Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


По пятницам в полдень. Ауттейк: Лем и Белла у врача.
Ауттейк: Лем и Бела у врача.
Действия происходят вскоре после отравления Беллы и Эдварда. Белла направляется к геникологу, за противозачаточными.

Лем POV

Она разговаривает. Снова. Я не знаю, почему она решила, что, чем больше она будет говорить, тем скорее я начну ей отвечать. Я не разговариваю. Мне платят не за разговоры. Мне платят за то, чтобы я доставил ее из пункта «А» в пункт «Б» в целости и сохранности. Мне платят за то, чтобы пока она делает, что там ей нужно, в пункте «А» и в пункте «Б», с ней ничего не случилось. Мне платят не за то, чтобы я с ней дружил. У этой женщины уже есть друзья. Зачем, черт побери, она хочет, чтобы я был ее другом?

- Думаю, это было, действительно, забавно. Понимаешь? - спрашивает она, смотря на меня, выжидая.
- Как скажете, мисс Свон.

Она хмурится. Она выглядит такой грустной, когда хмурится. Почему не могу я охранять босса, а Тайлер бы занялся подружкой? Тайлер считает ее забавной. Между ними есть какое-то понимание. Мне не понятно, зачем он позволяет себе личностные привязанности? Это ведь работа, только работа.

Я взглянул на нее снова. Плечи опущены, большие карие глаза сфокусированы на земле. Ох. Ненавижу испытывать чувство вины, а из-за нее я себя, постоянно, так чувствую.

- Было забавно, - соглашаюсь я. Я даже не знаю, о чем она говорила, но, кажется, этот ответ ее немного порадовал. Она улыбается мне, пока мы, как раз, подходим к больнице. По крайней мере, она больше не дуется.
- Тебе, действительно, нет необходимости идти со мной. Я думаю, ты можешь подождать меня на парковке, - в десятый раз повторяет она.
- Мне не знакомо это здание. У нас не было возможности все здесь проверить заранее. Поэтому, мне нужно идти с Вами. - Я повторял ей это девять раз, а она, снова и снова, просила меня остаться в машине.

Мне так надоело с ней спорить. Она постоянно что-то спрашивает. Зачем нам нужно делать это? Почему я не могу это сделать сама? Почему это должно волновать Эдварда, если мне нужно пойти сюда? Это, просто, сводит меня с ума. Я хочу, чтобы она помалкивала и делала то, что говорит босс. Неужели, это так сложно? По мне, так это легко.

Она вздыхает. Ее вздохи действуют мне на нервы. Она знает, что я скажу. Я не понимаю, почему она продолжает просить о чем-то, если она знает, что не получит того, чего хочет. Это не из-за меня она вздыхает, это она сама во всем виновата. Я никогда не сделаю ничего, что будет идти в разрез с приказами мистера Мейсена. Я никогда больше не допущу подобной ошибки. Я все время повторяю себе, как же мне повезло, что у меня все еще есть эта работа даже, не смотря на то, что эта работа — заноза в заднице.

Мы входим в здание и идем по ярко-освещенному коридору, на стенах которого висели картины Гауди с цветами и всякая подобная ерунда. Она подходит к двери, на которой висит табличка с заглавными черными буквами: «СПЕЦИАЛИСТ ПО ВОПРОСАМ ЖЕНСКОГО ЗДОРОВЬЯ». Как бы мне хотелось остаться в машине, возможно, даже больше, чем ей самой.

Комната ожидания заполнена женщинами. В основном женщинами. Было еще два мужчины. Оба сидели рядом с беременными женами. Будущие отцы, которых вынудили совершить этот поход к врачу. Мы здесь, чтобы мистеру Мейсену не пришлось быть одним из тех парней, которые вынуждены сидеть в очереди на прием к гинекологу. Это будет уж точно не то, что нужно этим двоим сейчас.

Мисс Свон подходит к стойке, чтобы записаться. Я жду около двери. Может, я могу остаться и подождать в холле? Пока я обдумываю эту возможность, открывается дверь и темноволосая красавица заходит, врезаясь в меня.

