Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


По ту сторону забора. Глава 7.

Через неделю, в следующее воскресенье, я проснулся рано утром. Мне предстояла долгая дорога, и когда я вывел машину из гаража, было ещё совсем темно.

Я заметил, что в окнах дома Беллы уже горел свет, и мне стало интересно, как рано она встала. Всю прошлую неделю, с тех пор как я починил её ноутбук, она была занята на работе и через забор мы общались с ней всего пару вечеров. Оказалось, что я не мог полностью расслабиться, пока не был уверен, что она вернулась домой. Она на несколько минут выходила во двор, даже если приезжала намного позже, чем обычно. Я быстро пришёл к выводу, что эти минуты стали лучшей частью моего дня, и с нетерпением ждал их, какими бы короткими они ни были.

Но как бы там ни было, она оставалась такой же щедрой и продолжала кормить меня, убеждаясь, что мне хватит еды на тот вечер, когда она возвращалась домой очень поздно.

 


Она всё ещё отказывалась брать деньги на продукты, а я не терял надежды найти способ её переубедить. Угроза, что я больше не буду есть её стряпню, вызывала у неё лишь громкий смех, и в конечном итоге я начинал смеяться вместе с ней. Я не настолько глуп, чтобы на самом деле так думать.

 

 


Но вечерами когда её не было, я понимал, что мне не хватает её общества так же, как и её еды. Она всегда находила способ заставить меня улыбнуться. Прошлым вечером она казалась более уставшей, чем обычно, и меня это очень обеспокоило. Я старался быть ещё более эксцентричным, заставляя её смеяться над моими комментариями, и наслаждался звуком её счастья.

Когда я ехал по улице к главному перекрёстку, свет в остальной части жилого комплекса не горел. Справа от себя я увидел девушку, бегущую трусцой, и нахмурился. Было ещё совсем темно и улицы пустовали. Неужели она занимается пробежкой одна? Проезжая мимо, я взглянул на неё в зеркало заднего вида. Она двигалась в хорошем темпе, её склонённая голова была накрыта капюшоном, поэтому я не смог увидеть её лица. Она была невысокой, но из того что я смог увидеть, с очень хорошей фигуркой, и я снова нахмурился. Разве с ней не должен быть муж или бойфренд? Я увидел, как она свернула на соседнюю улицу, и пожал плечами. Я ничего не мог с этим поделать, но по какой-то причине это вызывало у меня беспокойство. Мне оставалось только надеяться, что она в безопасности.

Я подъехал к светофору и стал ждать, когда включится зелёный свет. Я ненавидел эту поездку и всё, что она собой представляла, но в то же время очень хотел, чтобы это происходило каждые несколько месяцев. Это всегда был день, наполненный горечью. Напоминание о том, что я сдался и почему я это сделал.

Это было единственным, что связывало меня с прошлым; с людьми, которых я любил и по которым скучал каждый день.

С моей семьёй.

 

 

 

*()*

 


Эммет зашёл в кабинку и сел напротив.

– Энтони, – с улыбкой поприветствовал он меня, и мы обменялись рукопожатием.

– Привет, Эммет.

– Как дела?

Я пожал плечами.

– Живу на широкую ногу.

Он ухмыльнулся, ожидая, когда наполнят его стакан, после чего мы заказали завтрак.

Я молча смотрел на него.

– Есть новости?

Он покачал головой.

– Ничего. Никаких подозрений, никаких слухов, ничего. Ты в безопасности, Энтони. Твоя семья в безопасности. Все думают, что ты мёртв.

Я кивнул. Необходим был недюжинный контроль эмоций, которые всегда вызывали эти встречи; потягивая свой кофе, я слегка скривился. Он, конечно, был далёк от того, каким угощала меня Белла.

 

 

 

 


– Как они? – с тревогой спросил я.

– У них всё прекрасно, – улыбнулся он. – Твоя мама ведёт клуб садоводства, а отец очень много работает, – он помолчал. – Элис с отличием закончила университет. Она помолвлена.

Я вскинул брови.

– Джаспер?

Он кивнул.

Я пожал плечами. Они начали встречаться ещё в средней школе.

– Этого и следовало ожидать. Когда?

– Тихая, спокойная церемония весной.

Я кивнул, на мгновение потеряв дар речи.

– Мог бы ты…? – мой голос затих, вопрос повис, как и во многих смыслах зависла моя жизнь.

Он знал, что мне было нужно. Фотографии. Что-то материальное, на что я мог бы смотреть и чувствовать, что всё ещё являюсь частью их жизни.

