Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


По ту сторону забора. Глава 2.

 

Продуктовый магазин в это позднее время был довольно пуст. Я заполнил корзину обычными продуктами: замороженные блюда, чипсы, хлопья, хлеб, готовое для еды мясо, сыр и единственное, что я мог приготовить, не уничтожив полностью – яйца. Молоко, пиво и газировка завершали список. Ненадолго остановившись, я с тоской посмотрел на свежее мясо, но ушёл, так ничего и не взяв. Как бы я не старался, всё, что я готовил, становилось несъедобным (Самокритика – страшная сила, прям как красота. – Примечание беты). Я сделал остановку в разделе готовой еды и взял себе на ужин курицу-гриль.


Оказавшись дома, я разложил купленное по своим местам, подогрел курицу и, взяв тарелку, вышел на террасу. Увлечённо поедая свой ужин, я услышал шум по соседству и, выпрямившись, выжидающе посмотрел на забор.

– Привет, соседка! – крикнул я (Складывается впечатление, что он есть на улицу пошел, чтобы «увлеченным едой» не пропустить появление соседки. – Примечание беты).

– Э-э, привет.

– Вчера вечером еда была просто восхитительной, на самом деле, очень вкусно. Спасибо, – искренне сказал я.

– Я рада, что тебе понравилось.

Я усмехнулся.

– Даже не представляешь как. Кажется, я даже вылизал тарелку.

И снова это. Светлое, тёплое хихиканье.

– Вообще-то не лучшая идея с бумажной тарелкой, – заметил голос. – Волокна бумаги на самом деле просто… отстой. Они прилипают к гортани. Гадость (Интересно, откуда у Беллы такие познания? Личный опыт? – Примечание беты).

Я рассмеялся.

– И правда, гадость. Я буду иметь это в виду (Эдвард проглотил и не почувствовал. – Примечание беты).

– Ты, мм, сегодня вечером что-нибудь обуглил?

– Не-а, я купил в супермаркете уже готовую курицу.

– А, тогда хорошо.

– Раньше я так и думал.

– Прости… раньше?

– Пока не попробовал твою курицу. Теперь, если честно, магазинная по вкусу напоминает картон.

– О… спасибо.

– Ты ела? (Заботливый ты наш. – Примечание беты).

– Да, у меня осталось кое-что со вчерашнего дня.

Я отхлебнул пива. По какой-то причине я не хотел, чтобы этот разговор заканчивался.

– Обустраиваешься?

– Да… пытаюсь.

– Уже все вещи распаковала?

– Нет. Ещё нет. Стараюсь каждый день разбирать по нескольку коробок. На самом деле хотела сейчас пойти и заняться этим.

– Конечно. Тогда, пока. Спокойной ночи. И ещё раз спасибо.

– Мм, ты можешь подойти к забору? – её голос казался более неуверенным, чем обычно и, сгорая от любопытства, я встал и подошёл к забору, откуда, как мне казалось, доносился её голос.

– Я здесь.

– Хорошо. Лови, сосед, – через забор перелетел небольшой пакет и, подняв руку, я с лёгкостью его поймал. Минуту я просто стоял и смотрел на него.

В моей руке лежал плотно завёрнутый кусок рисового пирога. (Выпросил таки. И главное так ненавязчиво. Талантище!!! – Примечание беты).

Блядь, иначе и быть не может.

Ещё одно хихиканье дало мне понять, что я снова говорил вслух.

Я услышал мягкий звук удаляющихся шагов и закрывающейся двери.

– Спокойной ночи.

– Подожди!

Ответа не последовало.

– Шефгёл? (Непереводимая игра букв. Букву их задери. – Примечание беты).

– Мм, да?

– Спасибо. Я это просто обожаю. Клянусь.

Её голос был более тихим, чем обычно. Прекрасным в своей нежности.

– Пожалуйста.

– А что, если бы я сказал тебе, что ничего не ел? – поддразнил её я. – Меня бы ждала тарелка с едой, да?

– Кажется, теперь ты никогда не узнаешь об этом, верно? – парировала она.

Я усмехнулся, развернул сладкое удовольствие и застонал, попробовав липкую массу. (Слюни забрызгали клавиатуру. – Примечание беты).

Прежде чем я успел снова поблагодарить её, дверь захлопнулась с глухим щелчком. Продолжая есть, я нахмурился, подумав, что даже не знаю её имени. Нужно было срочно изменить этот печальный факт.

Вернувшись в дом, я улыбался. Вчера вечером ужин, сегодня десерт. Завтра её имя. (Какая потрясающая последовательность! – Примечание беты).

А может, если повезёт, завтра мне удастся получить всё сразу. (Мечты…мечты…А ведь уже наелся. – Примечание беты).