- О, извини меня! - говорит она.
- Нет, мисс. Это моя вина, - отступаю я с ее пути.

Она дотрагивается до моей руки, а ее зеленые глаза осматривают меня снизу доверху.
- Вы так милы, но это, полностью, моя вина, - говорит она с улыбкой, которая сразу вгоняет меня в краску. Какого черта?

Она проходит мимо меня и направляется к той же стойке, у которой, до сих пор, стоит мисс Свон. Мисс Свон нервно переминается с ноги на ногу. Эта женщина всегда такая беспокойная. Раньше я думал, что это все из-за моего присутствия, но потом заметил, что есть масса вещей, которые заставляют эту женщину чувствовать себя не комфортно. Она, конечно, может иногда надевать маску храбрости, но мне понятно, что за ней скрывается еще масса неуверенности. Ее волнует, что думают другие. Ей нравится угождать всем подряд. Такая наивная. Никто не может осчастливить всех. Это невозможно. Думая так, она сама себя обрекает на провал.

Медсестра передает ей бланк для заполнения и просит присесть. Она оглядывается на меня и садится в довольно свободной части комнаты ожидания. Я сажусь рядом с ней, оставляя свободное место между нами.

- Ты мог бы сесть со мной рядом, - бормочет она.
- Просто, хотел оставить Вам немного личного пространства, мэм.

Она вздыхает и приступает к заполнению необходимых бумаг.

- Какой индекс в Вуденвиле? Я даже не знаю. Как ты думаешь, могу я указать своим адресом проживания адрес поместья? Может, стоит указать адрес квартиры? Я не знаю. Как ты думаешь? - Она может быть такой нерешительной в таких странных вещах.
- Как вы считаете правильным.
Она вздыхает. Снова.
- Ты знаешь индекс?
- Нет, мэм. Я не знаю. Я могу позвонить и узнать у кого-нибудь.
- Я просто впишу адрес квартиры. Скорее всего, это даже не важно. - Она начинает писать, но останавливается. - А Эдвард вообще получает какую-нибудь почту по адресу квартиры. Может, мне стоит указать адрес моей квартиры? Я имею в виду, квартиру Джаспера. - Она была в замешательстве. – Может, мне стоит написать Эдварду сообщение. Он должен знать индекс Вуденвиля.
- Я почти уверен, что Вы можете оставить поля с индексом незаполненными, и если у них появится необходимость отправить Вам что-то по почте, у них есть там служащие, которые смогут выяснить, этот чертов, индекс, - шепчу я, наклоняясь через пустое сиденье между нами.

Она закусывает губу.
- Точно. - На ее щеках появляется румянец, и я знаю, что заставил ее почувствовать себя глупо. Почему женщины такие чувствительные? Она достает телефон, и я понимаю, что она пишет боссу, чтобы выяснить индекс потому, что ей не хочется доставлять неудобство больничным служащим, если, вдруг, им все же придется отправлять ей что-то по почте.

Привлекательная красотка, с блестящими черными волосами, подходит к нам ближе. Она садится прямо напротив меня. Она улыбается и, вдруг, ощущение такое, будто температура в комнате поднимается градусов на 10.

- Черт, - Мисс Свон ругается себе под нос. Она рассыпала содержимое своей сумочки на пол. Мне нужно помочь ей собрать все это. Я встаю и наклоняюсь, чтобы собрать то, что оказалось ближе ко мне.
- Спасибо, - говорит она, заливаясь румянцем.

Я качаю головой и сажусь на место. Зеленоглазая женщина смотрит на меня и улыбается мне с симпатией. Мне приходит в голову, что глаза ее цветом самого счастливого четырехлистника (лист клевера - официальный символ Ирландии) в мире. Я хочу отвести взгляд, но не могу. Тут я слышу, как звонит телефон мисс Свон.

- Эй, мне просто нужен индекс Вуденвиля, шепчет она.

Я так и знал.

