Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поймай ветер судьбы. Глава 6
Глава 6

Белла



Стук в дверь начал утомлять меня. Он был безжалостным. Даже засунув голову под пуховую подушку и накрывшись поверх нее покрывалом, с закрытыми дверями спальни, я все еще могла услышать его. У меня мелькнула мысль, что я смогу спасти дом от незаконного вторжения, если только открою эту чёртову дверь. Наконец, я сдалась – вытащив себя из постели, я накинула старый махровый халат и затопала вниз. Потерев заспанные глаза и пригладив рукой волосы, я надеялась придать себе более презентабельный вид.

Открыв дверь, я увидела ухмыляющегося Эдварда. Он не имел права выглядеть настолько сногсшибательно в такую рань.

– Вау, ты просто красотка по утрам, – поддразнил он.

Я застонала, представив удручающее состояние своей внешности, даже учитывая недавнюю попытку приручить «воронье гнездо» на моей голове.

– Что ты здесь делаешь, Эдвард? Ты знаешь, который час? – заносчиво спросила я, намеренно отвлекая его внимание от своего утреннего экстерьера.

Взглянув на часы, он протянул мне коробку апельсинового сока:

– Сейчас шесть минут восьмого. Я пришел к Элис.

– Что заставляет тебя думать, что она уже проснулась? – разочаровано простонала я.

Чёрт возьми, сегодня выходной! И все нормальные люди еще дрыхнут, уткнувшись носом в подушку.

– Она точно проснулась и… вероятнее всего еще не вернулась с пробежки. Ты не собираешься впустить меня?

Я покачала головой, прогоняя остатки сна, и отошла в сторону, чтобы позволить Эдварду войти. Его рука мучительно медленно скользнула по моей груди, когда он проходил мимо. И я вдруг вспомнила, что не носила бюстгальтер. На самом деле я была одета в хлопковую розовую пижаму с улыбающимися лицами Барри Манилова. Я выглядела как дебил, но для общего блага и для того, чтобы окончательно отвратить от себя Эдварда, это было к лучшему.

Не успела я закрыть дверь, как нос Эдварда оказался у моей шеи.

– Ты потрясающе пахнешь, – прорычал он, посылая сноп искр в мою женственность и грозя подорвать то немногое, что осталось от самоконтроля, когда дело доходило до аппетитного самца, стоящего передо мной. – Такая теплая и сонная.

Я сжала кулаки, стараясь удержаться себя от желания, повалив, оседлать Эдварда прямо здесь, на полу гостиной.

– Шаг назад, друг.

– Извини, – сказал он с ухмылкой, отстраняясь от меня, – просто ты чертовски хорошо пахнешь, и эта пижама… Мне так и хочется схватить тебя, утащить в постельку и приласкать. По-дружески, конечно.

Вправе ли друг прижаться губами к моему заветному девичьему местечку? Потому что в данный момент я хотела этого больше всего. Я бессознательно трахала Эдварда глазами, желая, чтобы он поцеловал меня, но только до тех пор, пока не вспомнила, что не почистила зубы. Вероятно, я шокирую его своим утренним мусорным благоуханием, не говоря уже о том, что подобные действия шли вразрез с желанием не переходить установленные дружеские границы.

Тем не менее, моя «визуальная имитация акта любви» творила чудеса. С опасным блеском в глазах Эдвард приблизился ко мне, но я быстро прикрыла рот рукой, чтобы оградить его от ядовитых испарений и убежала прочь, прежде чем любой из нас мог сделать то, о чем впоследствии будет жалеть. Поцелуй смерти – совершенно точно было бы тем, о чем я пожалею позже.

– Свон… – в голосе Эдварда явно слышалось предупреждение. Его глаза были так красивы – сияющие зеленые, с черной окантовкой вокруг радужной оболочки и бирюзовыми лучиками, которые, казалось, исходили из самого зрачка. Не желая поддаваться его магнитному притяжению, я сильно прикусила щеку и напомнила самой себе, что Эдвард был недоступен.

Нацепив свою самую невинную улыбку, я опустила руку ровно настолько, чтобы он мог увидеть мой оскал:

– Да?

– Разве на друзей смотрят таким взглядом?

Ручка двери повернулась и через секунду в дом ввалилась краснолицая и тяжело дышащая Элис.

«Спасительная, но чертовски раздражающая соседка» – подумала я про себя, когда Эдвард, сделав шаг назад, повернулся к дочери.

