Белла.

Я расхаживаю взад-вперед. Я одна, и я расхаживаю взад-вперед.

В этом коридоре двести двенадцать белых кафельных плиток. И много медсестер, работающих здесь. Я чертовски сильно ненавижу больницы. Я ненавижу их запах. Я ненавижу это освещение. Я ненавижу, что все здесь выглядят занятыми и носятся туда-сюда. Я ненавижу, что все здесь выглядят, как роботы, и относятся к подобным вещам так, словно это самое обычное дело. Кровь. Смерть. Боль. Это все – самое обычное дело. Часть их жизни. Часть их дня. Я ненавижу, что Эдвард и его отец все это время пробыли там с Джейкобом, а я понятия не имею, что происходит.

На моей одежде - красное пятно, в том месте, где я соприкасалась с ним. Эдварду нужен был холодный компресс. Он думает, что у Джейка сломан нос. Приехала скорая, и я осталась в стороне. Они говорили на языке, который я не понимаю. Терминами и сокращениями. Кодами. Там были трубки и аппараты, и я не знаю. Я просто не знаю.

Я на плитке под номером сто тридцать пять, когда меня останавливает мужчина. Он не прикасается ко мне. Он даже не находится близко. Он на плитке сто пятнадцать, и я сомневаюсь, что он даже узнает меня. Но мы знаем друг друга. Мой мозг не может вспомнить многие вещи. Я стерла их из своей памяти. И все же его я помню. Номер его жетона. Его зашифрованное имя, которое Чарли сказал мне. Они использовали его на своих рациях. Я помню.

Эдвард выходит. Наконец-то.

- Что происходит?

Он ведет нас к креслам вдоль стены.

- Сейчас он стабилен. У него сломан нос, на лице немного синяков, в том месте, где кто-то ударил его – сильно, - и у него сломана пара ребер.

Я качаю головой.

- Но там было так много крови.

Эдвард берет меня за руку.

- Это с его лица. С носа и ран на лице, где он был избит. Это дает много крови.

- Он будет в порядке?

Эдвард кивает.

- Думаю, да. Физически… так или иначе. Он получил много травм, поэтому ему понадобится какое-то время, прежде чем он поправится на сто процентов. Это не похоже на школьную или дворовую драку. Кто бы ни сделал это… он не был ребенком, это точно.

И на его лице виднеется гнев, который я понимаю. Гнев, за который я благодарна, потому что независимо от того, какой занозой в заднице или ушлепком этот ребенок был по отношению к Каллену, тот все еще сердит за него. Он по-прежнему готов чувствовать что-то. Беспокойство.

- Я даже не знаю, как он попал обратно в наш дом. Я оставил его у деда. Я даже не понимаю… - слова Эдварда прерваны именно этим человеком.

- Доктор Каллен, где мой внук? - Билли выглядит волнующимся. Билли не тот парень. Билли не мог этого сделать. Это Пол. Я знаю, что это Пол.

Мое сердце колотится, увидев его. Он выглядит таким же, каким я его помню. Немного старше. Немного изнуренным солнцем. Он тоже любил рыбачить. Но он все такой же. Тем не менее, он меня не видит. Эдвард встает.

- Мой отец с ним. Вон там. - Эдвард показывает ему палату, но не сопровождает.

Билли входит внутрь, и дверь закрывается. Эдвард снова смотрит на меня. Я знаю, что он хочет спросить. Все это написано на его лице.

Я трясу головой.

- Это не он. Он не стал бы этого делать.

- Ты говорила, что в тот день Джейкоб не хотел идти домой. В тот день, когда он украл твой сок. Должно быть, именно там тот, кто делает это. И я не рассматриваю Сэма или Лею, как людей, способных к такому. Я лечу и Сета и никогда не замечал каких-либо признаков насилия или пренебрежения.

- Джейкоб сказал, что не хочет идти домой, потому что его отец там. Должно быть, это он. Пол.

Дверь открывается. Выходит Карлайл. Он смотрит на меня.

- Джейкоб зовет тебя. Он сказал, что хочет говорить только с Беллой.

