Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Под яблоневым деревом. Глава 51. Роли.
Всем добрый вечер! По переживали? Я дааааааааа
Итак, новый человек в доме, гомоны, кхе кхе... и джейкоб Блэк. Приятного прочтения. Спасибо Натусику за уделение нам внимания в свой законный отпуск
.
--------------------------------------------------------

Эдвард 

Понедельник.

Я слегка нервничаю этим утром.

Мне нужно кое-то донести до Беллы. Она будет злиться. Без сомнения. Меня не волнует, если ее обычные обязанности не будут выполнены. Речь не о них. Это не наказание, но она воспримет это так. Я бы сделал это, даже если бы она и не собиралась посещать школу. Колледж. Она уже на большом сроке. Это небезопасно.

Это слишком для нее.

Для ее тела.

Не говоря уже о том, что будет, когда она уйдет. Эсме не всегда сможет быть здесь. Так же как и я. Я буду нуждаться в ком-то. В помощнике. В дверь стучат. Я встаю со своего кресла в гостиной. Белла еще в душе. Я открываю и по ту сторону двери вижу дружелюбную девушку. Она в очках и выглядит так, как я себе и представлял. Ее порекомендовала Лорен. Я доверяю Лорен.

Девушка улыбается, и я приглашаю ее войти. Она хорошенькая. Что, безусловно, еще больше осложнит это. Белла недостаточно уверена в себе. Мне хотелось бы, чтобы эта девушка оказалась некрасивой. Даже отвратительной. С каким-нибудь дефектом. Мне нужно заткнуться. Она садится и ставит сумку себе под ноги. Ее одежда чистая. Выглаженная. Я слышу, как выключается душ, и перехожу к делу:

- Спасибо, что согласились встретиться со мной в такой короткий срок, Анжела. Мне нужно сделать это быстро. Я, к несчастью, опаздываю.

Я ограничен во времени. Я пытаюсь управиться быстрее, чем Белла.

Девушка улыбается.

- Все в порядке, доктор Каллен. Я захватила рекомендации, и я понимаю напряженный график работы. Несколько лет назад я работала у доктора Смита. Я к этому привыкла. - Она вручает мне свои рекомендации, резюме и документы.

Я быстро просматриваю их и откладываю в сторону.

- Хорошо. Моя секретарша рекомендовала вас. Я уверен, что все будет нормально. Я хотел бы, чтобы вы пришли завтра утром, если сможете? Около семи. Моя… эмм, Белла сможет показать вам, что нужно делать. Она знает меня, и большую часть времени она будет здесь, так что сможет помочь вам. Она беременна, поэтому очевидно, почему мне нужна помощь.

Анжела кивает.

- Лорен сказала, что вам нужна будет няня.

Я слышу поступь Беллы. Я встаю.

- Да. Мы завтра еще поговорим об этом. Мне действительно нужно собираться. Прошу прощения за такую спешку.

Она следует за мной к двери. Я прощаюсь и закрываю дверь как раз, когда ноги Беллы достигают основания лестницы. Она ничего не упускает. Проклятье.

- Кто это был?

Я оборачиваюсь. Она поняла бы, если бы я солгал. Мы построены на доверии.

- Ее зовут Анжела. Нам нужно поговорить, Белла.

В ее глазах - нервозность.

- О чем?

Я делаю шаг вперед. Беру ее за руку.

- Давай присядем.

Она отталкивает меня.

- Просто скажи уже, Каллен.

Я вздыхаю. Ничего не поделаешь.

- Я нанимаю ее.

На мгновение ее глаза закрываются, и да, вот оно.

- Я знаю, что пропустила стирку на прошлой неделе. И хотя мне нужно было закончить со школой, я не оправдываюсь, но… черт, Каллен. Прости. Я закончу…

Я усаживаюсь на ступеньки и тяну ее за руку, чтобы она села рядом. Она садится.

- Я не увольняю тебя. И дело не в школе. Ну, во всяком случае, не в том смысле, как ты думаешь. Дело не в прошлой неделе. Меня не заботит стирка, Белла.

Она не покупается на это, когда смотрит на меня.

- Тогда в чем дело?

- В тебе. Я забочусь о тебе. Я вполне уверен, что мы уже обсуждали это. - И я не могу сдержать улыбку. И убираю волосы с ее лица. Заправляю их за ухо. Это не улучшает ее настроение.

- Мы говорили и об этом тоже, Каллен. - Она расправляет волосы. Она расстроена. – Об этой твоей потребности улаживать все. Даже то, что я не хочу, чтобы ты улаживал. Или заботился об этом.

