Привет, привет! Мы сегодня припозднились, но, понимаете ли, дела.
Спасибо Ленчику за перевод и Натали за редакцию.

Эдвард.

Вторник.

- Есть место еще для одного?

Эммет поворачивает голову в мою сторону. Его лицо ухмыляется, но в глазах виднеется легкое замешательство. Он продолжает наматывать на пальцы белую ленту.

- Не знал, что ты любишь драться, Эдвард.

Я проскальзываю под канатами и ступаю на боксерский ринг.

- Да… я тоже. - Он понятия не имеет, о чем я говорю, хотя мой ответ вполне логичен. (п. беты: Эдвард подразумевает ссору с Беллой, поскольку в английском «fight» – ссориться, ругаться, так же как и бороться, драться.)

- Ну, у меня тут есть кое-кто, кого ты мог бы осилить, - он кивает на группу детей среднего школьного возраста, ожидающих своего урока.

- Очень смешно.

Он посмеивается.

- Занятие для взрослых - сто пятьдесят баксов, чувак. Вон та леди, - он оглядывается через плечо, - будет рада принять твою оплату.

В киоске кассира сидит Розали.

- Серьезно? Ты собираешься взять с меня оплату? - спрашиваю я у Розали. Шутливо. Она это понимает.

- С тебя, доктор Э? Двойную.

Я тихо посмеиваюсь и пролезаю обратно под канаты. Я плачу ей и вижу маленького Джейкоба, сидящего на одном из мест. Слева от него пусто. Я сажусь, и он смотрит на меня.

- Привет, Джейкоб.

- Привет, - отвечает он. На его детском лице виден явный страх, который я ненавижу. Я знаю, что он боится не меня - только мой пол, - но все-таки. Это выбивает из колеи.

- Итак, веселишься с Эмметом? Он учит тебя чему-нибудь хорошему?

Джейкоб смотрит на ринг и наблюдает, как Эммет укладывает на мат парня - в качестве примера, что и как делать. Или… что не делать… зависит с какой точки зрения смотреть.

Он улыбается.

- Да. Он довольно классный.

- Это хорошо.

Джейкоб оглядывается на меня.

- Белла еще не приезжала?

И его страх вытеснен надеждой. Надеждой, которую мне не хочется разрушать, но Белла сделала это практически невозможным.

- У нее много домашних заданий, так что она, вероятно, не приедет еще какое-то время. - И теперь я должен еще и лгать ему.

Джейкоб опустошен моими словами, и мое озеро негодования медленно наполняется.

Я наблюдаю, как Эммет занимается со всеми детьми. Он на самом деле довольно хорош с ними. Я впечатлен. Мое озеро надежды немного пополняется. Хотя путь Эммета не такой скалистый, как у Беллы. Его восхождение было не таким тяжелым. Мне так кажется. Я понятия не имею.

- Ладно, Эдвард. Твоя очередь, - зовет он меня, когда дети покидают зал. Я пролезаю под канатами, и он делает глоток воды, прежде чем столкнуться со мной.

Он вытирает рот рукой.

- Ладно, братан. Во-первых…

Я поднимаю руку вверх.

- Без обид, Эммет, но мне просто очень хочется что-нибудь поколотить. Можем мы перейти сразу к этой части?

Впервые он улыбается, но потом его глаза прищуриваются.

- Что случилось?

- Ничего. Просто хочу ударить что-нибудь.

У него вырывается невеселый смешок.

- Ага… как я и сказал. Что случилось?

- Я могу бить что-нибудь, пока рассказываю тебе?

Он смотрит на меня мгновение, потом на Роуз. Подходит к канатам и наклоняется.

- Эй, детка… как думаешь, ты сможешь принести нам воды из магазина?

Она кивает и спрыгивает со стула. После того, как она взяла сумку и вышла из тренажерного зала, голова Эммета снова поворачивается ко мне. Через мгновение он уже передо мной. Он вытягивает руки, держа боксерскую подушку, и кивает, чтобы я начинал.

- Итак, что сделала Белла?

Я ударяю его рукой, но замираю на вопросе. Его брови поднимаются. Я ударяю его другой рукой.

- Грейс - глухая. - Я бью сильнее.

Он опускает руки.

- Что? Малышка Беллы? Дерьмо.

- Да.

Он поднимает руки обратно.

- И… позволь мне угадать, она снова пьет?

Сильнее.

- Да.

- И?

Сильнее. Сильнее. Сильнее.

- Она…

Я останавливаюсь. Вздыхаю, и он опускает руки.