- Мне нужно тут кое-что заполнить, и необходимо вписать мой адрес. - Она смотрит на меня, понимая, что я знаю какая она, чертовски нерешительная. – О, Боже мой, я писала тебе не за тем, чтобы ты задал мне пять миллионов вопросов. Я хотела узнать у тебя индекс. Скажешь мне его или нет? Если хочешь, я напишу свой старый адрес. Джаспер не будет против этого.

Иногда, я не могу поверить в то, как она с ним разговаривает, и что он, позволяет ей, так с ним говорить. Полагаю, любовь заставляет людей делать такие вещи, которые, обычно, ты бы и не подумал делать. Должно быть, он, действительно, любит эту девчонку потому, что спускает ей с рук больше, чем кому-либо.

Ее голос становится громче.
- Я живу с тобой, не так ли? Я просто говорю, что если тебе сложно ответить, я впишу адрес, который я знаю. Я не говорила, что перееду обратно к Джасперу. - Она делает паузу. - Нет, я не делала этого. О, Боже, ты, иногда, бываешь такой занозой в заднице. Почему это имеет значения, что я заполняю? Может, это что-то личное? Может быть, я не хочу тебе говорить? У меня есть право не говорить тебе о некоторых вещах.

Она начинает злиться. Он, довольно часто, ее злит. Меня, также, удивляет и тот факт, что она с ним мирится. Его характер, его нрав — не то, с чем бы я так просто смирился, если бы мне не платили за это. Не смотря на все это, она любит его. Она любит его, даже, не смотря на то, что его жизнь, такая экстравагантная и привлекательная на первый взгляд, не такая уж и простая. Его жизнь ненормальная. И никогда такой не будет.

Она отклонилась на спинку кресла, одной рукой обняв себя.
- Ты мне не рассказываешь всего. У тебя больше секретов, чем у кого-либо из моих знакомых. - Она слушает то, что он говорит, закатив глаза. - Не начинай, Эдвард. У меня нет настроения.

Я взглянул на зеленоглазую девушку. Она листает журнал, но, все равно, посматривает на меня. Мне кажется, она слушает их ссору.

- Спасибо. Видишь, это было не сложно, не так ли? - Она вздыхает... снова. Эта женщина вздыхает по любому поводу. - Лем здесь, со мной. Нет, ты не можешь с ним поговорить... потому, что я знаю, что ты будешь у него спрашивать, что я заполняю, а я тебе уже сказала, что это не твое дело.

Отлично. Теперь я вляпался между двух огней. Она не может ответить на простой вопрос, и мне придется с этим разбираться.

- Если хочешь вывести меня из себя и сделать что-то, что я попросила тебя не делать, давай, вперед, позвони ему. Я вам обоим говорю... - она уставилась на меня свирепым взглядом - ...что, если он расскажет тебе, что я заполняла, то я прямиком поеду на свою старую квартиру и останусь там. Навсегда.

Я поправляю галстук. Лучше бы она оставила, этот чертов индекс, не заполненным. Или я мог сказать ей первый попавшийся индекс, что пришел мне в голову. Она могла быть и мудрее. Я нервно улыбаюсь женщине напротив меня. Ее глаза раскрылись широко, словно говоря «Косяк». Я чуть не рассмеялся. Да уж, добро пожаловать в мой мир.

- Я тебе не угрожаю. Я прошу тебя проявить немного уважения. Неужели, я прошу о многом? Я просто хотела узнать индекс. И все. Весь разговор должен был длиться от силы 30 секунд. - Она снова говорит шепотом. Возможно, худшее позади. Я надеюсь.
- Я хочу быть с тобой. Это все, чего я хочу. И ты это знаешь.

Может быть, ей стоит продолжить разговор в холле?

- Ты меня тоже прости. Мне не стоило так расстраиваться. Я люблю тебя. Вечером увидимся. - Она улыбается. Теперь, я полагаю, он говорит правильные вещи.

У мистера Мейсена свой подход к женщинам. У него было больше женщин, чем я когда-либо мог представить. А потом он встретил ее, ту, что сидит рядом со мной, и Мейсен всех бросил. На самом деле это не справедливо, что у парня есть деньги и красота, а он не извлекает из этого выгоду по полной катушке. Он сконцентрирован на этой мисс Свон. Он у этой женщины под ее маленьким, хорошеньким каблучком, а она и не подозревает об этом.

