Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Попроси меня остаться

ПОПРОСИ МЕНЯ ОСТАТЬСЯ

 

Раздел: Переводные мини-фанфики по Сумеречной саге

Оригинал: Ask Me to Stay

Автор: -aspire2write

Рейтинг: 18+

Саммари: Много лет я переезжаю с одного места на другое. Каждый раз я надеюсь, что меня попросят остаться. Но каждый раз меня ждет разочарование. Я встретила его и надеялась, что с меня хватит. Будет ли он любить меня так сильно, что не сможет отпустить?

 

Ледяной ветер пронизывал насквозь, путал мои длинные каштановые волосы. Он забирался под куртку, отчего у меня перехватывало дыхание. Я в очередной раз посмотрела на билет, который сжимала в руках, а затем взглянула на часы с «Hello Kitty». Подарок моей маленькой соседки Эбби был милым, и я им очень дорожила. Еще пять минут. Через пять минут я должна была сесть в автобус и оставить за спиной еще одно место, о котором буду всегда с любовью вспоминать. В этот раз мне так сильно хотелось остаться. Но зачем оставаться, если этого хочу только я? Если бы кто-нибудь попросил меня остаться… Громкий звук клаксона вырвал меня из задумчивости. Из автобуса, улыбаясь, вышел водитель.

- Поставить ваши сумки в багажное отделение, мэм? – спросил он. Я попыталась улыбнуться, но получилось так себе.

- Все мои вещи здесь, - я показала на небольшую сумку, которую держала в руках. – Я возьму её с собой в автобус.

Он кивнул и протянул руку. Я подала билет.

- Проходите в автобус, там тепло. Мы скоро поедем.

С тяжелым сердцем я еще раз оглянулась, а затем вошла в автобус, чтобы занять место в конце салона. Я прислонилась к окну и смотрела на улицу, пока рассаживались другие пассажиры. Я настолько погрузилась в свои мысли и мечты, что даже не заметила, как посадка закончилась, и начал говорить водитель. К тому моменту, как я вернулась в реальность, он уже заканчивал.

- Через несколько часов мы сделаем остановку. Если вам что-то понадобится, обращайтесь.

Двери автобуса закрылись, отчего мое сердце снова сжалось. Никто не пришел.

***

Ониксовое небо было усыпано мерцающими звездами. Трава щекотала кончики пальцев. Я лежала на холодной, немного влажной земле. Вокруг было так спокойно. Я закрыла глаза, вдохнула свежий ночной воздух и улыбнулась. Пульс замедлился. Я задумалась, могло ли это мгновение продлиться чуть дольше. Если бы незнакомое чувство безмятежности в этот раз стало бы чем-то большим, чем просто короткой передышкой.

- Гав! – тявкнула надо мной собака. Я распахнула глаза. Я боялась того, что могу увидеть. Но прежде, чем я успела понять, что происходит, горячий влажный язык коснулся моей щеки. Я закрыла глаза и хихикнула.

- Сэмми! – вдали раздался недовольный голос. Я перевернулась на бок, щенок не отошел от меня, а стал лизать мою шею. Я не могла не улыбаться. Затем я развернулась на спину, чтобы обнять щенка. Лучший друг человека… бесконечная любовь и преданность. Мы, люди, могли бы поучиться этому у четвероногих.

- Сэмми! – голос раздался гораздо ближе, и я подняла голову, чтобы посмотреть на приближающегося человека.

Через несколько мгновений приблизился довольно-таки красивый, но судя по всему, недовольный мужчина. Я перестала смеяться, когда он отгородил меня от щенка. Я села, чтобы посмотреть на мужчину. Он посмотрел на меня так, словно извинялся. В его зеленых глазах было столько искренности, что я забыла, как дышать.

- Мне так жаль, - извинился он, касаясь моей руки своими длинными изящными пальцами. – Я могу помочь тебе встать?

