Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поймай ветер судьбы. Глава 22

Глава 22




– Сегодня вечером мы идем на ужин с Элис и Джаспером-старшим, и я даже представить себе не могу, чего ожидать, – наслаждаясь теплым осенним деньком, я шла вниз по улице, направляясь к метро с мобильным телефоном, приклеенным к моему уху. – Эдвард все еще беспокоится, что Элис натворит глупостей, и больше, чем прежде настроен отменить свою поездку в Форкс на День благодарения.

– Ты разговаривала с Эмметом? – Эсме знала обо всем, что происходит, включая содержание нашей с Эмметом беседы. Я радовалась этим новым отношениям с сестрой. Хотя для меня было по-прежнему странно говорить с Эсме-подругой, а не Эсме-сумасшедшей сестрицей. Но даже несмотря на то, что она периодически пыталась давать мне советы о безопасном сексе – которые я, конечно же, игнорировала – Эсме стала именно тем человеком, кому я могла поплакаться, когда ситуация с Элис начинала действовать мне на нервы… что, честно говоря, происходило почти ежедневно. Все же наше внезапное сближение казалось мне загадочным и непонятным. И я задавалась вопросом, не синхронизируются ли с течением времени наши менструальные циклы, как в тех драматических фильмах о студенческих общагах.

– Нет. Я не виделась с ним. Но, скорее всего, Эммет сказал бы, что это очередная попытка манипулирования со стороны Элис. Я так запуталась. С одной стороны, я беспокоюсь за нее, а с другой, пытаюсь понять, не догадалась ли Элис, что Лея – шпион, и не сливает ли ей теперь ложную информацию?

– Твоей подруге удалось поговорить с ней?

Я проводила взглядом автомобиль, промчавшийся мимо меня по дороге, и ответила:

– Розали пыталась связаться с Элис, но та так и не перезвонила.

Розали, хотя и неохотно, но все-таки согласилась позвонить Элис и просветить ее насчет планов Джаспера-старшего. Взамен она потребовала, чтобы мы с Эдвардом пригласили их с Эмметом на ужин, а с меня взяла клятвенное обещание сопроводить ее в спа-салон на педикюр. Мы с готовностью согласились. Потому что наш последний совместный ужин прошел весело, несмотря на обстоятельства, к тому же мне нравилось, когда мои ноготки выглядели ухоженными и красивыми. Мы с Розали встретились за чашечкой кофе и выработали стратегию ее разговора с Элис. Но, как оказалось, все это было напрасно – Элис не ответила ни на один звонок. Розали даже наведалась в квартиру Джаспера, но Элис так и не перезвонила. Похоже, для Элис Розали умерла. Так же как и я.

Эсме вздохнула и рассмеялась.

– Еще не поздно пригласить ее поехать с вами. Она может стать отличным буфером между папой и Эдвардом.

– Эсме, ты, нахрен, рехнулась?! Она же моментально сменит тактику и попытается убедить Чарли, что Эдвард – бабник или серийный убийца!

– Сестричка, тебе бы лучше перестать материться. У отца случится сердечный приступ, если он услышит, как ты выражаешься.

– Ха-ха, очень смешно, – кисло сказала я. – Кстати, я все хотела спросить – недавно ты упоминала о «мужском креме» (п.п.: сленг – сперма) ? Так о чем шла речь?

– Э-э… да так, ничего серьезного, – я знала этот тон. Голос Эсме звучал так, словно она хотела что-то скрыть, и это естественно еще больше подстегнуло мое любопытство. Правда, в прошлый раз сестра использовала этот тон, чтобы скрыть от меня то, как она случайно застала маму и папу за пост-разводным сексом. После ее признания я в течение нескольких месяцев не могла смотреть родителям в глаза, а Эсме говорила, что ей до сих пор сняться кошмары.

–Ну, давай, колись. Поделись со своей маленькой сестренкой секретом, – проныла я в трубку, в глубине души опасаясь того, что могу узнать.

– Хорошо. Папа вошел в комнату во время… эякуляции Карлайла, – в моем разуме сразу же всплыли картинки из гей-порно, и я вздрогнула.

– Вот дерьмо! Чарли застал его, когда тот ублажал своего «одноглазого змея»?

