Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Под яблоневым деревом. Глава 46. По милости Господней.
Всем доброго дня! Во-первых, хочу выразить огромную благодарность всем, кто отдал свой голос, а многие и два голоса, за нашу Яблоню, а так же низкий поклон Ленуле и Натусе, без вас, девочки, не было бы всего этого.
А теперь о главе...,  Белла, Бри, Фред и первое признание. Так что на море легкая волна и осадки в виде слез. Приятного прочтения!

----------------------------------------------

Белла.

Я ничего не слышу, а только вижу улыбку, которая способна разбить сердце. Оживить его. Такие сильные гордость и обожание. Исходящие от них обоих. Ее родители стоят в стороне. Я тоже собираюсь отойти, но когда она замечает его, я останавливаюсь. Ее руки обнимают его за шею, и я узнаю это чувство. Та нежность, с которой он держит ее и целует ее в макушку. Я знаю это чувство. И все вокруг меня исчезает. Все, что я вижу, – этих двоих, затерянных в своем собственном маленьком мирке.

Она покачивает запястьем, и мне знакомо это чувство. Я прикасаюсь к своему собственному. И мое сердце, чувствующее себя сейчас целее, чем когда-либо, сжимается, видя правду. Это – Эдвард. Это то, кем он является. Это то, кем он предназначен быть. Это – средоточие его души. Его характера. И я… я ясно вижу себя. Вижу себя в глазах Бри. Я вижу то, что он видит. Ребенка. Ребенка, который радуется и восторгается маленькими простыми вещами, потому что я - все еще ребенок. Он взрослый и ответственный, а я только ребенок, зависящий от него в каждой своей потребности.

Если бы Эдварда не было, то не было бы и меня.

Я стою здесь на всеобщем обозрении. Люди оценивают мой внешний вид. Они видят серьги, которые он вдел в мои уши. Они полагают, что я ожидаю родственника или кого-то другого. Возможно, ребенка. Но я и есть ребенок. И он прав. То, что он сказал мне в летнем домике, верно.

Я пялюсь в окно, пока мы едем в отель. Если он посмотрит на меня, улыбнется или скажет что-нибудь, что сказал бы обычно – что-нибудь чуткое, очаровательное или хвалебное – я сломаюсь.

Это я должна быть чуткой.

Я должна очаровывать его.

Я должна хвалить его.

Смотреть на него. Слушать его. А что я? Дитя. Ничто. Я - ничто, особенно в сравнении. И если бы я сказала это прямо сейчас, то разбила бы ему сердце. Если бы я сказала ему, что все это было ерундой. Если бы весь свой внутренний гнев на себя и на Рене я выплеснула на Эдварда. Я не стану причинять ему боль. Нет, я не буду ранить его.

Он бы никогда не поступил так со мной.

Я смотрю, как он снимает пальто и садится, выглядя уставшим, но имея тот же живой блеск в глазах. И там есть Господь. Это то, что меня удивляет. Это то, что меня озадачивает. Но это есть там. Он светится, наблюдая за счастьем этой маленькой девочки и являясь тем, кто делает ее счастливой. Я усаживаюсь на его колени и вижу это, когда он смотрит на меня. Он светится и тогда, когда смотрит на меня. В его глазах - искренность.

«Белла, смотри мне в глаза, когда я спрашиваю тебя о чем-то».

Чарли был полицейским до мозга костей. Я не могла лгать ему. Он видел, когда я делала это. И я знаю, когда Эдвард искренен. Я - ребенок, но я – ребенок Чарли. Я знаю разницу, и он не лжет. Он не Майк Ньютон и не Эммет. Он не такой, как все остальные мужчины. И мне приходится опустить взгляд, прежде чем этого станет слишком много. И я тереблю его галстук, пока пытаюсь узнать правду. Узнать, что он был обманут. А может и нет. Я не уверена. Если бы у него с ней был ребенок, он, возможно, никогда бы не наткнулся на меня.

Он бы защищал ее от таких, как я. Ее. Почему ее? Может, это был бы он. Я с раздражением развязываю его галстук и молюсь, чтобы он убрал со своего лица все это дерьмо. Он вжимается в спинку и не одобряет этого. Отлично. Беги. Оттолкни меня и беги. Но он не делает этого. Он отвечает мне, продолжая оставаться порядочным человеком. Порядочным человеком, который даже никогда не просил у своей жены чего-то большего в постели. Или вне ее.