– Папа! – сказала она, вытирая потное лицо рукавом. – Что ты тут делаешь?

– Я подумал, что ты вот-вот должна вернуться с пробежки и принес тебе завтрак, – он указал на коробку апельсинового сока и поднял коричневый бумажный пакет, который я не заметила. Не скрою, я была немного удивлена – Элис несколько недель жила в моем доме, а я так и не заметила, что она бегает по утрам. Конечно, я не встаю с петухами, и меня не должно шокировать, что я не догадалась. Элис могла спокойно играть на трубе в гостиной, и я бы не заметила.

– Спасибо, что впустила меня, Белла, – сказал Эдвард, насмешливо вздернув бровь, когда Элис промчалась мимо него в кухню. Закатив глаза, я последовала следом за Эдвардом. Пока они усаживались за стол, я достала стаканы из шкафа, располагающегося слева от раковины.

Эдвард вытащил из пакета датскую выпечку, а я разлила сок, пока Элис болтала о своем маршруте во время пробежки. Я села рядом с Эдвардом и почти упала в обморок, когда почувствовала, как носок его ботинка тихонько толкнул мою лодыжку. Это была пытка. Настоящая пытка.

– Хочешь пойти на «буги» в дропзоне сегодня вечером, Эли? – спросил Эдвард. – Лия тоже там будет. – Повернувшись ко мне, он добавил: – Лия и Элис вместе ходили в школу.

– Здорово! Я давно ее не видела, – Элис улыбнулась. – Белла, хочешь пойти? Там весело. Обычно они прыгают с парашютом, а иногда делают фигуры в воздухе. Еще они смотрят фильмы. Розали заглянет ко мне позже,… может быть, она тоже захочет пойти?

– Прекрасная идея, милая. Вы можете устроить свою девичью вечеринку.

Мне захотелось пнуть Эдварда в голень и заорать: «Ну и кто из нас интриган?!», а затем треснуть за то, что он снова назвал меня «девочкой», но я сдержалась. Вместо этого я скромно улыбнулась Элис и согласилась пойти, умолчав о том, что ее отец вчера вечером уже пригласил меня.

– Сегодня приедут новые инструкторы, которые только получили сертификат.

– Я знаю кого-нибудь из них? – спросила Элис, прежде чем сделать глоток сока.

Эдвард покачал головой, а я буквально впала в ступор, наблюдая, как свет, льющийся из кухонного окна, отражался от его волосков на руке, как напряглись мышцы его предплечья, когда он взял булочку. Голос Эдварда вводил в транс, и я словно завороженная смотрела на жилку на внутренней стороне локтя, которая периодически подергивалась. Его кожа выглядела настолько мягкой, что я почти протянула руку, чтобы погладить ее, но в последнюю минуту мне удалось остановить себя.

– Белла?

– Что? – тряхнув головой, я посмотрела на Элис, которая обращалась ко мне.

– Я собираюсь принять душ, ты не возражаешь?

– Э-э… нет, конечно.

В доме было две ванные, но одновременно пользоваться ими было невозможно – не хватало мощности водонагревателя. Я могла спокойно принимать душ так долго как хотела, и вода всегда оставалась горячей, но попробуйте в то же время включить второй душ, и вы вылетите оттуда, словно пробка из охлажденной бутылки.

Эдвард отодвинул стул и поцеловал Элис в щеку.

– Я увижу вас обеих позже.

Элис проводила его из кухни, а затем я услышала, как она побежала вверх по лестнице. Взяв стаканы, я поместила их в посудомоечную машину и решила навести порядок в кухне, прежде чем снова вернуться в постель и предаться грязным мечтам об Эдварде. Сегодня мне нужно было прочесть пару книг для занятий, но это могло подождать. Позади меня скрипнули половицы, и я обернулась, ожидая увидеть Элис.

Но это был Эдвард, стоящий настолько близко, что я могла ощутить запах его мыла в сочетании с чем-то свежим и травянистым, что заставило мои колени задрожать.

– Ты выглядела действительно очаровательно сегодня утром, Белла, – прошептал он, прежде чем я могла спросить, какого чёрта он делает, а затем он наклонился и оставил долгий горячий поцелуй рядом с ухом. От жара его губ меня бросило в дрожь, а соски отчаянно сморщились. – Увидимся вечером, друг.

Улыбнувшись, он ушел. Звук захлопнувшейся входной двери отразился звоном в ушах, пока я рассеянно потирала место, где губы Эдварда коснулись меня.

Он точно пытался убить меня.