– Э-э… нет. Он ублажал его, потирая о мою грудь. Эй, и не надо меня осуждать. В то время мы еще не были женаты, и я думала о своей безопасности. Не забывай, что самый безопасный секс – это отсутствие секса!

Убрав телефон от уха, я посмотрела на него так, словно у него выросли рога.

Идиотка! Зачем я настаивала? Я же знала – мне не понравится то, что услышу. Снова поднеся телефон к уху, я сказала:

– Эсме, ты больше никогда не будешь упоминать об этом. Никогда. Я ничего не хочу знать. А сейчас я постараюсь представить, что этого разговора просто не было.

Ну и как мне в предстоящие выходные сохранять серьезное выражение лица рядом с отцом? Как я смогу смотреть на Карлайла и не думать о том, что рассказала его жена?

Эсме захохотала.

– Поверь, твоя реакция просто ничто по сравнению с реакцией нашего отца. Он жутко покраснел, вскрикнул, как маленькая девочка, и выбежал из дома с криком «Мужской крем!». Удивительно, что ты этого не помнишь… тебе тогда было около десяти. Правда, я не уверена, где ты была, когда все это брызнуло – прости за каламбур. Целую неделю после инцидента папа ходил, словно пораженный громом, учитывая то, что мы с Карлайлом только недавно обручились.

Мой мозг отказывался воспринимать вылетающую из ее рта информацию.

– Насколько я помню, ты говорила, что вы с Карлайлом и отцом пили послеобеденный чай, – если папа ходил, как громом пораженный, то я была бы травмирована на всю оставшуюся жизнь. – И на этой ноте я заканчиваю разговор. Мне необходимо промыть мой мозг с отбеливателем, – этот разговор был намного хуже, чем любая ее лекция об остроконечных кондиломах.

– Увидимся через пару дней, Белла, – хихикнула она, и я быстро отключила телефон, слишком потрясенная, чтобы отреагировать как-то иначе.

Наша «беседа» оставил неприятный осадок, словно это я застала отца с соседкой Сью или стала свидетелем свинг-вечеринки в моей детской спальне. Что, чёрт возьми, случилось с моей консервативной старшей сестрой? Я искренне желала, чтобы наши отношения вернулись в исходное положение, когда Эсме в основном кричала на меня и советовала повзрослеть.

Я решила не думать об ее исповеди во время занятий, боясь, что меня может стошнить.

Мы с Эдвардом договорились встретиться у «Lloyd Hall» (п.п.: одна из исторических достопримечательностей Филадельфии) после моей последней лекции. К счастью, к тому времени мне удалось очистить голову от шокирующего разговора с сестрой. Звуки, издаваемые мотором синего «жука» Эдварда, заранее предупредили меня о его появлении.

– Почему ты все еще ездишь на этой рухляди? – спросила я, скользнув на пассажирское сидение и наклоняясь, чтобы поцеловать Эдварда в щеку. – Ты зарабатываешь достаточно денег, чтобы заменить его на что-то… менее способствующее шумовому загрязнению атмосферы?

– Привет, дорогая! Я тоже скачал по тебе, – усмехнулся Эдвард и вернул поцелуй. – Кроме того, я видел, на какой рухляди ездишь ты. Так что вам, мисс, лучше помолчать.

Закатив глаза, я толкнула его в бок.

– Давай серьезно. Почему?

Эдвард усмехнулся и присоединился к движущемуся потоку автомобилей.

– Я люблю эту машину.

– Это я уже поняла.

– Это мой первый автомобиль. Не знаю… это – классика, и я просто не могу с ним расстаться. Когда он умрет естественной смертью, я похороню его в тихом, спокойном месте за городом и куплю себе что-нибудь новое. Но до этого времени я буду водить его, – Эдвард с любовью провел ладонью по приборной панели и повернул руль, чтобы объехать выбоину на дороге.

– Это твое окончательное решение, верно? – я изучала профиль Эдварда, тайно желая, чтобы мы поехали домой, где я смогу облизать его резко очерченные скулы. Эдвард смотрелся чертовски сексуально в свитере с V-образным вырезом, цвета каштана, придававшего его волосам огненный оттенок.

– Да. Это один из тех вопросов, в которых я не иду на компромисс.

Я вздернула бровь.

– Эммет сказал, что ты редко проявляешь такую непреклонность.

– Да? Когда?

– Несколько недель назад я случайно столкнулась с ним в продуктовом магазине.