- Я знаю. Это одна из причин, почему я тебя люблю. - Она перестала злиться. - Мммм, пока.

Она нажимает кнопку отбоя и убирает телефон. Опять у нее этот задумчивый взгляд в глазах и глупая улыбка. Не успеешь и глазом моргнуть, как эти двоя, успеют перейти от ссоры, как кошка с собакой, к стадии, когда они готовы срывать одежду друг с друга в порыве страсти. Я такого не понимаю. Не могу себе представить, что мог бы полюбить кого-то, кто бы меня так бесил. Моя бывшая жена этому доказательство. Этой девке удавалось выводить меня постоянно. И, после этого, мне не хотелось срывать с нее одежду, разве, что с надеждой выкинуть ее из дома, и чтобы за душой у нее не осталось ничего, включая все то барахло, купленное на мои деньги.

- Изабелла Свон? - зовет медсестра.

Она встает и смотрит на меня.

- Ты подождешь меня здесь, да?

Я не уверен, как мне удалось сдержаться и не закатить глаза. Я покачал головой. Неужели, она, действительно, думала, что я пойду с ней в смотровой кабинет? Я, почти что уверен, что люди Хантера не будут ее там ждать, и еще больше уверен, что она не хочет, чтобы я был там не больше, чем я этого не хочу.

Она скрывается за дверью, а милая леди напротив меня хихикнула. По какой-то причине ее хихиканье кажется мне очаровательным. Мне, никогда, ничего, не казалось очаровательным. Даже, такая хрень, как щенята, котята и малыши.

Я взглянул на нее и понял, что хихикает она надо мной.

- Ваша дочь? - она спрашивает; неуверенность в своей догадке написана у нее на лице.

Черт, я что, выгляжу так взросло, чтобы показаться ее отцом?
Я обескуражен потому, что на вид ей тридцать с чем-то, может немного за сорок. Ее нерешительность подтверждает ее сомнения.

- Хотя, вы не выглядите настолько, чтобы быть ее отцом, но...
- Но, я сижу в приемной с ней, пока она ссорится со своим парнем по телефону?

Она смеется, чем повергает меня в восторг.
- Это не помогает мне догадаться... - замечает она.
- Я работаю на ее парня, - говорю я, стараясь лишнего не сболтнуть. - Он из тех парней, которым нужна безопасность. Я тот невезучий ублюдок, которого приставили к его девушке.

Она сжимает губы и качает головой.
- Интересная работенка.
- Вы, даже не представляете, насколько, - смеюсь я. Она смеется. Мы вместе смеемся, и это доставляет мне радость. Что, черт побери, со мной происходит?
- А твой босс из тех, кого могут знать обычные люди? - спрашивает она, закрывая журнал и обращая все свое внимание на меня.
- Видишь ли, если я тебе раскрою эту тайну, меня уволят или мне придется тебя убить. Ни одна из этих перспектив, не кажется мне привлекательной. В основном, мне моя работа нравится, да и ты, очень красивая, - я все это говорил флиртуя. Я надеюсь, ей нравится, что я сохраняю таинственность.

Она вздернула одну из своих темных бровок.
- О, неужели, тебя не привлекает вторая перспектива?

Бинго.

Открывается дверь и заходит, очень беременная женщина с двумя маленькими детишками, носящимися повсюду. Старший, из этих двоих несется в мою сторону. Он забирается на сиденье рядом со мной.

Нет, нет, нет, нет, нет. Этого не может быть, старик.

Подходит младший ребенок. Она одета во все розовое, и ее два хвостика смахивают на поросячьи, а в глазах этот дьявольский блеск. Ей меня не обдурить. Вот ее мне стоит опасаться. Она пытается сесть со своим братом на сиденье рядом со мной. Ему нравится эта идея не больше, чем мне. И он начинает громко сопротивляться.

- Убирайся от меня, Несси! - кричит он, грубо отталкивая ее.