- Нет. Я так не думаю. Я, блядь, понятия не имею. - Я падаю спиной на канаты. - Она сказала, что могла переспать с тем парнем, но… я думаю, она просто пыталась разозлить меня.

Он кивает.

- Похоже, это сработало.

- Это просто ее защитная реакция. Я знаю это. Но она пила, и это злит меня. Если она вернется к этой привычке, то… - и я должен заткнуться прежде, чем меня прорвет.

- Значит, ты думаешь, что она могла бы сделать и прочее остальное дерьмо тоже. - Спасибо, Эммет.

Я киваю.

- Я не идиот. Я знал, что все не будет радужно и с бабочками, но и не думал, что она сломается так быстро. Я думал, что, возможно…

- Ты мог бы изменить ее.

Он видит раздраженный взгляд на моем лице и поднимает руки.

- Извини.

Я машу головой.

- Все в порядке.

Я отрываюсь от канатов, и мы продолжаем наш урок по кикбоксингу. Под конец, когда мы переодеваемся из нашей потной одежды, разговор возобновляется.

Эммет закрывает дверцу шкафчика.

- Послушай, Эдвард. Я определенно не тот, кто стал бы давать советы о том, правильно или неправильно поступают люди, но, черт, чувак. Ты хочешь, чтобы Белла образумилась?

Я киваю - это так очевидно.

- Где она?

Я качаю головой.

– У тебя опять будут проблемы с Розали.

- Я в первую очередь скажу своей жене. Я усвоил свой урок.

Я качаю головой.

- Я все еще не думаю, что это хорошая идея. Это только наше с Беллой дело.

- Не обижайся, Эдвард, но Белла не станет слушать тебя. Ты потворствуешь ей слишком много.

Теперь я немного злюсь.

- Я не потворствую ей.

- О, неужели? И что ты ей ответил, когда она сказала о возможном перепихе с тем другим чуваком?

Я пожимаю плечами.

- Ничего. Я говорил тебе - она просто хотела вывести меня из себя. Я не ведусь на это.

Он кивает.

- И это все? Ты просто ничего не сказал?

- Я сказал ей, что она не причинит боль Грейс и что если она не сможет собраться, то тогда не сможет видеться с ней. С нами.

Он улыбается.

- И… когда в последний раз ты говорил с ней?

- Я не знаю… неделю назад или около того.

- Роуз говорила, что ты оплачиваешь ее учебу.

- Да, и что?

- Что ты снял для нее квартиру.

- К чему ты, черт подери, ведешь, Эммет?

Он указывает пальцем в мою сторону.

- Ты потворствуешь ей.

Я вздыхаю и хватаю свою сумку. Эммет делает шаг вперед. Кладет руку мне на грудь.

- Ты хочешь справиться с этим по своему, и это круто, но я тебе говорю - пока ты будешь продолжать потворствовать ей, она будет продолжать чудить. Понимаешь меня?

- Я - все, что у нее есть, Эммет.

- Нет. У нее есть бутылка и бесплатное место проживания. А ты просто болван, оплачивающий все это. В тот день, на стоянке, я предупреждал тебя об этом. Ты хочешь любви Беллы - это прекрасно. Но прямо сейчас она нуждается в пинке под зад и ограничениях. Не в чертовой халяве и подвесной груше для битья, когда ей вздумается. Ты хочешь помочь Белле? - его рука ударяет меня в грудь. - Перекрой чертов клапан на ее линии жизни. - Он опускает руку. - Мы ведем Джоша на бейсбол в эти выходные. Ты должен присоединиться к нам.

Он берет свою сумку, и я следую за ним. Розали встает, когда видит его. Она улыбается, и ее руки обнимают его затылок. Он сжимает ее бедра и целует ее. Они выглядят счастливыми.

Я хочу быть счастливым.

Среда.

- У нее очень большие глаза, - замечает Брианна, - но красивые. Они подходят к цвету ее волос. - Бри наклоняет свое лицо к Грейс и легонько целует ее. Они на моей кровати. Я роюсь в столе, пытаясь найти чековую книжку.

- Когда Белла вернется?

Я знаю, что она где-то здесь. Я всегда оставляю ее в этом месте. Прямо под…

- Она скоро вернется?

- Брианна, пожалуйста. - Я продолжаю искать, и мое раздражение растет, так как ее нигде нет. Я с силой закрываю ящик и начинаю искать в шкафу, хотя знаю, что там тоже ее нет.