– Что еще он сказал?

Чёрт! Я совершенно не хотела рассказывать Эдварду о нашем разговоре с Эмметом, но теперь уже было поздно.

– Совсем не много. Только то, что обычно ты – очень покладистый, и прыжки с парашютом – это единственный вопрос, в котором ты был… непреклонен.

Эдвард кивнул и посигналил автомобилю, перестраивающемуся в его ряд.

– Эммет не плохо меня знает. Он прав… я довольно спокойно отношусь ко многим вещам. Он думает, что я позволяю людям использовать себя, но я не так глуп. Я просто знаю, в какой ситуации мне действительно есть за что бороться.

– Например, в ситуации с Элиc?

– Да, как в ситуации с Элис, – согласился Эдвард. – Рано или поздно я всегда понимаю, когда она пытается играть на моих чувствах.

Я ничего не ответила, поскольку не была уверена – так ли прозорлив Эдвард, как он про себя думает. Только вчера он задумывался о том, не остаться ли ему в городе на праздники на тот случай, если с Элис что-то случится.

Эдвард свернул на парковку, расположенную на противоположной стороне от ресторана, и передал ключ служащему.

– Долгое время я смотрел сквозь пальцы на ее поведение, но обещаю, что не позволю ей разрушить наши с тобой отношения. Вчера, придя домой, я все обдумал и решил, что будет неправильно остаться здесь на День благодарения, – взяв мою руку, Эдвард поцеловал костяшки пальцев. – Мы едем в Форкс… вместе.

Мне захотелось запрыгнуть на Эдварда и продемонстрировать, насколько сильно я любила его, но Элис с Джаспером-старшим ожидали нас у ресторана. Я была уверена, что мои заигрывания с отцом на глазах у его дочери только ухудшат и без того плохую ситуацию. Кто знает, что может выкинуть Элис? Вместо этого я сжала руку Эдварда и широко улыбнулась. Что-то в его словах заставило моё подсознание визжать от восторга, как девочка-тинэйджер на концерте бойс-бенда.

– Люблю тебя, – прошептала я, пытаясь сдержать ликование.

Видимо, Эдвард не испытывал проблем с проявлением чувств в общественных местах – он наклонился и поцеловал меня в шею, пока мы переходили дорогу.

Элис злобно прищурилась, но промолчала. Я заметила, что она и ее кавалер держались за руки. У Джаспера-старшего была приятная внешность, и он отлично сохранился для своего возраста. Но, тем не менее, Элис на его фоне смотрелась слишком юной – лет на восемнадцать, не старше. Их пара на самом деле выглядела почти на грани фола. Хуже могло бы быть только в одном случае – если бы Элис носила школьную форму, а Джаспер-старший держал в руке леденец.

Возможно, подобные рассуждения с моей стороны можно назвать лицемерием. Конечно, люди замечали нашу с Эдвардом разницу в возрасте, но я, по крайней мере, не казалась школьницей. Я чуть ли не ждала, что с минуты на минуты кто-нибудь выскочит из-за дерева и обвинит Джаспера-старшего в растлении несовершеннолетних.

Мы перешли дорогу, и Элис прилепила на лицо радостную улыбку.

– Папочка! – завизжала она и выскочила вперед, чтобы обнять Эдварда. Выражение облегчения на лице Эдварда было душераздирающим, и я очень надеялась, что Элис не просто разыгрывает сцену перед отцом. Эдвард действительно любил ее и желал, чтобы она была счастлива. А я хотела, чтобы она наконец перестала быть такой сукой.

– Привет, милая! Как дела?

– У меня все хорошо. В университете тоже все замечательно.

– Привет, Джаспер. Рад снова тебя видеть, – Эдвард сердечно пожал руку Старшему. И я представила, что в этот момент они обмениваются типично мужским рукопожатием, – в котором каждый пытается сжать ладонь оппонента как можно сильнее, чтобы показать свое превосходство. Хотя, скорее всего, я ошибалась. Уж очень расслабленным выглядел Джаспер.

– Я тоже. Привет, Белла! – Старший улыбнулся и, выпустив руку Эдварда, наклонился и поцеловал меня в щеку. – Ты великолепно выглядишь.

