева от него. Он правша, поэтому он либо не хочет провести весь вечер, стараясь не попасть локтем мне в лицо, либо…

Под белой скатертью его ладонь скользит вниз по моему предплечью, пока не ложится на царапину на ноге, которую я заработала вчера.

- Мистер Уитлок, не знал, что вы присоединитесь к нам, – произносит Каллен, едва заметно прищурив глаза.

- Зовите меня Джаспер, – он протягивает руку.

После паузы Каллен все-таки пожимает её.

И вот Джаспер вступает в игру.

- Ирина сказала, что Белла очень стремится поработать со мной.

Я хочу разъяснить, но Каллен меня опережает:

- Стремится или нет, но работает она исключительно со мной.

- О, Эдвард, – Ирина соскальзывает в своем кресле. Напротив Каллена. Отличный доступ для шаловливых ножек. – Не будьте так строги с ребятами. Я пыталась вам сказать, что Джаспер будет лучшей кандидатурой для того, чтобы изучить с ней все детали. После развода он стал настоящим трудоголиком.

Чувствую, как Каллен напрягается рядом со мной, но его рука по-прежнему остается на моей ноге. Похоже, тогда мы с Джаспером не очень хорошо узнали подробности личной жизни друг друга…

- Думаю, что это не плохо. Я готов пойти навстречу, Белла. Что устраивает тебя, устроит и меня, – говорит Джаспер.

- Обычно такие вопросы решаются с нанимателем, – говорит Каллен, посмотрев на них, а затем в свое меню.

Я разворачиваю салфетку. Это занятие занимает совсем не так много времени, как хотелось бы.

Джаспер встречается со мной взглядом. Он смотрит на меня, как будто понимая, что ему что-то тут не договаривают.

- Если это проблема, мы можем встретиться в другой раз, – предлагает Джаспер.

Ирина улыбается в свой бокал с вином.

- О, это не проблема, не так ли, Эдвард?

- Зачем начинать интересоваться моим мнением теперь? – отвечает Каллен бесстрастно.

Появляется официант, чтобы принять заказ по напиткам. Пока остальные выбирают, Каллен отлучается. Возможно, он, вообще, никогда больше не станет пить.

Достигнув противоположной стороны зала, он оборачивается, чтобы посмотреть на меня; он хочет, чтобы я встретилась с ним.

Залпом заливаю воду в свое пересохшее горло и молча ухожу, пока Лорен и Уитлок что-то обсуждают.

Каллен стоит, прислонившись к широкой деревянной дверной раме. Почему-то кажется, что он специально принял такую позу. Как будто хочет казаться равнодушным.

- Да?

- Вы должны знать, что я понимаю, что происходит, – говорит он, подбородок напряжен.

- Что вы имеете в виду? – с Джаспером?

Он смотрит на меня, затем прямо перед собой.

- С ней.

Это что-то новенькое. Информация личного характера по собственному желанию. Беспрецедентный случай.

Я смотрю на него, поощряя продолжить. Он выпрямляется и направляется к столику, приостанавливаясь, чтобы негромко произнести мне на ухо:

- Я разберусь с этим.

Официант принимает наш заказ почти сразу же, как только мы возвращаемся за стол.

Каллен останавливает его, когда он собирается уходить. Он указывает на нас с Джаспером.

- Упакуйте их еду на вынос. Похоже, у них срочные дела.

- И принесите нам бутылку этого, – добавляет Ирина, поднимая свой бокал вверх.

Да, не этого я ожидала. Совсем.



53. День 377 18:43

18:43

Местонахождение: парковка у «Buca di Beppo». (прим. пер.: название ресторана)

Грузовик Джаспера: оборудован стеллажом для ружей.

Еда: пропадет. Нет аппетита.

Как бы я ни пыталась, до того, как подали наш заказ, мне не удалось вынудить Каллена позволить мне обсудить с ним что-либо наедине.

Джаспер открывает пассажирскую дверь:

- Карета подана, миледи.