Я вложила руку в его ладонь и легонько потянула. В животе запорхали бабочки.

- Присоединяйся ко мне, - улыбнулась я. Я видела, как он усмехнулся и нахмурился. Я снова улыбнулась. Некоторое время он колебался, но все же опустился на колени, а затем сел, продолжая придерживать свою собаку, теперь я видела, что это был шоколадный лабрадор. – Можешь отпустить Сэмми. Я не против.

Он аккуратно отпустил собаку, и она тут же вернулась ко мне. Я распахнула объятия, позволяя собаке забраться ко мне на колени. Сэмми сидел на мне, вилял хвостом и выжидающе смотрел на меня. Я почесала ему за ухом, и клянусь, я видела, как он мне улыбнулся.

- Прости, что Сэмми набросился на тебя. Мы собирались спать, и я подумал, что было бы неплохо ненадолго выпустить его. Я все еще приучаю его к тому, что туалет на улице и хотел, чтобы он сделал свои дела до того, как мы ляжем спать. Так как времени уже после десяти, и мы далеко от города, я подумал, что могу ненадолго отпустить его побегать. Но я никак не ожидал, что он так быстро от меня удерет. В следующий миг я увидел, что ты лежишь на земле.

Я положила ладонь на его руку. Едва я коснулась его, он стал путаться в словах и заикаться. Замолчав, он посмотрел мне в глаза.

- Тебе не нужно извиняться. Я уже лежала на земле. Сэмми не ронял меня.

Он наклонил голову в бок, и в лунном свете я увидела рыжеватый отлив в его бронзовых волосах. Я тоже наклонила голову вбок, копируя его позу, и улыбнулась, чтобы скрыть смех.

- Что с твоим лицом?

- Почему ты была на земле?

- Я смотрела на звезды.

Я откинулась на спину, придерживая Сэмми. Он сидел у меня на груди, прижимаясь головой к шее. Я поглаживала его по спине.

- Зачем?

Казалось, он был искренне заинтересован. Ему действительно хотелось знать. Он не смеялся надо мной и не пытался обидеть. Ему правда хотелось узнать и понять.

- Ложись на спину.

Затаив дыхание, я ждала. Некоторое время он колебался, стоит ли вежливо отказаться или рискнуть и довериться незнакомке, лежащей на холодной земле. Через несколько мгновений он подошел ко мне и скрестил руки на груди. Я улыбнулась, но не повернулась к нему.

- Ты когда-нибудь задумывался о нашем месте в этом мире? Для чего мы здесь? Вписываемся ли в какой-то великий замысел? Над нами сияют миллионы-миллионы звезд, их в разы больше, чем людей на этой планете. Они мерцают там, в такой необъятной Вселенной, что мы никак не можем изучить её. И вот они мы, на этой планете, одни из миллионов таких же людей, живущих на земле. Мы спешим, суетимся, делаем то одно, то другое, а ради чего?

Между нами повисла тишина, но она не была неловкой. Я молчала, позволяя ему подумать обо всем, что я сказала.

- Не помню, когда я в последний раз смотрел на звезды, - наконец тихо проговорил он в ночи. Его признание прижалось ко мне, словно объятие.

Наконец я повернулась на бок, чтобы рассмотреть его профиль. Довольный Сэмми все еще лежал у меня в руках, я не переставая гладила его мягкую шерсть. Опершись на руку, я рассматривала прекрасного мужчину. Он глубоко дышал. Его глаза были закрыты, на лице – безмятежность. Спустя несколько минут он открыл глаза. Он смотрел на меня так безмятежно, что я не могла не улыбнуться. Он повернулся на бок, теперь мы смотрели друг на друга. Наши тела отражали друг друга.

- Как тебя зовут? – спросил он. Я хотела сказать «Мэри». Сейчас было бы достаточно просто сказать, что я Мэри из Пенсильвании, приехала к друзьям. Но я не могла солгать ему. Нельзя обманывать человека, который смотрит на тебя такими серьезными глазами.

