Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


По ту сторону забора. Глава 10.

 

 


Я постучал пальцем по верхней части забора, не обращая внимания на контейнер, который просто манил меня своим содержимым.

– Шефгёл. Ты знаешь правила.

– Дождь идёт, Э.

– Я заметил твой зонтик. Так что давай, – я постучал снова.

– Не понимаю, почему этот новый ритуал так важен для тебя.

– Так просто, – я пожал плечами, хоть знал, что она не могла меня видеть. – Руку, пожалуйста.

 

 

 

 


Я слышал, как она преувеличенно громко вздохнула и усмехнулся. Она поднималась, потому что вскоре я увидел её зонтик, а затем появилась и её рука. Улыбаясь, я потянулся и схватил кончики её пальцев.

– Мой стул скользкий, Белла. Мне нужно, чтобы ты поднялась выше. Всего одна ступенька, хорошо? – тихо спросил её я. Её рука исчезла, чтобы держаться за забор, а затем снова появилась и на этот раз я смог обхватить почти всю её ладонь.

– Привет, Белла.

– Привет, Энтони.

– Знаешь, я чувствую, что ты закатила глаза, – поддразнил её я.

– О-о, так у тебя теперь магические силы? Как у твоего холодильника?

Я усмехнулся.

– Они всегда были. Думаешь, как ты попала сюда?

– Гм... приехала в машине?

– Это я позволяю тебе так думать. Я хотел себе личного шеф-повара и, абракадабра - и вот, ты здесь.

– Вау. Видимо, к твоей невменяемости нужно добавить ещё и бред, – сухо заявила она, после чего я услышал её солнечное хихиканье.

Я улыбнулся, наслаждаясь звуком её счастья.

– Иди, ешь свой ужин.

 

 

 

 

 

 


Неожиданно занервничав, я сжал её руку.

– Подожди. Мне нужно ещё кое-что.

– Что теперь?

– Мне нужно, чтобы ты вернулась после того как поешь. У меня есть кое-что для тебя.

Она притихла.

– Кое-что для меня?

– Да. Но это после ужина. Встретимся здесь... ты ведь придёшь?

Вопрос словно повис в воздухе. Тишина была оглушительной, но весьма красноречивой.

– Я буду ждать тебя здесь через полчаса.

Я тихо вздохнул, не удивлённый отсутствием энтузиазма с её стороны, но благодарный за согласие. Отпустив её руку, я потянулся за контейнером.

– Святое дерьмо, Белла, что здесь?

– То, что я подумала, тебе понравится... надеюсь, ты будешь наслаждаться этим.

Оказавшись на твёрдой земле, я открыл крышку и застонал.

– Похоже на это мне понадобится не менее сорока пяти минут!

 

 

 

 

 

 


Из-за забора послышался её смех.

– Увидимся.

 

 

 

 

 

*()*

 


Я осторожно забрался обратно на стул, радуясь тому, что дождь прекратился. Я хотел иметь возможность поговорить с Беллой и объяснить, как пользоваться телефоном, не боясь, что она промокнет. А если у неё не будет зонтика в руке, то она сможет дать эту руку мне, хотя бы для того, чтобы я смог отдать ей телефон. Двойная польза.

 

 

 

 

 

 


Дверь открылась, и я услышал шаги Беллы, приближающиеся к забору.

– Ты здесь?

Я улыбнулся.

– Едва ли. Тебе повезло, что я ещё могу ходить после этого пиршества.

– Уверена, это не так вкусно как готовила твоя мама, но я надеялась, что тебе понравится.

Я усмехнулся.

– Это было не так вкусно, Белла. Это было намного вкуснее. Я практически вылизал контейнер.

В её голосе послышался ужас.

– Ты что, съел всё, что я тебе дала?

 

 

 

 

 

 


– Я хотел, но нет. Кое-что я всё же сберёг. Это лучшее жаркое, какое я когда-либо пробовал. Ты приготовила его, потому что я упомянул свою маму?

– Э, в пакете, который ты передал мне вчера, была говядина. И после того разговора, я подумала, что это хороший признак того, что ты этого хочешь. Я приготовила его ещё прошлым вечером.

– Спасибо тебе, Белла. Это было удивительно. Уверен, мои коллеги завтра разрыдаются, когда я буду есть свой обед, – злорадно добавил я.