Стараюсь выдавить улыбку. Выходит не очень.

- Он тот еще тип, не так ли? – спрашивает Джаспер и подает руку.

- А? – я подхожу к дверям. Мой голос кажется мне незнакомым. – А, Каллен? Наверное, он может казаться весьма строгим.

- Строгим? – Джаспер смеется, в то время как я забираюсь на свое сиденье. – Он что, к тебе приставал, или что? Я просто рад был увести тебя хоть на один вечер от этого засранца.

Он прерывается на мгновение, а затем захлопывает мою дверцу.

Что я чувствую? Ох, кого я обманываю – я ревную. Эта сучка. «Разберусь», – так он сказал. Разберется или нет, но она убрала меня со своего пути. Она это подстроила, а я ничего не сказала, и теперь Каллен считает, что я врала ему по поводу того, что Джаспер женат, и, даже может, что я хотела остаться с ним наедине, и что, на самом деле, я с ним заигрывала, но это не так, и я не хочу оставаться с Джаспером наедине, и я не понимаю, почему я не хочу отдохнуть от Каллена, ведь он действительно может быть невыносимым сукиным сыном, и я не хочу, чтобы Каллен оставался наедине с Ириной, потому что я хочу, чтобы он оставался наедине лишь… со мной…

- Как давно?

- Что?

- Как давно ты запала на своего босса?

Что?

- Это бред, Джаспер.

Бред, бредовый, наибредовейший сумасшедший бред. Как бред сумасшедшего Гэри Бьюзи после истории с законом против шлемов на мотоциклах. (прим. пер.: Гэри Бьюзи – американский актер, попал в аварию на мотоцикле. На нем не было шлема, что стало причиной серьёзной черепно-мозговой травмы и последующих расстройств психики. После аварии заявил, что все равно не будет носить шлем, и пытался лоббировать законопроект об отмене правила об обязательном ношении шлема при поездках на мотоциклах. После лечения отказался от своих идей)

- Бред или нет, но у тебя, определенно, есть к нему чувства.

- Естественно, у меня есть к нему чувства. Я чувствую, как он источает презрение и выдыхает надменность, и выдвигает требования, которые придуманы специально, чтобы их невозможно было выполнить.

- Угу.

- Не угукай, Джаспер.

Ничего хорошего для меня в чувствах к Каллену быть не может. Конечно, да, он приятнее, чем я когда-либо предполагала возможным. Но он требует от меня прямо противоположного: послушной днем и в какой-то мере агрессивной роли, которая для меня непривычна и неудобна, ночью. Насколько сумасшедшей я должна быть, чтобы испытывать чувства к человеку, который третирует меня днем, а потом хочет, чтобы с ним обращались так же грубо ночью? Который сбивает меня с толку своим желанием и тем, что застегивает мне бюстгальтер?

- Не буду утверждать, что в этом есть смысл. Но ты всегда была сильной. Может, вы подходите друг другу? Никогда не видел, чтобы кто-то так влиял на тебя.

Смеюсь. Слабо.

- Почему ты считаешь, что на меня кто-то или что-то влияет? – скрещиваю руки на груди.

- Потому что мы сидим на парковке у твоего отеля уже добрых десять минут.

Что за?.. Я изумленно осматриваюсь вокруг. Свет от вывески отеля отражается в тонкой ледяной кромке на покрытии парковки.

Поежившись, я понимаю, что не заметила даже, как мы отъехали от ресторана.

Мне необходимо обуздать это. Положить этому конец. Контролировать.

- Я не влюблена в Эдварда Каллена.

- Эмм… Белла… Я и не говорил, что ты влюблена.



54. День 377 19:18

19:18

Диван: сижу на нем.

Свет: выключен.

Джаспер: где-то.

Я оставила Джаспера в его грузовике, пересекла холл, дошла до номера, выбросила свой ужин в мусорку и села на диван. Минут двадцать назад.