Порядочным человеком, чей офис никогда не посещала женщина, надевшая длинный плащ на голое тело ради того, чтобы умопомрачительно трахнуть его во время его обеденного перерыва, благодаря за то, что он - хороший человек. Мой гнев на эту женщину, которую я никогда не встречала, смешон и нелеп. Я рада, но не за него, а за себя. Думаю, это то же самое чувство, которое ощущал он, когда находился между моих ног и спрашивал, были ли там чьи-либо губы, а я ответила «нет». Грусть. Радость. Взбудораженность. И мне искренне жаль его. Ее. Мне жаль ее.

Посмотрите на него.

Просто взгляните на него.

Как можно не смотреть?

Как она могла не смотреть?

Ей никогда не хотелось запрыгнуть на него и востребовать то, что принадлежало ей? Ей никогда не хотелось поднять юбку и попросить о чем-то в каком-нибудь неположенном месте? Ей никогда не хотелось пробежаться руками по нему в душе, а если она и делала так, то как реально могла сопротивляться этому? Я не смогла продержаться даже то время, которое требуется для мытья головы. Может, эта женщина было мертва еще до того, как ее убили? Что ж, и посрать. Посрать на нее. Я трахаю его.

И это то, что я знаю. Это то, что я могу предложить. Это то, что я могу сделать хорошо для него. Я знаю разницу между Эдвардом и Джоном. Мое тело не хочет убежать от Эдварда. Оно отвечает. Реагирует. Оживает. Мое сердце бьется быстрее, а кожа пылает. Я могу делать то же самое и быть в порядке. Я могу делать вещи, кажущиеся унизительными, но чувствовать полную противоположность. Все дело в нем. Это он, а не само действие.

Не то, что мы делали.

Воскресенье.

Мы приглашены родителями Бри сначала в церковь, а затем на поздний завтрак. Мы еще только в церкви. Я чувствую себя глупо. Я тереблю пальцами свою одежду. Эдвард пытается удержать мои руки от движений. Священник проповедует, а я раздражаю его. Я уверена. Здесь жарко. Вероятно, это просто мои нервы. Что такое с этим плесневелым запахом? В каждой церкви. Я клянусь. Запах плесени. Это грехи липнут к стенам, что ли?

Эдвард выглядит задумчивым, когда смотрит на мужчину на трибуне. Он действительно слушает. Мне стоило бы послушать. Мне стоило бы дать ему послушать. Мне не стоило бы держать Каллена за руку и подвергать сомнениям все, о чем говорит этот священник. Это походило бы на метку на нем, правильно? Я смотрю вперед и пытаюсь слушать. Я стараюсь быть лучше.

- …Не бойся, ибо Я с тобой; не страшись, ибо Я – твой Бог; Я придам тебе сил и помогу, поддержит тебя праведная десница Моя… (п. беты: книга пророка Исайи, стих 40: 10-11.)


И я усаживаюсь ровнее на своем месте. Пальцы Эдварда крепче сжимают мою руку. Он смотрит на меня, а я на него. Я чувствую то, что чувствовала вчера. Волну понимания. Волну осознания того, что было прямо передо мной. И когда я спрашивала, верит ли он в Бога, в его план, то уже знала ответ.

Я слышала это в его словах, обращенных к Бри. В словах моего отца. И я – дитя господне. И Эдвард… все встает на место. Все просто встает на место. Все, что я искала, перелистывая страницы перечня, находится передо мной, рядом со мной. И я не нуждаюсь в профиле с характеристиками. Я не нуждаюсь ни в каком другом роде божественного вмешательства, чтобы понять, почему я чувствую себя в порядке рядом с ним.

Это находится в двадцати футах от того места, где я сидела на земле кладбища. И, возможно, если бы я не была так пьяна все время, то смогла бы увидеть его в тот день, когда ее хоронили. Я бы знала уже тогда. И если бы я поняла это раньше, то смогла бы отпустить гнев, который испытываю, и открыть свое сердце для любви к этому мужчине. Я бы просто распрощалась с этим и была бы благодарна, что после смерти Чарли мне даровали Эдварда. И когда этот… ребенок… был зачат, Бри была девочкой, которая нуждалась в спасении. И Эдвард стал ее Спасителем. А Таня сломала все то хорошее, что было в этом мужчине, и оставила мне лишь осколки. И по милости… Господней? Чьей-то… я знаю, как исправить это. Но я не спасена. Он по-прежнему прав. Я до сих пор дитя. И я по-прежнему честна. Я не хочу быть спасенной.