Эдис выстрелила в меня неодобрительным взглядом, а я автоматически удвоила мощность своей улыбки. Иногда мне очень хотелось просто послать ее или бросить в нее чем-нибудь тяжелым. Но я прекрасно понимала, что никогда так не поступлю, потому что это причинит боль Эдварду.

– Спасибо, Джаспер. Как поживаешь?

Эдвард зашагал рядом с Элис, когда та повернулась и направилась в ресторан, оставив нас с Джаспером следовать за ними. Он аккуратно придерживал меня за локоть, сопровождая к двери, а я лихорадочно искала тему для разговора, которая не была бы связанна с проклятием моего существования – то есть Элис.

– Действительно, хорошо. Мы с парнями репетировали перед тем, как отправиться в тур.

Точно! Я могла поговорить с ним о его группе. Это тема была безопасной.

– Тур? Куда вы поедете?

– Он продлится два месяца, так что мы побываем везде. Наш менеджер спланировал его таким образом, что мы, следуя по трассе-95 до Флориды, будем по пути давать концерты. Затем поедем вдоль западного побережья – в Техасс, далее в Калифорнию. Потом мы повернем на восток и по дороге домой сделаем остановку в Огайо. В городке Корривиль рядом с Цинциннати есть концертный зал «Bogart's». Я обожаю там играть.

– И тебе это нравится? Я имею в виду, что ваш тур тянет на большое путешествие.

– О да. Я люблю посещать новые места и встречаться с разными людьми. Это на самом деле интересно. Но, конечно, к концу тура я с нетерпением жду, когда же наконец смогу спать в собственной кровати.

– Расскажи мне о группе. Сколько человек поедет с тобой?

– Ну, Маркус – наш солист. Коллин – барабанщик, Бреди – гитарист, Джаред – он играет на клавишных. А еще Эмили, Джиана и Кейт – это бэк-вокалистки. Жена Маркуса, Диди, тоже обычно путешествует с нами. Иногда к нам присоединяется подружка Джианы. И, конечно, наш менеджер.

– Вау! Это целая толпа! А ты не устаешь, постоянно находясь в окружении стольких людей?

– Иногда… но это дает некоторые э-э… дополнительные преимущества, – он по-волчьи усмехнулся мне и подмигнул, а потом отпустил мой локоть, когда я заметила, что к нам направляется Эдвард. Они с Элис уже успели переговорить с хостеc.

Я удивленно вздернула бровь. У меня слуховые галлюцинации? Неужели Джаспер-старший намекал, что ахает кого-то из членов группы? И, может быть, даже больше, чем одного. Конечно, он – отец Джаспера-младшего и, учитывая отсутствие речевого фильтра у сына (как же я могла забыть об откровениях Младшего во время званого ужина?), меня бы не сильно удивило, если это было их наследственной чертой. Возможно, я ошиблась, считая Джаспера-старшего милым мужчиной?

Эдвард обнял меня за талию и улыбнулся.

– Наш столик готов. Элис пошла попудрить носик.

Одна часть меня хотела погнаться за ней в туалет и предложить бежать отсюда без оглядки. Девственница Элис и блядун Джаспер-старший – плохое сочетание. А другая в тайне надеялась, что он все-таки уговорит Элис переспать с ним, а затем бросит, наградив зудящим генитальным герпесом. Я была не глупа и понимала, что Элис в любом случае не послушает меня. Даже передав ей содержание нашей с Джаспером-старшим беседы, я добьюсь лишь того, что она придумает для меня новые нелестные эпитеты или распустит слухи.

Джаспер болтал с хостес, пока она провожала нас к столу. В принципе в этом не было ничего предосудительного. Но после того, как у нас со Старшим случился свой… особый момент, мне показалось, что он открыто флиртует с ней, и я могла поклясться, что видела, как он вложил ей в ладонь визитную карточку. Я мысленно задалась вопросом, все ли музыканты имеют визитные карточки, и что написано на карточке Джаспера? Джаспер Хейл-старший – бас-гитарист? Джаспер Хейл-старший – профессиональный дамский угодник?

К тому времени, когда Элис вернулась из дамской комнаты, я практически билась в ментальной истерике, придумывая надписи на его карточке. Моим личным фаворитом стала: Джаспер Хейл-старший – профессиональный член и чемпион дефлорации.