– Я поговорю с Джейкобом и сделаю для тебя всё, что смогу, – он глубоко вздохнул. – Это всё так странно, Энтони. Я нарушил так много протоколов, что уже сбился со счёта.

Я кивнул, но не почувствовал к нему симпатии.

– Ты согласился на это, Эммет.

– Я знаю, – принесли наш завтрак, и какое-то время он просто молча смотрел на меня. – Я согласился на это, чтобы спасти твою жизнь и сохранить твою семью. Ты знаешь это.

– И остановить главную цепь преступлений, – сказал я. – Моя жизнь не единственная причина, почему ты сделал это, Эммет.

– Энтони, я знаю, что это была жертва.

Я фыркнул.

– Это мягко сказано.

Он грустно покачал головой.

– Я знаю.

– Я в порядке. И я понимаю, почему ты это сделал. В конце концов, я сам на это согласился. Просто дни проходят, а мне не становится легче. Хотя, я очень рад, что они продолжают жить дальше, – даже я слышал боль в своём голосе.

Его глаза были полны сочувствия.

– Я знаю, что тебе их не хватает, – и, понизив голос, добавил, – Эдвард.

Я кивнул. Мои глаза безвольно закрылись, когда он назвал меня моим настоящим именем.

– Они скучают по тебе.

Я молча пожал плечами.

Он наклонился вперёд.

– Ты хочешь знать, что твоя мать по-прежнему каждую неделю ходит на твою могилу и плачет? Или что твой отец каждые выходные моет и полирует твою старую машину? Или то, что Элис планирует внести в свою церемонию поминание о тебе? Тебе нужны доказательства того, как сильно по тебе скучают? Тебе это нужно?

Я покачал головой, сглотнув комок в горле.

Его голос смягчился.

– Они очень скучают по тебе, но всё же делают то, чего ты хочешь от них. Они движутся дальше и живут, – какое-то время он оценивающе смотрел на меня. – Ты можешь сказать то же самое про себя?

По какой-то причине, я вспомнил голос Беллы.

– Я стараюсь, Эммет. Поверь, я стараюсь.

– Лучшее, что ты можешь сделать для них, это продолжать жить. Твоя прежняя жизнь закончилась; вот то, что ты имеешь сейчас. Тебе нужно лучше стараться, – со всей серьёзностью настаивал он.

Я пристально посмотрел на него.

– Я буду.

Он достал из кармана небольшую флешку и подвинул её через стол ко мне.

– Здесь есть немного. Джейкоб был занят и почти не видел их. И он не хочет, чтобы они начали интересоваться, почему он всё время фотографирует их, когда видит.

Моя рука обхватила флешку, на которой были записаны фотографии. Каждый кадр, где была запечатлена моя семья, был подарком.

– Спасибо. Как Джейкоб?

– Нормально. По-прежнему умоляет меня, чтобы я сказал, где ты находишься. Он хочет видеть тебя.

– Это небезопасно.

– Нет. Слишком рано. Прости, Энтони, ты знаешь правила.

Мы молча доедали свой завтрак.

– Твоя новая соседка не доставляет тебе никаких проблем? – спросил он, нарушая тишину. – Как давно она переехала? Пару недель назад?

Я кивнул.

– Около того. И, нет, она замечательная. Правда. Мы стали заборными друзьями.

– Заборными... что? Что за хрень?

 

 


Чувствуя благодарность за смену темы, я рассказал ему о Белле, о её кулинарных шедеврах и превосходном чувстве юмора.

– Мне вот интересно, как ей вообще разрешили купить этот дом? – спросил я, потому что был удивлён, когда дом выставили на продажу, и я получил постоянного соседа. В прошлом году дом сдавался в аренду, и там жили люди, которых я никогда не видел, так как они очень много путешествовали.

Он пожал плечами.

– Тяжёлые времена. Иногда мы продаём недвижимость, когда она больше не нужна. Как только агент, живущий рядом с тобой, съехал, мы решили, что больше нет никакой необходимости иметь в собственности два этих дома. Сдавать его в аренду – не совсем разумно, поэтому мы пришли к выводу, что нужно продать его. Если появлялся претендент на покупку дома, мы не жалели времени и очень тщательно проверяли всю его подноготную. Мисс Свон – дочь отставного полицейского. Её брат владеет собственным бизнесом. Она добропорядочна. Уважаемый специалист в области исследований рака. Тихая. Безопасная. Она стала идеальным кандидатом, поэтому мы и продали ей этот дом.

Я усмехнулся.

– Да, она просто прекрасна.

– Она тебе нравится.

– А почему нет? Она забавная, божественно готовит и мне нравится её общество.

– Через забор.

Глядя на Эммета, я обдумывал его слова.