- А когда ты уедешь в колледж, что, по-твоему, мне останется делать, милая? Звонить тебе и просить, чтобы ты приехала домой и убрала? Погладила рубашку? И когда здесь будет Грейс и Эсме не сможет помочь мне, а мне нужно будет работать, что мне делать тогда? Отменять мои назначения на тот день? Не могу вообразить, что в таком случае надолго задержусь в бизнесе. Уверен, что Грейс хотелось бы иметь крышу над головой, так?

Она отводит взгляд. Мне становится лучше от победы в этих раундах.

Однако перед уходом мой галстук остается не поправленным.

Вторник.

Белла смотрит в окно. Я слышу, как паркуется машина Анжелы. Дверь авто закрывается.

Белла оборачивается.

Она не в восторге.

- Ох, да пошел ты, Эдвард.

Я улыбаюсь. Покачиваю головой.

- Она пришла с хорошими рекомендациями.

- О, я уверена. Она - няня из фантазий каждого одинокого мужчины.

Я закатываю глаза.

- Лорен рекомендовала ее. это во-первых. Вполне уверен, что она не имеет фантазий о нянях. А во-вторых: с каких это пор я одинокий?

Она делает глубокий вдох и выдох.

- Она будет жить здесь?

Я киваю.

- Это типично для няни, Белла.

Я только закапываю себя еще глубже. Ее руки взлетают к бедрам. Это универсальный признак того, что мужчина попал в неприятности. Моя мать. Моя сестра. Таня. Роуз. Они все так делали. Изогнутая дугой бровь подтверждает эту теорию.

- Милая, если бы я знал до ужаса некрасивую женщину с одной ногой и горбом на спине, я бы нанял ее. Только для тебя. Но я не знаю.

Ее поза не меняется. Глууууубокий вдох. Мой. Не ее.

Я встаю, чтобы открыть дверь.

- Белла, пожалуйста. Ты восхитительна, как ты есть; прекрати себя вести, как девчонка, - дразню я ее и целую под ушком, но ее тело неподвижно. - Наверное, я должен быть польщен. - Я продолжаю целовать, но она немного отступает. Совсем чуть-чуть.

- По поводу?

Я улыбаюсь у ее кожи.

- От того, что ты ревнуешь.

Она отодвигается еще дальше. Я прижимаю ее к себе. Она никуда не уйдет. В дверь снова звонят. Я не двигаюсь.

- Я не ревную, Эдвард.

И все, что я могу сделать, это тихо рассмеяться. И…

- Я люблю тебя, Белла. Даже если ты сумасшедшая. - Еще один поцелуй, и я иду к дверям.

Анжела входит в дом. Белла садится. Ее руки скрещены на груди. Я стараюсь не рассмеяться. Я приглашаю Анжелу в гостиную. Выражение на лице Беллы бесценно.

- О! Вы, должно быть, Белла. Эдвард мне много о вас рассказывал. - Она протягивает руку. Пока Анжела не видит, я глазами подаю Белле сигнал, который вкратце гласит: «Я же тебе говорил».

- Привет, - пожимает Белла ей руку. Она все еще сердита. Своим собственным Белла-способом.

Я сажусь рядом с ней, а Анжела занимает кресло напротив нас. Чувствую, что Белла теребит пальцами одежду, и беру ее за руку, чтобы она прекратила. Она так смешна.

- Сегодня Белла покажет вам, с чего начать. Я был бы благодарен, если бы вы слушали ее так же, как меня. Ее слово так же важно. - И я говорю это Белле. Не Анжеле.

Анжела кивает.

- Непременно.

Я наклоняюсь и целую Беллу в макушку.

- Мне нужно идти. Позвони мне, если вам что-нибудь потребуется. - Еще один поцелуй, и я встаю. Она не отпускает мою руку. Я смотрю на нее и знаю это выражение на ее лице лучше, чем все остальное.

Я наклоняюсь и обнимаю ее лицо ладонями. На этот раз я целую ее в губы. Она - Белла, и она хочет, чтобы эта красивая девушка, сидящая напротив нас, знала, что она - моя Белла. И меня это устраивает.

- Я люблю тебя, - шепчу я ей в губы.

И она целует меня в ответ. И снова. И снова. И…

Ну, вы понимаете.

Среда.

Я откатываюсь назад, достаточно лишь для того, чтобы выключить будильник. Будильник Беллы. Не мой. Она боится проспать. Сегодня утром у нее первое занятие. Она вплотную прижимается ко мне. Моя грудь - у ее спины. Я крепко обнимаю ее и погружаюсь лицом в ее волосы.