 

 

 

 

 

 


– Хм, не уверена, что я должна поощрять то, как ты пытаешь своих коллег.

– Они это заслужили. Так что всё в порядке.

–Ну, тогда ладно...

Теперь дело было за мной. Я достал из кармана маленький телефон.

– Руку, пожалуйста.

Она вздохнула.

– Мы уже делали это, Томкэт.

Я рассмеялся.

– Просвети меня уже.

Я услышал, как она тихо фыркнула, а затем в поле зрения появилась её рука, выставленная ладонью вверх, что было как раз то, что нужно. Потянувшись, я положил телефон ей на ладонь и, загнув вокруг него её пальцы, нежно сжал руку. Её рука исчезла и на минуту воцарилась тишина.

– Что это?

– Белла, это называется мобильный телефон. Повтори за мной. Те-ле-фон.

 

 

 

 

 

 


– Я знаю, что это, Энтони. Но почему ты дал его мне?

– Это для тебя.

– Почему?

– Потому что я хочу, чтобы он у тебя был.

– Но...

– Никаких «но», Белла. Пожалуйста. Он должен быть у тебя. Что ты будешь делать, если у тебя вдруг сломается машина или тебе понадобится что-нибудь?

– Я могу позвонить из телефонной будки. Мне удавалось обходиться без этого.

– Ну, а теперь не придётся.

Её голос стал еле слышен.

– В моём случае это просто пустая трата денег.

Я почувствовал замешательство.

– Почему ты так говоришь?

Её голос стал ещё тише.

– Мне... мм... некому звонить, – к тому времени как она закончила говорить, я еле слышал её.

Я почувствовал, как сжалось моё горло.

– Ты можешь звонить мне, Шефгёл. В любое время. Я имею в виду, днем или ночью.

– Я не знаю как. И я не знаю твой номер.

Я усмехнулся.

– Теперь знаешь.

– Что?

– А теперь внимание, Белла. Тебе предстоит первый урок по использованию мобильного телефона.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*()*

 


Я усмехнулся, читая сообщение Беллы.

– Ну, если не считать ужасные ошибки в словах, ты с этим справилась. Ты успешно позвонила и написала сообщение.

В голосе Беллы послышалось раздражение.

– Энтони, на улице холодно и мои пальцы дрожат.

Я усмехнулся, понимая, что она права, воздух был очень холодным. Я даже не замечал этого, и как бы мне не хотелось, чтобы она не уходила, я также не хотел, чтобы она замёрзла.

– Хорошо. Иди в дом. И пришли мне ещё несколько сообщений.

– Да?

Я улыбнулся, почувствовав её энтузиазм. Она поняла всё, что я ей объяснил, и мне показалось, что ей очень понравился её маленький телефон.

– Да.

– Хорошо, – я услышал, как она спустилась с лестницы. – Но, подожди? Ведь тебе придётся заплатить за это, верно? Я получу счёт или что-то ещё?

Ну вот, начинается то, чего я боялся. Её отказ принять от меня эту маленькую штуковину.

– Нет, Шефгёл.

– Почему? Я знаю, что это не бесплатно.

–Это магия? – с надеждой, предложил я.

– Энтони. Скажи мне, или я отдам тебе его обратно. Прямо сейчас.

Я усмехнулся на суровый тон её голоса.

– Сам телефон ничего не стоит. И я добавил тебя к своему тарифному плану на работе. Я оплачу.

– Ты не можешь этого сделать.

– Могу. Это недорого, обещаю. Со всем, что ты делаешь для меня, я хотел хоть что-то сделать взамен.

– Энтони...

– Белла. Если честно, я делаю это также и для себя.

– Что ты имеешь в виду?

– Мне будет намного спокойней, если я буду знать, что у тебя есть средство связи. Зная, что если тебе что-то понадобится, ты сможешь просто позвонить мне и спросить. И то же самое касается меня. Я смогу позвонить тебе. Пожалуйста. Позволь мне сделать это.

– Ты сможешь мне позвонить?

Я засмеялся над ней.

– Да, это последнее массовое увлечение, Белла. Отправлять и принимать вызовы.

– Придурок.

 

 

 

 

 

 


Я нажал на кнопку быстрого набора и усмехнулся, услышав «TomCat Prowl», а затем широко улыбнулся, когда мягкое хихиканье Беллы заполнило воздух.