- Почему ты такая тихая? – он касается моего лица, когда мы садимся в машину.

- Просто размышляю.

Он притягивает меня к себе.

– О чем?

Я качаю головой.

– Позже.

И он знает, что лучше не давить. Поздний завтрак проходит скучно. Я знаю, что мне по-прежнему не рады в этом доме. Я чувствую это. К счастью, во дворе есть детская площадка. Двор очень большой. Эдвард играет в баскетбол с ней. Его ладонь упирается ей в лоб, в то время как она, смеясь, пытается отобрать мяч. Я сижу на траве и наблюдаю. Его пиджак накинут мне на плечи. Просто для запаха. Погода прекрасная. Он забрасывает последний мяч и побеждает. Я улыбаюсь на то, что он не позволил ей выиграть. Он всегда честен.

Она плюхается рядом со мной, а затем и он тоже. Они запыхавшиеся и слегка вспотевшие. Его голова ложится на мои колени. Его пальцы касаются моего живота, и он смотрит на меня.

- Ты хорошо себя чувствуешь?

Я киваю.

- Ты мало поела. Тебя тошнит или что-то еще? Я думал, ты уже прошла этот период.

Я ненавижу есть в этом доме.

– Я в порядке.

Бри подсаживается ближе к нему.

– Может, Белла ненавидит эти вонючие креветки так же, как и я?

Он игриво ее толкает.

– Белла не ест креветки, так что твоя теория неверна.

Она недоуменно морщится.

– Почему не ест?

- Потому что небезопасно есть сырые морепродукты.

Она удивляется еще больше.

– Но ты же ел…

- Я - мужчина, и я не жду ребенка.

Она смотрит на меня, потом на Эдварда. Иисусе.

Она взволнована.

– Я стану тетей?

Он снова подталкивает ее.

– Разве я не сказал, что не жду ребенка? Белла ждет ребенка. Теперь сменим тему, Брианна. Например, давай поговорим о том, как я только что обыграл тебя.

- Я не понимаю. Если у Беллы не будет ребенка с тобой, то с кем у нее будет ребенок?

Она смотрит на меня, а я понятия не имею, что сказать. Не существует ответа. Ни для кого.

- С Фредом.

И я опускаю на него взгляд. Он ухмыляется, глядя на нее.

Ее глаза расширяются.

- Кто, черт возьми, такой Фред?

Теперь он лжет:

– Мой близнец.

Она смеется и толкает его в грудь.

– Заткнись. Ты такой дурак.

Он смеется.

– Это правда. Ты не знала?

Она закатывает глаза и смотрит на меня.

– Скажи ему, что он - дурак.

Я никогда не скажу такого.

В доме Эдварду приходится сыграть что-нибудь на фортепьяно. Она умоляла его. Он не способен сказать ей «нет», в точности так, как и говорила Эсме. Мне приносят кофе, и я просто держу его в руке. Мне не хочется казаться грубой, но я почти ничего не ела, а он сказал, что пить кофе на голодный желудок нельзя. Они в восторге от его игры, а я опрокидываю маленькую чашку в цветочный горшок позади себя. Они не замечают.

Мне нравится, как он смотрит на нее. И нравится, как она смотрит на него. Когда музыка заканчивается, она садится к нему на колени и он показывает ей, как сыграть что-нибудь. Родители говорят, что им стоит записать ее в музыкальную школу, но ни Эдвард, ни она не обращает на их слова особого внимания. Они в который раз погружены в свой собственный мир.

И я понимаю. Я знаю.

***

Я лежу, устроив голову на его груди, в то время как он перелистывает каналы. Он останавливается на фильме. Я, как предполагается, использую свой второй день. Мне не хочется. Мне просто нужно полежать здесь еще немного, пока есть возможность. Мои пальцы держатся за его рубашку. Я смотрю на серебряный браслет, лежащий на ткани. Вдоль моего носа скользит слеза. Я задерживаю дыхание и надеюсь, что он ничего не заметит. Он смеется над чем-то, что смотрит, и падает очередная слеза. Я ничего не могу поделать с тем звуком, который издаю, когда шмыгаю носом. Я чувствую его движение. Он пытается заглянуть мне в лицо.