Вздох удовлетворения покидает меня. Она расслабляется в моих объятиях, и вот они… другие части тела, которые не так удовлетворены, как мое сердце. Я стараюсь не обращать на это внимания и спать. Но мои руки не следуют моему плану. И мой рот на ее коже, плече - тоже не по плану.

Я скольжу пальцами вниз по ее руке и нахожу под одеялом ее ногу. Мой большой палец скрывается под подолом ее ночной рубашки и потирает мягкую кожу там. И она - единственная, кто мягок в этой кровати. Я подтягиваю ее ночную рубашку выше и пробегаюсь кончиками пальцев по ее бедру. Я чувствую, как от моего прикосновения ее кожа покрывается мурашками. Она вжимается в меня и откидывает голову назад. Ее рука находит мой затылок. Она тянет меня к своим губам. Мой язык входит в ее рот, и она издает звуки, которые я люблю.

Я стягиваю ее нижнее белье достаточно лишь для того, чтобы обеспечить себе доступ. Потом свое собственное. Я только скольжу там, где она влажная. Я не вхожу в нее. Пока нет. Это слишком хорошо. Я стягиваю бретельки ее ночнушки с плеч. Ее грудь обнажена. Полная. Идеальная. Но тоже изменившаяся, и она более застенчива, чем прежде. Я вытаскиваю подушку со своей стороны и кладу перед ней - для поддержки и большего комфорта. Для ее живота. А затем… а затем я скольжу внутрь ее. В теплый бархат. Иисус Христос.

И она вздыхает как от облегчения. И все мое тело согласно с этим. Ее звуки становятся громче, и я притягиваю ее рот назад к моему. Шепчу ей в губы:

- Ты должна быть тихой, милая. У нас…

И слышится стук в мою дверь.

- Доктор Каллен? - Нет.

- Компания.

Мои движения замедляются, и Белла тянет меня за волосы.

- Не останавливайся. Она уйдет.

И остановка - это последнее, о чем я думал, но Анжела, которая на данный момент моей жизни превратилась в обломщицу, стучит снова, и пока я пытаюсь целовать, ласкать и заниматься любовью с Беллой, чертов будильник звенит тоже. Я не могу продолжать. Я не могу сосредоточиться, и она огорченно стонет, когда я выхожу.

Я целую ее лицо.

- Прости.

Она что-то бормочет, а я бью кулаком по пищащему будильнику. Чтобы остановить звуки.

Это будет охрененно долгий день.


Белла

К тому времени как я приняла душ и переоделась, Эдвард был уже внизу. И это утро становится еще хуже.

Я вижу перед ним яйца, тосты, сок и миску нарезанных фруктов. Это не я приготовила.

Я вижу девушку с миниатюрной фигурой, блестящими длинными волосами и в таких очках, о каких он говорил. Она готовит еду, а он смеется над чем-то, что она сказала, и мне хочется умереть.

Мне, мать вашу, хочется подохнуть.

- Доброе утро, Белла. - И она чертовски приветлива.

Сегодня утром она украла Эдварда. Приготовила ему завтрак. Рассмешила его. И сейчас она улыбается. Я сажусь и ничего не говорю. Она ставит передо мной тарелку.

- Сок, мэм?

И она обращается ко мне так, как будто она - прислуга. Я поднимаю глаза на нее. Я машу головой «нет». Я чувствую руку Эдварда на своей. Я отодвигаюсь, и если посмотреть на его лицо, то, уверена, оно будет выглядеть обиженным. Я резко поднимаюсь со своего места. Если я увижу, как он ест ее еду, меня стошнит.

- Я иду в школу. - И это звучит так по-детски.

Это соответствует моему поведению.

Я слышу звук его стула, а затем - его ног, когда он идет за мной к двери. Мне нужно было обуться до того, как я пошла на кухню. Это сделало бы мой побег намного проще. Я всовываю ноги в кеды, но почти не могу видеть гребаные штуки из-за своего живота и практически теряю равновесие. Я злюсь, и это только ухудшает мою координацию. Удивительно, как я могла быть «танцовщицей».

Он кладет руки на мои бедра, чтобы поддержать. Я отпихиваю его, но это – Каллен, а он никогда не отступает. Он поворачивает меня лицом к себе. Слезы выдают мою ложь, в которую он в любом случае не поверил бы.

Он понял, что я не в порядке. Это же Каллен.

Он потирает большим пальцем мою щеку.

- Белла, что не так?

Я отворачиваю лицо в сторону.

- Я опаздываю. Мне нужно идти.

- Я собирался отвезти тебя.

Я отшатываюсь.