Теперь она плачет, громко. Она громко плачет у моих ног. Она подпрыгивает и хватает брата за ногу. Зубами.
Теперь громко плачет он. А потом толкает ее. Сильно.
Она опять падает у моих ног. Плача. Громко.

Когда они к чертовой матери уберутся?

Наконец, переваливаясь, подходит мать.

- Почему ты толкаешь свою сестру? - орет она. Да, громко.

Вот сейчас мне, на самом деле, не хватает вздохов мисс Свон.

Маленький мальчонка через слезы пытается объяснить, почему ему понадобилось оттолкнуть свою сестру. А маленькая вампирша сгруппировалась и вышла на новую охоту за кровью. Она выставила зубы, и матери не удалось встать между ними достаточно быстро. И весь этот кошмар разыгрывается прямо передо мной. До тех пор, пока мягкая рука не берет мою и не вытягивает меня с моего места.

- Пришло время, пересесть. - Темноволосый ангел приходит мне на помощь. Она подталкивает меня в другую часть комнаты ожидания. Я все еще слышу этот ужас, но, больше не являюсь потенциальной жертвой.

Мы сидим рядом друг с другом, и она снова хихикает. И мне это очень нравится. Я только что, стал мужчиной, которому нравится слушать, как хихикает женщина. Тайлеру, просто необходимо огреть меня по голове чем-нибудь очень большим и тяжелым.

- Мне кажется, что я только что стала телохранителем телохранителя, - говорит она, ее голос милый, но знойный. Прямо идеальное сочетание дегтя и меда.
- Я охотился за террористами в Афганистане, но эти детишки могут довести взрослого человека до слез.

Она снова смеется, и мне хочется слушать это весь день напролет.

Мы сидим и разговариваем. Я узнаю, что у нее свой цветочный магазин в городе. Она разведена, так же, как и я. У нее, как и у меня, нет детей. Она умна, она забавна, она роскошна. И ее вызывают на прием.

- Кармен Валентин? - произносит медсестра, голос ее звучит озадаченно, так как никто не отвечает.

- О, это я, - говорит женщина моей мечты. Она встает, махнув медсестре рукой. Я тоже встаю, не знаю почему. Мне не хочется, чтобы она уходила. Она туда зайдет, а мисс Свон выйдет, и я уйду, и больше никогда не увижу эту женщину.
- Спасибо вам, за спасение. Я в долгу перед вами, - говорю я, надеясь, что она поймет, насколько я серьезен.
Кармен перекидывает сумку через плечо.
- У тебя есть сотовый? - спрашивает она. Я качаю головой. - Можно мне на него взглянуть на секунду?
Я достаю телефон и передаю его ей. Она быстро что-то набирает и передает его мне назад.
- Возможно, когда ты не будешь так занят, сопровождая подружку своего босса к гинекологу, ты мог бы мне позвонить.
Я нервно сглатываю, но широко улыбаюсь.
- Или, если мне понадобится прикрытие. Или цветы. - Мне хочется подарить ей цветы.
Она одаривает меня этой убийственной улыбкой.
- И тогда, тоже. - И она уходит. А я остаюсь озадаченный тем, что сейчас произошло.

Я сажусь, посрамленный. Я смотрю на свой телефон. Там номер. Все семь цифр. Кармен. Такое милое имя такой милой женщины. Мне, кажется, я даже никогда не употреблял слово милая. Я, совершенно, забыл о существовании оного.

- Я убью тебя, Несс! - Эти демонические детишки вернулись и бегут в моем направлении.

Малышка-кровопийца с накрытой крышкой кружкой в руках не соперница своему старшему и более быстрому брату. Даже, после двух укусов в ногу, он ее без труда поймает. И он ловит ее, валя всем своим весом на пол, как раз передо мной. Я смотрю на них с ужасом. Несси, монстр комнаты ожидания, снова плачет, громко. Какой-то красный сок разливается мне на туфли. Крышка соскочила с кружки, из-за чего произошел весь этот бардак.