- Белла.

Он улыбнулся, и в тот момент он был особенно прекрасен.

- Очень приятно познакомиться с тобой, Белла. Я Эдвард. – Это имя, элегантное и изящное, очень подходило ему. – Уже поздно, и скоро станет еще холоднее. – Я вздрогнула, почувствовав, что на улице действительно прохладно. – Не хочешь зайти ко мне выпить кофе или какао? Мы можем продолжить наш разговор там.

Я даже не думала об этом.

- А маршмеллоу у тебя тоже есть?

Его улыбка стала еще шире, если только это было возможно.

- Обычные и мини. Или ты можешь пройти по району и пуститься во все тяжкие.

Он пошевелил бровями, и я не могла не рассмеяться.

***

Всю ночь до самого утра мы с Эдвардом болтали. Увидев, который час, Эдвард стал извиняться, но я заверила его, что все в порядке. Он предложил проводить меня домой, но я отказалась. Он был таким милым, приготовил для меня какао. На прощание я чмокнула его в щеку и пообещала встретиться с ним на следующий день. В тот день начинался фестиваль «Будафест», и я согласилась встретиться с Эдвардом там.

Время, проведенное с Эдвардом, - бальзам для моей души. Когда я была с ним, все вокруг замедлялось. Я не думала о том, куда отправлюсь дальше. Я просто жила. В тот вечер мы ели пирожные и корн-доги (Прим.: сосиска в кукурузном кляре), катались на каруселях в парке развлечений. Эдвард потратил кучу денег, пытаясь выиграть приз в тире. Было бы дешевле купить приз. Мы наслаждались временем, проведенным вместе, смеялись, узнавали друг о друге сотни самых разных вещей. Теперь я знала, что любимый цвет Эдварда – синий, что он очень скучает по бабушке, которая умерла год назад. Они были очень близки, и в свои тридцать три он очень тяжело переживал утрату. Я подошла к нему ближе, хотела забрать у него эту боль.

Я тоже рассказала Эдварду о своем прошлом. Рассказала, как в пятнадцать лет потеряла родителей в автокатастрофе, виновником которой был пьяный водитель. Я умолчала о том, как плохо мне жилось в приемных семьях. Но я подробно рассказала ему о том, как жила последние двенадцать лет, как путешествовала по миру. Я рассказала о Риме, о том, как по утрам я зарабатывала себе на жизнь, помогая официанту убирать столы в кафе, а по вечерам гуляла по городу, видела, как оживает история и слушала рассказы о прошлом. Призналась, что в Германии кочевала от одной пивной к другой. В моей жизни выдался непростой период. Но особенно ему понравилось слушать об Испании, стране, в которой его бабушка всегда мечтала побывать. Не знаю почему, но я чувствовала, что могу рассказать Эдварду всё. Не только могу, но и хочу.

***

Следующие три месяца были истинным блаженством. Я устроилась на работу в местную закусочную и заботилась о посетителях, которые оказывались в моей жизни. Вселенная устроила все так, что ни одна встреча не была случайной. Мистер Джоли, например, приходил в закусочную на обед по вторникам и пятницам. Он садился за третий столик, заказывал кофе с одной ложкой сахара и блинчики и всегда расплачивался десятидолларовой купюрой. Другие официантки предупреждали меня, что характер у старика не подарок, но мне было лучше знать, кто такой мистер Джоли. Под сварливостью скрывалось что-то еще. Спустя пару недель после добрых слов и разговоров по душам мистер Джоли рассказал свою историю. Жена мистера Джоли умерла пять лет назад. Он приходил сюда каждый вторник и пятницу, потому что эти дни были любимыми у миссис Джоли, и она всегда заказывала кофе и блины на завтрак. По пятницам я садилась к нему за столик, и мы ели вместе в тишине. Мы не разговаривали, но после четвертого такого ужина мистер Джоли обнял меня и ласково потрепал по щеке. В груди защемило.

