Эдвард.
Джаспер садится за свой стол.
- Итак, мистер Каллен, что привело вас сегодня? – Он открывает блокнот и щелкает ручкой.
- Джаспер, пожалуйста. Я ценю твое желание быть профессиональным и все такое, но я, вроде как, нахожусь сейчас на серьезном распутье.
Он ухмыляется, записывая что-то в блокноте.
- Ладно. Эдвард, чем я могу тебе помочь?
И я просто говорю это, потому что… черт, что еще мне остается?
- Белла попросила меня принять ее ребенка.
Он поднимает взгляд от бумаги. Парень моей сестры, Джаспер, выглядит потрясенным. Мой психотерапевт контролирует себя.
- Когда это случилось?
- Когда мы были за городом. Несколько дней назад.
Он записывает это, потом смотрит на меня.
- И что ты ей ответил?
Мои руки потеют. Это неприятно. Я встаю и вынимаю несколько салфеток из коробки на столе. Начинаю расхаживать.
- На самом деле я не дал ей ответа. То есть, я ответил ей, - ясно, что никто не может просто так сменить такую тему разговора и проигнорировать такой вопрос, - но я не сказал ни «да», ни «нет».
Моя голова. Иисусе, помоги мне.
- Какими были твои слова ей?
Я снова занимаю свое место. Салфетки трутся о мою ладонь.
- Мне кажется, я сказал что-то вроде: «Почему ты поступаешь так со мной?» - Я смотрю на Джаспера. - Это было неправильно… не так ли?
Он, черт возьми, усмехается.
- Как именно это было сказано?
Я вздыхаю. Тяжело.
- Я не знал, что сказать… я спросил ее, что случилось бы, если бы я ответил «нет», а она сказала, что я не сказал бы так, и…
Вот почему он мозгоправ.
- Она была права.
Это занимает у меня мгновение, чтобы подумать. Я слегка киваю.
- Как, черт возьми, я могу сказать «нет», Джаспер?
Он откладывает блокнот в сторону.
- Ты не должен поддаваться Белле только потому, что она зависит от тебя – это во-первых. Что еще более важно - мне хотелось бы знать причины, почему Белла попросила тебя?
Мой голос тих. Я не смотрю на него.
- Она сказала, что любит меня.
В этом офисе недостаточно салфеток.
- И что ты чувствуешь? Ты хочешь семью с Беллой?
Я смотрю на него.
- Джаспер, ты не понял: она не просит, чтобы я стал отцом. Типа как, блядь, женюсь на ней или вроде того и буду жить так, как мои родители. Она просит, чтобы я принял этого ребенка и растил его, тогда как ее не будет рядом. Она не хочет его. Я должен бросить Беллу. Чтобы любить ее правильным образом – бескорыстно - я должен буду отказаться от нее.
Он все еще врач. Неизменно.
- Какие у нее планы?
- Она говорила, что хочет пойти в школу. Она хочет взрослеть. Стать самостоятельной… будто она сможет справиться с этим или что-то… - я останавливаюсь раньше, чем скажу что-нибудь, чего не должен говорить. Я потираю пульсирующую боль в своей голове.
- Это кажется логичным. Это кажется хорошим планом… для нее. Если она честна.
Я упираюсь подбородком в ладонь.
- Что ты имеешь в виду?
- Белла имела проблемы с алкоголем или наркотиками, да?
Я киваю.
- Это, наряду с остальной частью ее истории, будет нелегко игнорировать, если она снова станет самостоятельной. Твои вопросы обоснованны. Большинство людей не могут справиться даже с командой поддержки. И я думаю, если ты серьезно настроен на принятие этого ребенка, соглашаешься на это, то ты должен установить границы с Беллой. Она должна понять, что тебе нужно чувствовать себя так же уверенно, принимая это, как чувствует себя она, прося об этом. Это просто справедливо. Также это позволит родиться чувству ответственности. Плану. Для вас обоих. Для всех вас. Если ты просто сдашься и скажешь «да», потому что любишь ее, она может принять это за слабость с твоей стороны, даже если и непреднамеренно. Это единственное, что она знает. И если она уйдет, то может поддаться своим старым привычкам. Отказаться от ребенка достаточно трудно… но отказаться от постоянного дома, работы, своего мужчины… это предел терпимости. Для любого. А теперь помести на это место человека с мышлением и эмоциональным состоянием Беллы.