*** *** ***

– Он поцеловал тебя? – я улыбнулась, когда Розали с мечтательным выражением на лице решительно кивнула головой.

– Конечно, я была бы рада, если бы ты поехала с нами вчера вечером, – сказала она. – Но провести время наедине с Эмметом… ну, это было замечательно. После выставки он пригласил меня на ужин,… у нас так много общего,…он действительно нравится мне…

– Ты знаешь, сколько ему лет? – спросила Элис, неодобрение отчетливо читалось на ее лице.

– Эммету тридцать шесть, по-моему.

– И тебя это не смущает? – Элис откинулась на спинку стула и скрестила на груди руки.

Розали «скрутила голову бутылке пива» и сделала глоток, прежде чем со смешком ответить ей:

– Почему это должно меня смущать? Мне двадцать два, а Эммет иногда ведет себя как двенадцатилетний.

– Это… я не знаю… Наверное это ваше личное дело.

Розали поджала губы.

– Да, Элис, это наше личное дело. Я взрослая и сама могу решать, с кем встречаться. Эммет хороший человек и мне нравится проводить с ним время.

– Это здорово, Розали. Эммет кажется очень милым. Ты ведь давно знакома с ним, Элис? – вежливо спросила я.

– Да.

– Ты знаешь о нем что-то такое, что делало бы его плохим парнем для Розали?

– Нет, – неохотно призналась Элис, отказываясь смотреть на Розали. – Он был хорошим другом для моего отца, и он действительно милый.

– Кажется, ты не очень рада за меня, Элис, – сделав глоток пива, Розали уставилась на подругу.

– Я думаю, что ты должна встречаться с кем-то твоего возраста, – пробормотала Элис.

– Правда? – Розали горько рассмеялась. – И кто же это? Все парни моего возраста, с которыми я встречалась, были заинтересованы только в одном – трахнуться без каких-либо обязательств. Эммет успел нагуляться и, кажется, уже созрел для взрослых отношений.

– Нет ничего плохого в парнях нашего возраста, – Элис вызывающе посмотрела на Розали.

– Что-то я не вижу, чтобы ты с кем-нибудь из них встречалась, – парировала Розали.

Я пыталась придумать, как разрядить напряженную обстановку, но в то же время я наслаждалась тем, что Розали сражалась за нас обеих в этой битве. Одна половина меня хотела поиграть в миротворца, а вторая желала продолжить «дразнить медведя».

Элис фыркнула и вскочила со своего места. Слова «ванная комната» долетели до нас, когда она быстро шагала через ангар.

– Я рада за тебя, Розали, – сказала я с самодовольной улыбкой. – Когда вы снова увидитесь?

Поставив бутылку на землю, она собрала свои длинные волосы в хвост и зафиксировала его резинкой.

– Сегодня. Он придет сюда с отцом Элис. А завтра он пригласил меня на поздний завтрак.

–Это здорово! – сказала я.

– Да, – согласилась Розали. – А вот и они!

Улыбка Эммета стала огромной, когда он увидел Розали. Я подумала, что Эдварду придется держать его, иначе он просто взлетит над бетоном. К тому времени как они добрались до нас, он практически тащил за собой Эдварда.

– Эй, Рози! – крикнул он, быстро преодолевая оставшееся расстояние и сгребая ее в медвежьи объятия. – Рад тебя видеть! Наши планы на завтра в силе?

Розали кивнула и улыбнулась, а Эдвард занял пустующее место дочери.

– Где Элис? – спросил он.

Розали и Эммет заблудились друг в друге, оставив нас наедине.

– Она злится на Розали из-за того, что та встречается с Эмметом. Элис убежала минут десять назад, но она где-то здесь.

– Мне нужно найти ее, – я кивнула, и Эдвард медленно провел большим пальцем по моему колену, напоминая о том, как в последний раз прикоснулся ко мне в дропзоне, что совсем не уменьшило боль в моих трусиках. – Никуда не уходи.

В ангаре была масса людей. Их смех отражался от высокого потолка, заполняя пространство шумом. Группа парней в летных костюмах стояла в стороне, и я предположила, что они собирались прыгать. Я надеялась, что в воздухе они собираются выполнять разные фигуры, как и обещала Элис. Я бы с удовольствием понаблюдала за этим, но не знала, насколько хорошо буду видеть в сгущающихся сумерках.

Элис плюхнулась на стул рядом со мной, держа в руке пиво, а освободившееся место Розали заняла красивая загорелая девушка с длинными темными волосами.

