Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Под яблоневым деревом. Глава 3
Глава Три ~ День, когда я должна умереть.

Понедельник.

Передо мной женщина, которая кричит мне в лицо. Я заслуживаю это. Все, что она говорит, правда. Я подлая. Я - мусор. Я домашний вредитель. Майк будет очень рассержен. Какая же я глупая - оставила в расческе пряди каштановых волос. Я знаю больше. У меня нет идей, как она нашла меня, но миссис Ньютон - умная женщина, поэтому, думаю, это не стало для нее трудностью.
Я удивлена, что она узнала о нас спустя столько времени.

Я не обращаю внимания на нее и прохожу мимо, продолжая свой путь к церкви. Сегодня они принесут жареных цыплят. Надеюсь, там будет леди, которая делает сладкий чай. Она прекрасный рассказчик. Ее истории невероятны.

- Слышишь меня? Не суйся в мою семью!

Вопрос решен, миссис Ньютон. Конечно.

Вторник.

Я танцую на своей кровати, наклоняясь назад и вперед и держа в руке бутылку отличного пойла, пока играет саундтрек из «Богемы». Это всего лишь реклама по телевизору, но, блядь, какая же она хорошая.

- Как вы оцениваете, действительно. - Я поднимаю бутылку вверх и делаю длинный глоток, плюхнувшись на кровать. На покрывале у меня небольшой пир. Ничего особенного, просто вчерашний жареный цыпленок. Миссис Баннер разрешила мне забрать с собой немного. На следующей неделе я принесу ей карту или что-нибудь еще. Майк не звонил, и я немного волнуюсь. У меня кончаются наличные, и на этой неделе остается всего одно выступление. А комнату мне нужно оплатить.

Я переворачиваюсь и беру со столика пачку сигарет. Их тоже мало. Я сижу на бортике ванны при включенном свете и вентиляторе. Я смотрю на свое лицо в зеркале и подношу пальцы к темным кругам под глазами.

- Красива как картинка. - Я кладу сигарету на раковину и спрыгиваю.

Номер Эммета под цифрой три быстрого набора. Я нажимаю кнопку на сотовом и улыбаюсь, когда слышу его голос.

- Мне нужно несколько свиданий. Майк пропал без вести. - Он не спрашивает, что произошло. Это не его работа. Он устраивает мне встречи и дает мне деньги, в которых я нуждаюсь.

Он хороший друг.

Среда.

Этот парень не так нежен, как Ньютон. Ему нравятся ролевые игры и шлепки. Он не дает уменьшительно-ласкательных кличек, и он унижает меня, пока трахает. Он хочет, чтобы я смотрела на него, и все время говорит мне правду в лицо. Он в два раза больше Майка, и мне больно. И платит он вдвое больше, но я хочу уйти отсюда.

Хочу, чтобы он вышел.

Четверг.

Им пора было бы уже наступить, но их нет.

Пятница.

Я вяло лежу на кровати, наблюдая, как свет в комнате становится тусклым. Телевизор выключен, и вокруг тишина.

В животе урчит, но я так устала, что не могу пошевелиться. Это не прекратится. Я переворачиваюсь и закрываю глаза, но желудок просит внимания. Я встаю, надеваю обувь и выхожу. Мои ноги дрожат, и прогулка кажется долгой. Я покупаю у одного продавца хот-дог, а у другого - сэндвич с мясом. Я сажусь на бордюр и съедаю их оба, не заботясь о том, кто смотрит на меня. Я не бездомная, так что пошли они нахуй.

Через дорогу - пекарня, и горячий напиток сейчас кажется особенно хорошей идеей. На улице охерительно холодно, и даже дорогое пальто, что Майк купил мне, не спасает. Я встаю на ноги и захожу. Внутри пахнет сладко и приятно. За прилавком стоит веселый кассир, который кажется раздраженным и в то же время счастливым. Кофеин. Я заказываю горячий шоколад и сажусь возле окна. Он обжигает мне губы и заставляет меня дрожать, но это приятно.