– Я не знаю, как ответить!

– Нажми «принять», Шефгёл.

– Гм... привет?

– Привет, – улыбнулся я в трубку.

– Ничего себе, это как стерео. Ты прямо вокруг меня.

Я рассмеялся над её выбором слов. Как же мне хотелось оказаться вокруг неё каким-нибудь другим способом.

 

 

 

 

 

 


– Нажми «отбой», Белла. Видишь? Это легко.

Я посмотрел на забор.

– Значит у нас всё хорошо? Больше нет никаких аргументов?

– Думаю, это может пригодиться, даже если использовать его при чрезвычайных ситуациях.

– Особенно при них. Следи за тем, чтобы он был заряжён и бери его с собой, когда покидаешь дом.

– А с ним ничего не будет... при резких скачках?

– Что?

– Если он будет лежать у меня в кармане, а я буду бегать, это не навредит ему?

У меня перехватило дыхание и прежде чем заговорить, мне пришлось прочистить горло.

– Ты, ох, ты бегаешь, Белла?

– Да.

– Когда?

– Обычно по утрам, перед работой.

Я сглотнул, стараясь, чтобы мой голос прозвучал равнодушно.

– Очень рано?

– Да.

Прислонившись лбом к забору, я задумался.

– Тогда ты обязательно должна иметь его при себе, – я поднял голову, мой голос стал серьёзным. – На самом деле я хочу, чтобы ты пообещала мне, что возьмёшь его с собой. Всегда имей его при себе, когда бегаешь. Хорошо, Белла?

– О'кей.

– Ты обещаешь мне?

Её голос был мягок.

– Да. Я обещаю.

Я с облегчением вздохнул.

– Ладно, иди грейся и учись отправлять сообщения. Я буду ждать.

– И что я должна писать?

– Всё что хочешь, Шефгёл. Пришли мне меню на следующую неделю или, если хочешь, опиши свои носки. Я прочту. Это нормально.

Я резко поднял голову, неожиданно услышав тихий стук, и увидел её руку, которая тянулась к моей стороне забора. Улыбаясь, я поймал её руку и нежно сжал, радуясь тому, что на этот раз именно она проявила инициативу.

Её голос показался мне нежным.

– Спасибо, Энтони.

 

 

 

 

 

 


Не желая отпускать Беллину руку, я крепко сжал её.

– Спокойной ночи. – Неохотно, я ослабил свою хватку, заметив, что перед тем как спуститься по лестнице, Белла задержала свою руку в моей.

Я слышал, как закрылась её дверь, но продолжал стоять, потерянный в своих мыслях.

Неужели Шефгёл и моя соблазнительная маленькая бегунья одно и то же лицо? Совпадение казалось слишком большим и это вполне могло оказаться реальностью. Я подумал о странной тяге к неизвестной девушке, бегающей по утрам. Как беспокоило меня, что она бегала одна. Как этим утром я предположил, что она живёт на другой улице, когда фактически она могла повернуть на улицу, где жил я, вот только я этого не понял. Возможно, свет в доме Беллы горел каждое утро, но впервые я проснулся настолько рано и увидел его. Влечение, которое я испытывал к той девушке, вдруг обрело для меня смысл. Это должна была быть она. Я хотел, чтобы это оказался один и тот же человек. Но как мне в этом убедиться?

 

 

 

 

 

 


Мои мысли прервались, когда мой телефон предупредил меня о новой смске.

Мои носки розовые ~ SG

Я усмехнулся и отослал ей ответ.

Мои белые, по крайней мере, были такими раньше. Сейчас, думаю, их можно считать серыми. ~ TC

Вот тебе подсказка – отбеливатель. ~ SG


Идя к дому и отвечая на ходу, я широко улыбался.

Вот тебе подсказка – я парень. Меня не это очень-то беспокоит. ~ ТС

Нужно ли мне научить тебя, как пользоваться стиральной машиной, Энтони. ~ SG

 

 

 

 

 

 

 


Думаю, мне нужно, чтобы ты многому меня научила. ~ ТС

Не уверена, что у меня хватит сил. ~ SG

Я думаю, хватит. Продолжай практиковаться – ты делаешь успехи. ~ ТС

О'кей, я буду держать тебя в курсе того, какого цвета мои носки. ~ SG


Я буду ждать этого каждый день, затаив дыхание. ~ ТС

Придурок. Спокойной ночи. ~ SG

Спокойной ночи. Не забудь взять свой телефон на пробежку. Пообещай мне, Белла. ~ ТС

Я так и сделаю. Обещаю. ~ SG


Я тяжело вздохнул. Неужели и правда, она моя прекрасная бегунья?