– Белла - это Лия. Лия - это Белла.

Я пожала ей руку и поздоровалась.

– Значит, ты соседка Элис? – хриплый голос Лии звучал так, словно она нашла это обстоятельство очень забавным.

– Да, – ответила я, сверкнув улыбкой. – Она хорошая соседка.

«За исключением того факта, что она, скорее всего рассвирепеет, если я начну встречаться с ее отцом», – добавила я про себя.

– Значит, ты уже видела Эдварда? – спросила Лия. – Этот мужчина просто ходячий секс. Я не подбивала к нему клинья только из уважения к Элис, но теперь… спустя год...

Улыбка исчезла с моего лица. К счастью, в этот момент Лия, посмеиваясь, смотрела на Элис. Представив себе эту женщину с моим Эдвардом, я пришла в ярость.

Моим Эдвардом?

Я отказала Эдварду, и он, если захочет, может встречаться с ней. Может быть, я должна убить ее и похоронить тело, чтобы ей не представилась такая возможность. И Элис, судя по выражению ее лица, с удовольствием бы помогла мне – она со злостью смотрела на Лию.

– Мой отец недоступен для тебя! – резко произнесла она.

– Ой, да ладно тебе, Элис. Эдвард – мужчина в расцвете лет, и у него есть свои потребности.

«Да, потребности, которые я могу удовлетворить!» – мысленно воскликнула я.

Элис сразу же заткнула уши и поморщилась:

– Ты говоришь о моем отце! Ла-ла-ла-ла-ла… я тебя не слушаю.

Эдвард выбрал именно этот момент для того, чтобы появиться. Протянув мне пиво, он подвинул стул и расположился рядом. Близко. Очень близко. Лия выпятила грудь и перегнулась через мою руку, чтобы погладить его. Я была чертовски близка к тому, чтобы спихнуть ее на бетонный пол, но сдержалась. Уверена, Эдвард считал идиотские ужимки Лии просто забавными, но, похоже, наши с Элис мысли совпадали. И я бы предпочла, чтобы именно она стала той, кто сначала вырвет Лие руки, а затем отдубасит ее же отчлененными конечностями.

– Эдвард! А мы как раз о тебе говорили! – трещала Лия.

– Да? – Эдвард взглянул на Элис и вздернул бровь. – Интересно, стоит ли мне знать, почему Элис выглядит так, словно хочет кого-то убить?

– Я как раз говорила ей, что тебе уже пора начать с кем-то встречаться.

Мои глаза практически выскочили из орбит. Одно дело думать об этом, другое – признаться его дочери, но сказать такое самому Эдварду?! Для этого нужно обладать смелостью, высокомерием и эгоизмом. И видимо, у Лии всего этого было в избытке.

Эдвард прочистил горло, а я очень старалась не смотреть на него.

– Ну, есть кое-кто, в ком я заинтересован, – сказал он.

Голова Элис резко повернулась в сторону отца. Она смотрелась так, словно ее вот-вот стошнит.

– Минуточку, папа! Это правда? Так скоро? А как же мама?

– Я хотел бы рассказать тебе об этом в другой обстановке, милая, – сокрушенно сказал он, выглядя действительно расстроенным. – Мне очень жаль.

Я быстро поднялась со стула.

– Думаю, мне нужно еще одно пиво. Лия, не могла бы ты показать мне, где кулер?

– Это там. На задней веранде, – она махнула рукой в неопределенном направлении, переводя пристальный взгляд от Эдварда к Элис и обратно, а я закатила глаза. Видимо, она не поняла мой тонкий намек, поэтому я начала действовать более прямолинейно.

– Э-э, Лия…

– Да? – она грубо прервала меня. Этой сучке просто повезло, что я хорошо воспитана. Если бы не факт, что Эдвард собирался обсудить с дочерью свое намерение начать встречаться с кем-то (я надеялась, что он сохранит имя этого «кого-то» в тайне), я бы врезала ей ногой.

– Думаю, им нужно поговорить наедине.

Вздохнув, Лия последовала за мной, когда я быстрым шагом удалялась от Эдварда и Элис.

– Поверить не могу, что ты это сделала! Мне так не хватает хорошей драмы! – прорычала она.

*** *** ***

Пропущенный момент

Эдвард



– Ну, есть кое-кто, в ком я заинтересован, – сказал я.