В те дни, когда я не отдавала сердце местным жителям, я отдавала его Эдварду. Эдвард был редактором местной газеты, его офис находился всего в одном квартале от закусочной. Он частенько обедал за угловым столиком. В выходные мы проводили всё время вместе, ходили в походы, гуляли по городу, играли с Сэмми. Иногда мы спорили и не понимали друг друга, например, когда Эдвард узнал, что у меня нет постоянного жилья. У меня нет дома. Для меня это не было чем-то важным. Мне было нужно место, где я могу поспать несколько часов, вот и всё. Для Эдварда это стало открытием, и он очень расстроился.

- Как это у тебя нет жилья? – спросил он, когда я не разрешила ему проводить меня до дома, потому что не знала, где буду ночевать.

- В моей жизни жилье не такая уж необходимая вещь, - ответила я, доставая курточку из шкафа и поворачиваясь к нему. Он стоял в коридоре, уперев руки в бока. Он старался казаться спокойным, но тяжелое дыхание и желваки на скулах выдавали его. – Последние пятнадцать лет я переезжала с места на места. Мой максимум – тринадцать месяцев на одном месте, минимум – две недели! Если я не знаю, что будет завтра, то зачем мне обживать новое место?

- Где ты останавливаешься?

- О, ну, знаешь, - я стала натягивать куртку и застегивать пуговицы, чтобы не встречаться с ним взглядом, - то тут, то там. Я всегда нахожу место.

- Белла, не уходи от ответа. Скажи мне. Где ты останавливаешься? – я завязала пояс и, наконец, подняла на него взгляд. Я думала, что увижу в его глазах гнев, но всё было гораздо хуже. Я увидела волнение и легкую панику. Я прикусила губу, переживая, как закончится этот разговор. – Где ты ночевала вчера?

- У Барбары.

Моя коллега по работе была очень добра и предложила мне переночевать у нее.

- А позавчера?

- У мистера Джоли есть свободная комната. Я жила у него неделю.

- А до этого?

- Эдвард, я в порядке, - я держала оборону.

- Где, Белла? – я опустила глаза в пол, у меня не хватило сил смотреть на выражение его лица, когда он услышал ответ.

- Каллен-парк.

- ЧТО? – он закричал так громко, что Сэмми, поджав хвост, спрятался в комнате. Мне тоже хотелось спрятаться. – Ты ночевала в парке? Сейчас февраль. На улице холодно. Ты могла заболеть. Ты могла… Белла, это просто опасно!

Я шагнула к нему и взяла за руки.

- Я в порядке. Вот я здесь. Посмотри на меня. Я могу позаботиться о себе, я давно научилась справляться.

Он покачал головой.

- Нет. Ты не будешь спать на улице. Я не могу… - он притянул меня к себе и крепко обнял. – Боже, нет. Ты не можешь спать на улице. Я не могу допустить, чтобы ты рисковала.

Он обнимал меня, а я впитывала его тепло и заботу. Он действительно заботился обо мне.

- Я…

- Ты останешься здесь, - он отстранился. – Ты останешься здесь, где безопасно и тепло. Я не могу допустить, чтобы с тобой что-то случилось. Ты так много для меня значишь.

- Эдвард, я не могу…

- Нет. Это даже не обсуждается, - он нежно обхватил мое лицо. – Ты останешься здесь со мной. По крайней мере, до тех пор, пока мы не найдем лучшее решение, которое нас обоих устроит.

- Не хочу быть обузой.

Он поцеловал меня.

- Ты никогда не будешь обузой.

Нам так и не удалось найти лучшее решение. Спустя неделю я хотела снова поднять этот вопрос, но, казалось, Эдварда всё устраивало, ему нравилось, что я была рядом. Я переживала, что стесняю его или вторгаюсь в личное пространство, но он никогда даже не намекал на это. Наша договоренность не работала так, как планировалось. Я продолжала молчать о переезде.