Каллен с успехом может помогать мисс Лорен наслаждаться вином. Затем, она захочет, чтобы он насладился ею.

Я разгневана. Ревную и злюсь.

Она меня перехитрила. Переинтриговала. Её план лучше моего.

Я позволила ей. Потому что я – не я. Возможно, если бы я была собой, то поставила бы её на место, отплатила бы ей её же монетой, преподала бы ей урок.

Более того… более того… мысль о ней… о нем…

Сама мысль причиняет мне боль. Пытаюсь заглушить её.

Но продолжаю возвращаться к мысли о том, что я не уверена в том, чем я – я, а не та незначительная ЛА-часть меня, которую я изображаю – морочу себе голову. Флирт с боссом? Парочка встреч?

Интрижка? Потенциальная любовная связь?

Нет. Я даже на это не могу претендовать.

Это принадлежит мисс Свон. Это её он готов удостаивать своим вниманием днем… ээ, ночью… не важно.

Я до сих пор не замечена.

И – думаю, что я все время об этом знала – вероятно, так и останусь незамеченной.

Я все испортила.

Если бы меня не было здесь, в этой командировке, в этих одолженных шмотках, насильно выпрямляющей волосы, прячущей конспекты, держащей язык за зубами, он никогда не узнал бы о моем существовании.

Но для меня он однозначно существует. Больше, чем когда-либо. Умный и проницательный. Педантичный и страстный. Решительный и желанный, и я в отчаянии.

Я допланировалась до отчаяния.

Есть два выхода: схватить быка за рога, чтобы потом было что вспомнить, или отпустить и жалеть, что не испытала большего… чем бы оно ни оказалось.

Если это все, на что я могу рассчитывать, я приму это и извлеку максимум возможного.

Стадия переговоров.

Если он вернется сегодня, я буду такой, какой он хочет меня видеть.

Просто пусть он вернется.

Боже, я не просто близка к отчаянию, я – жалкое существо.

Дверь открывается. Поток света падает на ковер, вырастая из тонкой полоски в длинную стрелу, а затем резко сокращаясь в темноту со щелчком закрывающейся двери.

- Мисс Свон?

- Мистер Каллен, – я сижу, ссутулившись, опершись локтями на колени. Не знаю, выглядит ли это неестественно или все-таки неуклюже.

Он впервые осматривается, явно не ожидая увидеть меня здесь в одиночестве.

- Где незаменимый Джаспер?

Он включает свет в прихожей. Пиджак расстегнут. Карта-ключ от замка в руке.

- Не знаю. Не здесь.

- Я отпустил вас на весь вечер. Почему вы здесь?

- Потому что это то место, где вы хотите меня видеть.

Пауза.

- Я этого не говорил.

- Вам и не нужно было.

Я сижу здесь слишком долго; все кажется заторможенным, в замедленном движении. Он вешает пиджак. Такое ощущение, что это занимает целую минуту или больше. Не оглядываясь, он уходит в ванную, и мои мысли стремительно катятся по наклонной по мере того, как я перехожу от переживаний из-за того, что он не вернется, к переживаниям от того, что он вернулся, но с долей вероятности, что вернулся он с запахом Ирины на коже, а затем я и вовсе скатываюсь в пропасть, предполагая, что ему, вообще, было пофиг, здесь я окажусь или нет, и неважно с кем.

Это сумасшествие. Встаю на ватных ногах – долгое сидение на диване не прошло даром – и направляюсь к дверям.

Когда я, пошатываясь, огибаю журнальный столик, в комнату входит Каллен. Туфли и галстук сняты.

- Куда вы собрались? – он останавливается, пытаясь расстегнуть манжету.

Я смотрю на дверь и понимаю, что забыла ключ.

- На прогулку.

- Если бы я хотел, чтобы вы разгуливали по отелю в темноте, то не стал бы заказывать этот одноместный номер.