Не знаю, почему я так нервничал из-за того, что собирался рассказать Элис о своем намерении вступить в новые отношения. Конечно, пока я не мог упомянуть Беллу – она даже не согласилась встречаться со мной, хотя мы оба знали, что между нами было нечто большее, чем просто физическое влечение. Я просто хотел, чтобы Элис свыклась с этой мыслью, и рассказать ей сейчас казалось хорошей идеей.

Я знал, что она расстроится. Мы с Таней никогда не посвящали ее в наши проблемы, и Элис действительно считала, что мы были идеальной семьей. Конечно, когда-то я любил Таню, но с годами она изменилась. Мы оба изменились, и в результате этого отдалились друг от друга. Мы понимали, что у нас осталось очень мало общих интересов и никаких романтических чувств, и собирались подать на развод, но потом Тане поставили диагноз. Она была так напугана перспективой остаться в одиночестве, а я бы чувствовал себя полным мудаком, если бы попросил освободить меня, пока она переживала химиотерапию. Поэтому я остался. Остался, чтобы ухаживать за Таней и играть роль идеального мужа. Элис нуждалась в помощи, ей было непросто справиться со смертью материи, и я продолжал притворяться, стараясь сделать вещи проще для нее, но теперь я не думал, что это было хорошей идеей. Я отдал годы нашей с Таней совместной жизни. И теперь, когда я встретил того, кто мне действительно нравился, казалось, что судьба решила сыграть со мной злую кармическую шутку, делая все настолько сложным. Почему именно Белла должна была стать соседкой Элис? Почему Белле было двадцать четыре года?

Но, несмотря на деликатность ситуации и реальную возможность ранить чувства Элис, я был на сто процентов уверен, что Белла того стоила. Я просто чувствовал себя настолько… хорошо рядом с ней. Белла была забавной, невероятно умной и чертовски сексуальной. Она так сильно отличалась от Тани. Даже обладая добрым сердцем, Таня всегда оставалась холодной и сдержанной. А Белла, как я уже успел заметить, была открытой, теплой и нежной.

Дочь шокировано посмотрела на меня.

– Минуточку, папа! Это правда? Так скоро? А как же мама?

Меньше всего мне хотелось разговаривать с дочерью на подобные темы перед аудиторией, но Лия опередила меня. Отчасти я был рад тому, что она предоставила мне возможность открыться Элис.

– Я хотел бы рассказать тебе об этом в другой обстановке, милая. Мне очень жаль.

Белла утащила Лию, давая нам с Элис возможность поговорить наедине, за что я был ей невероятно благодарен.

– Элис, милая, пришло время. Твоей мамы нет с нами уже больше года.

– Я не могу поверить в это! Как ты можешь даже задумываться об отношениях с кем-то? – Элис обняла себя руками и посмотрела на меня со слезами на глазах. – Возможно, тебе просто нужно хобби? Ты можешь начать играть… например в кикбол (п.п.: американская игра с мячом, разновидность бейсбола) или вступить в книжный клуб…

Я удивленно покачал головой.

– У меня уже есть хобби… и это не то, что мне нужно. Послушай, я не искал новых отношений, просто… я встретил кого-то, кто мне понравился. И я хочу пойти с ней на свидание, пригласить в кино… Но я не желаю скрывать от тебя свои намерения. Она действительно нравится мне, Эли, – я мягко улыбнулся ей, молясь, чтобы она не стала остро реагировать. Элис имела склонность к излишней мелодраме. Эту черту она переняла от матери. Но там, где Таня просто уходила в себя, Элис бросалась в истерику. Я с содроганием вспоминал, какой ад она устроила, когда ей было двенадцать лет, и мы не разрешили ей разрисовать стены спальни. Не говоря уже о других истериках, свидетелем которых я был многие годы.

К сожалению, Элис не повзрослела.

– Почему ты так поступаешь? – визжала она. – Ты никогда не встретишь женщину, которая будет относиться к тебе так же как мама! Вы двое были так влюблены друг в друга! Как ты можешь даже думать о ком-то другом?!

Она продолжала злобно вопить на меня еще минут десять, а я молча сидел, не обращая внимания на ее крик и не заботясь о том, чтобы исправить ее неправильное представление о наших с Таней отношениях. Я был обескуражен и сбит с толку. Неужели я был плохим отцом? Дети должны являться прямым отражением своих родителей, но мы с Таней не воспитывали ее таким образом. В детстве мы наказывали ее, когда она устраивала истерики, но сейчас Элис было двадцать четыре, и она больше не жила со мной. Теперь я не мог запретить ей смотреть телевизор, или гулять с подругами.