Хорошо, что Эдвард и Джаспер завели беседу о футболе, которая не требовала моего участия. Если бы я открыла рот, то либо маниакально захихикала, либо начала извергать потоки словесной рвоты.

– Значит, вы летите к родителям Беллы? – спросил Джаспер Эдварда, после того как официант принял наши заказы на напитки.

– К моему отцу и сестре, – поправила я его. – Мои родители разведены. Мама живет во Флориде.

– Думаю, мы посетим ее на следующие праздники, – Эдвард улыбнулся, протянул руку и начал нежно массировать мою шею. Его прикосновения немного расслабили меня. Я не понимала, почему его действия производили такой эффект, но присутствие Эдварда всегда меня успокаивало.

– О, да, – рассмеялась я. – В этом случае на веселье точно рассчитывать не стоит. Скорее всего, она потащит нас в класс йоги, а затем захочет просканировать твою ауру и прокомментировать результат.

– Я помню, ты говорила, что твоя мама преподает йогу, – меня удивило, что Элис вступила в беседу. До этого момента она вела себя очень тихо. – Какому именно направлению она обучает?

Я испытала шок.

Неужели Элис разговаривала со мной?! Не пыталась выдать за чистую монету свои поддельные отношения с Джаспером, а действительно разговаривала? Я не знала, что и думать, и поэтому опять напряглась – это не к добру.

– Айенгар-йоге (п.п.: разновидность Хатха-йоги, основное внимание уделяет правильному положению тела, чтобы оно могло гармонично развиваться и стать анатомически безупречным) , а так же Бикрам-йоге (п.п.: комплекс упражнений по растяжке мышц и суставов в разогретой среде) . Студия, в которой она преподает, специализируется на Бикрам-йоге, поэтому мама старается по возможности им помочь.

– Мы с мамой посещали занятия по Хатха-йоге (п.п.: классическая йога) , – нахмурившись, сказала Элис. – Когда мама заболела, врачи посоветовали ей делать что-то расслабляющее. В местном онкологическом центре проводили занятия.

Я взглянула на Эдварда. Он нежно улыбнулся Элис и, протянув руку, накрыл ее лежащую на столе ладонь. Она посмотрела на него слезящимися глазами – это была последняя отчаянная попытка убедить Эдварда остаться в городе на праздники, потому что она все еще не оправилась после смерти Тани. Эдвард уверял, что может разгадать манипуляции Элис, но я не была в этом уверена.

Конечно, в ту же минуту меня охватило раскаяние. Моя мама жива и здорова. Живет во Флориде, а мама Элис умерла. Я – ужасный человек.

– Я помню, – Эдвард поблагодарил официанта, когда тот вручил ему бокал пива. – Вы вдвоем хорошо проводили время.

Элис кивнула и собралась сказать что-то еще, но Джаспер перебил ее:

– Белла, чем занимается твой отец?

Если бы я не боялась, что мои действия воспримут неправильно, я бы наклонилась и поцеловала Джаспера в благодарность за то, что сменил тему и тем самым увел разговор в сторону от очередной мины-ловушки.

– Он – шеф полиции в отставке. В маленьком городке.

– Так твой отец – бывший коп? На твоем месте я бы занервничал, Эдвард. Наверное, у него есть пушка. Держу пари, тебе пришлось покрутиться, чтобы завинтиться с парнями, учась в школе, Белла, – Джаспер расхохотался и хлопнул себя по бедру.

Я судорожно усмехнулась. На мой взгляд, разговор подошел слишком близко к теме моей сексуальной жизни. А я не горела желанием обсуждать ее в присутствии Элис.

– Если мистера Свона расстроит твое присутствие в его доме, может быть, тебе стоит остаться на праздники здесь? – самодовольно ухмыляясь, спросила Элис.

Я пыталась скрыть досаду и сохранить нейтральное выражение лица, но потерпела неудачу. Если до этого момента Эдвард не видел того, что пыталась сделать Элис, то сейчас ее намерения стали абсолютно ясны.

Эдвард откашлялся.

– Белла рассказала обо мне своему отцу, и я уверен, что все пройдет отлично. Я с нетерпением жду встречи с ним. А у тебя какие планы на праздники, милая?

Лицо Элис упало.

– Ну… я собираюсь поужинать с Джаспером, вернее с двумя, в четверг.

– Мы зависнем в Denny's, – добавил Старший.