Карлайл отходит в сторону. Билли выходит, и он лишь кивает мне в знак приветствия. Он снова идет по плитке. К холлу. Весь путь до двести двенадцатой. Джейк выглядит чертовски жутко. Он перебинтован, и из его рук торчат эти штуки. И все еще немного улыбается. На его лице – облегчение. Я не знаю, что такое с этим ребенком.

- Белла. - Его пальцы хотят коснуться меня или что-то такое.

Я сажусь на край кровати.

- Что, черт возьми, с тобой произошло? Безо лжи.

- Я не могу сказать.

Я раздраженно вздыхаю.

- Тогда почему я здесь? У меня были планы на это утро, Джейкоб. Либо выкладывай, либо я ухожу.

Он выглядит напуганным.

- Они снова причинят мне боль.

- Кто?

Он молчит.

Я - нет.

- Твой отец? Он был тем…

- Нет! - и он вздрагивает, когда кричит.

- Тогда кто? И как ты оказался в доме доктора Каллена? Он сказал, что отвез тебя к Билли. Ты пытаешь навлечь на него проблемы или что?

- Нет. Они просто велели мне сделать кое-что, понятно?

Я пялюсь на него, пока ко мне не приходит понимание.

- Твои друзья? Те малолетки из магазина? Это они сделали такое с тобой? Почему?

- Они хотели знать, где я был. Я должен был быть на утесе, но они всегда заставляют меня прыгать с вершины… с высоты, а это страшно. И я увидел тебя в пирожном магазине и спрятался в твоем грузовике. Дедушку Билли вызвали с участка, после того как доктор Каллен привез меня домой. Мне пришлось вернуться в мамин дом, и они увидели меня. Они хотели знать, где я был, и когда я сказал, что в доме доктора Каллена, они ответили, что хотели бы знать, где это находится, поскольку подумали, раз он доктор, то у него должны быть классные вещи.

Я поднимаю бровь.

- Какого рода вещи?

- Они хотели украсть его телевизор или что-нибудь такое.

Я не наивная, но, твою мать.

- Джейкоб.

- Я не хотел, Белла! Я не хотел. Вот почему… именно поэтому они побили меня. Я испугался, что доктор Каллен услышит нас, и тогда ты будешь сердиться на меня, и я пытался заставить их прекратить, но они не хотели слушать. Джаред начал бить меня, и я побежал. Он погнался за мной, и я оказался во дворе, спрятался за беседкой. Коллин нашел меня, а затем позвал Джареда. Они не останавливались, и они больше меня, и я не смог… я дополз до летнего дома, когда они ушли. Я надеялся, что ты или доктор Каллен найдете меня.

И он плачет и выглядит ранимым. Слишком разными способами, и мне приходится коснуться его руки. Его маленьких пальцев, которые все еще ждали меня.

- Джейк, почему ты тогда боялся Пола? Я не понимаю. В тот день, в магазине, ты сказал, что не хочешь идти домой, потому что там твой отец.

Он переводит дыхание, и я протягиваю ему салфетку. Я молюсь, чтобы не разошлись швы на его лице из-за того, что я заставила его плакать.

Его голосок тонкий, как у мыши:

- Я не хочу, чтобы он подумал, будто я трус. Если он увидит, как Джаред и те ребята избивают меня… если он узнает, он подумает, что я - трус, а он всегда говорит мне быть сильным. Я хочу быть сильным, Белла.

Как и все мы.

Понедельник.

- Вот те?

Я киваю.

- Да, те придурки.

Эммет выбирается прежде, чем я успеваю сказать что-то еще. Он на полпути через улицу. Я выбегаю и пытаюсь нагнать его. Он сгребает самого высокого парня за шиворот и швыряет его за угол здания. Все они зависают здесь. Едят что-то. Создают проблемы. Я уверена. Другие мальчишки следуют за нами.

- У тебя гребаная проблема или что?

Я наблюдаю за Эмметом. Удостоверяюсь, что он лишь заставит этого парня нагадить в штаны. Парень качает головой. Его пакет с чипсами падает на землю. Другие дети уже смеются. Да, хорошие друзья.