Я сказал Белле, что, в конце концов, Элис примет наши отношения, когда поймет, что я счастлив. И я до сих пор верил, что так и будет. Но видимо придется приложить массу усилий, чтобы она смогла по-настоящему понять это. Элис была очень упряма. Определенно, эту черту она получила от меня. Но, тем не менее, я не собирался отступать, хотя и подозревал, что Элис будет нелегко убедить. Они с Таней очень волновались, когда я начал прыгать с парашютом, и Элис продолжала оставлять на моем столе статьи о смертельных случаях на протяжении года.

– Элис, я понимаю, что ты не в восторге, но это ничего не изменит. Я собираюсь встречаться с тем, кто мне нравится. У меня будет подруга, и, чёрт, возможно, я когда-нибудь снова женюсь, – я наклонился и серьезно посмотрел на нее. Лицо Элис стало красным, но прежде, чем что-то сказать, она резко встала и пошла прочь.

Дерьмо. Это будет сложно.

*** *** ***

Белла

– Поверить не могу, что ты это сделала! Мне так не хватает хорошей драмы! – прорычала Лия.

– Извини, – я пожала плечами, открывая двери на веранду. – Похоже, им нужно поговорить, к тому же, Элис моя соседка.

Удивительно, что мне удалось произнести это с каменным лицом. Элис нравилась мне, но не о ее благополучии я заботилась, когда, утащив Лию, предоставила им возможность поговорить наедине. Речь шла обо мне и о нестерпимой боли в моих трусиках. Но не только об этом. Эдвард начал интересовать меня не только как сексуальный объект, но и как личность, как человек. Теперь я не просто хотела оттрахать его все время, но и встречаться с ним, хотела романтики. А при таком повороте вся эта ситуация была чревата осложнениями и проблемами.

– Хм, да ладно.

Передав Лие пиво, я попыталась скрыть свою нервозность.

– О, новички прибыли, – заметила она.

Я повернулась, чтобы посмотреть и чуть не подавилась. Медленной походкой ко мне направлялся Джаспер Хейл. Я не видела его целую вечность. Пару недель назад мы с Майком шутили о нем, а теперь он был здесь. Какова вероятность, что это могло произойти? Мы мало общались друг с другом, кроме того часа, что провели вместе однажды ночью. К нему клеилась каждая вторая девушка в кампусе, и я надеялась, что он не вспомнит меня. Но, судя по самодовольной ухмылке на его лице, моим надеждам было не суждено оправдаться. Все это походило на оживший кошмар.

– Свон? – спросил он, продолжая ухмыляться. – Ничего себе, посмотри на себя! Ты потрясно выглядишь! Мы давно не виделись, – он провел ладонью по моей руке и пощекотал пальцами шею.

Мурашки отвращения пробежали по коже. Поморщившись, я отступила он него.

– Э-э… да… неожиданная встреча. Джаспер – это Лия.

Они пожали руки, пока Джаспер пялился на ее грудь.

– Я несколько раз видел тебя здесь, Лия. И рад, наконец, познакомиться.

Видимо, Лия не замечала неуместное внимание Джаспера к ее соскам. Они сразу же погрузились в разговор о технических особенностях затяжных прыжков с парашютом, а я воспользовалась моментом и ускользнула, надеясь, что земля целиком поглотит мое бренное тело. Я не могла поверить, что столкнулась с Джаспером. Второй курс остался далеко позади, как и сам Джаспер, ставший частью моего активного познания своей сексуальности. Той ночью я была сильно пьяна, но, несмотря на это, я до сих пор помню свои мысли о том, что, судя по репутации Джаспера, секс с ним должен оказаться сказочным. Но все обернулось полным разочарованием, начиная с абсолютного отсутствия прелюдии и заканчивая странным выражением его лица во время секса. Лучшее, что я могла сказать о той ночи – Джаспер был хорошо оборудован.




Элис молча прошла мимо меня и, схватив два пива, почти залпом опустошила стакан. Я посмотрела на Эдварда – он по-прежнему сидел на стуле в центе ангара. Он не выглядел счастливым. Подойдя к нему, я опустилась на освободившийся стул Элис.

– Ты в порядке? – тихо спросила я.

– Да, – ответил он со вздохом. – Элис… ну, бурно отреагировала. Я знал, что так будет, просто мне не стоило рассказывать о своих намерениях перед толпой.

– Хочешь побыть один?