Я подумываю вернуться и заказать печенье, но в очереди слишком много людей, а я не настолько отчаялась. Бумажный стаканчик согревает мне руки. Может, пирожное? Я оглядываюсь в сторону прилавка и снова задумываюсь. Повернув голову, я ловлю на себе взгляд.

Он первым отводит глаза - поймали. Мне требуется минута, но, посмотрев на его обувь, я узнаю его.

Его взгляд снова на мне, и я чувствую злость. Меня и раньше преследовали, но это было просто… невыносимо. Я трахнулась бы с ним, только скажи. Скажи мне, что хочешь этого.

Я встаю и иду к его столу. Он неловко переминается на месте, пытаясь не спускать глаз со своего ноутбука, но терпит неудачу, когда я сажусь рядом.

- Пятьдесят баксов облегчат ситуацию. Нам обоим, чудак.

В его глазах обиженное выражение.

- Я не хотел смотреть. Просто думал, что вы кажетесь знакомой, и пытался понять, откуда я вас знаю, - приносит он извинения.

- Я в третий раз вижу тебя. Думаешь, я реально куплюсь на эту чушь?

Он быстро смотрит на меня, выглядя сконфуженным. - Два.

- Нет, чудак. Три. Магазин на углу, кладбище и тут. Я умею считать. Три.

Мужчина качает головой.

- Не помню, чтобы я видел тебя на кладбище.

- Я хорошо тебя запомнила, мистер Сверкающие Ботинки. Ты был там.

- Ладно, тогда это странное совпадение, - завершает он.

- Если тебе что-нибудь нужно, просто скажи. Я сдерживаю обещания. Ты получишь то, за что платишь. Я не играю в игры и не волнуюсь насчет женушек. Мне нужна вся эта драма не больше, чем тебе.

Он вздыхает и закрывает крышку ноутбука. - Как тебя зовут?

- Лишь бы тебе нравилось. - Я жду, что он примет мою игру, но он безразлично смотрит. - Белла.

Он кивает. - Красивое имя. Я - Эдвард, Белла. - Он протягивает руку, но я не пожимаю ее. - Я не преследую тебя и не хочу никаких… услуг. Боюсь, это всего лишь недоразумение.

- Ну-ну. Просто знай, Эдвард, если в следующий раз я увижу тебя в том же самом месте, где и я, то я позвоню своему другу Эммету и расскажу ему о «странном недоразумении». На твоем месте я бы следила за тем, куда направляюсь.

Когда я встаю, Эдвард окликает меня по имени. - Белла? Обычно я прихожу сюда по пятницам. Иногда по выходным. Я не могу дать тебе точного расписания. Оно меняется.

Я считаю, что предупредила.

Суббота.

Эта полоска - ошибка, но номер горячей линии говорит, что все верно. Я смотрю на нее и не могу дышать. Я припоминаю имена всех мужчин, с которыми была и пытаюсь вспомнить ошибки. Ошибки. Они все были ошибками. Я отсчитываю назад и пытаюсь соединить дату с определенным мужчиной, но их слишком много.

Их просто слишком много.

Воскресенье.

Я облажалась. Я так облажалась. Во мне паразит, а я так облажалась. Я целеустремленно иду в женскую клинику и захожу внутрь. Я никогда еще так все не портила. Я осторожна. Я использую мужчин, которые богаты, чисты и достойны. Они все предохраняются. Они все предохраняются, твержу я про себя. Когда дверь закрывается, все взгляды обращены на меня. Комната переполнена и тиха. Я не знаю, что делать. Вот окошко, стойка и карта. Я медленно направляюсь к ней. Женщина просит, чтобы я расписалась, и я пытаюсь придумать фальшивое имя. Моему отцу было бы стыдно. Я что-то пишу и сажусь, не в состоянии сосредоточиться на другом планшете, что она дала мне.