В голове проносится догадка. И, несмотря на то, что мне бы очень хотелось поразмышлять над тем, где и зачем кто-то откопал пластинку, только лишь для того, чтобы царапать её в моем мозгу – и пусть на ней хотя бы будет «Don’t worry, be happy», потому что, видит Бог, эта песня просто простится сюда – я слегка занята тем, что пытаюсь осмыслить фразу, сказанную Калленом. Разве мы в этом номере не ради производительности? Чтобы не тратить время на пересечение всего гостиничного комплекса, добираясь из одного номера в другой, и тому подобное? Он просил один номер именно по этой причине? Или, подождите… я просила?

- Вы сказали, что отпускаете меня на весь вечер. Я собираюсь на прогулку.

Он качает головой и вздыхает.

- Если вы настаиваете на прогулке, я пойду с вами.

Если вы пойдете со мной, цель прогулки перестанет иметь смысл, в принципе…

- Тогда я останусь.

- Из-за того, что я хотел пойти с вами?

- Потому что на улице холодно, – парирую я и останавливаюсь у дверей рядом с ним.

- Весь день было холодно.

- Я не одета.

- Переоденьтесь, – О, дорогой мой мистер Каллен, ключевое слово, не так ли?

- Это то, что вы мне сказали надеть, – он слегка вздрагивает от моих слов.

- Я также сказал вам сидеть рядом со мной, но вы ушли.

- Вы сказали мне уйти, – подхожу на шаг ближе.

- Как кто-то, кто, кажется, гордится тем, что предугадывает мои желания, почему сейчас вы настаиваете на том, чтобы поступать наоборот?

Хороший вопрос.

- Почему ваши желания настолько противоречивы?

- Они не… – он колеблется.

- Вы очень противоречивы.

Ближе. Еще.

- Напротив, мои желания не противоречивы.

- Язык сломать можно. Вы вознаградили мисс Лорен за приложенные ею усилия избавиться от меня сегодня вечером? Она дала вам размять язычок как следует?

Пораженный, он вскидывает голову.

- На что вы намекаете?

Я молчу. Подхожу ближе. Еще шаг.

- Отвечайте, – он пытается оскорбиться, нервно проводит пальцами по волосам.

Он поднимает руки, словно собирается коснуться моих плеч – но останавливается. Его пальцы плавно скользят поверх моих рук вниз, едва касаясь кожи.

- Если бы я хотел её, я был бы с ней, – выдыхает он. Я прижимаю ладони к его плечам. Тепло.

- Значит… если вы кого-то хотите, вы оказываетесь с этим человеком? – провожу вниз по его рукам и кладу их себе на талию.

Его голос едва слышен:

- Да.

- Вы со мной, – произношу у его шеи.

У моего уха:

- Да.

Ого! Постой-ка, Лютик! Никакого приятного покорения замка сегодня. (прим. пер.: Двусмысленная фраза. Лютик – это Принцесса Лютик из американского фильма фэнтези «Принцесса невеста» 1987 года. Англ. слово «buttercup» можно также перевести не только как лютик (цветок), но и как «красотка, девственница или хлюпик». Фраза «Приятно провести время, покоряя замок» произнесена в том же фильме Максом-чудотворцем, когда тот провожал возлюбленного принцессы Лютик - Уэсли и его друзей на спасение ее из замка злого принца Хампердинка. В дублированном варианте звучит как: «Удачи в покорении замка». После того, как фильм стал очень популярным, фраза стала в некотором роде крылатой, чаще всего ее употребляют, чтобы саркастически сказать нечто вроде: «Давай, иди в атаку на крепость (например, проси прибавку к жалованию у руководителя и т.п.) и удачи тебе в этом! Но скорее всего, просто потратишь время впустую»)

Нам нужно поговорить.

Мне нужно проветрить мозги. Я отстраняюсь. Отхожу к балконной двери.

Легкий снегопад. Тонкий слой белых хлопьев. Отраженный свет фонарей.

Он отодвигает штору.

- Почему ты всегда это делаешь?