– Да, а затем мы с Джаспером–младшим послушаем выступление группы Джаспера в каком-то баре. Возможно, к нам присоединится мой друг из циркового училища, и я подумываю о приглашении Розали и Эммета, если они будут в городе. Розали на днях звонила мне. Может быть, Лея и ее бой-френд тоже придут, – Элис приторно сладко улыбнулась. – Белла, я слышала, что твоим новым соседом будет Эрик?

– Да, он собирается переехать в эти выходные, – ответила я, размышляя над тем, почему Элис думала, что я не знаю, что она игнорировала звонки Розали, раз считала нас своими недоброжелателями?

– Папа, разве тебя не беспокоит то, что Белла будет жить с парнем? Учитывая ее манеру поведения с противоположным полом, ты должен опасаться, что она изменит тебе, а заодно разрушит отношения Леи.

Я замерла на месте. Джаспер издал полусмешок-полуфырканье и откинулся на спинку стула, словно собирался смотреть шоу. Возможно, он думал, что я собираюсь сигануть через стол и, нахрен, придушить Элис? Мне действительно очень хотелось так поступить, но, вместо этого, я прикусила язык и с такой силой впилась пальцами в край столешницы, что побелели костяшки.

Ножки стула издали противный визжащий звук, когда Эдвард резко встал. Достав бумажник, он бросил на стол сорок баксов. Его лицо было непроницаемым, а голос – твердым и холодным, словно кусок льда.

– Что ж, Джаспер, было приятно снова увидеть тебя. Элис, я невероятно разочарован. Никакие твои слова или действия не смогут заставить меня перестать встречаться с Беллой. И чем скорее ты это поймешь, тем лучше, – понизив голос, Эдвард продолжил: – Милая, я понимаю, что ты все еще скорбишь из-за смерти мамы. Но Белла не собирается занять ее место. Она этого не хочет. Я люблю тебя, но и Беллу я тоже люблю… и если ты желаешь мне счастья, то тебе придется принять наши отношения и перестать быть… начать вести себя, как взрослая.

Раскрыв рот, я шокировано уставилась на Эдварда. Конечно, он уже говорил все это Элис, но сейчас его голос звучал тверже и категоричнее. Складывалось ощущение, что он только что поставил дочери ультиматум. Чувство вины захлестнуло меня, когда я встретилась взглядом с Элис. Я не хотела быть тем, кто уничтожит то, что осталось от их семьи.

– Белла, ты готова идти? – Эдвард протянул мне руку и помог подняться со стула. – Прошу прощение за поведение моей дочери. Я не так ее воспитывал.

– Папа! – воскликнула Элис. – Как ты можешь выбрать ее, а не меня – свою плоть и кровь?!

Казалось, что Эдвард решил не реагировать на вспышку дочери. Развернувшись, он спокойно произнес:

– Посвяти следующую неделю самоанализу, Элис. Белла – часть моей жизни и останется таковой надолго. Я надеюсь. Просто позволь мне быть счастливым.

– Увидимся, Джаспер, – я попрощалась со Старшим, и он помахал мне в ответ, а затем положил руку на спинку стула Элис.

– Извини за это, Джаспер, – сказал Эдвард. – Желаю приятно провести время в День благодарения, и позаботся о моей девочке, пока меня не будет.

*** *** ***


Поездка домой была довольно напряженной. Эдвард мало говорил, и я видела, как напрягались его челюсти, когда он сжимал зубы. Моя «у-ла-ла» обратила внимание, насколько умело он управлял машиной, паркуясь неподалеку от моего дома. Я чувствовала себя неадекватной, постоянно возбуждаясь из-за превосходных водительских навыков Эдварда. К тому же в данный момент это было совершенно неуместно, поскольку он по-прежнему злился на Элис.

Эдвард выключил двигатель, но не сделал ни одного движения, чтобы выйти из машины. Он продолжал сидеть на месте, откинув голову на подголовник, и его рыжеватые волосы топорщились в разные стороны.

Я вздохнула, не зная, как поступить – должна ли я остаться? Или мне лучше уйти, если Эдварду хотелось побыть в одиночестве? В конце концов, я выпалила первое, что пришло в голову:

– Прости меня.

Эдвард резко повернул голову. Его красивый лоб бороздили морщинки, когда он в замешательстве посмотрел на меня.

– Что? Почему ты извиняешься?

