Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Покипси. Глава 27. Слушай его

Глава 27. Слушай его

 

 

Белла припарковала свой Escort на автостоянке у дома престарелых. Она сделала все возможное, чтобы по максимуму избежать лишних глаз, поэтому и нашла местечко с задней стороны здания.

Она была полностью одета в черное и собрала волосы в конский хвостик. Когда ночь полностью опустилась на землю, Белла под покровом темноты прокралась на задний двор церкви Старой Реки.
Эдвард.


Она надеялась, что он дождется ночи и придет. Белла принесла с собой целый рюкзак, наполненный едой, но все - равно при этом чувствовала себя подлизой. Все это время Эдвард ждал лишь ее внимания, не надеясь на такую роскошь, как вкусные пирожки, айподы и теплые перчатки.
Белла убеждала саму себя, что выдержит и не бросит свою затею с сумкой так долго, как только можно. Она хотела дожидаться Эдварда так же, как он некогда дожидался ее на станции. Но эта сумка за плечами была такой тяжелой, что у Беллы волей-неволей проскакивали мысли о том, что она самая настоящая слабачка.


Она уже знала, где будет его ждать. Идеальное место было как раз у небольшого мозаичного окошка прямо над нишей, в которой находился орган.
К тому моменту, как она супер-шпионски выискала свое место под нишей, она осознала всю правдивость слов Эдварда. Белла и правда топала как стадо буйволов в дикой местности.


Белла подперла кирпичную стену церкви спиной и облокотилась на нее. Та была холодной и жутко неудобной, отчего девушка смогла просидеть на твердой земле лишь три минуты. Как же была обманчива зеленая трава на ней, которая вызывала у нее потоки мурашек по спине от каждого щекочущего прикосновения.
Да, это будет длинная ночка. Но Белла не собиралась уходить. Только не сегодня.
Он должен прийти сегодня. Эдвард должен сыграть на органе. Это было самое существенное предчувствие, которое Белла когда-либо испытывала, и она очень надеялась на его исполнение.
В ожидании этого она прокрутила в голове все произошедшие за день и необычные события, как фильм.


До этого утром Белла припарковала свой Escort на обычном месте и подобрала с пассажирского сиденья особый сэндвич. Конечно, она не думала, что он будет там, но уже со ступенек на лестнице ее глаза подтвердили то, о чем думало ее сердце. Но Белла все равно поставила сумку на его пустующее место: а что, если он наблюдает?
В вагоне, полном сонных жителей пригорода, поездка до города прошла без инцидентов.
Белла решила прогулять пары и пошла сразу в библиотеку.


Мне нужны правильные инструменты, чтобы помочь ему. Книги всегда служили Белле ответом на многие вопросы. Ей нравилось ощущать их твердый переплет под пальцами. Ей нравилась возможность менять их положение, приближать книгу к глазам, если она что находила и хотела более ясно запомнить этот кусок, или же, наоборот, отодвигать, чтобы буквы расплывались перед глазами, если написанное перед ней вызывало тревогу.
Секция, в которую она в тот момент зашла, была полна скучно выглядящих книг в твердом переплете. Простые обложки из искусственной кожи почти не мялись, выстроенные в высокую стопку в ее руках.


Если бы обложки делали точь-в-точь в соответствии с содержанием книг, на них были бы нарисованы люди под пытками. Психические заболевания преследовались законом, а не изучались. Их определения являлись неким клеймом, отличающих больных людей от здоровых. В зависимости от автора и его опыта работы с такими людьми эти определения изворачивались, извращались и менялись. Конечно, Белла была прекрасно осведомлена об этом. Она поняла это еще со времен учебы, подготовки к тестам и эссе.
Но суть была в том, что правила этой игры изменились.
И имя им было «Эдвард».


В разделе темы «Бредовые состояния» Белла узнала несколько интересных вещей. Одна из них, что бред возникает по множеству разных причин и имеет бесчисленное количество проявлений и степеней интенсивности. Они варьируются в диапазоне от кошмаров наяву до крайних форм обсессивно-компульсивного расстройства (прим. пер.: невроз навязчивых состояний - есть в википедии), при котором пациент полагает, что совершенные в настоящем действия возымеют прямой и необратимый эффект в будущем.
Белла не могла никак узнать, страдал ли Эдвард бредом с недавнего времени, или же это было с ним всю жизнь. Ей нужно было узнать еще несколько ответов на вопросы, но для этого ей нужен был либо он сам, либо его братья.