***

Эдвард настаивал на том, чтобы я использовала дом как свой собственный, часто напоминал мне, что я тоже здесь живу. У меня была всего одна сумка со всем необходимым, поэтому места я занимала немного. Он хотел, чтобы дом был наполнен и моими вещами тоже. Я ответила, что поработаю над этим, но мне потребовался месяц, чтобы я могла хоть что-то сделать. Спустя месяц я впервые за пятнадцать лет достала из сумки фотографию родителей. Я поставила её на полочку над камином. Я никак не могла поверить в реальность происходящего, и мне было немного неловко. Зайдя в дом после работы, Эдвард тут же заметил перемену. Я готовила в тот момент ужин, но пришлось отложить все дела, потому что он отнес меня в спальню, чтобы показать, как для него важны мои старания.


***

Высоко в небе сияло солнце, я лежала на траве. В конце мая я любила проводить дни на лужайке. Эдвард работал в доме над статьей. Я почувствовала, как Сэмми начал меня обнюхивать. Я выдохнула и вытерла пот со лба. На этой неделе температура поднялась до тридцати градусов. Я наслаждалась жарой.

- Эээй! – пискнула я, когда Сэмми стал облизывать мое лицо. Я обняла его, удивляясь, насколько он вырос за последние полгода. – Я тоже люблю тебя, Сэмми. – Пёс уткнулся мне в шею и замер. Я надеялась, что Эдвард присоединится ко мне, но он был очень занят работой над статьей. Последние три вечера он проводил время в работе. Я говорила, что ему нужно отдохнуть и отвлечься, но он пока не сделал этого. – Идем, Сэмми. Посмотрим, оторвался ли твой папочка от ноутбука.

Последние дни у нас с Эдвардом не было возможности проводить время вместе, и я очень по нему скучала.

Войдя в дом, я сменила Сэмми воду. Едва миска коснулась пола, Сэмми тут же вылакал всё. Я почесала ему за ушком. Затем я вымыла руки и налила воду себе. Прохладная вода освежала. На часах – почти шесть вечера, а это значит, что в ближайшее время мне нужно было заняться ужином. Я поставила стакан на стол и отправилась к Эдварду. Он сидел на кровати, скрестив ноги, в своей комнате. Перед ним стоял ноутбук, а вокруг были разложены бумаги. Прислонившись к дверному косяку, я наблюдала за тем, как он сосредоточенно трудится над своей статьей.

Некоторое время мое присутствие оставалось незамеченным, его взгляд то и дело переходил от бумаг к ноутбуку и обратно. Он тянулся к бумагам, переворачивал страницы, искал нужную строчку в тексте. Закусив кончик карандаша, он хмурился и смотрел на экран ноутбука. Я не могла не улыбнуться. Я восхищалась им. Когда он сосредотачивался на чем-то, то в этот момент для него переставал существовать весь мир. Часто в центре его внимания оказывалась я. В такие моменты я чувствовала, что обо мне заботятся, меня лелеют. От следующей мысли у меня перехватило дыхание. Меня любят. Думаю, я уже позабыла это чувство, потому что не испытывала его так долго. Должно быть, мой резкий выдох привлек внимание Эдварда. Он поднял голову и посмотрел на меня.

- Белла, - сказал он извиняющимся тоном. Он сложил бумаги и положил их на пол. Затем отставил ноутбук на тумбочку. – Прости, детка. Я сейчас иду.

Я не могла выговорить ни слова, меня переполняли эмоции. Я забралась на кровать к нему на колени, обвила его шею, обхватила ногами талию. Я уткнулась ему в шею, вдыхая его пьянящий запах.

- Что…

- Просто обними меня, - только и проговорила я. В тот же миг он обнял меня и прижал к себе. Когда он обнимал меня, я чувствовала себя важной, ценной и нужной. Я вздрогнула.

