Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


По пятницам в Полдень. Ауттейк к 20 главе.
Ауттейк к 20 главе.

Похищение Беллы

«Она разозлится, когда узнает».

«Тебе стоит рассказать ей о том, как ты связан с колледжем».

«Лучше, если она услышит это от тебя, чем от кого-то другого».

«Она умная девочка. В конце концов, она все поймет. И что потом?»


Предупреждения Алека колокольчиками звенели в моей голове. Сколько раз он говорил мне, что я за это поплачусь. Сколько раз он говорил мне, что это будет словно взрыв. Слишком много. Он знал. Он предчувствовал, что это произойдет, как только узнал о том, что я натворил.

Она уйдет от меня.

Она никогда не вернется.

- Я все еще не могу дозвониться Лему, сэр. - Тайлер выглядел взволновано. Я никогда прежде не видел, чтобы Тайлер нервничал. Но, дело касалось Изабеллы. Я знал, что это все меняет. У него есть чувства по отношению к ней. Конечно, они не романтические, но, определенно, какого-то рода привязанность. Невозможно знать Изабеллу и не любить ее.

Она уйдет от меня.

- Я разговаривал с Эмметом. Если она отказывается отвечать на мои звонки, ты должен поехать и забрать ее, - сказал я ему в надеже, что он не выдаст мне я-не-прикоснусь-к-ней,-если-она-этого-не-хочет чушь снова.
- Думаю, мне, в любом случае, стоит туда отправиться прямо сейчас.
- Поезжай.

Он ушел, не сказав больше ни слова. Я подавил свои эмоции и снова набрал ее номер. Автоответчик. Она так, чертовски, упряма! И она, чертовски, зла! Я слышал ее, когда разговаривал по телефону с Эмметом. Я еще никогда не слышал, чтобы она так злилась.

Я позвонил Эммету сказать, что приедет Тайлер.

- Она разбила свой телефон, - сказал он в ответ. Конечно же, она его разбила. Я потер рукой глаза. Она уйдет от меня. - Тайлер уже едет. Он разберется.
- Я скажу ей.

Беспомощный. Я ненавижу чувствовать себя таким беспомощным. Мне была ненавистна правда, что вся власть в ее руках. Я мог бы сказать ей, что она ведет себя глупо. Я мог бы сказать, что она будет дурой, если бросит работу, которая ей так нравится и с которой ей так хорошо удается справляться только из-за того, что я помог ей ее заполучить. И что с того, что я оказываю спонсорскую помощь школе? Ведь она великолепный учитель. Аро сам так сказал. Конечно, он думал, что я ему пришлю какую-нибудь идиотку. Это уж точно не про Изабеллу. Он был впечатлен ее способностями. И с чего бы ему не быть? Она была замечательна во всем.

Она уйдет от меня.

Я встал из-за стола в Daniel's Broiler. Я не смогу есть. Даже, когда Тайлер привезет сюда Изабеллу, она уж точно не присядет и не поест со мной. Это было очевидно.
- Все в порядке, сэр? - спросил официант. Он стоял в стороне, пока я говорил по телефону. Ничего не в порядке! Ничего больше не будет в порядке!

Она уйдет от меня.

Я все давил и давил. Проклятая темная сторона поглощала меня, поглощала ее, душила нас обоих. Изабелла была самой храброй женщиной из тех, что я встречал. Она не отказалась сдаваться, даже, не смотря на то, что я сам сдался в ночь, когда убили Алека. Дело было лишь во времени. Ей бы не удалось меня спасти, и единственное, чего она могла добиться этим, это только своей гибели.

Тем не менее, я собирался бороться за нее. Я собирался потребовать, чтобы она осталась потому, что я был дураком. Я был эгоистом. Я все еще хотел ее. И, если мне хочется быть с ней, то она должна быть со мной. Но, она уйдет от меня. Я чувствовал это.

Я не ответил официанту и пошел в уборную. Мне, просто необходимо, было освежить лицо. Я ослабил галстук. Волнение все возрастало. Было тяжело дышать. Мне казалось, что температура в ресторане поднялась градусов на сто. Я весь горел. Горел изнутри.

