Глава 43. Ее ребёнок.

Языки пламени, отражавшиеся в зрачках Розали, были отголосками ярости, горевшей в ней. 
Оставалось выплеснуть остаток бензина в свой личный костёр. 
Тело свидетеля практически дымилось. 
Я преодолела это. 
Но ей нужно было что-то осязаемое, что навсегда впилось бы в ее кожу. В ее внутренности. 
Она позволила себе подумать, что было непозволительной роскошью. Ей необходимо было вызвать в памяти то, насколько жалкой она была, потому что  теряла из виду свою цель. Пренебрегла своим призванием. 
Где-то среди ошмётков ее внутренностей она обнаружила крошечный кусочек чего-то розового. Ее сердце. 
Закрыв глаза, Розали позволила волнам жара напомнить ей о несчастном случае. 

Лето было таким обжигающим тогда. Как только Джейк завёл свой Volkswagen Rabbit 1986 года, Розали сразу попыталась заставить работать кондиционер. 
- Дорогая, машине нужно прогреться, чтобы он начал охлаждать. - Джейк усмехнулся, когда из кондиционера вырвался язык обжигающего воздуха. 
- В этом нет никакого смысла. И потом, малышке вредно перегреваться, - Розали старалась вставлять слово «малышка» практически в каждое предложение. 
- У неё, похоже, горячий темперамент, если она хоть немного похожа на свою мать, - Джейк нажал на сцепление. 
Розали положила обе руки на живот. 
Десятая неделя в ее справочнике «Что ожидать, если Вы в ожидании» была ее любимой. Ребёнок уже не напоминал головастика, и его лицо обрело форму. У него были даже крошечные пальчики на руках и ногах. Розали не могла дождаться, когда можно будет приобрести первую пару брюк для беременных. Она была, наверное, единственной девятнадцатилетней девушкой, так стремившейся набрать вес. 
Джейк поддразнивал ее, когда она смаковала каждую новую главу справочника, открывая для себя новые тайны ее ребёнка. 
Ее ребёнка. 
Как только она поняла, что у неё задержка, она сразу же купила тест на беременность и сделала его, даже не дожидаясь Джейка. Она приобрела тест самой лучшей марки, с самого начала желая самого лучшего для возможного ребёнка. 
И в окошке появились две полоски. 
Две полоски!!
Джейк вернулся с работы и долго смотрел на полоски. Вместе они дождались результатов ещё двух купленных подряд тестов. 
Когда и третий тест подтвердил беременность, Розали позвонила своему врачу сразу же, словно пятиминутная беременность была неотложным случаем. 
Джейк и Роуз были слишком молоды и даже не женаты, но все, что было нужно ей - ребёнок.
Ребёнок. 
Розали мечтала о материнстве, сколько помнила себя. Почти каждое  детское фото, снятое ее отцом, изображало ее с куклой-ребёнком. Она начала присматривать за детьми ещё до того, как достигла допустимого для этого возраста.
Она обращалась с детьми легко, естественно и непринуждённо, расцветала, когда в ней нуждались. 
Роуз тянуло к детям, к их пухлым щечкам и растянутым в улыбке беззубым ротикам. Они идеально помещались у неё на руках. Ей всегда приходилось отдавать их родителям. 
Но не этого. 
Этот принадлежал ей. 
И Джейк - его отец. 
Она приняла самое лучшее решение в своей жизни, убедив легкомысленного Джейка в том, что хочет пойти на свидание с ним. А год спустя они были неразлучны. 

Он станет терпеливым, справедливым отцом. Он откровенно обожал Роуз, но  не поддавался ее тяге к драмам. Все проблемы решались ими спокойно, с уважением. Даже Карлайл, отец Роуз, признал, что она и Джейк созданы друг для друга и останутся вместе до старости. 
- Ну почему ты так уверен, что это девочка? Ещё очень рано, - поддразнила Розали. Джейк накрыл ее руки своими огромными ладонями. Тёмная, тёплая кожа. 
Роуз позволила воспоминаниям замереть здесь. Его улыбка. Широкая, ласковая. Именно здесь. 
Потому что в следующий момент она прекратит своё существование. 
Они проезжали через Покипси по пути домой. Розали попросила остановиться и взять китайской еды - ребёнок определенно требовал этого. 
- Все, что угодно, для моих девочек. 
Он обожал говорить «мои девочки». 