Также Белла поняла, что наименования и классификация психических заболеваний - это как кидать хлеб голубям. Психологи, как голуби, подберут его и разворочают на кусочки, пока он не станет дырявым и прозрачным.
Белла в отчаянии захлопнула книгу, от чего библиотекарша зашипела на нее.
Пропустив все семинары и лекции, Белла потратила все свое время, изучая вещи, которые большинство авторов описали вдоль и поперек.
Кучи фотокопий статей и книг перед ней выстроились так же бесшумно, как снежный буран.
Это нереально. Но я должна все это прочитать. Я должна была давным-давно это все прочитать.


Белла смела всю эту бурю в свою сумку.
Ей нужен дипломированный профессор, которому она могла бы задать конкретные вопросы по своему случаю.
Направившись в профессорскую, Белла знала, что может нарваться на отказ. Не один раз и не один профессор в прошлом предупреждал студентов о том, как плохо бежать впереди паровоза. «Чуть больше нужного объема знаний могут доставить вам очень много боли» - самая любимая цитата одного из ее главнейших профессоров психологии.
Так, ладно, это экстренный случай. Я, наверное, могу быть чуть ли не единственным человеком, который может достучаться до него.


Выйдя из лифта, Белла старалась держаться своей теории об экстренной ситуации, но против воли у нее затряслись руки.
Одна за другой двери кабинетов профессоров были закрыты.
Аррр. Что за черт у них творится с этим расписанием. Это ж как: «Я нахожусь в офисе каждый вторник с 2:03 до 2:07.»
Уже некоторое время Белла была лишена сна и эмоционально нестабильна, а эти закрытые двери просто убивали ее.
Приложив руку ко лбу, она сделала несколько размеренных вдохов и выдохов.


- Что ж, здравствуйте, юная леди. С вами все в порядке? - окликнул ее женский голос откуда-то из коридора. Если бы Беллу попросили  назвать три самые запомнившиеся детали этой женщины, она бы назвала огроменную чашку кофе в руке, непристойно большое количество ювелирных изделий и резкий аромат духов.
- Здрасьте, спасибо, я в порядке. Я уже ухожу, - Белла отмахнулась от своего разрушенного состояния и направилась к выходу.
Но эта дама продолжала упорствовать:
- Вы искали какого-то определенного профессора? У меня в офисе есть бумага, вы могли бы оставить ему записку, - дама достала массивную связку звенящих ключей.
- Вообще-то, я не искала никого определенного, просто хотела поговорить с профессионалом, знающим свое дело, - что-то остановило Беллу от того, чтобы вернуться к лифту.
Женщина открыла одну из закрытых дверей и приподняла одну бровь:
- Не знаю, кого именно вам надо, но, если что, у меня сейчас как раз рабочий час. Не хочешь зайти? Может, я смогу сориентировать тебя в нужное русло. А то некоторые члены нашего факультета настоящие сумасброды, а я бы не хотела, чтобы ты нарвалась на простофилю.


Челюсть Беллы чуть не упала на пол. Сумасброды? Простофили?
Но она прошла в офис этой женщины.
И он оказался далек от того, что она ожидала увидеть. На самом деле, это заставило Беллу немного понервничать: эта дама и отдаленно не была такой уж милой, какой могла показаться с первого взгляда.
Офисная мебель казалась уютной и даже мягкой, но все остальное было просто жутким. Черепа, скелеты и фотографии трупов во время вскрытия служили декором для помещения.
Белла застыла в дверном проеме, ожидая, что женщина зажжет пару свечей. Когда дама, наконец, посмотрела на скептическое выражение лица Беллы, она, казалось, только что и вспомнила о странной обстановке своего офиса.


- Ой, прости меня, я ведь даже не представилась. Меня зовут Вэлери Лавэндер, я преподаю курс лекций о Смерти и Умирании. Теперь мой офис не кажется тебе страшнее гроба? - Вэлери посмеялась над своей собственной бестактной шуткой.
Ну, конечно, доктор Вэлери Лавэндер - настоящая легенда в этом университете. Конечно, ее лекции о Смерти и Умирании были крайне жестоки, поэтому право подать запрос на посещение удостаивались лишь студенты старших курсов. Только им было позволительно иметь в своем расписании этот предмет и, без зазрения совести быть подслушанным, обсуждать его в полный голос на пути в класс.