Я не мог смотреть на себя в зеркало. Я ненавидел его. Себя. Человека в зеркале. Он был никчемен и смешон. Он губил людей. И он губил не тех людей. Его больше заботили собственные чувства, чем чувства той женщины, что любила его. Она любила его. Холодная вода из-под крана никак не могла остудить жар. Меня бросило в пот и становилось все хуже.

Она уйдет от меня.

У меня зазвонил телефон. Я вытер руки и ответил.

- Вы отправили двух парней, чтобы забрать Беллу?

Иногда, во время приступов волнения не все сразу понимаешь. Я плохо слышал. Я был так погружен в свои мысли, я не понимал ничего, что говорили люди вокруг меня.

- Сэр? Это Эммет. Вы слышите?
- Да. Что ты сказал?
- Здесь у меня два парня, которые говорят, что вы их отправили за Беллой. Мне казалось, вы пришлете Тайлера. Тайлер не приедет?

Все замерло. Мое дыхание. Мое сердце.

- О чем, блядь, ты говоришь?
- Кого вы отправили за Беллой?

Кто-то пришел за Изабеллой. Кто-то, но не Тайлер.

- Эдвард! - он сказал громче. - Я смотрю, как она садится в свою машину с двумя парнями, которых я никогда не видел. Что, черт побери, происходит?!

Сердце забилось. Вернулось дыхание. Гонка, бег, паника.

- Останови ее! Блядь! Останови ее, черт возьми!
- Вот черт, - он выругался и больше ничего.

Набираю Тайлера. Он должен быть недалеко. Я чувствовал себя так, словно связь между моим телом и мозгом отсутствовала. Мои пальцы двигались сами по себе. Набор. Ожидание. Дыхание. Смерть.

- Сэр? - голос Тайлера был спокоен, контролируем. То, чего мне не хватало.
- Она у него. Она у него. Они у нее в машине. Эммет пытается этому помешать. Тебе нужно это остановить.

Все, что произошло после этого момента, было, как в тумане. Была поездка на такси в Подготовительный колледж. Были телефонные звонки: Эммету, Тайлеру, Питеру, снова Тайлеру. Были моменты полнейшего безумия. Я не смогу жить, если с ней что-нибудь случится. Если он до нее дотронется. Если она не выживет. Я сделал это. Не подобрать слов, чтобы описать то, как сильно я презирал себя за то, что когда-то впустил эту женщину в свою жизнь. Элис меня никогда не простит, но это и не будет иметь никакого значения. Я не смогу жить в мире, в котором не существует Изабеллы. Тайлер и Эммет должны ее спасти. Спасти ее от него. Спасти ее от меня. Кому-то, однозначно, придется спасти ее от меня, если ей удастся выбраться из этого живой.

Мой телефон зазвонил. Эммет.

- Она у меня. Она в безопасности. - Мир снова замер. Казалось, небо из темно-серого превратилось в ярко-голубое быстрее, чем за мгновение. - Мы едем в больницу.

Слишком близко.

Джеймс подобрался слишком близко. Он не собирался останавливаться. Он будет за ней приходить потому, что он знает то, что я не хотел признавать. Он знал, сколько она для меня значила. Он знал, что я к ней испытывал.

Позвонил Тайлер

- Мне встретить Вас в больнице или поехать сразу к вам в квартиру и подготовить там все к вашему приезду? Нам нужно будет обсудить, что теперь необходимо предпринять. Нам необходимо пересмотреть ее охрану. Мы его недооценили.

Я его недооценил! Я облажался, что чуть не привело к гибели Изабеллы. Вот, что он мог сделать. Он бы покончил с ней, поскольку знал, что тогда бы и мне пришел конец.

- Она не может оставаться со мной.
- Сэр, но квартира самое безопасное место…
- Она не может оставаться со мной, - повторил я, не смотря на то, что слова казались колючей проволокой, когда я их произносил. Проволокой, разрезающей меня на куски.
- Но, это будет небезопасно, сэр.
- Она была в опасности с того самого момента, когда я впустил ее в свою жизнь. Мне нужно позвонить Джасперу. Он наверняка знает, что делать. А потом, я убью Джеймса Хантера раз и навсегда.

Я повесил трубку, заставил себя дышать, и следовать вперед по новому пути, не обращая внимания на то, как громко кричал голос в моей голове, требуя сбежать с ней. Сбежать далеко, далеко.