- Тогда почему, мать твою, ты достаешь Джейкоба Блэка? Потому что он меньше тебя? Потому что ты думаешь, что никто не вступится за него? Потому что твоей чертовой самоуверенности нужна поддержка этих малолеток, с которыми ты зависаешь? - Он не позволяет ему говорить. - Я скажу тебе, как мы поступим. Мы заключим договор прямо здесь и прямо сейчас, что ты никогда снова не прикоснешься к этому ребенку. Ты не будешь смотреть на него. Ты не будешь говорить о нем. Ты не пойдешь в его дом и не натворишь еще какого-нибудь дерьма, потому что если я увижу или услышу, что ты ходил, то вернусь за тобой, и когда я вернусь в следующий раз, придурок, то не буду хорошим.

И мне приходится постараться, чтобы не рассмеяться. Это то, как быть хорошим по версии Эммета. Мило. После того как покидаем детей, мы сидим на стоянке у ресторана быстрого питания. Он ест гамбургер. Я – картофель-фри. Каллен бы убил меня. Я запихиваю в рот еще больше картошки. Эммет доедает и сминает обертку в комок.

- Ну и зачем все это было?

Я вытираю рот.

- Я тебе говорила. Они доставляли неприятности этому ребенку.

Он отрыгивает в руку.

- Да, но зачем это тебе? Почему тебя это волнует?

- Его дед - бывший напарник моего отца.

- Правда?

Я беру свой напиток.

- Да. Вероятно, мне следует поговорить с ним или что-то такое. Я совсем не уверена, что он в курсе происходящего.

Эммет смотрит на меня.

- Каллен действительно повлиял на тебя, а?

Я гримасничаю.

- Нет… но разве ты никогда не задавался вопросом, что случилось бы с тобой, если бы кто-то заступился и сделал что-то? Знаешь… может, ты не сидел бы здесь и не ел сейчас со мной дерьмовый фаст-фуд. Может, ты был бы дома – у себя дома - и ужинал с Розали. И вашим ребенком.

Выражение его лица становится сердитым.

- Ты ничего не знаешь о моей жизни, Белла.

Я отворачиваюсь к лобовому стеклу.

- Я знаю достаточно.

Вторник.

Я стучу в дверь. Я помню это место. Во дворе находится та же самая рыбацкая лодка. Я помню, как они красили ее. Интересно, когда в последний раз Билли использовал ее. Она выглядит немного ржавой и побитой снизу. Интересно, ходит ли он вообще на рыбалку еще. Наверное, нет. Удивительно, сколько вещей умирает, когда исчезают причины делать их. Двери открываются.

- Белла.

- Привет. Эмм… я хотела убедиться, что Джейкоб в порядке. Мне сказали, что он здесь.

Он смотрит на меня с минуту.

- Он спит, но входи, пожалуйста.

Моя нога шатко переступает через порог. Здесь пахнет все так же. Древесиной. Чуточку шалфеем. Легким душком рыбы, которую они жарили каждую пятницу. Возможно, он жарит ее до сих пор.

- Присаживайся.

Его кухня небольшая. Абсолютно отличная от кухни Эдварда. Стол круглый и старый. Я сажусь на один из деревянных стульев. Тот немного пошатывается. Он ставит передо мной чашку горячего чая. Садится. Это будет долгий день.

Среда.

Передо мной выложены книги. По одной я пытаюсь учиться. По другой я пытаюсь понять то, что написано в первой. Я слышу звуки в гараже. Слышно, как открывается и закрывается дверь. Эдвард делает что-то в кухне, а затем находит меня в гостиной. Я продолжаю смотреть на свое задание. Он целует меня в макушку и садится на диван. Я расположилась на журнальном столике. На полу.

- Привет, милая. - Он кажется уставшим.

Я продолжаю писать.

- Привет.

Он включает телевизор. Я замираю. Он замечает.

- Извини. Он тебе мешает?

Я качаю головой. Он мешает, но я не собираюсь заставлять его изменять своим привычкам. Я справлюсь. Я заканчиваю последнюю страницу и закрываю книгу. Усаживаюсь на диване рядом с ним. Он обнимает меня. И снова целует в макушку.

- У меня не было времени, чтобы приготовить что-нибудь.