- Держу пари, Грейс скучает по ней. Я скучаю по своей маме, когда она уезжает. Когда они с папой отправляются в путешествие. Я всегда скучаю по ним. Хотя мне весело и с няней Сашей, или когда приезжаю сюда, но я все равно скучаю по ним. Интересно, Грейс знает, что…

- Брианна, - я повышаю голос.

Ее лицо убивает меня, когда ее глаза расширяются. Я закрываю свои и потираю лицо.

Она шепчет:

- Вы с Беллой поссорились?

Я открываю глаза.

- Нет. - И теперь я лгу и ей тоже.

- Ты… ты выглядишь так, как когда вы с тетей Таней… ссорились.

Ее невинность и зрелось поражает. Ее глаза мечутся вокруг, она выглядит нервной, неуверенной и страшно переживающей. Проклятая Белла. Черт бы ее побрал.

Я присаживаюсь на кровать.

- Прости, что накричал, милая.

Она прислоняется к моему боку. Ее голова опирается на мою руку.

- Она обещала.

И я не единственный, кто имеет озеро негодования.

Четверг.

- Я бы посоветовал написать письмо. Выместить все свои чувства на бумаге. Не о том, как ты себя чувствуешь, говоря об этом, но о своих ограничениях. Она нуждается в пределах и последствиях за свои действия и бездействия.

Я киваю, в то время как Джаспер сидит за своим столом.

- Ей это не понравится, Эдвард.

- Я знаю, - тихо говорю я.

- Но ты должен понять, что это необходимо. И будет еще хуже, прежде чем станет лучше. Если лучше станет, - добавляет он.

- Как всегда оптимистичен, Джаспер.

Он наклоняется вперед, сложив руки на столе, поверх бумаг.

- Я просто честен. Я здесь не для того, чтобы дарить ложную надежду и похлопывать по спине. Я здесь, чтобы консультировать и направлять. Я здесь, чтобы помогать. И, кстати, ты платишь за это. - Его рот ухмыляется.

- Я знаю. Я не могу найти свою чековую книжку.

Он смеется.

- Мы принимает карты и наличные.

- Очень похоже на кого-то, кто «по блату».

Он смеется сильнее.

- Ничто не дается бесплатно, Эдвард. И теперь, когда ты это знаешь, желаю удачи с внушением этого Белле.

- Точно. - Я встаю и за столом в коридоре оплачиваю столько, сколько должен.

Пятница.

- Это что, шутка?

Я качаю головой.

- Нет, это не шутка, Белла.

Ее глаза смотрят в мои, пока она сминает бумаги в руках. Она сминает их в комок и бросает в меня. Он ударяет меня в грудь и падает на пол.

Я киваю и нахожу свои ключи в кармане.

- Это место выглядит дерьмово. Может, тебе бы стоило прибраться здесь, Белла.

Она шлепается на диван, который усыпан пустыми бутылками, контейнерами от еды и другими бумагами.

- Ты мне не хозяин, Чудак. Хочешь, чтобы было чисто, тогда почему бы тебе не пойти и не найти Анжелу. У тебя сейчас такое печальное щенячье лицо… возможно, она даже посочувствует тебе настолько, что трахнет тебя. Я всегда так делала.

Ее нога поднимается, чтобы коснуться моей промежности, и я отталкиваю ее. Она опускается ниже по дивану и раздвигает ноги. Она в нижнем белье и майке.

- Оуууу… не нужно так, доктор Каллен. Давай, по старой памяти. Трахни меня. - Она перекидывает ногу через спинку дивана и с намеком двигает рукой.

Я наклоняюсь над ней, и она улыбается. Она тянет меня за рубашку, пытаясь притянуть ближе. Я качаю головой.

- Ты противна мне, когда ведешь себя так, Белла. Я знаю, что все это - игра, но это все равно отвратительно. Я думаю, что ты одна из прекраснейших людей, которых я когда-либо встречал, и я люблю тебя, я люблю тебя так сильно, но прямо сейчас я ненавижу тебя. Я ненавижу твой эгоизм и ненавижу твою слабость. Я ненавижу твою маску и ненавижу этот взгляд в твоих глазах. - Я хватаю ее ногу и скидываю со спинки дивана, закрывая то, что она пыталась показать. - Если ты угробишь эту квартиру, они возьмут с меня плату за ущерб, который не будет покрыт счетом твоего депозита. Если это произойдет или ты покинешь это место, оставив мне счет, я буду преследовать тебя в судебном порядке. Я выиграю, а ты проиграешь. Если ты вернешься к работе проститутки или стриптизерши, я никогда не буду разговаривать с тобой снова. Я никогда не разрешу тебе видеть Грейс и позабочусь о том, чтобы судья изменил наше соглашение об усыновлении. И прежде чем тебе будет снова позволено увидеть ее, я хочу, чтобы ты пошла на терапию или программу. Тебе нужно показать мне, что ты пытаешься. Ты должна доказать мне, что мое время стоит чего-то для тебя.