Эдвард мягко улыбнулся мне.

– Нет. Посидишь со мной?

– Да, конечно. Хочешь поговорить об этом? – я неловко заерзала. В этой ситуации я была заинтересованным лицом. И мне было бы неуютно обсуждать с Эдвардом эту тему, а еще я чувствовала свою ответственность за случившееся. Если бы не наша встреча в дропзоне, Эдвард бы не поссорился с дочерью. И хотя мне очень хотелось, чтобы он объяснился с Элис, я ощутила вину за то, что стала причиной раздора между ними. Я словно становилась какой-то грязной шлюхой, разрушившей семейный очаг.

– Нет, если честно… Она будет в порядке. Ей придется принять это. Я не собираюсь быть монахом, – Эдвард замолчал и посмотрел на свои ноги, а затем на меня. – Кстати, я не рассказал Элис, что заинтересован именно в тебе. Не думаю, что она готова иметь дело с этим.

– Спасибо, – облегченно выдохнула я.

Я не знала, стоит ли рассказывать Эдварду о трюке Элис с двойным пивом. Я бы точно не испытывала благодарность к человеку, который настучал на меня моему папе, когда мне просто нужно было напиться. Поэтому я пообещала себе следить за Элис, не вмешиваясь в процесс. В конце концов, она все еще была моей соседкой.

Мы сидели в уютной тишине, наслаждаясь компанией друг друга, хотя, я в полной мере осознавала даже малейшее движение, которое делал Эдвард. Было так трудно находиться рядом и не касаться его. Элис присоединилась к Лие и Джасперу. И теперь все трое громко смеялись. Я молилась любому божеству, которое услышит меня, чтобы Джаспер проявил сдержанность. Последнее, что мне было нужно – широкая огласка моего морального падения. Мое короткое путешествие на поезде Джаспер должно остаться секретом, о котором знал только Майк.

– Тебе весело? – внезапно спросил Эдвард.

– Конечно, – ответила я. – Хотя немного странно вернуться сюда.

– Вспоминаешь нашу первую встречу?

Я старательно избегала даже смотреть на дверь комнаты, где мы с Эдвардом… познали друг друга э-э… в библейском смысле. Но было трудно не думать об этом, когда он сидел так близко. Скользнув большим пальцем по моему предплечью, Эдвард усмехнулся:

– Я тоже.

– Это точно не самый лучший момент в моей жизни, – рассмеявшись, сказала я.

– Значит, ты одурачила меня, потому что я полностью наслаждался им.

– Я не сказала, что мне не понравилось, – я многозначительно посмотрела на Эдварда и заметила маленькую веснушку на кончике мочки его уха. Меня охватило непреодолимое желание облизать ее, и я вынуждена была ухватиться за стул, чтобы остаться на месте.

– Ты доверяешь мне? – спросил Эдвард, наклоняясь вперед.

– Ни капельки, – ответила я, и мы вместе рассмеялись. В первую очередь я не доверяла самой себе, и думаю, мы оба об этом знали.

– Пойдем со мной, – рука Эдварда согревала теплом мою ладонь, пока он вел меня к комнате. Чем ближе мы подходили, тем отчаяннее махали крыльями бабочки в моем животе, словно обезумев. Элис была занята, вливая в себя очередное пиво, а Розали и Эммет были погружены в разговор на противоположном конце ангара. Открыв дверь, Эдвард провел меня внутрь. Щелчок захлопнувшейся двери испугал меня.

«Я не должна быть здесь», – пронеслось в голове.

Я должна быть в ангаре с остальной тусовкой, должна бороться со своей сексуальной неудовлетворенностью, высмеивать других и вести с Эдвардом полную недомолвок и намеков беседу.

После какофонии, царящей снаружи, тишина в комнате просто оглушала. Эдвард не включил свет, и внезапная слепота усилила ощущения неподвижного воздуха на моей коже, и сделала громче голос в голове, призывающий бежать. Я слышала, как Эдвард пошевелился, и, казалось, даже это небольшое движение породило легкий ветерок.

– Что мы делаем здесь? – нервно спросила я, стараясь убедить свои глаза прозреть и немедленно найти выход.

– Я хочу сделать новые воспоминания, – тихий и сладкий голос Эдварда раздался у моего уха.

Слова застряли в горле, когда его горячее дыхание опалило мою шею. Колени дрогнули и почти подкосились, когда я почувствовала, как его ладонь, скользнув под мою рубашку, остановилась на пояснице.