Мы наблюдаем за падающим снегом.

- Делаю что?

Касаюсь ладонью холодного стекла.

- Уходишь.

По свежевыпавшему снегу проезжает автомобиль, оставляя темный след.

- Когда я была маленькой, как-то во время рождественских каникул каждый день к нам во двор стал прибегать кролик. Большой, толстый, серый. Я наблюдала, как он прыгал по снегу, отыскивая лакомства и клады, незамеченные остальными. Чуть-чуть не покрытой снегом травы под скамейкой. Остатки вчерашнего обеда в компостной куче. Через несколько дней мне стало казаться, что он мой. Мой питомец. Каждый день я с нетерпением его ждала. Ждала появления его крупных следов на выпавшем ночью снегу. А потом я совершила ошибку, пытаясь приручить его.

Поворачиваюсь к нему, он все еще опирается ладонью о стекло.

- Так что, – говорю я, – можете себе представить, что произошло дальше. Я больше никогда его не видела.

Он смотрит на меня, а потом вновь устремляет взгляд в ночь за окном.

- Но вы же понимаете, что в этом сценарии вы уже не вы?

Его слова шокируют. Может ли он знать? Догадывается ли он, что я не являюсь собой?

- Вы – не та маленькая девочка, – он опускает штору. – И, помня, как чувствовали себя тогда, почему вы выбираете роль кролика сейчас? Из-за того, что вся власть на самом деле у кролика?



55. День 378 4:43 am

4:43

Рабочий день: 378

Местонахождение: рядом с ним.

Просыпаюсь от своего судорожного вдоха и резко сажусь на кровати.

Он ворочается, но продолжает спать.

Я не бодрствовала допоздна, просто разговаривая в кровати, с тех пор как мы с Элис ходили в пятый класс.

Я спросила его об Ирине.

- У меня ничего с ней нет, и никогда не было, – он перевернулся на бок лицом ко мне. – Она более чем ясно дала понять, но я тоже. Она неизбежное – ну, мне очень не нравится это так называть – зло в этом процессе. Она может все испортить. Я сказал ей, что не заинтересован. Но она настроена решительно… возможно, даже еще более решительно с тех пор, как я недвусмысленно отказал ей. Я просто пытаюсь держаться на расстоянии, держать её на расстоянии вытянутой руки, пока мы не подпишем контракт.

- Могу поспорить, что ты хотел бы иметь руки подлиннее, – говорю я.

- И чтобы их было побольше, она очень приставучая, – он улыбнулся и потянулся вперед, почти касаясь меня, а затем убрал руку и засунул её под подушку. – Мне кажется, что это правило «не трогать» мне не нравится.

- Ну, это была твоя идея, – напоминаю я ему. У меня руки чесались, настолько сложно было находиться рядом с ним и не прикасаться.

Он вздохнул и натянул покрывало выше.

- Казалось, что это было единственным условием, при котором ты согласишься остаться со мной в постели.

- То есть ты затащил меня в постель, обещая не прикасаться ко мне? Могу с уверенностью сказать, что обычно это делается совсем наоборот.

Потом он рассказал мне о себе. Вещи, о которых я не смогла бы узнать, наблюдая за ним у всех на виду.

После смерти матери отец воспитывал его сам. Отец попросил его быть свидетелем на свадьбе, когда он, в конце концов, женился во второй раз в прошлом году.

- Я не хотел бы говорить о своей матери, – сказал он, закрывая лицо ладонью. – Я едва помню её. Только обрывочно.

Я оставила эту тему.

Я помню свою мать, тем не менее, не о многом хотела бы рассказывать.

- У меня не плохие родители. Просто после развода они перебрасывали меня друг другу. Сейчас у обоих свои семьи, – меня это не особо беспокоило, даже если я и чувствовала себя посторонней с каждым из них. – И потом, мне не с чем сравнивать. Есть как есть. Просто я.