- Ты занят.

И на это раз я не позволяю ему поймать себя.

Я добираюсь до школы и сижу на стоянке. Я солгала. Я не опаздываю. Даже если бы я позавтракала, то успела бы вовремя. Я рано. Я ничего не поела. Я вижу других студентов. Я вижу их автомобили. Некоторые из них милые. Некоторые такие, как мой. Некоторые – нечто среднее. Все они имеют друзей. Я одна в своем грузовике.

Мой телефон издает звуковой сигнал, и мне не нужно смотреть на него, чтобы знать, что это он. Он - единственный, кто звонит. Ладно, это ложь. Иногда еще звонит Эсме. Но не в этот раз. Это он. И я такая глупая. Я очень, очень глупая. Когда я вхожу в класс, все кажется другим, чем раньше. Все эти дети выглядят другими. Они смотрят на меня по-другому. Совершенно. Большинство из них общаются друг с другом. Или играют на своих мобильных телефонах. Я вижу свободное место в заднем углу. Я пробираюсь к нему. Сажусь, вытягиваю ручку и блокнот. Я стараюсь слушать, когда преподаватель начинает урок. Я ничего не слышу. Я ничего не вижу. Только Эдварда. Только его, улыбающегося той девушке, и все.

Уроки заканчиваются уже во второй половине дня. Я еду домой, и когда вхожу, в доме пахнет чистотой. Я рассказала ей вчера, что он хотел бы иметь выполненным. Я рассказала ей, что ему нравится.

Я рассказала ей, что ему нравится.

Я рассказала ей, что ему нравится.

Кажется, что комната начинает кружиться, и я сажусь на диван. Рыдания оставляют мою грудь, и я слышу ее в прачечной. Она напевает. Она трогает его дерьмо и, блядь, поет. Я утираю свои слезы и встаю. Теперь она уже в кухне. С корзиной в руках. Она замирает.

- Отдай мне это.

Она выглядит испуганно. Она отдает. И я веду себя, как сука.

- Никогда не входи в его комнату. Тебе не позволено туда входить. - Настоящая сука. Сука из сук.

- Хорошо. Нет проблем, мэм. Где бы вы…

- Если меня нет, то оставляй эту чертову корзину на лестнице. Но никогда не входи в его комнату.

Она кивает.

- Да, мэм.

Я разворачиваюсь, но потом вспоминаю. Снова смотрю на нее.

- И никогда не готовь ему долбаный завтрак. Я вполне способна сделать это сама, и я не ценю то, что ты думаешь, будто можешь придти сюда и вести себя так, словно владеешь этим чертовым местом. Эдвард - твой босс. Я знаю, что он чертовски обаятелен и все такое, но он - твой босс. Веди себя соответственно.

И я не дожидаюсь очередного «Да, мэм». И я знаю - я очень, очень глупая.

Я вытаскиваю его одежду. Она использовала недостаточно ополаскивателя. Я застилаю постель. Сажусь на нее и долгим взглядом смотрю на свою сумку на полу. Я перенесла все свои вещи сюда. Я сказала ей, чтобы она не входила в его комнату. Сейчас это наша комната. Моя комната принадлежит ей. Моя старая комната. У ребенка будет комната Бри. У нас закончились комнаты. Здесь негде спрятаться. Я оставляю корзину на лестнице и ухожу. Прежде чем понимаю, я оказываюсь у дома Билли. Джейкоб занят своей работой по дому. Когда он видит меня, то пытается вырваться, но Билли не пускает его.

- Просто закончи, а потом мы сможем отдыхать, Джейкоб.

Я пробираюсь мимо них и вхожу в дом. Сью на кухне. Она видит меня и улыбается. Она что-то готовит. Это вкусно пахнет. Я сажусь за стол. Помешав то, что готовит, она присоединяется ко мне.

Ее ладонь опускается на мою голову.

- Что случилось?

И она походит на мать, которой у меня никогда не было.

- Эдвард нанял новую девушку. – Я кажусь себе пятилетней.

- Он тебя уволил? – удивленно спрашивает она.

- Нет, он просто нанял эту девушку, потому что я собираюсь посещать колледж, и он думает, что я слишком беременна, а она чертовски совершенна и красива, и он смеялся на нее сегодня утром. Не как «над ней», а как «с ней». Над тем, что она сказала, - хнычу я, и Джейкоб прямо сейчас более взрослый, чем я.

- Очнись, Белла. Он пытается заботиться о тебе. Почему это так тебя огорчает? Ты думаешь, Эдвард заглядывается на ту девушку? Я не могу себе представить те глаза, которые я видела, на другой. Как по-моему, так они выглядели так, будто ты их единственная владелица.