Сказать, что Джаспер был не рад, было бы ничего не сказать. Мне очень повезло, что этот человек любил мою сестру и Изабеллу. Мне кажется, в противном случае, он мог бы меня убить. Не смотря на его неприязнь ко мне, он был готов делать все, что требовалось для Изабеллы. В итоге, мы пришли к тому, что единственное, что ей нужно, это быть от меня подальше. Он собирался позвонить ее отцу. Лучше уж он, чем я. Чарли Свон, уж точно, не будет от меня в восторге после сегодняшнего, в любом случае.

Тайлер стоял в приемном отделении скорой помощи. Как только наши глаза встретились, он понял, что я собирался сделать. Он указал мне путь, нажимая на кнопку, которая открыла дверь смотровой.

Я не видел ничего и никого на своем пути, мог бы даже напороться на кого-нибудь в инвалидном кресле. Моей единственной целью было добраться до Изабеллы. Дотронуться до нее. Увидеть ее. Узнать, что она жива.

«Вы не можете пойти туда!»- Кто-то кричал.

Я мог все. Она была жива. Мне нужно было в этом убедиться самому. Я нашел ее в первом боксе.

Жива. Жива. Жива.

Мои руки не могли обнять ее еще быстрее. Мое сердце благодарило меня за то, что, наконец, получило то, что ему так было нужно.

- Если бы им удалось, я, просто, не знаю, чтобы я сделал. Просто, не знаю - И я не знал. Я бы убил Джеймса, а потом бы убил себя. Без сомнений.

Она была ранена. У нее был порез. Даже понадобилось наложить швы. Меня пронзила боль от того, что на ее коже останутся следы после случившегося. Я убью Джеймса Хантера. Я его порежу. Я выпотрошу его. Не останется ничего, почему его смогут опознать. Я сожгу его. Когда я с ним закончу, от него не останется ничего, кроме горстки пепла.

Изабелла знала меня слишком хорошо. Она знала, в какую крайность меня кинет вся эта ситуация. Ее глаза и ее слова пытались облегчить волнения. Она, постоянно, заботится обо мне. Всегда прощает мои грехи. Снова и снова. Она, лишь дает и дает. Но, что самое главное, она страдает. Из-за кого? Из-за меня! Так, не должно быть. И так не будет. Больше не будет. Я за этим прослежу.

Пришли полицейские и захотели увести меня от нее. Я умолял ее не отпускать меня пока. Побыть со мной еще немного. Я знал, что она согласиться. Она останется до тех пор, пока я не заставлю ее уйти. Был ли я достаточно силен для этого? Мне нужно было быть сильным.

Они задавали свои глупые вопросы. Власти не положат этому конец. А я смогу. Они нашли Лема. Я почувствовал облегчение, но и разочарование одновременно потому, что теперь мне придется уволить его. Изабелла будет этим не довольна. Она сразу же мне озвучила свое мнение по этому вопросу, как только я ей сообщил об его спасении.

Она, так же быстро, согласилась ответить на вопросы полицейских без моего присутствия в комнате. Она не собиралась рассказывать мне всего. Она не хотела, чтобы я все знал потому, что знала, что я убью кого-нибудь за это. Она знала. Питер и так узнает все, что мне нужно знать по этому вопросу так, что это было не так уж и важно. Мне нужно было, чтобы он начал расставлять все по местам так, чтобы я мог приводить в действие свои дальнейшие планы. Я вышел, чтобы позвонить ему, оставив ее с детективами, которые никогда не смогут разобраться в этом деле потому, что основной подозреваемый будет уже мертв до рассвета.

Джаспер прислал мне сообщение со своими планами. Я предоставил ему свободу действий в том, чтобы съездить с ней на квартиру и собрать там какие-нибудь вещи с собой.

- Спасибо, - сказал он. Мою грудь сдавило, и показалось, что желудок завязался тугим узлом. - Спасибо, что хоть раз, подумал о ней.

Он был прав. Это было, именно, так. Я старался придерживаться своего плана, но была еще и часть меня, которая восставала против всего этого. Эта часть меня была близка к тому, чтобы позвонить и приказать приготовить самолет. Эта часть подумывала о том, чтобы подготовить дом в Испании к нашему прибытию. Изабелле понравится Испания. Мадрид - очень красивый город.