– У тебя из-за меня столько проблем.

– Белла, ты ни в чем не виновата. Элис поступала бы так же, с кем бы я ни начал встречаться. Я в ужасе от ее поведения.

Мы молчали до тех пор, пока Эдвард не схватил меня за руку и быстро не проговорил:

– Ты же знаешь, что меня совершенно не тревожит твое соседство с Эриком, верно?

– Да, я знаю.

– Хорошо. Я не хочу, чтобы ты думала, что я не доверяю тебе. Элис глубоко заблуждается насчет тебя. Ты – потрясающая, Белла! Нежная, забавная, милая. Я люблю тебя!

Я наклонилась, сокращая между нами пространство, и положила руку на грудь Эдварда. Его сердце громко стучало под моей ладонью.

– Я тоже люблю тебя. Не волнуйся обо мне. Элис не сможет заставить меня усомниться в себе или в тебе. Если только немного. Иногда она вынуждает меня чувствовать себя виноватой за желание быть с тобой.

– Не надо. Это – моя проблема, а не твоя.

– Твои проблемы – мои проблемы, Эдвард, – это определенно было моей проблемой, если Эдвард и Элис даже не могли нормально поужинать без очередного скандала. Порой, я чувствовала себя альбатросом, (п.п.: альбатросы считаются предвестниками бури) сидящем на плече Эдварда.

– Ты такая… что же я сделал в жизни, чтобы заслужить тебя?

Я закатила глаза.

– Эдвард, если я – твоя версия «девушки-мечты», то полагаю, тебе просто не с чем сравнивать.

Он игриво шлепнул меня по руке.

– Помолчи. Давай просто пойдем домой? Мне хочется забраться с тобой в постель и обниматься всю ночь напролет.

Его слова были музыкой для моих ушей и… других частей тела.

– Конечно. У меня даже есть еда, которая закупорит наши артерии холестерином. Мы сможем усыпать постель крошками, а потом валяться в них и смотреть дрянные фильмы. Это будет весело!

– Звучит как чертовски здоровский план. Пойдем!

Мы буквально взлетели вверх по лестнице, направляясь в спальню. Эдвард толкнул меня на кровать, а потом осторожно накрыл своим телом и нежно поцеловал. Я закрыла глаза и обняла его за талию, наслаждаясь тем, как его твердое и теплое тело вжимало меня в матрас. Внезапно Эдвард скатился с меня и начал возиться с моей обовью.

– Что ты делаешь? – спросила я, после того, как он снял мои туфли и потянулся к кнопке на джинсах.

– Я объявляю сегодняшнюю ночь – обнаженной ночью. Мы будем валяться в кровати, смотреть любые фильмы, которые ты захочешь, и основательно уменьшить твои запасы вредной еды.

Засмеявшись, я соскользнула с кровати.

– Почему бы тебе не выбрать фильм, пока я схожу на кухню и принесу закуски. Тогда нам не нужно будет выбираться из кровати до завтрашнего утра.

Мне очень понравилась идея «обнаженной ночи», и я размечталась, что так будет проходить наша каждая ночь. К сожалению, это было невозможно. Скоро у меня появится сосед, и мы с Эдвардом не сможем каждую ночь проводить вместе.

– Договорились! – согласился Эдвард, и я помчалась вниз, улыбаясь собственному энтузиазму. На кухне я быстро схватила пакет попкорна, крендельки, нарезку из сыра и колбасы, а так же пару бутылок воды. Стараясь ничего не уронить по дороге, я вернулась в спальню, где Эдвард как раз вставлял диск в СD-плеер, стоящий на туалетном столике. Я выгрузила еду на прикроватную тумбочку, поставив бутылки с водой на пол.

– Итак, что мы будем смотреть? – спросила я, плюхаясь на кровать.

– «Образцовый самец». Я настроен на глупые шутки, – ответил Эдвард, усаживаясь рядом. – А еще я в настроении избавить тебя от одежды.