Я молча думаю несколько минут и снова смотрю на Джаспера.
- А если она не согласится?
Он вновь берется за свой блокнот.
- Тогда не думаю, что и ты должен соглашаться.
***
Я сижу пару мгновений в машине, прежде чем въехать в гараж. Я собираюсь с мыслями и глушу двигатель. Я опоздал, и я не позвонил. Я не планировал встречи с Джаспером. Я хватаю свои вещи с пассажирского кресла и выхожу. Мой нос подсказывает мне, что она готовила. Мое чувство вины говорит мне, что еда уже остыла, а мне следовало позвонить. Еда, стоящая на кухонном столе, подтверждает это. Я не вижу Беллы. Я оставляю свои вещи и иду через весь дом. Это странное ощущение. Тишина. Пустота. Как было раньше. Без учета грязи. Прежде чем она пришла и сделала то, что было в беспорядке, аккуратным. Сделала из простого дома настоящий дом. Что-то такое, где я хотел находиться. И без нее все вернется туда, где и начиналось. Где я начинал.
Я поднимаюсь по ступенькам и заглядываю в свою комнату, но ее там нет. Конечно же. Я пересекаю коридор и вижу, что ее дверь приоткрыта. Когда я открываю дверь, то вижу ее, сидящей на полу. Она сортирует носки и складывает свою одежду. Она не видит меня. Я стою здесь и просто наблюдаю за ней. Я наблюдаю до тех пор, пока моя грудь не начинает вздыматься, а в горле не появляется ком, и пока я не издаю звук, пытаясь сглотнуть его. И она замечает меня.
Мои пальцы касаются дверной ручки.
- Привет.
- Я приготовила ужин.
И, да, мне следовало позвонить. Я вхожу внутрь и присаживаюсь на край ее кровати. Она поворачивается кругом, лицом ко мне, но остается на полу.
- Я кое-где задержался. Прости.
- Где?
У меня есть отговорки. Но я должен сказать ей, поэтому просто говорю:
- Я ездил повидаться с Джаспером. Мне нужен был его совет насчет того, о чем ты попросила меня.
Она смотрит в сторону.
- И… что же он сказал?
- Он хочет повидаться с тобой.
Она смотрит на меня, и когда она это делает, ее взгляд не восторжен.
- Я не нуждаюсь во встрече с мозгоправом, Эдвард. Я знаю, что я не в порядке.
- Это не для проверки, Белла. Это насчет…
Она обрывает меня:
- Он не сможет исправить меня. Я попросила тебя сделать это потому, что пытаюсь сама исправиться. Я не нуждаюсь в ком-то, кто будет держать меня за чертову руку и подавать салфетки.
- И все же… ты просишь меня помочь тебе. Тебе не кажется, что это немного противоречиво?
Она кривится и отворачивается, фыркая.
- Я прошу тебя помочь ей. Не мне. Это совсем другое.
- Нет, не другое. Если я помогаю твой дочери, я помогаю и тебе. Ты можешь делать, что хочешь. Ты свободна. Точно так, как ты и хотела, Белла.
Ее голос дрожит.
- Я не хотела ни одного из этого.
Я отталкиваюсь от кровати и сажусь на пол.
- Иди сюда.
Она раздраженно отпихивает постиранные вещи и садится рядом со мной. Я держу свои руки при себе, обняв колени, но глядя на нее так, чтобы она знала, что я честен.
- Я люблю тебя, Белла. Ты просишь меня отказаться от этого. Ты просишь меня отказаться от моей жизни… моей теперешней жизни. Это не какой-нибудь щенок или что-то подобное. Если я скажу «да», то все изменится. И не только для меня, но и для тебя. Для всей моей семьи. Это достаточно тяжело, когда есть и оба родителя, а ты просишь меня справляться самому, так что я буду нуждаться в их помощи. А ты даже не готова рассмотреть разговор с Джаспером, и это самая эгоистичная вещь, о которой я могу только подумать прямо сейчас. Если ты хочешь, чтобы я рассмотрел вопрос об изменении всей моей жизни, оставил тебя и растил этого ребенка, то разве не справедливо для меня попросить кое-каких вещей взамен? От тебя?