 

 

*()*

 


Это был реально дерьмовый день. Я терпеть не мог работать только на IT (информационные технологии), но из всего, что я смог получить, эта работа более всего походила на мою прежнюю. Ну, во всяком случае, в этом меня старались убедить. Я всё ещё мог работать с компьютерами и идти в ногу с новейшими достижениями, но я не мог больше заниматься научными исследованиями, а это всегда так сильно меня привлекало. Я не мог больше создавать новые программы, хотя до сих пор всё свободное время посвящал именно этому. Здание, которое мы обслуживали, в основном состояло из небольших компаний, которые арендовали там офисы и время на наших серверах. Этим утром, одна из фирм загрузила себе опасный вирус, и из-за одного идиота, нам пришлось целый день бегать из кабинета в кабинет. Закончив с последним клиентом, я покачал головой. Это был далеко не первый раз и конечно, не последний.

Вернулся домой я рано и, взяв банку пива, вышел на террасу. Откинувшись в кресле и наслаждаясь тишиной, я расслабился и закрыл глаза. Следующее, что я осознал, как проснулся, дико озираясь по сторонам, пока не понял, что сижу на своём заднем дворе в полнейшей безопасности. Наклонившись вперёд, я опустил голову на руки и, пытаясь успокоить бешено бьющееся сердце, сделал несколько глубоких вдохов. Должно быть, мне снова приснился кошмар. Я потянулся за своим пивом, но оно стало тёплым и противным.

– У тебя всё в порядке?

Услышав её нежный голос, я вздрогнул. Посмотрев на часы, я с удивлением понял, что спал довольно долго.

Я взглянул в сторону забора.

– Да, всё хорошо. Спасибо.

– Ты кричал во сне.

– Почему ты решила, что я спал?

– Мм, ты храпишь.

– Это не так.

– Ладно, значит у меня рентгеновское зрение, и я смогла увидеть тебя через забор, – обиженно сказала она. – А ещё ты кричал.

Фыркнув, я улыбнулся. А затем нахмурился, услышав её следующие слова.

– Ты казался напуганным, – меня удивила тревога в её голосе. Мне нужно было пресечь это в корне, и немедленно.

– Мне приснился кошмар. Приснилось, что у меня закончилось пиво, – решительно сказал я.

– О, – с сомнением ответила она.

– Ненавижу, когда это случается, – без шуток сказал я. Серьёзно. (Вот так решительно, без шуток сказал наш сурьезный Эдвард. – Примечание беты).

Я глубоко вздохнул, и сразу же началось слюноотделение. (Не могу, правда, я валяюсь. – Примечание беты).

– Что ты готовишь?

– Еду, – теперь её голос был ровным. (Так его! – Примечание беты).

Чёрт. Ей не понравились мои легкомысленные ответы. Я встал, вошёл в дом и взял новую банку пива. Вернувшись на улицу, я со щелчком открыл её и сделал глоток.

– Видимо, это был только сон, – сухо заметил голос. – У тебя всё ещё есть пиво.

Я усмехнулся.

– Ага.

Я снова слышал звук складывающихся коробок и то, как она ходит по участку.

– Всё ещё распаковываешь вещи?

– Да.

– Почти готово?

– Почти.

Чувствуя досаду, я провёл рукой по волосам. Я не собирался рассказывать ей о своём сне. Но всё же мне не нравились такие односложные ответы. Я пытался придумать, что сказать.

– Вчерашний десерт был просто превосходным. Спасибо. Я всегда это очень любил.

Я услышал, как открылась крышка барбекю, и втянул в себя приятный аромат, когда она помешала еду на гриле. Я чуть не упал на колени, почувствовав этот запах. Мысль о замороженном блюде, которое я собирался подогреть на обед, почему-то больше меня не грела.

– Я рада, что тебе понравилось, – её мягкий голос стал немного теплее.

– Понравилось. Очень. Это... по-настоящему круто, что ты поделилась.

– Это и делают соседи, верно?

Я ухмыльнулся. Мне нечем было с ней поделиться. Я посмотрел на банку пива в своей руке.

– Хочешь пиво?

Она нежно рассмеялась.

– Нет, спасибо, я не очень люблю пиво.

– А что ты любишь?

– Ну, иногда, красное вино. Как правило, пью воду. И кофе.

Я кивнул.

– Я пристрастился к этой дряни.

– К пиву? Или к кофе? – дразнил её голос.

Я усмехнулся.

– И к тому и к другому.

– Почему-то я уверена, что точно не к воде.

Я засмеялся над её остроумием.

– Ты подстригаешь свою траву механической газонокосилкой или маленькой ручной?

Удивляясь вопросу, я покачал головой.

– Прости?

– Я пытаюсь решить, стоит ли мне покупать небольшую газонокосилку или я могу обойтись. Как только я добавлю ящики с цветами, лишней травы не должно быть много. Может купить просто маленькую ручную косилку? Как думаешь?

Я посмотрел на своё забрызганное грязью подобие газона. Цветочные ящики?

– Наверное, всё же маленькую ручную. Что скажешь? – размышляла она, и, услышав звук её шагов, я предположил, что она обходила свой газон. Я скривился, представив, что она подумает, увидев мой дерьмогазон.