Эдвард начал медленно раздевать меня. Он помог мне выбраться из джинсов, поцеловав в обе коленки, когда спускал их вниз по моим ногам. Осторожно снял рубашку, одновременно лаская живот и плечи. В его движениях не было ничего сексуального, только нежность и забота, хотя они в любом случае возбудили меня. Я чувствовала себя женщиной, которую не только желают и любят, но и балуют, и лелеют. Судя по приглушенным звукам, заполнившим комнату, фильм уже начался, когда Эдвард перевернул меня на живот и, поцеловав между лопаток, расстегнул бюстгальтер. Затем он приподнял меня, чтобы вытащить его, одновременно скользя щетинистым подбородком вдоль моего позвоночника. Эдвард – по-прежнему одетый – улегся радом со мной на кровать и нежно обнял.

Я повернулась к нему лицом и начала медленно расстегивать пуговицы на его рубашке, в процессе целуя все, до чего могла добраться: подбородок, шею, верхнюю часть груди. Сняв рубашку, я уложила его на спину и сдернула вниз брюки вместе с нижним бельем. Сев на колени, я любовалась обнаженным Эдвардом. Редкие темно-рыжие волосы на груди узенькой дорожкой спускались вниз, огибали его пупок и далее образовали аккуратно постриженное гнездо, в котором располагался его полутвердый член. На ногах Эдварда тоже были волосы, но совсем немного. Он лежал, закрыв глаза, с легкой улыбкой на губах, и выглядел при этом расслабленным и счастливым.

Приоткрыв глаза, Эдвард протянул руку, призывая меня лечь с ним. Взяв одеяло, я устроилась рядом и выдохнула с облегчением, почувствовав прикосновение его обнаженной кожи.

– Без одежды, – напомнил он, скользнув большими пальцами под мои трусики и спуская их вниз по бедрам, а я помогла ему окончательно избавиться от последней детали моей одежды. Его руки моментально легли на мою попку и начали ее нежно поглаживать.

– Попкорн? – предложила я и, протянув руку, взяла мешок.

– Малышка, и почему ты так добра ко мне? – Эдвард засмеялся и, взяв горсть, бросил в меня несколько ядер.

Прижавшись к его теплому телу, я положила голову к нему на грудь. Счастливая просто от того, что находилась рядом с Эдвардом, я погрузилась в приятный ступор на всю оставшуюся ночь.


Перевод – skov

Редактор –  mened

Дорогие читатели, ждем вас на Форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/49-1547-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (22.12.2013) | Автор: перевод skov
Просмотров: 3125 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 5.0/76
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32   [Материал]
  Вовремя Эдя раскусил дочурку и не повелся на ее расстроенное личико  fund02002

1
31   [Материал]
  хоспидя, Элис! хочешь быть консервой - будь ею! но не надо навязывать людям свое мнение, оно мерзко воняет af

0
30   [Материал]
  Lyolya1004 вы, прямо проницательны ну а Белла вся, счастливая и с Эсме делясь о предстоящем да отца упомянув та, будучи откровенной сумела приободрить.........................................       
Вот стоит ей с ним уединится да, сразу все прекрасно и умиротворенно оу озорничая еще, откровенничая в полном согласии хотя, Белла чересчур терпимая с Э/..............................................................   
Надо же, какая примитивная Элис и вся, кипит яростью хм довольно, предсказуема подставляя Беллу да, вся казалась властвующей....................................................................
Действительно себя, уничтожая лишь да от отца отдаляясь и Джас походу, внимает оу невозмутим  в ожидании развязки ну а, ОН непоколебим вопреки.........................................................    
Ух ты Белла с Эдвардом, одно целое и начистоту выговорились да, идеально им побыть наедине искушающее нагими ох, даже романтично-нежно............................................................       

3
29   [Материал]
  cray Ну просто переходит все границы . Сколько можно быть такой сукой ? Такое впечатление , что сама спала с ним если могла бы . Спасибо большое .  cray cray

28   [Материал]
  Да уж, кажется, Элис никогда не повзрослеет. girl_wacko

27   [Материал]
  Спасибо большое за продолжение

26   [Материал]
  Ох, какое же терпение надо иметь Белле...  girl_wacko Но она просто молодец, что не повелась на откровенное оскорбление! good Ну и конечно, Эдвард выше всяких похвал!  hang1
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

25   [Материал]
  спасибо за главу!!!Элис Элис...ктоб ей мозги вправил??Эд держится молодцом:-)

24   [Материал]
  Элли совершенно не меняется...
Кошмар...
Но Эдька молодец...
Спасибо большое за главу.... lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

23   [Материал]
  спасибо! классная глава! good

1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]