Понадобилась вся моя сила воли, чтобы не закричать, громко. Я встал и стащил маленького мальчика с его сестры. Она может быть ребенком Розмари, но мальчишек нужно учить, как можно раньше, что никогда нельзя бить женщину, какой бы сумасшедшей сучкой она не оказалась.

- Эй, ты. Настоящему мужчине не нужны кулаки, и, тем более, он никогда не ударит ими женщину.

Мальчишка выглядит так, словно сейчас наделает себе в штаны, и я отпускаю воротник его рубашки потому, что не хочу, чтобы еще и дьяволенок уписался.

Я смотрю вниз на это отродье сатаны.
- А ты, ты животное или девочка? Животные кусаются. Маленькие девочки - нет.

Их мать идет в нашу сторону. Оба ребенка стоят, вылупившись на меня с открытыми ртами. Я надеюсь, они все поняли. Они не издают никаких звуков, и они не дерутся. Это прогресс.

- Простите, - сердито говорит женщина.

И в ту же секунду дети начинают плакать.

- Этот человек кричал на нас! - говорит мальчик, прилипая к матери и указывая в моем направлении.
- Он страшный! - малышка кричит, лежа на полу. Она вскакивает и обвивает другую ногу их мамаши.
- Все в порядке, Несси. Мамочка не даст вас в обиду этому плохому дяде. - И вот, неожиданно, они уже друзья. Если общий враг, это все, что им было нужно, я бы стал им сразу же.
- Я на них не кричал, но, возможно, кому-нибудь стоит, - сказал я женщине. Мне нужно почистить туфли. Я иду к стойке регистрации спросить, где у них тут уборная. Мисс Свон выходит раньше, чем мне удается это сделать.

Она, кажется удивленной, видя меня стоящим.

- Все в порядке? - спрашивает она, быстро осматривая комнату. Она нервничает, боясь, что я шел, чтобы забрать ее потому, что что-то случилось. С момента того инцидента в лифте, она постоянно нервничает.
- Все в порядке, мэм. Вы готовы идти?
- Да, - говорит она, расслабившись. - Что у тебя на туфлях?

Я опускаю взгляд на брызги сока на моих коричневых туфлях.

- Вампирский сок, - отвечаю я, оглядываясь на виновников через плечо. Я смотрю на мисс Свон, которая уставилась на меня, словно я сумасшедший. Возможно, так и есть.

Мы направляемся из здания к парковке. Я жду, пока она сядет в машину прежде, чем сесть в свою. Я снова достаю свой телефон и смотрю на номер Кармен.

Я быстро набираю сообщение.

Едва удалось выбраться оттуда живым. Без прикрытия, мои позиции были скомпроментированны. Еще раз спасибо, за спасение. Надеюсь, мне удастся отдать вам должок. Лем.

Я нажимаю кнопку «Отправить». Интересно, не слишком ли я тороплю события тем, что пишу ей сразу же? Может быть, надо было действовать хладнокровно, выждать пару деньков? Я мог ее отпугнуть, показав ей свою сверхзаинтересованность.

Я выезжаю с парковки за мисс Свон, и мы едем в направлении квартиры. Мы проехали лишь милю, когда мой телефон зажужжал. Я проверяю его, хотя, я должен сосредоточить все свое внимание на дороге.

Ужин?

Не могу сдержать улыбку, расплывающуюся по лицу.

__________________
перевод: kindy
редактура: murlika

Источник: http://robsten.ru/forum/19-581-64
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Kindy (29.10.2011)
Просмотров: 5553 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 5.0/42
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32   [Материал]
  Рада за Лема!

0
31   [Материал]
  Никто не хочет быть одинок.

30   [Материал]
  Лем прикольный))
Спасибо.

29   [Материал]
  Эта девушка мне не нравиться. Она ... подозрительная.

28   [Материал]
  Спасибо за главу) lovi06032

27   [Материал]
  я всегда знала , что он очень хороший)))

26   [Материал]
  good

25   [Материал]
  Очень интересно было почитать главу от Лема..))))) он и вправду милый..))))))

24   [Материал]
  супер giri05003

23   [Материал]
  огромное спасибо fund02002

1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]