Его пальцы гладят меня по волосам.

- Все в порядке. Мы можем сходить куда-нибудь.

А я искала способ, как завести этот разговор, но он не дал возможности. Я пытаюсь снова.

- Завтра я постараюсь организовать свое время лучше.

Он отводит взгляд от телевизора. Он выглядит озадаченным.

- Я не оставлял тебе никаких дополнительных заданий. Ты куда-то ходила сегодня?

- Нет… я... эмм… ну, я ходила посмотреть, как там Джейк, а потом… - мой голос понижается, - я ходила в школу.

Его голос выражает удивление:

- О-о. – И теперь он замечает книгу с тремя большими буквами на обложке.

***

Мы сидим в маленьком итальянском ресторанчике. Каллен любит «маникотти». Мне нужно будет узнать, как они готовятся. Он выглядит таким довольным. Я заказала миску супа. Минестроне.Хлеб здесь хороший.

- Ну и как Джейкоб? – спрашивает он, прежде чем положить в рот очередной кусочек.

- Ему немного лучше. То есть, ему все еще хреново, но становится лучше. Билли сказал, что Лея получила кучу проблем. Джейка пытались отобрать. Я не совсем понимаю почему. Она ничего не сделала… хотя, может, именно это она и делала неправильно… ничего, но все же.

Эдвард вытирает рот.

- Он разговаривал с тобой? Джейкоб?

- Да… это были другие дети. Те, с которыми я его видела в магазине. Хулиганы. Я ошиблась. Это был не Пол. Хотя… его отец должен взять и научить его, как надрать кому-то задницу. Это было бы полезно.

Эдвард улыбается.

– Я рад, что он доверяет тебе. Тебе следует поговорить с ним, Белла. Если у Леи начнутся проблемы, то тебе нужно заставить Джейкоба понять, что он должен быть правдивым с властями о происшедшем. Это также может повлиять и на Сета. Они живут в одном доме. Уверен, что мне тоже придется рассказывать об этом, поскольку я его врач. Как и Сета.

- Что ты собираешься сказать?

Он пожимает плечами.

- Правду.

- Джейкоб боится тех мальчишек. Он думает, что они снова причинят ему боль. Даже если и нет, он все равно еще напуган.

Эдвард прикасается к моему лицу.

- Вот почему ему нужен друг. Он должен чувствовать себя в безопасности. - Он вздыхает. - Однако достаточно о Джейкобе. Я хочу узнать о Белле и школе.

- Мне нужно учиться. Это довольно-таки большая книга. Даже то дерьмо, что учила, я позабыла. Это будет невозможно, Каллен.

Он качает головой. Конечно.

- Я помогу тебе. Я раньше состоял в исследовательских группах в колледже. Это будет легко. Обещаю.

- Тебе нравилось в колледже?

Он кивает.

- Было несколько ярких моментов.

Я усмехаюсь.

- Вечеринки и пьяные девочки?

Он улыбается в ответ.

- Не совсем. Я был немного дисциплинированнее, чем мои сокурсники.

- Зануда.

Его лицо меркнет, и я сожалею, что сказала это, даже если и просто пошутила. Гребаная Таня.

- Прости. Я просто дразнилась.

- Я знаю. - Но его лицо не отражает этого.

Я пододвигаюсь ближе.

- Ты не зануда, Эдвард. Вовсе нет.

- Некоторые могли бы с этим поспорить.

Будь проклят мой рот.

- Каллен, Кейт говорила, что Таня была скучной, не ты.

Он просто пожимает плечами. Я кладу под столом свою руку ему на бедро.

- Если бы я захотела сейчас подрочить тебе под этим столом, ты бы позволил мне?

Он ничего не говорит, и я знаю, что это «да».

- Видишь, ты не зануда. - Я наклоняюсь ближе. Поднимаю руку выше. Устраиваю подбородок на его плече. - Ты понятия не имеешь, насколько хорошо ты трахаешься.

Он качает головой.

- Не говори этого, пожалуйста.

- Это правда.

Он поворачивается немного. Зажимает мой подбородок большим и указательным пальцами.

- И все же это не то, чем мы занимаемся.