– Она ещё не готова к чему-то большему. Так же как и я. Так что, пока... да.

Он усмехнулся.

– Заборные друзья. Даже не слышал о таком. Будет интересно, как далеко это зайдёт, когда я увижу тебя в следующий раз, – он помолчал. – Но ты знаешь правила, Энтони. Будь осторожен. Прежде всего, придерживайся своего прикрытия.

Я покачал головой и вздохнул.

– Я знаю, Эммет. В любом случае, тебе не о чем беспокоиться. Мы просто... друзья.

Мы оба молчали, а я думал о Белле. В его предупреждениях не было никакой необходимости. Это ни к чему не приведёт. Мы с Беллой просто соседи. И только ими мы могли быть.

Вот только эта мысль вызвала у меня странную... грусть.

 

 

 

*()*

 


Как обычно, после встречи с Эмметом я не находил себе места. Я ещё не был готов просмотреть те фотографии, которые он мне дал. Взяв пиво, я вышел на улицу и, делая глоток за глотком, какое-то время просто вышагивал по двору. Я остановился и прислушался, но так ничего и не услышал с Беллиной стороны забора. Я подошел и позвал её по имени, надеясь, что вдруг услышу её нежный голос. Но меня поприветствовала только тишина. Я позвал громче, на тот случай, если она в доме, но ответа так и не последовало. Я вошёл к себе, схватил горсть печенья и взял свой ноутбук. Включив его, я зашёл на Yahoo Messenger и был вознаграждён мигающим жёлтым светом напротив логина Беллы.

Fenceman: Привет, шефгёл. Ты где?

Я с нетерпением ждал, и наконец, дождался: UDSwan печатает. Я ещё не совсем понял, что это значило, но в конечном итоге, собирался выяснить.

UDSwan: Энтони?

Fenceman: Да, это я... А ты знаешь ещё кого-то, кто называет себя Фенсемен? Или называет тебя шефгёл?

UDSwan: Нужно ли мне спрашивать, как ты это сделал?

 

 

 

 


Fenceman: Нет, слишком технологично для тебя, шефгёл.

 

 


UDSwan: Думаю, мне не стоит удивляться, что ты добавил себя в список моих друзей. Попахивает сталкерством, Томкэт. Просто к слову.

Я ухмыльнулся.

Fenceman: Где ты?

 

 


UDSwan: На работе.

Fenceman: Ты так много работаешь эти дни, а сегодня воскресенье. Почему?

UDSwan: Мне назначен контрольный срок. Нужно кое-что закончить. Почему?

Я колебался.

Fenceman: Я искал тебя.

 

 


UDSwan: О мой Бог.

Fenceman: Что?

UDSwan: Не говори, что ты уже съел всё, что я оставила тебе вчера вечером. А съев всё, ты просто не можешь быть голодным... или можешь?

Ха. Я даже не думал о еде. Мне нужна была именно она.

Fenceman: Нет, шефгёл. Мне не нужна еда.

UDSwan: Тогда что тебе нужно?

Я ненадолго задумался.

Fenceman: У меня был плохой день... просто хотел поговорить.

UDSwan: Прости, Э... Мне нужно закончить. Буду дома через пару часов?

Fenceman: Да, шефгёл... занимайся своими исследованиями... ты просто гениальная девочка. Я буду здесь.

Она долго не отвечала. Но я сидел и терпеливо ждал.

UDSwan: На ужин бифштекс, Э?

Я улыбнулся. Избегает личных комментариев. Но её стейк? Чёрт возьми, да!

 

 


Fenceman: Я схожу в магазин и всё куплю. Никаких возражений, хорошо? Ты всё время покупаешь продукты. Давай по-честному.

UDSwan: ОК, не спорю. Увидимся позже.

Fenceman: Поспеши домой, шефгёл. Я буду ждать.

Но мигающий огонёк возле её имени уже погас.

 

 

 

*()*

 


Несколько банок пива помогли мне расслабиться после того как я вернулся из магазина. Я не был уверен, что шефгёл подумает о моих покупках, но достаточно скоро мне предстояло это выяснить. Возможно, я немного переборщил, зайдя в мясной отдел. Но я знал, все, что она готовит на вкус просто восхитительно, и больше не мучаясь сомнениями, что именно нужно купить, просто купил всё.

 

 

 

 


Несколько минут назад я услышал её автомобиль, поэтому вошёл в дом, взял пакеты и поставил их наверх забора. После чего сел и снова взял за своё пиво. Я уже довольно неуверенно стоял на ногах, и попытался вспомнить, сколько пива я на самом деле выпил, но потерял счёт после четырёх банок. Я покачал головой. Должно быть, только четыре. Может, пять. Не может, чтобы шесть. Или может?