- Ты плачешь? – Он снова перемещается, когда я не отвечаю. Его пальцы приподнимают мой подбородок, и я смотрю на него. – Милая, что случилось? Почему ты плачешь?

И я не могу говорить и не могу управлять тем, что происходит, и я никогда не имела контроля или какого-либо шанса. С любым из этого. И это затопляет мой разум, и все замки и двери, засовы и стены рушатся, потому что я позволяю себе перестать быть безразличной. И я чувствую, я ощущаю все, когда делаю это. Он убаюкивает меня, прижимая к себе, и гладит рукой меня по волосам, словно я - ребенок.

- Белла, пожалуйста, не плачь. Ты слишком хорошенькая, чтобы плакать.

И это ранит еще больше. И он дает еще больше, а я больше беру. Я рыдаю в его рубашку и, вероятно, причиняю ему боль, когда впиваюсь пальцами в его волосы, но мне просто необходимо прикоснуться к нему. Мне просто необходимо показать ему, что я нуждаюсь в его объятьях, прежде чем упаду и не смогу подняться. Прежде чем я скажу те вещи, которые могут стать концом, и прежде чем снова затеряюсь в бутылке или в образе заблудшего дитя. И моя первая попытка проваливается - ни один звук не выходит. Я делаю глубокий вздох, и это должно было бы выйти криком, но слышится лишь невнятный шепот, приглушенный его плечом:

- Я люблю тебя.

И я чувствую, как его тело напрягается, а объятия становятся крепче, и это причиняет боль, но все это причиняет боль. И я, должно быть, сказала об этом, потому что он говорит, что все в порядке. Что я в порядке. Его губы целуют мою щеку, и он притягивает меня ближе. И я никогда не чувствовала себя больше похожей на дитя и в большей близости к дому. И мои руки никогда во всей жизни так сильно не цеплялись за что-то, но это теперь не только моя жизнь и мне следует отпустить. Я должна стать лучше. Для него. Для нее.

- Я не хочу, чтобы ты спасал меня.

Он обнимает еще крепче.

– Я знаю.

- Я хочу, чтобы ты спас ее. Я хочу, чтобы ты сберег ее. Пожалуйста. Это ты. Это всегда был ты, Эдвард.

Он отодвигается от меня, выглядя взволнованным.

– О чем ты просишь меня?

И мои слова начинают выплескиваться:

- Только потому, что эти люди – люди из перечня – богаты, не означает, что они хороши. Все те люди, которых я знала, были богатыми, и ни один из них не был хорош. Это ничего не значит. Эсме сказала мне составить список, и все там… все это - ты. Все то в моем списке – это ты, и я вижу это. Я вижу, как ты ведешь себя с Бри, и ты говоришь те же вещи, которые сказал бы мой отец, и ты - единственный человек, которому я доверяю. И ты хочешь детей, а я нет. И ты можешь дать ей то, чего я не могу. Чего у меня нет. Не деньги - просто себя. Главное в списке. Если ты действительно веришь в Бога, тогда ты должен это понимать. Это не произошло случайно. Люди, как ты, не любят таких, как я. Такого не бывает. И если я останусь, я заберу все, что могло бы быть хорошим, и испоганю это. Но если я поступлю бескорыстно, если я позволю ей иметь тебя и подарю что-то, что люблю, тогда, может, это сделает все остальное хорошим. И, возможно, она будет походить на тебя, а не на меня.

В его глазах вспыхивает паника. Он обхватывает ладонями мое лицо.

- И… куда ты хочешь пойти, Белла?

И в этот момент я вижу только яблоневый сад. Я вижу только ту часть, где его губы целуют меня, а руки обнимают, и где его голос не испуган, не обеспокоен и не сломлен. Он ласковый, бережный и увязший в облаке блаженства и поэзии, и мы всегда здесь. Мы всегда будем здесь.

- Куда-то, чтобы взрослеть.