Авария, превратившая Rabbit в полные агонии обломки, произошла так быстро, что мозг Розали не успел обработать это. Один лишь звук крошащегося металла мог свести с ума. 
Когда бешеное вращение прекратилось, Розали потянулась за Джейком. Его больше не было. 
Глаза были открыты, но от него не осталось ничего. 
Розали не осознавала, что кричит, пока горло не пронзила боль. 

Время проходило в бесконечных паузах и бешеной гонке. 
Возможно, это сирены. 
Возможно, это боль. 
Когда она опустила глаза, то увидела кусок коричневой арматуры, впившийся в руку и живот. Ее первой мыслью было: «Это всего лишь кусок пластика. Но парамедики не позволят вытащить его самой». 
Она услышала, как кто-то кричит: «Это дочь доктора Каллена!»
Розали и понятия не имела, почему именно эти слова врезались ей в память. 
Не «Розали, мы не слышим сердцебиения ребёнка».
Не «Джейк Блек объявлен мертвым».
Не «Мы не можем остановить кровотечение».
Не «Если нам не удастся справиться с инфекцией, придётся удалить матку». 
Может, потому, что слыша слова «Это дочь доктора Каллена», она ещё надеялась. Что один тот факт, что она была дочерью хирурга из этой больницы, защитит ее. 

Роуз взяла лопату и принялась копать. 
Как только свидетель прекратит тлеть, она похоронит его здесь, в лесу. Так глубоко, что его никогда не найдут. 
Преступники попадаются из-за небрежности. Из-за страха. С Розали этого не произойдёт. Она не боится. 

Когда Розали выписали тогда, она утратила свою цель. 
Часами сидела на постели, смотря какие-то жуткие дневные шоу с кучей рекламы. 
Ее миссия была дана ей по ошибке.

Она больше не подходила к телефону, но когда офицер Свон из округа Покипси оставил сообщение на ее автоответчике, она убрала звук телевизора. 
- Доктор Каллен? Говорит офицер Свон. У меня остались кое-какие личные вещи из пострадавшего автомобиля. Работы по восстановлению картины происшествия закончены. Я соболезную Вашей дочери и Вам. Я сохраню упомянутые предметы у себя, если Вы решите забрать их. 
Розали смотрела на мерцающий экран, затем встала. Как на автопилоте. На собственной Honda Civic отправилась в участок. 
Когда на рецепции ей указали, где искать офицера Свона, ей казалось, что все здесь говорят только о ней. 
Двое полицейских и хорошо одетая женщина обсуждали аварию. 
Женщина продолжала начатую ранее гневную тираду. 
- Этот человек - проклятие округи. И эта пара несколько недель назад - вы помните, что девушка потеряла ребёнка? Господи, этот ущерб, тянущийся за ним, как хвост, невосполним! 
- Наркота и беспорядки - вот все, что он тянет за собой, - сказал один из копов. 
Второй выдал уже побольше информации. 
- Уже само по себе страшно, что они палят по машинам. Если бы их жертва могла выйти, они не задели бы невиновных.
Женщина переступила с ноги на ногу.
 - И никогда нет достаточного количества улик, чтобы прижать его. Эммет Маккарти снова ускользает. 
Розали даже не заметила, что офицер, которого она ждала, стоял прямо позади неё. 
- Ребята, не здесь, - сказал он, указав глазами на Розали. Повисла тишина. 
Он провёл рукой по лицу.
 - Простите. Они иногда ничерта не соображают. 
Розали заговорила впервые за эти недели. 
- Эта машина,которая врезалась в нашу...  - слово «наша» отозвалось болью в груди. - Ее водитель стал жертвой перестрелки на ходу? 
Она ценила то, что офицер Свон не стал увиливать. 
- Да. Водителя застрелили в упор, в голову. Машина врезалась в вашу. 
- Кто такой Эммет Маккарти? - имя не звучало угрожающе. 
- Вы слишком много услышали. Простите. Эммет Маккарти - проклятие этого города, но у нас нет прямых доказательств. 
- То есть Джейк и мой ребёнок - сопутствующие жертвы? - она задыхалась. 
- Я бы не стал так это формулировать. Вы - жертвы преступления, а не несчастного случая. Вы хотите забрать свои вещи? 
- Нет. - Розали встала и вышла. С каждым шагом она каменела все больше. Из участка вышла статуя. 
Теперь у неё была цель. Ненависть. 
Она прижимала эту ненависть к своему сердцу, нежно, как ребёнка. Единственного ребёнка, который у неё когда-либо будет. 