Я чуть улыбаюсь. Пододвигаюсь ближе.

- Нет ничего неправильного в том, чтобы трахаться, Эдвард. Ты можешь любить кого-то и продолжать хотеть трахнуть его. Я хочу трахнуть тебя прямо сейчас… это не значит… ну, ты понимаешь.

Я закидываю свою ногу на его бедро. Он опускает руку с моего лица. Я накручиваю его галстук себе на руку. Прижимаюсь ртом под его челюстью, рядом с ухом.

- Поверь мне, ты трахаешься очень хорошо. - Я провожу рукой по его галстуку, по груди, опускаясь к паху. Я потираю рукой по его брюкам, пока не чувствую, что он твердеет. Я продолжаю двигать своим ртом. Слышу, как подходит официантка и оставляет счет. Она не может видеть мою руку, но, вполне уверена, может сказать, что происходит.

- Поцелуй меня.

И он целует. И когда я понимаю, что он слабеет и молится, чтобы я остановилась и в тоже время продолжила, я отклоняюсь. Я оглядываюсь вокруг, и никто не обращает на нас внимания. Я ускользаю под стол, и хвала Господу за кабинки и скатерти.

И нет, Каллен не зануда.

Четверг.

Эдвард составил целый план. Он слишком увлечен исследовательскими группами, и в то время как мне хотелось бы ударить его по яйцам, я не могу. Он милый. Он помогает мне и выкраивает время из своего дня, когда я знаю, что он после работы охотнее смотрел бы телевизор, чем помогал мне готовиться к дурацкому GED, который он мог бы сдать, танцуючи.

Я наблюдаю за ним, пока он показывает мне, как выделять необходимое. Я наблюдаю за ним, пока он показывает мне, как делать примечания. Я наблюдаю за ним, пока он думает о проблемах, и люблю это выражение концентрации на его лице, даже при том, что все это очень легко для него. Он все еще пытается. И он не дразнится и не забавляется. Он относится к этому серьезно. Он воспринимает меня всерьез.

Так что я сосредотачиваюсь.

Он делит три папки на металлических кольцах на секции. В эти секции он складывает бумаги. У меня есть новый словарь и калькулятор, но все, что я могу видеть здесь, на полу в гостиной, - это Эдвард.

Эдвард, когда этот ребенок внутри меня взрослеет. Эдвард, когда она лжет, говоря, что сделала домашнее задание, и он проверяет, чтобы убедиться. Эдвард, когда у нее появляются проблемы, с которыми она не может сама справиться и разрешить, и он предлагает ей решение. Когда он учит этого ребенка ее неизвестному имени и как написать его. Ее имя.

Я не смотрю на него.

- Ты еще не придумал никакого?

Он продолжает писать.

- Не придумал чего?

- Имени.

Он делает паузу.

- О-о… Эмм, нет. Еще нет. - Он смотрит на меня. - А ты?

Я качаю головой.

Он возвращается к письму.

– У нас есть время. Мы что-нибудь придумаем, Белла.

- Я думаю, что ты должен выбрать его. Я хочу, чтобы это сделал ты.

Он ничего не говорит. И мы возвращаемся к учебе.

Пятница.

Я в классе. Это чрезвычайно странно. Я должна приходить сюда определенное количество раз в неделю. У меня остались носки, которые я не выстирала. Это все, о чем я могу думать. Слева от меня сидит парень, который продолжает пялиться на меня. Я небрежно пишу в своем блокноте, но чувствую его взгляд.

- Эй, - шепчет он.

Я не обращаю на него внимания.

- Эй, - он пытается снова.

Я бросаю на него взгляд. Он улыбается. Я отвожу взгляд, и он перемещается за стол позади меня. Он наклоняется вперед. - Как тебя зовут, девчонка?

Я ничего не говорю.

- Ай-яй, не надо так. Я просто пытаюсь быть милым.

Ага. Я оглядываюсь через плечо.

- Белла. - И затем возвращаюсь к своему блокноту.

- Ммм, Белла. Это сексуально. Мне это нравится.

Моя кожа чешется. Покрывается мурашками и зудит, и мне хочется на колени к Каллену. Я оборачиваюсь снова.