Она отводит взгляд и после мгновения спрашивает:
- Что ты хочешь, чтобы я сделала?
- Я хочу, чтобы ты для начала увиделась с Джаспером. Или, по крайней мере, с кем-то из этой области, если ты не чувствуешь себя комфортно с ним, учитывая, что он - мой врач и парень Элис. Я могу понять это. Но ты должна встретиться с кем-то, Белла.
Она смотрит на меня. Она по-прежнему не в восторге.
- Ты сказал вещей… что еще ты хочешь?
- Я хотел бы, чтобы ты осталась здесь. Даже если ты не будешь работать. Ты можешь ходить в школу, делать все, что хочешь, но я хочу, чтобы это был твой дом. - Наш дом.
Она - Белла.
- Я не буду жить здесь бесплатно.
- Тогда тебе лучше найти реально хороший баланс между работой и учебой.
Теперь она - ребенок.
- Ты ведешь себя, как настоящий мудак.
- Нет, я просто справедлив. Ради нас обоих. Ради нас всех. - Я вздыхаю. - Ты должна встретить меня, по крайней мере, на полпути, Белла. Ты честно можешь поспорить с этим?
И она не может.
Суббота.
Я тащусь к дому своих родителей, и мне не хочется находиться здесь. Мне не хочется иметь эту дискуссию, и мне не хочется быть здесь. Я выбираюсь из своей машины. Мама открывает дверь после двух ударов. Она предлагает мне чего-нибудь выпить и поесть. Я не хочу ни есть, ни пить. Она знает, что что-то не так. Она - моя мать. Я сажусь на диван. Моего отца нет дома. Он - мой отец.
- Мне нужно кое-что спросить.
Она внимательно слушает. Она улыбается своей материнской улыбкой.
- Давай, спрашивай, дорогой.
Я делаю глубокий вдох и просто иду на это:
- Мне нужна твоя помощь кое в чем.
Ладно, похоже, я не вполне готов.
Она придвигается ближе ко мне.
- Это не вопрос, но ты же знаешь, что я помогу тебе с чем угодно. - Она потирает мое плечо, и, ладно, я иду на это.
- Белла… - Иисусе, просто выложи уже. - Я хотел бы принять ребенка Беллы. - Черт.
Она молчит. Ну конечно.
- Эмм… чт… в смысле… милый.
- Она попросила меня, и я рассматриваю этот вопрос. Тем не менее, мне нужно, чтобы вы все поддержали меня, если я скажу «да». По многим причинам. Очевидно, что это не будет справедливо по отношению к ребенку, если она будет принята в семью, которая не согласна с этим. Не говоря уже о том, что мне понадобится твоя помощь, чтобы заботиться о ней.
И знать, как быть отцом.
И как справляться, если Белла уйдет.
И как не потерять свой разум.
- Эдвард… это что… шутка? Потому что я помню, когда вы с Элис были маленькими, то подшучивали надо мной…
Я прерываю ее:
- Это не шутка, мам. Мне хотелось бы, но нет.
Она думает и говорит:
- Ну хорошо, что ж, если это все серьезно… я сдержу свои слова насчет того, что буду помогать тебе, но я немного растеряна… и, безусловно, обеспокоена.
- Ну, в этом мы с тобой одинаковы. – Я потираю свое лицо.
- Однако ее выбор хорош. Если посмотреть на это с другой стороны. - И она - гордая мама-медведица.
Она улыбается и подталкивает меня.
- Если это твой выбор, то я буду рядом. - Она протягивает свою руку. – Ты - мой сын.
Я киваю и пытаюсь подавить комок в горле.
- Элис… Элис закатит истерику.
Эсме гладит мою руку.
- Нет, она не станет.
Я смотрю на нее. Она улыбается.
- Ладно, она определенно закатит истерику. Но мы - семья, и ей просто придется привыкнуть к этому. Я рада за тебя. Найти кого-то, а теперь и получить возможность иметь ребенка. Это, может, и не вполне идеальная ситуация, учитывая, кто биологический отец ребенка… но все равно - это замечательный поворот событий.
И тут я вспоминаю, почему не хочу находиться здесь.
- Белла не хочет растить ее, мам. Она хочет, чтобы я заботился о ребенке, пока она приводит свою жизнь в порядок… я не знаю, захочет ли она вообще когда-нибудь, но прямо сейчас она не хочет.