- Я держу тебя. Я рядом, - пробормотал он, покачивая нас из стороны в сторону. Я любила этого мужчину, любила каждой клеточкой души. Это воодушевляло меня. Это пугало меня. Мое сердце было у него в руках, а он даже не знал об этом. Он немного отстранился, чтобы посмотреть мне в глаза, но не выпустил меня из своих объятий. Я должна была сказать ему. Он должен был знать.

- Эдвард Каллен, - я провела кончиком пальца по его щеке и прошептала, боясь нарушить момент, - я могу любить тебя вечно.

Я даже выдохнуть не успела, как его губы накрыли мои. Он целовал меня трепетно, но в то же время страстно. Его руки блуждали по моей спине, он прижимал меня еще крепче к себе. У меня в животе порхали бабочки, а сердце радостно пело. Я выдохнула, когда его руки оказались на моей пояснице, но только для того, чтобы забраться под рубашку. Сильные ладони Эдварда скользнули по моей обнаженной спине. Он помог мне снять рубашку. Когда мы оба избавились от ненужной ткани, он притянул меня к себе – грудь к груди – между нами ни одного миллиметра. Я наслаждалась этим чувством. Каждый раз с Эдвардом был волшебным, но я чувствовала, что между нами нечто большее.

- Эдвард, - я отстранилась, чтобы посмотреть ему в глаза. – Я хочу тебя так. Так близко. Обнимать тебя. Смотреть тебе в глаза.

Он кивнул, едва я успела договорить, что мне нужно.

Он помог мне снять оставшуюся одежду. Затем он откинулся на спинку и притянул меня к себе. В этот раз не было прелюдий. Я не могла дождаться, когда мы станем единым целым. Казалось, Эдвард чувствовал тоже самое. Я потянулась к нему, направляя его в себя. Ощущение единения было настолько мощным, что мне пришлось остановиться. Очень мощно, но в то же время мало. Мне всегда будет его мало.

Мои глаза были закрыты. Я почувствовала, как Эдвард подталкивает меня к себе. Наши губы встретились. Он целовал меня медленно, но в то же время страстно. Я целовала его в ответ, вкладывая в поцелуй всю свою любовь, показывая, как много он для меня значит, а затем я начала двигаться. Он застонал, его дыхание сбилось, но лишь на мгновение. Я двигалась. Мне хотелось, чтобы он был еще глубже во мне, но это было невозможно. По моему телу проносились электрические импульсы всякий раз, когда наши тела сталкивались.

Чувства захлестывали, я отстранилась, чтобы отдышаться. Одной рукой я обвила Эдварда за шею, притягивая к себе. Он отвел взгляд на мою грудь, ритмично подпрыгивающую при каждом нашем движении. Он обхватил мою грудь. Вскоре и этого было недостаточно.

- Белла. – Я открыла глаза, он умоляюще смотрел на меня. – Не уходи от меня.

Мы снова оказались лицом к лицу. Я обхватила его за плечи. Его руки скользнули по моей спине к лопаткам. Наши бедра снова столкнулись. Я слышала, как простонала, не в силах больше сдержать удовольствие. Я хотела, чтобы он знал, что делает со мной, как заставляет меня чувствовать.

Я чувствовала, что он тоже близок к разрядке, его дыхание сбилось, а толчки были не такие ритмичные. Мы были так близко друг к другу. Мне хотелось, чтобы этот момент длился вечно. Я не хотела, чтобы он заканчивался. Я хотела Эдварда навсегда. На всю вечность, если бы она у меня была.

- Кончи для меня. Отпусти себя, - прошептал он. Я отпустила свою призрачную власть над реальностью. Мы кончили одновременно. Он простонал. – Белла.

Его голос, полный обожания, окутал меня точно кокон. Он продолжал что-то говорить, но я была так поглощена своим блаженством, что не могла разобрать слов.