Белла готова была на месте сдохнуть и стать объектом следующих лекций доктора Лавэндер как девушка, которая не поняла, что за дама перед ней.
- Меня зовут Белла Свон, и я ищу кого-нибудь, кто бы мог дать мне совет по поводу бредового состояния одного моего друга. Он нуждается в помощи, и я хочу быть тем, кто предоставит ее ему.
Вау, Белла. Да, давай, выложи ей все карты на стол.
- Это похвально - присядь, пожалуйста. Я, может, и не тот человек, кто тебе нужен, но я готова выслушать твою историю.
Доктор Лавэндер села и посмотрела на девушку так, будто в ее распоряжении была целая вечность.


Белла села напротив и выложила ей всю историю. Она старалась включить в рассказ даже самые мельчайшие детали, которые позже складывались в кусочки единого паззла. Даже упомянула о тревожащих ее деталях, произошедших на лугу. Эта женщина вселяла уверенность, и Белла начинала чувствовать, что во всем мире не найдется человека, которого она бы восприняла как незнакомца.
Умение слушать у доктора Лавэндер было столь же развито, сколь и ее умственные способности. Она слушала всем телом, следила глазами за губами Беллы и ее движением тела. От самого начала до самого конца она не переставала слушать ее. Каждое слово Беллы, ее тон и язык тела эта женщина впитывала, как губка, встречая их со сладкими улыбками и кивками, предлагающими продолжить рассказ.


Наконец, рассказ Беллы подошел к настоящему времени.
Извинившись, доктор Лавэндер достала из стола свой мобильный телефон и, набрав номер, позвонила.
- Эй, Хайди, не могла бы ты сделать мне одолжение: зайди в мой класс и скажи им прочитать главы с 14 по 25 и после каждой главы ответить на все вопросы. Нет, они могут идти, не обязательно там сидеть. Спасибо. Со мной все в порядке, у меня тут просто на приеме студентка, которой нужна дополнительная помощь, - доктор Лавэндер указала Белле на удобное, утыканное подушками кресло, приглашая ее присесть поближе к ней.
- Доктор Лавэндер, мне очень неловко, что вы пропускаете свой урок, - Белла не могла поверить, что эта легенда в профессорском мире готова была потратить свое драгоценнейшее время на одну лишь Беллу.


- Белла, как ты думаешь, это экстренный случай? Я хочу сказать, ведь есть вероятность, что ты можешь сегодня увидеться с Эдвардом, так? - доктор Лавэндер уже приняла решение, но  хотела, чтобы и Белла согласилась с ним.
- Да, я согласна, что это экстренный случай. Можно даже сказать, безотлагательный, - согласилась Белла.
- Что ж, буду честной: бредовые состояния - не моя специализация. Я имею дело со смертью, и я хороша в этом, так что я могу лишь дать тебе совет, исходя из моего личного опыта. Да, и, думаю, никто другой тут или где-либо еще не сможет тебе в этом помочь. Белла, ты единственная, кто может сблизиться с Эдвардом, - доктор Лавэндер подняла свои доброжелательные улыбающиеся глаза на девушку. - Здесь я преподаю только этот курс, Белла, но одна из других специализаций моей работы - посещать места трагедий, а также места, где трагедия вот-вот случится. Компании нанимают меня, чтобы я обеспечивала поддержку семьям погибших и семьям, испытавшим шок и потрясение, - доктор Лавэндер посмотрела на изысканную копию погребального костра на книжной полке. - Поэтому я не знаю, поможет ли тебе мой совет, но вдруг.