Ее лицо сникает.
- О.
- Ага.
Она дотрагивается до моего лица.
- Мне очень жаль, дорогой.
Я лгу:
- Все в порядке.
И она знает, что я лгу. Она - моя мать.
Воскресенье.
Белла качается на своих качелях. Я лежу на траве, читая что-то про себя. Она спрыгивает. Я бросаю на нее взгляд, а затем возвращаюсь к книге. Она выталкивает ее из моих рук и заползает мне на колени.
- После того как мы покинули Вирджинию, ты пребываешь в плохом настроении. Я ненавижу это.
Я прикасаюсь к ее лицу.
- Я не в плохом настроении.
- Я засветила свое нижнее белье половине парка, пока качалась на качелях, и не получила ни одного комментария с галерки. Я даже не получила ни единого взгляда, Каллен.
Я не хочу улыбаться, но ничего не могу с собой поделать. Я притягиваю ее лицо к своему и просто держу так.
- Ты злишься на меня? – нервным голосом спрашивает она.
Я качаю головой. Целую ее в губы.
- Я просто люблю тебя.
Ее голос - тихий. Едва слышный. Предназначенный только для моих ушей.
- Я люблю тебя.
Я целую ее снова.
- Тогда останься со мной, пожалуйста.
- Я говорила, что буду здесь жить, пока ношу эту шту… ребенка.
Я качаю головой.
- После.
- Я не могу обещать этого. (п.п.: капец, что ж она за садюга-то такая…)
Мои пальцы вырисовывают круги на ее затылке.
- Что будет потом, Белла? Я не могу вообразить, как это – не иметь тебя. Я определено не могу вообразить, как это - смотреть на ребенка каждый день, ребенка, который вполне может оказаться вылитой твоей копией, и быть при этом в порядке. Ты хоть представляешь, как трудно это было бы?
Она держит мое лицо. Ее глаза закрываются.
- Чего ты хочешь?
Теперь следует список.
- Я хочу тебя. Я хочу, чтобы ты была в состоянии делать все, что ты желаешь, но я хочу тебя. Если тебе нужно время, чтобы понять, как быть матерью, тогда тебе нужно время, но я хочу тебя.
Ее голос полон недоверия:
- Как свою девушку?
- Как… мою Беллу. Называй это, как хочешь, но я просто хочу, чтобы ты была моей Беллой.
Ее глаза открываются. Она пристально смотрит на меня, и мое сердце ждет.
- Твоей Беллой?
Я киваю.
- Да, моей Беллой.
- Это не так просто. Ты все еще наивен, Каллен.
Я не отказываюсь от своих слов.
- Меня не волнует, что подумают люди.
- А что будет, когда она родится? Как насчет того, что люди подумают об этом? Что подумают о ней, как о моем ребенке? Моем ребенке, которого растишь ты? При том, что каждый знает, чем я здесь занималась. Ее станут звать «Дитя шлюхи»? Это справедливо, Каллен?
- Нет, но так же, как и другая альтернатива.
- Что ж, тогда, может, тебе понравится идея отношений на расстоянии, потому что я не вижу себя здесь. Если я собираюсь посещать школу и делать все то смешное дерьмо, - которое, могу добавить, ты сказал мне, что я могу сделать, - то это не будет где-то здесь. И если, позволь сказать, каким-то божьим чудом я найду какую-нибудь работу, не требующую стояния на коленях, это опять же не случится здесь. Даже если не было бы ребенка. Я не могу остаться здесь, Эдвард. Будем серьезны.
Я вздыхаю, потому что она права, а потребность бороться иссякла.
- Тогда что нам делать? Как мы это решаем?
- Я иду в школу, Каллен. Ты растишь эту шту… ребенка. И… полагаю, я - «твоя Белла», потому что ты чувствуешь потребность отметить вещи, которые и так очевидны. Чудак.
Уголок моего рта приподнимается, и я чувствую, как тепло возвращается в мое сердце. Моя Белла. Она держит мою руку в своей.
- Даже не пытайся выглядеть счастливым, Эдвард.
Но впервые за много дней так и есть.
перевод:Lena-r
редактура:nats
Источник: http://robsten.ru/forum/19-868-1
0