***

Спустя несколько часов я лежала рядом с Эдвардом, наблюдала за тем, как он спит. Он лежал на спине, в ногах запуталось одеяло. Правая рука покоилась на груди, а левую он протянул ко мне. Он выглядел таким умиротворенным во сне. Он очень быстро провалился в сон после того, как мы занимались любовью. Мое тело ныло от усталости, разум был истощен, но я никак не могла заснуть. Посетившие меня мысли пугали. Любить кого-то оказалось страшно. Что если моя любовь безответна? Он не говорил, что любит меня. Что если я не та, кто ему нужен? Никто и никогда, кроме моих родителей, не заботился обо мне так.

Половину жизни я была скитальцем. Я никогда не селилась надолго в одном месте и не заводила знакомств. Я не знала, каково это любить кого-то, ставить его на первое место. Я лишь знала, как заботиться о себе, хотя уверена, найдутся те, кто станет утверждать, что даже это я делала не очень хорошо. Больше всего на свете я хотела стать той, что нужна ему. Быть для него всем. Хотя я не знала, как это сделать. Я была недостаточно хороша для этого. Недостаточно хороша для него.

Эта мысль парализовала меня, правда причиняла боль. Никогда прежде я не была ни для кого достаточно хороша. Я не подходила ему. Я бы разрушила его жизнь. Однажды я бы причинила ему боль, а этого мне совсем не хотелось.

Я неслышно выскользнула из постели, надела его рубашку, а затем, взяв ноутбук, перешла в гостиную, чтобы не потревожить его сон. Я наспех забронировала билет, собрала свои вещи в рюкзак. И, наконец, я села писать ему записку, чтобы объяснить, что чувствую. Как сказать, что то, что я собиралась делать, делала ради него? Как сказать, что он заслужил большего? И даже если поначалу мой отъезд причинит ему боль, то потом он поймет, что я пыталась защитить его. Я несколько часов думала, что написать, но нужные слова так и не пришли ко мне. В конце концов, я написала единственное, что могло сказать мое сердце. Мне жаль. Мне очень, очень жаль. Прости.

***

Я держала в руках билет и в последний раз смотрела на город. В нем кипела и бурлила будничная жизнь. Этот кусочек рая, который мне довелось найти, останется одним из моих самых любимых мест. Причудливые магазинчики, старинный центр города… люди. В сердце кольнуло. Это место значило для меня гораздо больше, чем любое другое. Решение покинуть город было самым трудным, что мне приходилось принимать в своей жизни. Решение оставить его. Живот скрутило, а в груди закололо так сильно, что я согнулась пополам, обхватив себя руками. Может, это немного ослабит боль.

Через несколько минут я почувствовала, как кто-то присел на скамейку рядом со мной. Мне не нужно было смотреть на человека, я и так знала, что это он. Я чувствовала его, и моя боль стала сильнее. Он мог уничтожить меня, разбить мое сердце на кусочки, и я бы не нашла сил склеить его обратно. Между нами повисла тягучая тишина. Такого никогда не было прежде. Он сидел так близко, но в то же время так далеко. Я чувствовала, что он сидит совсем близко, слышала его дыхание. В то же время я чувствовала, что он далеко.

Его не должно было быть здесь. Сегодня утром я оставила рядом с его ноутбуком записку, которую он должен был найти, когда проснется. Он так сладко спал, так умиротворенно. Я не смогла потревожить его сон. Хотя я лукавлю. У меня не хватило смелости разбудить его и объясниться. Он был для меня так важен, он проник в мое сердце так сильно. Мое хрупкое сердце разорвалось бы на части, если бы мне пришлось сказать ему, что я уезжаю, а он не попытался бы меня остановить. Никто никогда не просил меня остаться.

- Ты со всеми попрощалась? – его голос обволакивал меня. Я кивнула. Тишина затягивалась. – Ты уверена, что поступаешь правильно? Есть люди, которые рассчитывали на тебя.