 

 


Несколько минут спустя, я услышал, как открылись её двойные двери, а затем звук её шагов, когда она вышла на свой двор.

– Энтони?

– Привет, шефгёл.

Да это прозвучало немного невнятно.

– С тобой всё в порядке?

Я ощутил странное тепло, различив беспокойство в её голосе. Больше никто не беспокоился обо мне.

– Да, я в порядке. Теперь лучше, когда ты дома.

– О... я... мм...

Я усмехнулся.

– Я голоден, шефгёл, и сдерживаюсь из последних сил, чтобы не съесть то, что ты оставила мне вчера вечером. Это должно вызвать зависть у моих коллег, и они пообещают мне мноооого чего, лишь бы попробовать кусочек. Ооочень много. Да.

Ладно, очень невнятно.

 

 


Она хихикнула, и я улыбнулся, услышав этот звук. Она делала меня таким счастливым.

– Вот оказывается, чем ты занимаешься?

– Не совсем так. Только если они предложат то, что я действительно хочу. Тогда я могу поторговаться... Но, честно говоря, такого ещё не было. Ни у кого и близко не было того, что могло бы сравниться с твоей офигительной едой, – пытаясь придать значимость этим словам, я ударил рукой по столу. – Блядь, даже совсееем... не близко.

– Сколько пива ты выпил, Э? – рассмеялась она, в её голосе слышались удивлённые нотки.

– Немного.

– Думаю, что больше чем немного... всё ещё плохой день?

Я откинул голову назад.

– Нет, уже лучше. Ты дома, – я улыбнулся в сторону забора. – Я ходил по магазинам для нас, – я указал наверх забора. – Вон, там, – а затем рассмеялся, когда понял, что она не может видеть, куда я указываю.

Возможно, мне стоило показать ей. Я встал на свои слегка нетвёрдые ноги, взобрался на стул и переставил пакеты. – Здесь, Белла. Всё здесь.

Я услышал, как она поднялась по лестнице, а затем ухватилась за один из довольно больших пакетов. Она потянула его на свою сторону, и я наблюдал, как он исчез. Усмехнувшись, я стал ждать, когда она возьмётся за другой. Я почувствовал рывок, на пакет остался стоять на месте. Белла дёрнула сильнее.

– Кажется, второй зацепился за что-то, Э, – терпеливо позвала она.

Улыбаясь, я потянулся и схватил её за руку.

– Попалась!

 

 


Её неожиданный взрыв смеха удивил меня, и я стал смеяться вместе с ней, но начал слегка раскачиваться, и вскоре её рука выскользнула из моей. Я не удержался на стуле и с шумом приземлился на свою задницу. Сидя на земле, я продолжал смеяться, чувствуя, как мой зад пульсирует от боли.

 

 


Белла перестала смеяться.

– С тобой всё в порядке?

Я фыркнул.

– Блядь, просто прекрасно, у меня будет огромный синяк. Моя задница завтра станет фиолетовой, – я поднял голову и посмотрел забор. – Тебе, возможно, придётся сделать искусственное дыхание, шефгёл.

 

 


Теперь фыркнула она.

– Твоей заднице? Я так не думаю, Э.

Я обиженно шмыгнул носом.

– Зря ты так, мне говорили, что у меня классная задница. И не один раз.

 

 


Она снова начал хихикать.

– От скромности ты не умрёшь.

Я потёр свой ноющий зад.

– Я серьёзно, Белла, мне возможно нужна медицинская помощь, – я усмехнулся. – Ты же знаешь все эти докторские штучки; может, ты могла бы... волшебный поцелуй?

Я услышал ещё одно фырканье. Что, правда, она фыркнула на возможность поцеловать мою задницу? Некоторые были бы счастливы...

 

 


– Лови!

С удивлением, я посмотрел вверх и поймал то, что перелетело через забор. В замешательстве я смотрел на пакет, в котором лежал огромный стейк, который я купил.

– Что это? Это ещё не приготовленное!

– Сырое мясо используют для того, чтобы убрать отечность под глазом. Можешь посидеть на нём, возможно, это поможет твоей заднице… или, по крайней мере, уменьшит твоё слишком раздутое эго.

 

 


Молча я разглядывал стейк, а затем посмотрел на забор.

– Знаешь, шефгёл, моя другая девушка не дерзит мне так, как ты. Я могу вернуться к ней. Она всегда ждёт.

– Другая девушка?

– Да. Она очень горячая штучка. Тёплая, успокаивающая, всегда рядом, когда я нуждаюсь в ней, и никогда никому не грубит. Ты, скорей всего, видела её в продуктовом магазине.