И я не знаю. Я уже говорила. Я глупая.

Она передает мне салфетку, и я вытираю лицо.

- Я думаю, ты испугалась того, что увидела его… счастливым? Это имеет смысл?

Да. Нет.

- Может быть. Я не знаю. То есть, если бы Гарри привел в ваш дом горячую няню, ты не чувствовала бы себя хреново? Не захотелось бы тебе убить ее, если бы она кормила его, трогала его одежду и прочее дерьмо?

Она смеется.

- Я не уверена. Его одежда все еще была бы на нем?

Ха-ха.

- Я серьезно, Сью.

Она гладит мою руку.

- Если бы он нанял ее для уборки и работы по дому, то нет. Я бы не расстроилась. И я думаю, что доверяла бы ему достаточно, даже когда не была бы дома, чтобы знать, что ничего, кроме вежливой беседы - даже очень любезной беседы, - не произойдет. Есть какие-то основания не доверять ему?

Да. Нет. Не ему. Мужчинам. Она замечает.

- Белла, я думаю, что твой Эдвард - хороший человек. Я думаю, что нанимая этого человека, он пытался показать тебе это.

И слишком много раз за сегодня я была неправа. Я ненавижу это.

К тому времени как я вернулась домой, уже стемнело. Я вхожу в дом, и там стоит тишина. Я слышу, как бежит вода в кухне, но так же слышу и напевание. Я закатываю глаза и поднимаюсь по ступенькам. Я прислушиваюсь, прежде чем повернуть ручку двери. Телевизор включен. Я нервничаю, но открываю дверь. На его кровати разложены документы, и он поднимает взгляд.

- Господи, Белла, ты хотя бы представляешь, как я волновался за тебя? - И его лицо отражает это.

Я закрываю дверь и сажусь на кровать.

- Извини. Я была у Билли.

- Ты могла бы, по крайней мере, ответить мне на сообщение. Позволить мне знать, что ты в порядке.

- Я сказала, прости, Каллен.

Он смотрит на свои бумаги, но я знаю, что он не видит их. Я не знаю, что сказать или сделать, и мне некуда сейчас сбежать. И я не знаю, хочет ли он этого. Чертовы предатели слезы. Я смотрю вниз, надеясь, что он не заметит. Конечно же, он замечает. Это Каллен. Он отпихивает бумаги в сторону. Он пододвигается ближе, но не касается меня.

- Ты должна поговорить со мной, Белла. Это единственное, что помогает нам.

Мой рот просто выбалтывает слова:

- Она не нравится мне.

- Почему?

- Просто не нравится. - Лгунья.

Он качает головой.

- Детка, я не знаю, как осчастливить тебя сейчас. Что ты хотела бы, чтобы я сделал? Я так стараюсь делать все правильно и чувствую, что каждый раз претерпеваю неудачу.

Я вытираю лицо и смотрю на него.

- Ты назвал меня «деткой».

Он выглядит озадаченным.

Я уточняю:

- Ты никогда не называл меня так.

Он качает головой.

- Я постоянно называю тебя «милой», Белла.

- Но не «деткой».

Он еще больше растерян.

- Мужчины дают ласковые прозвища девушкам, потому что боятся забыть или ошибиться, Эдвард.

Замешательство. По-прежнему.

- Клянусь, я не пытаюсь тупить, Белла. Хотя я действительно не понимаю. Я называл тебя «милой», и ты никогда ничего не говорила. Если это беспокоит тебя…

Я обрываю его:

- Ты и Бри называешь «милой». Очевидно, что ты не забыл ее имени.

- И… ты думаешь, я забыл бы твое?

Я ничего не говорю. Он придвигается ближе.

- Белла.

Я ничего не говорю.

На это раз увереннее:

- Белла.

Я ничего не говорю.

Как будто он не может поверить мне:

- Белла.

И снова слезы. На этот раз он касается меня, притягивая мое лицо к своей груди. Он тихо посмеивается.

- Клянусь, ты - сумасшедшая. - Он вздыхает, и его голос становится более серьезным: - И, кстати, мужчины, которые любят своих девушек, дают им ласковые прозвища, потому что любят их. Или ты хочешь сказать, что я - один из тех придурков, которые имеют слишком много девушек, чтобы путаться?

Я трясу головой.

- Вот и хорошо. Я рад, что мы разобрались с этим. Теперь не могла бы ты, пожалуйста, сказать мне, как уладить эту ситуацию с Анжелой?

Я ничего не говорю, и он вздыхает.