До сих пор Розали отказывалась вспоминать о катастрофе. Теперь ей нужно было делать это, чтобы стать сильнее. Разъяреннее. 

Она потратила годы на то, чтобы превратиться в машину для убийств. С каждым приступом боли появлялись новые умения. 
Карлайл полагал сперва, что она хотела бы поступить в Полицейскую Академию или в армию, но у неё не было таких планов. Точнее, план был единственный - убить Эммета Маккарти. 
Она была упорной. Все те великолепные качества, которыми она обладала, как женщина, были направлены теперь на причинение боли. 
Думая о жизни до аварии, Розали вспоминала, что никогда не пропускала свои курсы первой помощи. Сколько раз она возвращала потерявшихся в торговых центрах детей родителям. 
Теперь она была среди мертвых. Свою наблюдательность и бдительность сейчас она использовала, чтобы научиться убивать. Потому что когда она встретится лицом к лицу с Эмметом Маккарти, она выбьет из него дерьмо. 
У неё не было планов на то, что будет после его смерти. Ей было насрать на то, выйдет ли она живой из этого поединка. Она хотела быть с Джейком и ребёнком. Но сначала она поквитается с тем, кто уничтожил ее. 
Розали умела убивать бесшумно. Она знала каждую смертельную точку на теле человека. Она была успешнее в своём деле, чем тот, за кем она охотилась. Ей было необходимо это. 
Розали никогда не узнает, каково это - чувствовать мягкие волосы своего ребёнка у щеки. Но она знает, как уложить троих вооружённых до зубов мужчин. 

Все, что осталось от свидетеля, поместилось в небольшую яму. Розали принялась закапывать ее. 
Сегодня ей пришлось признать, что она увиливает от собственной миссии. И объяснить, почему она пропустила столько шансов убить Эммета Маккарти. 
Я собираюсь попасть в его теснейшее окружение. 
Если я смогу узнать, кого он любит, они умрут на его глазах. 
Если я заставлю его полюбить меня, ему будет намного больнее. 

Сегодняшней ночи не было оправдания. У неё была идеальная возможность. 
Но она пощадила его. Направила все своё искусство убивать на то, чтобы спасти его. Плюнула на память Джейка и своего ребёнка, чтобы вытащить Эммета. 
Она подсветила себе фарами джипа, осмотрела свою работу. 
Идеальная убийца. 
Она делала это уже так часто, что это вошло в ее природу. 
Теперь я - убийца, а не мстительница. Как и он. 
Розали вывела джип из леса. Уже светало. 
Она должна убить его. В следующий же раз, иначе все, что она сделала, чтобы стать монстром - зря.

Перевод: irina_vingurt4514
Редактор: Анка72

Всем привет)))Вот это Розали!!!!Из нежной любящей девушки она превратилась в машину для убийства и собирается убить Эммета  и всех, кто ему дорог((( Кошмар!!!

Мы будем рады видеть вас на ФОРУМЕ. Благодарю Иришу за прекрасный перевод главы,  Танюшу за отличную редакцию и Светика за душевный форум)))