Она закрывает глаза.

- Ты закончил?

Я встаю с дивана.

- Я предполагаю, это ты должна, Белла.

Суббота.

- Итак, мы хотим, чтобы ребята в красных кедах победили. Ребята в синих - нам не друзья. - Грейс смотрит на меня так, словно я сошел с ума. Я слегка посмеиваюсь. - Красные. Нам нужны красные. - Я сажаю ее на свои колени, лицом к полю.

- Держи, братан, - Эммет ставит холодное пиво в подстаканник в моем кресле.

- Спасибо.

Он садится и тянет Джоша к себе на колени.

- Да, вероятно, я должен был взять тебе одну из тех длиннющих трубочек, - он кивает на Грейс. - Трудно пить с маленькой егозой на коленях.

Я гримасничаю.

- Не называй ее так.

Он фыркает.

- Новый запах автомобиля не выветрился еще. Подожди. Ты вспомнишь все виды прозвищ, братан.

Он делает глоток пива, и Джош тянется руками к бутылке. Эммет отодвигает пиво.

- Руки прочь от папиного пива, Джош. Это единственное, что сохраняет меня в здравом уме.

Он снова тянется к нему.

- Это невкусно. Нет. - Он тянется и хнычет. Эммет пожимает плечами и прикладывает бутылку к его маленькому рту. - Не говори, что я тебя не предупреждал. - Он позволяет золотистому горлышку на совсем чуть-чуть прильнуть к его губам. Мое тело напрягается, и моему мозгу хочется надавать Эммету подзатыльников за это. Джош отворачивается и кривится с рвотными позывами. - Я же говорил тебе, чувак.

Эммет собирается сделать глоток, но останавливается, так как Розали дает ему подзатыльник.

- Я только что видела, как ты даешь моему ребенку пиво?!

Он смотрит на нее.

- Расслабься. Я просто показываю ему, что это противно.

Бри идет за ней. Роуз водила ее в туалет. Она занимает место рядом со мной и надевает шляпу на головку Грейс, но та слишком большая. Она смеется и стягивает ее обратно, одевая себе на голову.

- Ты знаешь, как научить его этому, Эм? - Его лицо не понимает. - Ты ГОВОРИШЬ ему, что это противно.

Он смеется.

- Ага, попробуй.

- По-видимому, ты не слишком пытался.

Бри хихикает над их спором. Я прислушиваюсь.

Он вздыхает и подносит бутылку к лицу Джоша. Его лицо кривится, и он отворачивается.

- Видишь? Ему совсем не понравилось. Скажи ведь, твой муж – гений.

Розали издает отвратительный звук и оглядывается на игру, когда просят, чтобы все поднялись на национальный Гимн. Эммет сажает сына на плечи. Я держу Грейс так, чтобы она могла видеть, что происходит. Когда песня начинается, Бри поет так громко, как только возможно. Я смеюсь над ней. Она смотрит на Грейс и продолжает петь, и хотя я знаю, что она не может слышать слов, выходящих из уст Бри, ее мягкое агуканье говорит о том, что ей весело. Как только кончается песня и начинает игра, я занимаю свое место.

Всякий раз, когда игра идет хорошо и толпа кричит, хлопает в ладоши и волнуется, Грейс шевелит ножками. Бри смотрит на нее, и каждый раз «дает» ей пять, держа ее маленькую ручку и прикасаясь к ней своей ладонью. Она кривляется и говорит смешные вещи. И даже в тишине Грейс, похоже, понимает. Она выглядит счастливой, и она выглядит так, как будто понимает.

И мое озеро счастья… становится немного полнее.

Воскресенье.

- Благословен тот человек, который надеется на ГОСПОДА, который утвержден в нем. Он будет как дерево, посаженное у воды, пускающее корни у своего потока. И ему не страшно, когда приходит зной - его листья всегда зелены. Его не волнует год засухи, и оно не перестанет плодить.

Эсме смотрит на меня и улыбается. Она также вытирает слюни, бегущие изо рта Грейс. Бри прикасается к моей руке. Я смотрю на нее.

- Мне нужно пописать, - шепчет она.

- Служба почти закончилась.

Ее лицо выглядит отчаянным.

- Мне действительно нужно пописать.

Я наклоняюсь к матери.