Белла кивнула, широко раскрыв заинтересованные глаза: что же такого, черт подери, эта дамочка может сказать ей об Эдварде. В планы Беллы не входило предавать его огню.
- За годы работы в центре чьей-либо трагедии я узнала, что лучшее, что ты можешь сделать для них - это слушать их. На самом деле это именно то, что я и делаю. Когда я приезжаю к месту катастрофы, я иду в палатку, где держат семей, которые ждут или уже получили самые ужасные вести в своей жизни. Я могу только выслушать их. Я не могу изменить к лучшему их ситуацию, но я могу дать им выговориться. В конце отведенного нам времени я почти всегда обнимаю их и благодарю. Ты хоть знаешь, что это за подарок - иметь возможность выслушать чей-то рассказ о близком им человеке, которого они любили? Это так трогательно, что я считаю за честь и уважение, когда мне дают возможность услышать это. Твой Эдвард в каком-то смысле тоже находится в трауре. Я думаю, что эта проявляется только в момент его бреда о том, что он сверкает. Тебе предстоит сблизиться с ним, стать ему словно членом его семьи, как это делаю я, когда захожу в палатку. Мой совет тебе - слушай его, Белла, просто слушай его. Если ты будешь говорить ему в ответ, ты ничем не поможешь. Слова не смогут исцелить его.


Глаза Беллы наполнились слезами. Она так отчаянно пыталась вылечить Эдварда, но доктор Лавэндер могла оказаться права. В прошлом у Эдварда могла быть, например, какая-нибудь авиакатастрофа, последствия которой Белла не в силах изменить.
- И еще кое-что, Белла, для себя я поняла, что не важно, как ты относишься к трупам; на протяжении веков смерть всегда была смертью. Не нужно бояться смерти - это лишь катализатор для некоторых самых лучших событий жизни. Белла, живи каждый день так, чтобы его можно было бы засчитать за такое лучшее событие, потому что ты никогда не знаешь, когда наступит твой последний день, - вместо того, чтобы прозвучать как Эмметт в своем угрожающем стиле, слова доктора Лавэндер что-то тронули внутри Беллы. Чтобы иметь возможность засчитать свой день за лучший, Белле придется жить ради любви. И сегодняшний день определенно можно засчитать.


- Спасибо вам огромное, я очень рада, что другие двери оказались закрыты, - Белла встала, и доктор Лавэндер скопировала ее движение.
Доктор Лавэндер притянула Беллу в свои надушенные объятия:
- Белла, спасибо тебе за то, что поделилась со мной историей этого удивительного парня. Ты прекрасна душой, и я была рада тому, что прикоснулась к ней.
Когда Белла подняла с пола свою переполненную сумку, доктор Лавэндер добавила еще одно из своих наблюдений:
- Не переставай чувствовать, Белла, позволь ему самому прийти к тебе.


Кивнув, Белла медленно закрыла за собой дверь до характерного щелчка. С одной стороны все выглядело достаточно просто, но Белла знала, что с другой - этот разговор нес в себе гораздо большее, чем предполагалось. Так же, как и книги в библиотеке - простые обложки не всегда означают скучное и непознавательное содержание.

 


 

Ну, что ж, это было небольшое лирическое отступление от Беллы. А дальше начинается все самое интересное. В ближайшие две главы - барабанная дробь - вернется Эдвард... с очень серьезным намерением. Братья его не отстают и тоже готовы броситься из крайности в крайность. И теперь то уж ничто не заставит вас ждать проды - они уже готовы и вы их прочтете на следующей неделе :)

 

Обсудить главу можно на ФОРУМЕ!

 

 

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Анка72 (08.09.2013)
Просмотров: 1454 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 5.0/28
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
32   [Материал]
  Спасибо за продолжение!

31   [Материал]
  Я впечатлена тем, насколько серьезно Белла настроена! И разговор был очень интересен и полезен!
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

30   [Материал]
  Спасибо за долгожданное продолжение

29   [Материал]
  Котя, огромное спасибо за долгожданное продолжение! lovi06032

28   [Материал]
  Спасибо за долгожданное продолжение!   lovi06032

27   [Материал]
  Спасибо за продолжение и за то, что вернулась!

26   [Материал]
  Огромное спасибо за главу!!!! С нетерпением жду продолжение!!! lovi06032 lovi06015

25   [Материал]
  Ну вот... Белка пытается получить хоть какую-то поддержку... и подготовиться к встрече с ним...
Спасибо большое за главу lovi06032 lovi06032 lovi06032

24   [Материал]
  Спасибо за главу lovi06032

23   [Материал]
  Большое спасибо за продолжение этой безумно трогательной истории.

1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]