Был только один способ выяснить это.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*()*

 


Я прислонился лбом к тёмному окну. Было только четыре тридцать утра, а я, ожидая, уже стоял так полчаса.

 

 

 

 

 

 


Вглядываясь в темноту, я устало моргнул, задаваясь вопросом, возможно ли, что я оказался неправ. Возможно, Белла совсем не та бегунья, иначе я бы увидел её сейчас, ведь так? Пока все эти мысли проносились у меня в голове, на лужайке перед домом появился свет.

Я выпрямился, затем подошёл к парадной двери и быстро открыл её. Стараясь быть тихим и оставаясь в тени, я встал на ступеньку, надеясь, что останусь незамеченным. Я услышал, как открылась и закрылась соседняя дверь, а затем шаги, спускающиеся с подъездной дорожки. Я увидел Беллу, которая перед началом пробежки делала лёгкую разминку. В темноте раннего утра я не смог разглядеть её лица, но увидел длинные волосы, собранные в хвост. Она вытянула руку и одним движением прикрыла голову капюшоном, подтверждая, что моя Шефгёл на самом деле та прекрасная маленькая бегунья, которую я видел последние пару дней. Я не мог оторвать взгляд от её стройной фигурки, когда приготовившись к пробежке, она потянулась и, побежав, быстро исчезла из моего поля зрения.

Быстрым шагом я направился к концу подъездной дорожки, наблюдая, как она убегает от меня. Осмотревшись, я увидел, что улица безлюдна и почувствовал облегчение, но в то же время беспокойство, подумав, что она будет бегать по пустым улицам совсем одна.

Вздохнув, я вернулся в дом и стал ждать. И только увидев, что она вернулась, наконец, смог расслабиться. Белла медленно прошла мимо и тяжело дыша, стянула с себя капюшон. Она резко остановилась и повернула голову в сторону окна, у которого я стоял. И хоть я понимал, что скрыт в тени, и она не сможет меня увидеть, всё же быстро отступил назад, чувствуя себя немного виноватым из-за того, что наблюдал за ней. Белла стояла почти минуту и смотрела на тёмное окно, а потом ушла, и я больше не мог её видеть. Я не двигался в течение некоторого времени, интересуясь, на что она смотрела и, жалея, что не смог как следует её разглядеть. Неужели она почувствовала, что я наблюдаю за ней? Она высматривала меня?

– Я здесь, Шефгёл. Я жду. Как только ты будешь готова, я здесь, – выдохнул я в темноту.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*()*

 


За смайлики и весёлые комментарии не забываем благодарить мою любимую бету Наташу))
Мы ждём вас на форуме))

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1473-16
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: IHoneyBee (19.07.2013)
Просмотров: 3038 | Комментарии: 30 | Рейтинг: 5.0/75
Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30   [Материал]
  Они такие милые  hang1 Эдя Беллу уже увидел, теперь только осталось, чтобы Белла увидела Эда  fund02002 fund02002 fund02002

29   [Материал]
  Э просто hang1
спасибо за главу lovi06032

28   [Материал]
  ооо, комментарии стали лучше - с картинками. Такие мне нравятся

27   [Материал]
  Белочка приняла подарок... Что очень радует...
Ну и конечно чувства юмора у них у обоих прекрасное...
Спасибо большое за главу good good good good

26   [Материал]
  Спасибо огромное за главу! lovi06032 lovi06032 Прелестно hang1

25   [Материал]
  Молодец, Эд! Здорово с телефоном вышло. good И сразу больше общения.
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

24   [Материал]
  Большое спасибо за перевод!!! Отдельное спасибо за смайлики и веселые комментарии! lovi06032

23   [Материал]
  Огромное спасибо. Что еще придумает Эдвард для завоевании соседке.

22   [Материал]
  Спасибо за главу!
Все таки томкэт может быть таким... hang1 hang1 прелестным. hang1

21   [Материал]
  спасибо, очень интересно читать girl_blush2

1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]