Она уйдет от меня. И, на этот раз, потому, что я ее заставлю.

Она жутко выглядела после разговора с полицией. Она хотела поехать домой.

Дом..

Я никогда не смогу назвать ни одно место домом. Не смогу, когда она уйдет. Она была моим домом.

Мы уехали из больницы. Сердце в груди было таким тяжелым. Мои руки дрожали. Мне понадобится вся моя выдержка и самоконтроль, чтобы хладнокровно проконтролировать, как Тайлер отвезет ее к Джасперу.

Я не мог смотреть на нее. Я закрыл глаза, когда извинялся за то, что был таким дураком, каким и считал меня Алек.

- Я должен был тебе рассказать о работе. Алек предупреждал меня, но я не послушал.
- Я не переживаю за работу, - соврала она. - То есть, мне не все равно, но сейчас, у нас есть гораздо серьезнее проблемы.

Да, они у нас были. Она уходит от меня. Я почувствовал слезы на глазах, когда открыл их. Им нужно было ее увидеть. Мне нужна была она. Мне, так сильно, была нужна Она, но я собирался ее отпустить.

- Я была так глупа, что села с ними в машину. Я должна была подождать, пока Эммет про….

Я поцеловал ее, пытаясь остановить безумное желание взять всю вину на себя. Это была моя вина. Только моя. Джеймс хотел, чтобы я заплатил. Она была лишь способом расплаты. Я убью его сегодня и покончу с этим. Она будет об этом знать и никогда не вернется ко мне, но, мне нужно, покончить с ним.

- Ты должна позволить мне покончить с этим, - умолял я. Если она даст свое согласие на это, то у нас, возможно, есть будущее. Как же мне хотелось этого будущего с ней. Только с ней.
- Как? Позволить тебе убить его? Ты не можешь убить его. Полиция уже сомневается в том, что Джеймс причастен ко всему этому. Они думают, что ты сам похитил меня, чтобы тем самым напугать, и, чтобы я тебя слушалась.
- Что? - Это было, более чем неожиданно.
- Ты не можешь следовать за Джеймсом. Я не знаю, что он сказал полиции или, как ему удалось перевести все стрелки на тебя, но все стало, так запутанно. Они подозревают тебя. Ты должен быть осторожен. Ты не можешь претворить в действие безумные планы по возмездию. Возможно, этого и добивается Джеймс. Он хочет, чтобы ты пришел за ним. Это будет последнее возмездие, которое приведет тебя к тому, что ты будешь гнить в тюрьме.

Ублюдок. Вот теперь мой допрос обретал смысл. Полиция задавала мне вопросы по поводу процедуры найма сотрудников. Они хотели списки. Они хотели узнать больше о моей работе, о том, как была устроена система безопасности на моем предприятии.

Теперь, возможность сделать все так, как я запланировал, была потеряна. Точно так же, как я терял и ее. Все ускользало из моих рук.

- Я люблю тебя. - Ее прикосновение вернуло меня к реальности. - Я люблю тебя, не смотря на то, что ты все испортил, купив мне работу, и послав Тайлера забрать меня, когда я не хотела разговаривать с тобой. Я люблю тебя за то, что ты хочешь обедать со мной по пятницам потому, что, именно так, мы и встретились. Я люблю тебя за то, что ты такой чертовски умный и знаешь такие вещи, как слова без согласных в английском языке. Я люблю тебя за то, что ты просишь Шарлотту, каждый раз, покупать мне мое любимое мороженное, а я ведь, даже не просила. Я люблю тебя за то, что ты заботишься обо мне. Ты, действительно, заботишься обо мне. Тревожная кнопка в машине спасла меня.

Она и не догадывалась, как ее слова ранили меня.

Беги! Забери ее! Ты можешь прятать ее вечно! Она подкармливала зверя во мне. Она заставила поверить в его собственную грязную, отвратительную ложь.

Я не мог так поступить. Она слишком дорога мне. Я не позволю дьяволу одержать победу на этот раз.

- Куда мы едем?
- Я отвезу тебя к Джасперу, - с трудом вернулся я из своих мыслей.
- Зачем? Я хочу поехать домой.

Дом. У меня не было дома, куда бы я мог поехать. Я отказывался от своего дома.