– Не говори мне «нет», Белла.

Закрыв глаза, я сосредоточилась на ощущении его руки на моем теле, и, транслируя через кожу болезненную в своей интенсивности тоску, попыталась передать, насколько сильно я хотела быть с ним. Я не сказала «нет», но и не чувствовала себя вправе ответить «да». Сейчас в этой комнате, наедине с Эдвардом, все ощущалось по-другому. Здесь, в этом месте, где все началось, были только мы. Мой дух был слаб, а плоть, чёрт ее возьми, давно готова.

Поэтому я ничего не сказала.

Пальцы Эдварда, невесомо очерчивающие контур моих скул, скользнули по линии рта, а затем его губы слегка коснулись моих, так нежно, мягко… так отлично от того первого раза, когда мы были в этой комнате. Вдруг мне стало ясно, что имел в виду Эдвард, говоря о новых воспоминаниях. Сердце забилось, неистово пульсируя в груди. Уверена, его стук был отчетливо слышен в тишине комнаты. Отдавая какую-то своеобразную дань «Сердцу-обличителю», (п.п.: один из «страшных» рассказов Эдгара Аллана По) оно обнажало мое волнение и страсть.

Во время следующего поцелуя губы Эдварда были более твердыми, а рот влажным и теплым, но, казалось, он не решался продлить его чуть дольше. Он отстранился ровно на столько, чтобы наши губы не соприкасались. Я все еще могла ощущать запах Эдварда, а призрак его кожи витал в пределах досягаемости. В этот раз именно я сократила дистанцию между нами неуверенным поцелуем. Мысль, что я не должна этого делать, все еще кричала в глубине сознания, но я была не в силах заставить себя остановиться. Кончик носа Эдварда коснулся моей щеки, а волосы щекотали ухо. Мне так хотелось скользнуть руками вдоль склона его плеч, схватить за рубашку и притянуть к себе, но это не ощущалось правильным. Было так хорошо просто стоять с Эдвардом в темной комнате, в то время, когда его пальцы ласкали мое лицо, и мы целовались с таким нетерпением, но почти невинно.

Краем сознания я отметила звук открывающейся двери, как раз перед тем, как вспыхнул свет, и мы с Эдвардом отскочили друг от друга, словно застигнутые врасплох любовники.

– Что, чёрт возьми, здесь происходит?

Блядь!!!


Перевод – skov

Редакция – Bella-снежка

Дорогие читатели, ждем вас на Форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1547-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (26.10.2013) | Автор: перевод skov
Просмотров: 4147 | Комментарии: 49 | Рейтинг: 5.0/73
Всего комментариев: 491 2 3 4 5 »
0
49   [Материал]
  Короткое путешествие на поезде Джаспер))) - забавно! А последние фразы главы заставляют меня отложить пробежку и ещё немного почитать! Спасибо за такую историю)

1
48   [Материал]
  Элис здесь просто истеричка  12  
Интересно и кто же их застал врасплох  JC_flirt

0
47   [Материал]
  ставлю на Лию  fund02002

0
46   [Материал]
  Совершен/ очевид/ что, Эдвард только сделал вид уступки и сам же, непринужд/ разошел/ оу, Белла вся в исступлении          
Хм а ОН, с Элис словно с другом раскован и она вся, изнемогая желанием да Роуз, жестко/остроумно высказала слабоумной   
Действительно Эдвард, вовсю раскрепощен в действии нежели, отстраненная Белла оу, Лея открыла сие деликатную тему......................... 
Вот тебе высокомерная и невежественная выскочка, ишь возомнила о себе да Эдвард, верно высказал ей..........................................................
Наконец то, они в уединен/ где ох, вдвоем приятно касаясь и одарив/ поцелуями неист/ да, наслаждаясь хм, кого принесло   

0
45   [Материал]
  hang1 hang1 hang1 А Элис хуже , чем показалось вначале . И кого еще принесли черти в эту комнату? Хорошо они были одеты , а так ножи и вилы . Спасибо большое .

44   [Материал]
  Элис 24 года, а ведет себя как подросток, ей богу.

43   [Материал]
  наверное, лия

42   [Материал]
  Только не Элис... 4 12

41   [Материал]
  два  магнита..которых  тянет  друг к  другу  с  неимоверной  силой hang1
 спасибо good

40   [Материал]
  Чтож дверь то не закрыли!? JC_flirt Интересно, кого это принесло....

1-10 11-20 21-30 31-40 41-49
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]