- Ты хочешь, чтобы я уволил ее? Так будет лучше?

Да. Нет. Да. Заткнись. Повзрослей.

Я бормочу в его рубашку:

- Нет.

- Тогда что мне делать? Ведь очевидно, почему ты так расстроена.

И мой рот говорит без разрешения. Это из-за Каллена.

- Она заменяет меня. - Глупые гребаные слезы.

Он втягивает воздух через зубы. Его ладони – на моих щеках. Он целует мое лицо.

- Никто не заменит тебя, Белла. Ты это серьезно?

- Она приготовила тебе завтрак. Она заставила тебя смеяться, и она делает все то дерьмо, что должна делать я. Она делает тебя счастливым.

Он поднимает мое лицо к своему. И одаривает мой рот легким, как перышко, поцелуем.

- Никто не заменит тебя. Никто не сможет. Никогда.

Еще один легкий поцелуй.

Глупый рот:

- Я хочу делать тебя счастливым.

Легкий поцелуй.

- Ты делаешь. Больше, чем ты думаешь.

Глупый рот:

- Я не буду здесь столько, сколько в школе. И когда я устроюсь на работу или изменю школу, я вообще не буду здесь. Но она будет.

Легкий поцелуй.

- Мне нравится, что ты посещаешь школу. Ничто не делает меня счастливее. - Легкий поцелуй. – Наблюдение того, как ты растешь, учишься и становишься лучше - вот что делает меня счастливым, Белла. - Легкий поцелуй. – Именно в этом состоит любовь. Быть бескорыстным. - Легкий поцелуй. - И я тебя люблю. Я люблю тебя так сильно. - Легкий поцелуй. – Я люблю то, что ты пытаешься, и люблю то, что ты смелая, и люблю то, что, когда ты будешь в школе или на работе, здесь будет этот красивый ребенок с твоими глазами и улыбкой и в ней я смогу видеть тебя каждый день. - Легкий поцелуй. Легкий поцелуй. Легкий поцелуй. Уголок его приподнимается. – И как бы ни расстраивал сегодняшний день, я, по правде, люблю то, что ты ревнуешь. Это довольно-таки повышает эго.

Мое лицо морщится.

- Я не ревную.

Легкий поцелуй.

- Да, ты ревнуешь. Однако это хорошо. И, по крайней мере, твоя ревность направлена против взрослой женщины. Я ревную тебе к ребенку.

- Что?

Он улыбается.

- Джейкоб. Я ревную тебе к Джейкобу.

Мое лицо действительно морщится.

- Он - ребенок, Эдвард. Я не одна из тех больных на голову.

Он смеется.

- Я знаю. Совершенно нелепо для меня чувствовать себя таким образом. Но… я просто так чувствую. - Он пожимает плечами.

Я начинаю смеяться и не могу остановиться. Он обхватывает мое лицо руками.

- Я думаю, твои гормоны серьезно сказываются на тебе, любимая. – Он целует меня и улыбается.

- Еще одно.

Он дарит еще больше поцелуев.

- Еще, что?

- Прозвище.

Он немного отклоняется.

- И все они правдивы. – Еще больше поцелуев. - Ты - моя милая, моя детка, моя Белла и моя любимая. Ты - все. - Больше поцелуев. - Ты - все.

И когда на этот раз его губы касаются моих, это серьезно. Это не легкий поцелуй. Не перышко. Я раскрываю губы, и я люблю его язык. Я хватаю его за волосы и закручиваю их пальцами. Его руки пересаживают меня к нему на колени. Его поцелуи опускаются. Вниз по моей шее и по ткани моей рубашки. Поверх моих грудей.

- Тебе лучше не дразнить меня как сегодня утром, Каллен.

И он не дразнит.

Четверг.

Эдвард чистит зубы в ванной. Я пристально изучаю себя в зеркале. Стону. Он сплевывает.

- Что случилось, детка?

- Я - громадина.

Он полощет рот и выключает воду. Целует меня в плечо и ставит зубную щетку на место.

- Ты прекрасна.

- Ничего из моей одежды не подходит. Снова.

Он открывает двери шкафа.

- Хочешь что-то мое?

Я смотрю на него, пока он ищет одежду на день. Все еще в боксерах. Ни в чем больше. Он вопросительно смотрит на меня. Я усмехаюсь. Он опускает глаза.

- Например, рубашку, Белла.

Я ухмыляюсь.

- Наверное. Если это все, что ты предлагаешь девушке. Девушке, которую ты любишь.

И я вижу его улыбку, когда он просматривает стопку рубашек. Он находит одну и идет ко мне. Он размещает руки по обе стороны от меня на туалетный столик. Его лицо совсем близко к моему.