- Можешь подержать Грейс? - Эсме протягивает руки, и я передаю ее. Я беру Бри за руку и проскальзываю мимо других прихожан, принося тихие извинения. Я веду ее к соседнему зданию, где после службы все собираются на кофе с выпечкой Элис.

- Я подожду здесь. - Я отпускаю ее руку и прислоняюсь к стене перед туалетом.

Она спешит внутрь, а я, как и сказал, терпеливо жду. Я достаю свой телефон и просматриваю его. Никаких сообщений. Никаких пропущенных звонков. Никакой Беллы. Проклятье. Я засовываю его обратно в карман. Писк туалетной двери в тишине кажется громким. Я поворачиваюсь к ней и вижу высунутую голову Бри. Она ничего не говорит и не выходит.

- Планируешь пропустить оставшуюся часть службы? – шучу я.

Она выглядит нервной.

- Мне кажется, что… что… ты можешь вызвать мою маму сюда?

Я отклоняюсь от стены.

- Что случилось?

Она закрывает глаза.

- Дядя Эдвард. Пожалуйста.

- Я твой доктор, Брианна. Просто скажи мне, что случилось.

- Ты же мальчик.

- Я - мальчик-доктор. Выкладывай.

Она вздыхает и ненавидит меня, когда смотрит.

- Это женские дела. – И ее голос звучит так, будто я должен понять. Мое лицо говорит ей, что я не понимаю. - Господи… ты так меня смущаешь. - Она вздыхает снова. - Это происходит, когда девочки становятся цветками и мальчики хотят опылить их.

Опылить их? Цветками? Почему бы мальчик хотел… ох. Оооо. Дерьмо.

- Я пойду за Эсме.

Понедельник.

Дверь в мой кабинет закрывается. Я поднимаю голову. Я скрываю свои эмоции.

- Привет, Белла, - небрежно говорю я и возвращаюсь к документам.

Она ничего не говорит и подходит ближе. Моя рука все еще пишет, но глаза тайно следят за ее движениями. Она останавливается сбоку от меня. Я чувствую мурашки на коже, под одеждой.

- Прости, - это все, что она говорит.

Я откладываю ручку, но не смотрю на нее. Такое ощущение, что даже если бы я хотел, то не смог бы.

Мой голос ровный и бесстрастный.

- Это все?

Ее – горький:

- Что бы ты еще хотел?

Мой – честный:

- Чтобы эта ссора никогда больше не повторялась.

Она дышит, вздыхая и выдыхая.

- Я сказала, что мне жаль. Я не знаю, что еще…

И ее горечь и своевольность ломают меня.

- Слова, что тебе жаль, не устранят другие твои слова, Белла. Это не выход из тюрьмы по бесплатной карте. То, что ты сказала мне… я бы никогда, никогда не сказал тебе такого. Что бы ни случилось. Я бы никогда не использовал твои же слова, чтобы причинить тебе боль. Никогда.

Нет ничего, кроме тишины и напряженности. Часть стены в моем кабине требует покраски. Это все, что я вижу. Это все, на что я смотрю. В голове я воспроизвожу звуки фортепиано, пытаясь сохранить спокойствие и с помощью отвлечения не позволить отразиться в глазах своей слабости. День на стадионе, ножки Грейс… но они только приводят меня к Белле. Я качаю головой и раздраженно отодвигаю стул от стола. Опираюсь локтем на подлокотник и прячу лицо в ладонях.

Я чувствую ее вес на себе, и ее губы пытаются найти мои, но на них только привкус лжи. Я отворачиваюсь и покрываю пальцами то, что она хочет. Она целует мою щеку и шею. Ее бедра двигаются. Пальцы сжимают мои волосы.

Внутри меня все переворачивается. Мой желудок тяжелеет, и я чувствую отвращение от того, что она думает, будто меня так легко обмануть и отвлечь. Это извинение ничего не стоит. Это дешевка. Я отталкиваю ее и чувствую сопротивление.

- Я сделаю тебе лучше. - Она снова наклоняется, но я отталкиваю ее. Я усаживаюсь ровно и медленно сталкиваю ее, пока ногами она не находит пол. Я встаю из кресла, и моим рукам хочется обнять ее. Они хотят вытряхнуть это дерьмо из нее. Они хотят коснуться ее подбородка, заставить ее посмотреть на меня и понять, почему я не могу смотреть на нее. Я обхожу ее и беру фотографию со своего стола. Я всовываю ее ей в руки и надеваю халат, так как должен иметь дело с теми, кто на самом деле хочет и нуждается в помощи.

Белла умная.

Она должна понять это для себя сама.