Слева от меня сидит женщина с тремя детьми, которые карабкаются по ней. Я пытаюсь улыбнуться и не раздражаться, когда один из них наступает мне на пальцы ног, хотя это охуенно бесит. Неприлично.

- Ваш первый? - спрашивает она, и я медленно киваю. - Мой предел - трое. Ни за что не соглашусь на четвертого. - Она уверена в этом, но почему у нее такой большой живот?

Ох.

- Вы раньше делали это? - шепчу я.

- Однажды. Несчастные случаи не редки, верно? - она пожимает плечами, и меня тянет вырвать.

Меня зовет медсестра, а я еще не заполнила документы. Но, кажется, это не имеет значения. Она задает мне целую серию вопросов и объясняет, что произойдет после. Мое лицо бледнеет - я чувствую это. Кончики моих пальцев ледяные и онемели. Она выходит и говорит, что вернется.

Я осматриваю комнату. Пахнет почти алкоголем. Выглядит не очень. Стерильно. Пока я верчусь, подо мной хрустит бумага. Этот звук кажется смехотворно громким в тишине.

Я пытаюсь замереть на месте, но не могу.

Я думаю о женщине в приемной. О лице ее ребенка.

Я ухожу.

Понедельник.

Все время я чувствую это. Не зная, его не возможно заметить, но я чувствую. Я знаю, что оно там. Оно просит у меня еды и сна. Я ничего не хочу ему отдавать. Я должна танцевать и зарабатывать деньги. Я задолжала за комнату. На этой неделе я больше ничего не получу от Джона, а Майк, черт его побери, официально выбыл.

Я в клубе, но до смерти боюсь, что кто-нибудь заметит то, что я пытаюсь скрыть. Оно полностью захватило мои мысли, но страх слишком велик. Мой наряд слишком разоблачающий, и еще я устала и чувствую, как дрожу и волнуюсь.

Эммет прикрывает меня сегодня вечером, но не спрашивает, почему. Он просто делает это. Я в комнате мотеля смотрю на свое отражение в зеркале. Я обнажена и вижу эту штуку. Они не в состоянии увидеть, а я вижу его. Оно отвратительно. Отвратительно.

Я отвратительна.

Несчастный случай.

Несчастный случай.

Несчастный случай.

Кажется лучшим выходом.

Я выбегаю из комнаты и спотыкаюсь. Моя комната на третьем этаже, это будет грандиозным падением. Мое дыхание затрудняется, и я чувствую, как со щеки скатывается слеза. Я закрываю глаза и слышу в своем сознании проповедника. Мое тело онемело, и я падаю.

Мы падаем.

Нехило, правда? Алене как всегда спасибо за проверку, вам - за комментарии к предыдущей главе.
И жду на форуме


Источник: http://robsten.ru/forum/19-868-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (26.11.2011) | Автор: перевел: Peachy
Просмотров: 5156 | Комментарии: 42 | Теги: Под яблоневым деревом | Рейтинг: 5.0/42
Всего комментариев: 421 2 3 4 5 »
0
42   [Материал]
  Проститутка Белла! Как отвратительно! Лучше уборщицей пошла бы работать... Фу, мерзость какая

0
41   [Материал]
  Не знаю что и сказать...

0
40   [Материал]
  Жаль ее..............

0
39   [Материал]
  не сделала аборт... 4

0
38   [Материал]
  И от кого же Белла забеременела?  JC_flirt И что же стало причиной ее такой жизни? 12

37   [Материал]
  Господи....Что ща ад у Беллы? ....Почему?... cray

36   [Материал]
  Бедняжка cray

35   [Материал]
  Ох, действительно тяжело. Не нужно падать... никогда!
Как бы тяжело ни было, нужно идти только вперёд. Такова жизнь, но выбор всё равно всегда остаётся за нами)
Спасибо за главу!  lovi06032

34   [Материал]
  Ужас кошмарный, очень тяжело читать такое, но очень интересно

33   [Материал]
  Нет слов.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-42
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]