- Ты не можешь поехать домой, Изабелла. Мне нужно, чтобы ты уехала из города ненадолго. Мне нужно, чтобы ты была там, где Джеймс не сможет тебя найти. Джаспер согласился отвезти тебя куда-нибудь.
- Нет! - закричала она, разрывая на куски мое сердце и мою душу. - Я не оставлю тебя!
- Ты доверяешь мне в вопросах безопасности после того, что случилось сегодня? - Она была так слепа! Она была ослеплена сумасшедшей любовью, которую испытывала ко мне. Почему она не могла увидеть всей правды? - Доверяешь?

Я видел, как она вздрогнула.

- Да. - Она лгала не мне, а самой себе.
- Ну, а я, нет! Мне нужно, чтобы ты была подальше от меня. Он полагает, что я не буду тебя отпускать от себя. Поэтому, мне нужно сделать все наоборот. И если то, что ты сказала про полицию правда, тогда, определенно, будет лучше нам побыть порознь. Если они думают, что я пытаюсь контролировать тебя или запрещаю тебе общаться с друзьями или семьей, мы должны показать им, что ты можешь спокойно взять и уйти.

- Я не могу уйти завтра? Мы можем сегодня поехать домой?

Домой. Как бы мне этого хотелось.

Темная сторона насмехалась над моим положением.

Привезти ее домой, и она никогда не уедет до тех пор, пока не будет мертва. Ты будешь ее смертью. И она этого хочет.

- Мне нужно, чтобы ты уехала, сейчас. Если ты вернешься домой, я… я не смогу тебя отпустить
- Ты должен пообещать мне, что ничего не сделаешь!

Я не мог ей этого обещать.

- Эдвард, посмотри на меня, - потребовала она. - Ты должен пообещать мне. Не убивай его. Не приказывай кому-либо убить его. Пожалуйста.

Ради нее я сделаю, что угодно. Она должна это знать.

- Я обещаю.

Она заставила Тайлера тоже дать ей обещание. Он так же, как и я, не мог ей ни в чем отказать. Мы остановились возле дома Джаспера. Она села верхом на мои колени и взяла мое лицо в свои руки.

- Я люблю тебя. - Тебе не стоит. - Я вернусь домой, как только все немного утрясется с копами. - Ты не вернешься.

Мы поцеловались. Я не отстранился. Я давал. Я брал. Я испытывал боль.

- Иди, - умолял я, желая, чтобы она ушла и, желая удерживать ее вечно. Самолет может быть готов меньше, чем через час. - Он ждет тебя.
- Обещай, что не уволишь Лема.

Откуда взялась это женщина.

- Ты все время меня удивляешь. Постоянно, независимо от обстоятельств.
- Обещай, - требовала она.
- Обещаю.
- Я люблю тебя.

Мне кажется, я тоже тебя люблю.

Убегайте вместе!

Отпусти ее.

Удержи ее!

Освободи ее.

Никогда не расставаться!

Спаси ее. От самого себя.


- Иди.

И она ушла. И я сломался.

_____________
перевод: Kindy
Редакция: murlika

Источник: http://robsten.ru/forum/19-581-401176-9-70
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Kindy (08.11.2011)
Просмотров: 5489 | Комментарии: 59 | Рейтинг: 5.0/53
Всего комментариев: 591 2 3 4 5 6 »
0
59   [Материал]
  Как же его жаль!

0
58   [Материал]
  Проблемы надо решать вместе, Эдвард не должен решать за двоих!

57   [Материал]
  cray cray cray одни слезы cray

56   [Материал]
  Как же больно... Ну почему так? Он итак сломлен, нет, должно стать еще больнее! Жалко их! Я бы сама убила Джеймса! И да, Эдвард, ты любишь Изабеллу!

55   [Материал]
  мне не нравятся эти разговоры об уходе cray

54   [Материал]
  такие чувства..бедный Эдвард..сам себя загнал в ловушку

53   [Материал]
  cray cray cray

52   [Материал]
  спасибо за главу. нет слов cray cray cray

51   [Материал]
  Эдвард сломался cray
главное чтоб не наделал никаких глупостей(
Спасибо за главу! lovi06032

50   [Материал]
  Я рыдаю....

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-59
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]