– У меня не очень много травы, – признался я.

– О, у тебя сад?

– Э-э, нет, – я глубоко втянул в себя воздух. – У меня сорняки. И грязь.

– О-о.

Блядь, и почему это прозвучало так грустно?

– Мне нравится простота, – неубедительно начал оправдываться я, а затем сел и опустил руки, внезапно почувствовав очень усталым, настолько, что казалось, даже не мог больше стоять.

– Конечно.

Я откинулся на стул и просто прислушивался к её действиям. Шуршала бумага, складывались коробки, проверялась еда, но она ничего не говорила, хоть я был уверен, что снова слышал, как она тихо напевала. Отчётливый стук заставил меня повернуть голову в сторону забора, но ничего не увидев, я пожал плечами и допил своё пиво.

– Я пойду. Спокойной ночи. Твой, мм, ужин... там.

Я выпрямился и, посмотрев в сторону забора, увидел на самом верху широкой перекладины ожидающую меня тарелку.

– Эй, подожди! – закричал я и, взяв свой стул, подошёл к забору. Вытянув руку, я дотянулся до самого края тарелки, и мне стало интересно, как ей удалось поставить её туда. Этот забор был чертовски высоким.

– Приятного аппетита, сосед, – тихо сказала она, и я понял, что она уже возле двери.

– Энтони! – быстро выпалил я.

– Прости?

– Меня зовут Энтони, – сказав ей это, я стиснул зубы, потому что понимал – это первая из многочисленной лжи.

– Приятно познакомиться, Энтони. Хорошего вечера.

– Нет, подожди! Ты не можешь уйти, не сказав мне своё имя! – взмолился я. (Сподобился наконец-то. Можно выдохнуть. – Примечание беты).

Я услышал тихий вздох.

– Белла. Меня зовут Белла.

Я улыбнулся. Даже её имя казалось мягким.

– Спасибо тебе, Белла. Что бы это ни было, уверен, это великолепно.

Но до меня донёсся только щелчок двери.

Покачав головой, я взял свою тарелку и направился к столу. Мои глаза закатывались от предвкушения, когда сняв фольгу, я увидел стейк, пюре и овощи. И чёрт, я был уверен, что это настоящее пюре; не то, замороженное, которое я обычно ел. Там были также настоящие нож и вилка. Не колеблясь ни секунды, я начал есть, громко застонав, когда откусив от стейка, почувствовал, как взорвались мои вкусовые рецепторы.

Наслаждаясь едой, я начал вспоминать о нашем разговоре. Очевидно, что она умна и не выносит дураков. Также у неё довольно интересное чувство юмора. Мне это нравилось. И да, она умеет готовить. Затем я подумал о поставленных мною целях на этот вечер. Ужин, десерт и её имя.

Я ухмыльнулся, проглотив последний кусочек великолепного ужина, который она оставила мне.

Два из трёх – это уже неплохо.

 

 

 

 

 

*()*

 


Вот и вторая глава.
Мы надеемся, вам понравилось.
Ждём всех на форуме)))

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1473-3#1022148
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: IHoneyBee (16.06.2013)
Просмотров: 2304 | Комментарии: 40 | Рейтинг: 5.0/68
Всего комментариев: 401 2 3 4 »
avatar
0
40
lovi06032 Спасибо за главу!
Комментарии беты шикарны! JC_flirt
avatar
0
39
И с чего это он лжет ей? taktak
avatar
0
38
Он превратится в хрюшу , при таком откорме . Спасибо , очень интересно .
avatar
0
37
Он у нас , что агент ФБР по прикрытием ? Такой брехун , Белла ему правду , кормит бесплатно , а он сучок врет . От комментариев беты я в восторге . Спасибо большое .  boast boast boast
avatar
36
Бете чувства юмора на занимать fund02002
avatar
35
спасибо за главу lovi06032
комментарии беты просто  good giri05003
avatar
34
примечания беты мешают сосредоточиться(((
раздражает неимоверно, можно под спойлер убрать это псевдоостроумие?
спасибо за перевод!
avatar
33
мне тоже комментарии беты не понравились - реально мешают читать, надеюсь, что дальше их будет не так много, первый раз такой фанфик вижу.
12 извините, если может грубовато, зато как есть. сама история занимательная весьма. "А может, если повезёт, завтра мне удастся получить всё сразу." - какой хитрый Эдвард, он же Энтони. Он что - беглый преступник? Не думаю, что так. Я даже не ожидала, что он работает. Думала, так и сидит себе под забором весь день, никуда не выходит, только что в магазин иногда. Или я, может, чего не поняла? giri05003 girl_wacko
avatar
32
Примечания Беты- просто суппер giri05003 lovi06032
avatar
31
Ну Эдька походу подсел на её еду...
Очень надеюсь, что это общение за забором не закончится быстро...
Спасибо большое за главу good good good
1-10 11-20 21-30 31-35
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]