- Если бы у меня было время, то я радостью предложил бы все, что бы ты ни захотела.

Я пробегаюсь пальцами по его обнаженной груди.

- Возможно, тебе следовало бы найти время.

Он прижимает губы к моей щеке и проходится ими до уха.

- Тогда я опоздал бы. Это точно.

Я просовываю пальцы за его пояс и решаю, что, будучи злом, можно немного развлечься.

- Ты оставил меня вчера в подвешенном состоянии, Эдвард. - Мои пальцы приостанавливаются.

Он продолжает целовать мою шею.

- Я все наверстал прошлой ночью.

Я медленно убираю пальцы.

- Но я должна была страдать весь день.

Я стараюсь не ухмыляться, но терплю неудачу. Жалкую неудачу. Он стонет мне в шею, и я смеюсь. Он вручает мне рубашку. Я беру ее и смотрю на его белье.

- У тебя действительно классный член, Каллен. Даже спрятанный в этих подгузниках.

- Я могу их снять, если хочешь.

Я улыбаюсь и провожу рукой по его промежности.

- Позже.

Он кривится, и я отворачиваюсь, чтобы переодеться, но замираю. Он наблюдает за мной в зеркале. Я смотрю на него в отражении.

- Эм… мне нужна секунда. Наедине.

Он делает шаг вперед. Его пальцы откидывают мои волосы на плечи.

- Это из-за твоего живота?

Я опускаю глаза.

- Позволь мне посмотреть.

Я возвращаю взгляд к нему.

- Нет.

- Белла, это просто твой живот. В нем растет ребенок.

- Он чертовски отвратителен.

Он качает головой.

- Он не отвратителен. Он красив. Он - часть тебя, а ты прекрасна. Разве я когда-нибудь тебе лгал?

И иногда я действительно ненавижу его. Он прикасается к моим бедрам и притягивает меня к себе. Он гладит руками ткань там, где находится омерзительная выпуклость.

- Пожалуйста?

- Тебе не захочется трахать меня потом.

Он закатывает глаза.

- Сомневаюсь.

Я раздраженно вздыхаю и снимаю с себя чертову вещь.

- Доволен?

Он смотрит на него и улыбается.

- Да. Мне нравится быть правым. - Он наклоняется и целует меня там. - Ты прекрасна.

Я отталкиваю его лицо, на котором в данный момент царит самодовольство. Надеваю лифчик, а затем и рубашку, которую он передал мне через голову. Я вижу, что он разглядывает меня.

- Ну и что теперь?

Он качает головой.

- Ничего. Просто вспомнил, что даже не спросил тебя, как вчера прошли уроки.

Я нахожу какие-то штаны. Его. Спортивные штаны. Ура.

- Все прошло нормально. - Лгунья. - По крайней мере… там не было никаких придурков, сидящих за мой спиной и выпрашивающих ручки и сексуальные услуги. - Так-то лучше.

Он улыбается.

- Хорошо.

Мы спускаемся вниз, и я готовлю ему поесть. Анжела убирается в патио. Сегодня утром мои яйца пашот получаются намного вкуснее. К концу этого дня я исчерпана. Эдвард подъезжает через несколько минут после меня. Потом еще одна машина. Мы оба смотрим в ее сторону. Это Эммет… и Роуз? И… Джейкоб? Какого черта…

- Что, черт возьми, он делает с вами, ребята?

Я смотрю на Джейкоба. У него новый синяк под глазом.

Эммет кладет ему руку на голову. На голову Джейкоба.

- Очевидно, я не такой устрашающий, как думал.

Розали сердито смотрит на него.

- Послушайте, мой идиотичный муж имеет идиотскую идею о том, что он может ходить и терроризировать половину общественности в достижении своей цели. Я здесь только для того, чтобы сказать, что меня тошнит и я устала от этих уловок, и вы двое должны прекратить это. Этот ребенок нуждается в помощи, а не в бандюгане, который избивает всех вокруг…

Я перерываю ее:

- Эммет не бандит. И это не его вина. Я попросила его.

- Да, все это я уже слышала раньше, Белла. В том-то и дело. Ты говоришь прыгать, а Эммет спрашивает, как высоко.

Я машу головой.

- Ты действительно не понимаешь, не так ли?

И выражение на ее лице дает мне ответ. Я смотрю на Джейкоба.

- Иди в дом, посмотри телевизор. Я скоро приду.