----------------------------------------------------------


Перевод: LeaPles
Редактура: nats


Источник: http://robsten.ru/forum/19-868-165
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (09.06.2012) | Автор: Перевод: LeaPles
Просмотров: 3935 | Комментарии: 56 | Рейтинг: 4.9/40
Всего комментариев: 561 2 3 4 5 6 »
1
56   [Материал]
  О, Боже, у меня просто слёзы текут ручьем... Это невозможно!!! Неужели она уйдёт?

2
55   [Материал]
  Все сложно. Мыслей в голове много, но не могу ни как их правильно сформулировать. Я в какой-то степени понимаю ее. Она не кукушка. Хоть она и называет ребенка паразитом или просто ОН, эта штука, она не желая того заботится о малыше.  Достаточно быстро завязала с пагубными пристрастиями к алкоголю, старается правильно питаться, оберегает. Нет ни какого смысла ее ругать за то, что она решила оставить малышку Эдварду. Понятно что тысячи и миллионы матерей не рождаются сразу хорошими, они учатся ими быть уже в процессе, иногда путем проб и ошибок. У Беллы другая ситуация.Смерть отца уже сама по себе  стала для девочки подростка психологической травмой, а мать ее просто  доломала и выбросила на улицу, как не нужный хлам. Она не то что не знает как быть матерью, она женщиной толком быть не умеет. Она боится сломать своего ребенка и по этому решила уберечь ее от самой себя. Она не говорит, что она решила их бросить и уйти на всегда, она нуждается во времени, чтобы самой повзрослеть, осмыслить вообще кто она и что она. У Элис мать была 16 летней девочкой, когда она отдала ее Эсме и она сделала самый лучший подарок для своей дочери этим поступком.  Мать Элис не бросила ее навсегда. Она выросла, повзрослела, и она есть в жизни своего ребенка, она ни куда не ушла. Белла старше. Ну и что? У каждого свой путь. И Белле необходимо его найти. Она в себе слишком еще не уверенна, и поэтому она решили сделать то, что решила. Лучше Эдварда ей не найти. Он сможет стать самым лучшим папой для малышки. Белла в какой-то степени видит в Эдварде Чарли и понимает , что такой отец ни когда не допустит плохого для ее девочки, а Белла не сможет далеко уйти.

1
54   [Материал]
  мне жаль их обоих, и отрадно, что они обрели друг друга, и в то же время я полностью согласна с  Ingunn

1
53   [Материал]
  Ну, наконец-то Белла сказала эти три заветных слова dance4
Надеюсь Эдя ее образумит и Белла не решится сбежать от него 12

-8
52   [Материал]
  Все блудливые сучки так поступают, ребенок для них просто обуза и они избавляются него, оставляя его чужим, оправдывая свое предательство тем, что они плохие матери и с чужими людьми ребенку будет лучше. Так будь хорошей матерью, черт возьми, кто тебе мешает.! Дитя она, если ты инфантильная дура, это не значит, что ты дитя. Взрослую девушку можно назвать ребенком, если она невинна как ребенок, но не ту, которая трахается одновременно с пятью мужиками. Такую можно считать распущенной, слабовольной, глупой, эгоистичной, но не невинной, папу она потеряла., мы все теряем близких, это не причина становиться проституткой. И кстати паразит здесь не ребенок а она. Эдвард любит меня, так почему бы не воспользоваться этим и не переложить на него свои обязанности, если он такой ангел, что пожертвовал своей почкой, то и от моего ребенка не откажется..типичная "кукушка"и чем она лучше своей матери?

51   [Материал]
  Пипеееец............

50   [Материал]
  Мда...Бедный Эдвард, одно находит, другое теряет...

49   [Материал]
  Э, как девочка все завернула. Почему-то вспоминается их первая встреча: удачно она в тот магазин зашла. Тут тебе и любовь, и семья для твоего ребенка. Только вот зачем от любви отказываться в этом случае, непонятно... 4

48   [Материал]
  Плачу... cray Черт! Неужели Эдвард не понимает. что любить Беллу - это одно, а любить Беллу и ее ребенка - это совсем другое. Ведь понятно, что именно этих слов ей и не хватает. Похоже, Белла с ребенком начинает определяться. А Эдвард?

47   [Материал]
  Классно, но грустно..Спасибо!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-55
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]