– И у неё есть имя?

Я еле сдержал свой смех.

– Да, конечно. Мари Каллендер (п.п. - Мари Каллендер – торговая марка, как я поняла, основанная вот этой милой старушкой. В основном известна своими полуфабрикатами, в т. ч. – лазаньей, думаю, Эдвард именно её имел в виду).

Последовала почти минута тишины.

 

 


Когда она заговорила, я мог сказать, что она очень старалась не рассмеяться.

– Энтони?

– Да?

– Даже, не знаю, как тебе сказать... но твоя другая девушка...

– Что? – я чувствовал, как поддёргиваются мои губы.

– Она очень распутная. Она тёплая и успокаивающая для многих парней. И для некоторых женщин.

Я ахнул в притворном ужасе.

– Шефгёл... как ты можешь говорить такое о Мари?

Её голос понизился.

– Просто говорю тебе то, что слышала. Парни думают, что она легкодоступна... и в основном дешёвая. Поговаривают, что часто можно получить два, по цене одного. Может, я с тобой немного и дерзка, вполне заслуженно, могла бы я добавить, но я немного более... эксклюзивна.

Я откинул голову назад и громко рассмеялся.

Моя шефгёл такая заноза. Мне нравилось, когда она дразнила меня.

На своей стороне забора Белла присоединилась к моему смеху. Я увидел, как исчез второй пакет, а затем услышал вздох, когда она, должно быть, заглянула внутрь этих огромных пакетов и увидела содержимое.

– И насколько ты голоден? Ты ведь не ждёшь, что я приготовлю всё сразу, правда? – спросила она, и казалось, теперь была по-настоящему потрясена.

 

 


Всё ещё смеясь, я покачал головой.

– Нет, Белла. Я просто захотел внести свой вклад. Забрось это в морозилку, а приготовишь, когда захочешь, – я снова осторожно взобрался на стул. – Но стейки на сегодняшний ужин, – сказал я, и положил пакет с мясом на верхнюю перекладину. – Я не стану прикладывать высококачественную говядину к своей заднице, шефгёл. Я хочу, чтобы ты приготовила её для меня. В конце концов, она всё равно проложит путь к моему заду.

– Боже, о Боже... ты такой невоспитанный! У тебя совсем нет речевого фильтра? – ахнула Белла, но затем зашлась в ещё одном приступе своего тёплого смеха и я улыбнулся. Мне нравилось заставлять её смеяться. И это делали даже мои пошлые комментарии. Она просто... понимала меня. Никто никогда не понимал меня так, как она.

– Энтони?

– Да?

– Ты в порядке… серьёзно? – её голос был нежным и выдавал беспокойство.

Я улыбнулся.

– Теперь, да, шефгёл. Спасибо за смех.

– Мне жаль твою... мм... задницу.

Я усмехнулся. Она была восхитительна. Казалось, что ей стыдно просто произнести это слово.

– Я выживу... если ты предложишь поцелуй...

– Мечтай, Энтони.

 

 


Она отошла от забора.

– И держись подальше от стула после того, как выпил немного пива... пожалуйста.

Усмехнувшись, я потёр свой зад.

Хороший совет.

 

 

 

*()*

 


Не забываем благодарить мою любимую бету Наташу))
Мы ждём вас на форуме...

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1473-12
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: IHoneyBee (05.07.2013)
Просмотров: 2418 | Комментарии: 24 | Рейтинг: 5.0/66
Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24  
  У меня с начала чтения только все больше и больше вопросов, а не ответов fund02002

23  
  Похоже, Эдвард, в дали от близких, по программе о защите свидетелей.

22  
  спасибо за главу lovi06032
бета просто good

21  
  какие они милашки hang1 lovi06015 сразу же забывается грустная часть главы

20  
  Эх, тяжко однако Эдварду... Знать, что твои родные страдают, и не иметь возможности их утешить... Да и самому оказаться без поддержки близких и вечно скрываться...
И как здорово, что они с Беллой встретились!
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

19  
  Ну хоть одна тайна немного раскрыта. Спасибо за главу!!!

18  
  Ну вот и часть про Эдди.... бедный... как же ему тяжело в дали от всех((((((
Спасибо большое за главу good good good good good

17  
  тайна Эдварда потихоньку приоткрывается. Похоже на "защиту свидетеля". Рада, что наш мальчик не преступник в отсидке)))

16  
  О, так Эдвард для всех как бы умер? 12
Спасибо за главу! lovi06015

15  
  Потрясающе good

1-10 11-20 21-23
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]