Он делает шаг и, прежде чем пойти дальше, смотрит на Эдварда. Он выглядит испуганным. Эдвард протягивает руку, и маленькая ладошка Джейкоба оказывается в ней. Это - Каллен. У Джейкоба синяк. Каллен - доктор. Всегда доктор. И Каллен.

После того как дверь за ними закрывается, я обратно поворачиваюсь к Розали.

- Эти тупые дети чуть не убили Джейкоба. Они также пытались забраться в дом Эдварда.

Она складывает руки на груди.

- И мой муж не окружной сторожевой пес. Я вполне уверена, что доктор Э в силах набрать службу спасения.

Эта девушка так раздражает.

- А я вполне уверена, что если бы обижали твоего ребенка, то ты хотела бы, чтобы кто-то постоял за его задницу. Если бы я могла выбить дерьмо из тех ребят, то и не просила бы, но я не могу, - я указываю на живот.

Вмешивается Эммет:

- Я не пришел сюда, чтобы спорить. Мы пришли не воевать. - Он смотрит на Розали, и она успокаивается. Ее челюсть сжата. Ей хочется ударить меня. Я это знаю. Сжатая челюсть говорит мне это.

Эммет вздыхает.

- Послушай, Белла. Я хочу помочь Джейкобу, но я не хочу еще больше портить свой брак… больше, чем уже испортил. Так что…

Я ударяю кулаком по своему грузовику.

- Господи, он просто ребенок! Вы действительно такие эгоисты? Ты, Эммет? Ты, тот, кто прошел через такое же дерьмо, как и этот мальчишка?

Он поднимает руки.

- Позволь мне закончить. Проклятье, Белла. - Он ждет. Я прикусываю язык. - Я хотел сказать, что мы заключим сделку. Роуз позволит мне помочь Джейку, если я сделаю это легально. Вообще-то это имеет смысл.

Я поочередно смотрю на них.

- Что ты имеешь в виду под «легально»?

- В спортзале, куда я хожу, есть ринг. Чувак оттуда сказал, что я могу пользоваться им после занятий. Учить маленького Джейкоба, как защищать себя. Таким образом я не буду… - он смотрит на Розали, - как ты назвала меня?

На ее идеальном лице сияет глупая ухмылка.

- Окружным сторожевым псом.

Он улыбается ей в ответ. Его рука касается ее лица так же, как Каллен касается моего.

- Да. Этим.

И, полагаю, у каждого из нас свои роли.



--------------------------------------------------------


Перевод: lena-r
Редакция: nats


Источник: http://robsten.ru/forum/19-868-177#613299
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (27.06.2012) | Автор: Перевод: lena-r
Просмотров: 3476 | Комментарии: 33 | Рейтинг: 5.0/34
Всего комментариев: 331 2 3 4 »
0
33   [Материал]
  Мне просто зла не хватает на Беллу. Она морально слепа, уродлива, завистлива, эгоистична и еще много всяких прилагательных. И с ней носятся как с писаной торбой

0
31   [Материал]
  Ох, и тяжело же придется Эду жить с ревнивой беременной Беллой giri05003 И мне не верится, что она уйдет от Эда, а если и так, то не надолго - они долго не выдержат друг без друга giri05003 giri05003 giri05003

30   [Материал]
  первая глава за весь фанф, где жутко бесит Белла

28   [Материал]
  Белла и её гормоны.Как я её понимаю... fund02002

27   [Материал]
  Эдвард и Белла, и сколько нежности.1 Ну почему Эдвард так спокойно говорит об ее уходе?
Не говоря уже о том, что будет, когда она уйдет. Эсме не всегда сможет быть здесь. Так же как и я. Я буду нуждаться в ком-то. В помощнике.
В чем его проблемма?

0
32   [Материал]
  а вы осознаете, в чем проблема Беллы? она оставляет ребенка на одинокого мужчину, которого любит, который любит ее, потому что ее, Беллу, устраивают его нравственные качества и он не может ей отказать! Это нормально?!  Она, значит, будет учиться, свободно жить, развлекаться, а он должен нянькаться и боготворить её?  А жопа у нее не треснет от счастья?!!!

26   [Материал]
  Эммет прав: не будет же он каждый раз бегать на разборки.Джейк должен сам научиться себя защищать! А Белла такая смешная...Хочет все сделать сама, быть везде одновременно- ведь выбирать, что важнее, так трудно! Спасибо!

25   [Материал]
  Спасибо lovi06015

24   [Материал]
  Спасибо за главу!

23   [Материал]
  Как же Эдвард умеет успокоить Беллу!!! Найти правильные слова!!!
Спасибо за главу!!!
lovi06032

22   [Материал]
  lovi06032 lovi06032 lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-31
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]