- У меня есть парень. Он громадный и надерет тебе задницу, если словит тебя, говорящего со мной. Он практически преследует меня, так что я бы на твоем месте поостереглась.

Он усмехается. Чертов придурок.

- Я люблю конкуренцию. Чем твой парень занимается?

Это парень - мальчишка. Он не мужчина. Он - мальчишка. Каллен - мужчина.

- Он занимается боями без правил, но днем работает доктором. Он знает, как расчленять тела. Как чертов мясник.

Идиот смеется.

- Ты с огоньком. Мне это нравится, Белла.

Вмешивается учитель:

- Какие-то проблемы, мистер Райли?

Он качает головой. Он выглядит дерзким.

- Неа, сэр. Просто попросил у своей подруги Беллы ручку.

И я ужасно ненавижу этот класс.

Когда я возвращаюсь домой, то швыряю свою сумку на стойку. Каллен приготовил что-то. Я его не вижу. Там, на стойке, для меня приготовлена тарелка. Я ставлю ее в микроволновку и подогреваю. Это рис с курицей, и это вкусно. Я ем, подобно свинье, в которую превратилась, а затем мою тарелку. Он уже вымыл все остальные. Они сушатся на подставке. Я убираю их и удостоверяюсь, что пол чист. Как и столешницы.

Я забрасываю последнюю стирку и иду наверх. Его дверь открыта, и я слышу его голос. Он разговаривает по телефону, когда я вхожу. Он уже улыбается, и я полагаю, что это Бри. Я заползаю на него и покрываю поцелуями его шею. Он быстро обрывает разговор и прощается. Телефон закрывается, и я - в его объятиях. И хорошо быть дома. Я вздыхаю.

- Плохое начало?

Я стону.

- Один глупый пацан раздражал меня все время.

Я смотрю вверх, и он улыбается. Костяшки его пальцев прикасаются к моей щеке.

- Мне жаль, милая.

- Все в порядке. Мне стоило бы привести Эммета и позволить ему напугать того парня до чертиков.

Эдвард тихо посмеивается.

- Ты хочешь сказать, что я недостаточно устрашающий?

- Не для этого придурка. Он, кажется, не слишком впечатлителен.

Лицо Каллена становится более серьезным.

- Что он сделал?

- Только то, что делают парни. Вел себя, как придурок, и думал, что это не применительно к нему.

Теперь его лицо очень серьезное.

- Может, тебе следовало бы поговорить с преподавателем?

Я качаю головой.

- Все в порядке. Я просто игнорирую его. - Я расслабляюсь около него и закрываю глаза.

- Белла?

Я открываю глаза снова.

- Никто не имеет права плохо обращаться с тобой. И никто не смеет препятствовать тебе в получении образования. Если он снова обеспокоит тебя, скажи учителю. Именно для этого он и нужен.

- Хорошо… мы можем поговорить о чем-нибудь еще?

- О чем только хочешь.

Я касаюсь его подбородка.

- Расскажи мне о своем дне. Ты разговаривал с Бри. Как она?

Он тихо смеется.

- Она в порядке. Она хочет назвать твоего ребенка Джеллибин. (п.беты: Jellybean - в переводе означает «желейный боб», или драже.)

Мое лицо недоуменно морщится.

- Джеллибин?

Он кивает.

- Видимо, ее хомячок кажется довольным своей кличкой.

Я смеюсь и отрицательно качаю головой.

- Мои имена были лучше, чем это, Каллен.

Он затихает на минуту. Я закрываю глаза и просто слушаю его дыхание. Я чувствую, как он выводит пальцами круги на моем лице, а затем мягко говорит:

- Я думал об одном сегодня.

Я открываю глаза и смотрю в его зеленые, устремленные на меня.

- Грейс.

И это странно. Не имя. То, что он выбрал его. (п. беты: Грейс в переводе с английского – благодать, милосердие, милость, прощение.)

- Почему ты выбрал именно это имя?

Его пальцы продолжают касаться моего лица.

- Так Эсме хотела назвать своего ребенка, которого она никогда не смогла родить. Мне оно всегда нравилось.