Какое-то время стояла тишина; я почти уснула, когда он снова заговорил:

- Ты не собираешься спросить меня.

Сбитая с толку, я подумала, не пропустила ли чего-нибудь.

- Спросить о чем?

- Почему я такой засранец.

Я подняла глаза к потолку.

- Эм… нет. Нет, не собираюсь.

Он приподнялся, опираясь на локоть, с удивленным выражением на лице.

- Правда? – он сделал паузу на мгновение. – Я думал, что это будет первым, о чем ты спросишь. Я ждал.

- Ты не терпишь, чтобы тебя отвлекали, – предположила я. – Я понимаю это. Кроме того, ты ослабил хватку.

- Это как?

- В последнее время ты был со мной добр.

Он натянул на себя покрывало.

- Некоторые отвлекающие моменты лучше других.



Сейчас я выскальзываю из-под его руки.

В дверях я оглядываюсь, чтобы посмотреть на него. Умиротворенный.

Я думаю о том, насколько он меня раздражал, но не могу даже заставить себя почувствовать такое раздражение.

Разговор с Джаспером проигрывается в моей голове, пока я забираюсь под душ.

Но с чего мне испытывать такие чувства к Каллену?

- Дура, – говорю я под струей воды. – Дура, дура, дура, – со злобой выпаливаю я сквозь шум воды. Моя голова покоится на прохладной плитке.

Наверное, дело в окситоцине или эндорфинах, или еще каких губительных манипулирующих мозгом веществах, которые резко выделяются во время секса.

В этом случае очень, очень резко.

Пойдем логическим путем. Ничего страшного.

Он – задница. «Вы же понимаете, что я тоже смотрел этот фильм…»

Он зависит от суждений. «Что вы думаете о владельце Сэме Маркусе?»

Он снисходительный. «Я вас не оскорбляю. Это простая биология…»

Он много о себе воображает. «…она – лучшая из всех, кто у меня был…»

Он – собственник. «Скажите им ваши размеры…»

Он противоречив. «Фу. Рвотные массы пчел…»

Он – себе на уме. «Если бы я хотел, я был бы с ней…»

Ему невозможно угодить. «Наденьте любой наряд, который подойдет под те черные туфли с кружевом, и займите место слева от меня…»

Он замкнутый и отчужденный, и холодный, и… кого я обманываю этим бредовым списком? Он – единственный в своем роде, самый страстный и ответственный мужчина, которого я когда-либо знала…

Вода обрушивается на меня как правда.

«Я была абсолютно не права на счет него»

Черт.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1153-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ThanksTwilight (30.09.2012)
Просмотров: 6576 | Комментарии: 88 | Рейтинг: 5.0/101
Всего комментариев: 881 2 3 ... 7 8 »
1
88   [Материал]
  Ой, Белла, не надо боготворить, он самый обычный мужик со стадом мадагаскарских тараканов в черепной коробке

0
87   [Материал]
  О да весьма забавный Эдвард не в силах сдержать себя с ней

86   [Материал]
  Странный Каллен. Но мне нравится, что они наконец-то просто поговорили.
"Вся власть у кролика" - очень понравилась эта фраза, имхо, отражает сущность их отношений.

85   [Материал]
  А кто сказал, что выполнить план просто? Особенно с ним... Глава- супер! Спасибо! good

84   [Материал]
  И что же это за план? В чем подвох?

83   [Материал]
  Аллилуйя!!!! bjet_chelom bjet_chelom До Беллы наконец доперло..она любит!!! girl_blush2

Осталось только Каллену прозреть! giri05003

82   [Материал]
  Единственный, неповторимый... hang1 hang1 hang1 hang1 hang1 good good

81   [Материал]
  Неужто Белла влюбляется??
Неплохой разговор по душам))
Спасибо за перевод.

80   [Материал]
  да, Каллен непростой человек...

79   [Материал]
  Тащусь от их разговоров.А вообще,хотелось бы узнать что в голове у Каллена по всему этому поводу.

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-78
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]