- Барбара сказала, что пообедает завтра с мистером Джоли, - ответила я. Жизнь здесь продолжится и без меня. Мне нужно уйти. Я всегда уходила.

- Хммм, - пробормотал он, но так ничего не сказал.

- Донна сказала, что найдет замену на мои смены. Многие подростки ищут подработку на лето. Я не нужна ей, - краешком глаза я посмотрела на него, он медленно кивнул. – Мистер Джеймсон сказал, что он рад, что машина вернулась к нему. Его сын приедет на лето, и теперь у него будет машина. Я только мешала всем.

И снова молчание. Мое сердце разрывалось на части. Я заметила какое-то движение, и в следующий миг Эдвард придвинулся ко мне, взял меня за руку. Одновременно я испытала облегчение и угрызения совести.

- Почему? – только и спросил он. Но на этот простой вопрос было так сложно ответить. Как мне объяснить, чтобы он понял? Я посмотрела ему в глаза. – Я не могу… - начал он, но я его перебила.

- Эдвард, - его имя обжигало губы. – С тех пор, как мои родители умерли, я больше не была привязана к одному месту. Я переезжала с одного места на другое. Я путешествовала по всему миру, жила и работала в разных странах, видела и делала то, о чем другие только мечтают. Все думают, что моя жизнь прекрасна, но это не так. Мне одиноко. Потом я нашла это место. Я нашла тебя, - я грустно улыбнулась и покачала головой, избавляясь от ненужных надежд. Я не смогла бы вынести, если бы мои мечты и надежды разбились. Не в этот раз. – Я и подумать не могла…

- Ты принадлежишь этому месту. – Но я не принадлежала. В каждом городе, где я останавливалась, я пыталась обосноваться. Но для того, чтобы обосноваться на месте, нужно, чтобы другие люди заботились о тебе. Нужно, чтобы люди хотели видеть меня в своей жизни. Глаза защипало от слез, я вспомнила, что никто никогда не хотел, чтобы я осталась.

- Я… - я не могла говорить от переполнявших меня эмоций. Медленно подъехал автобус. Эдвард посмотрел на него, а затем перевел взгляд на меня. Он прикоснулся к моей щеке, затем обхватил мое лицо ладонями.

- Не уезжай. – Мое сердце сжалось, и я зажмурилась. – Ты нужна мне. – Мое дыхание сбилось, а сердце боялось верить тому, что слышало. – Ты правда очень нужна мне. – Он прижался лбом к моему лбу. – Останься. Со мной.

Я не смогла сдержать слезы. Он сказал то, что я хотела услышать. Сказал, что нуждается во мне. Все эти годы я находилась в поисках. Я искала дом, но дом – это не место. Дом – это человек. Он стал моим домом. Я искала его. Я никак не могла перестать плакать. Я думала, что со мной никогда ничего подобного не случится, а теперь… когда поняла, что нужна ему, я не могла перестать плакать, чувствуя благодарность, облегчение и любовь.

- Я люблю тебя, Белла. – Слезы продолжали катиться по моим щекам. – Не уезжай, пожалуйста. – Я прижалась к его губам. Он ответил на поцелуй. Я чувствовала, как его мышцы расслабились. Или это я перестала быть напряженной.

- Я тоже люблю тебя. – Он крепко прижал меня к себе.

- Это значит, что ты остаешься?

- Да.



Источник: http://robsten.ru/forum/78-3155-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: freedom_91 (01.10.2019)
Просмотров: 596 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 9
2
9  
  Прекрасная история)) Жаль, что в жизни редко так бывает))

3
8  
  Какая красивая обложка! Как раз для Беллы, умеющей тонко ощущать красоту природы. Неприкаянная, неуверенная, одинокая, постоянно находящаяся в поисках своего места и своего человека. Эдвард готов был отпустить её, если бы это действительно было тем, что она хочет. И тем ценнее выбор Беллы остаться. Спасибо за перевод)

2
7  
  Красивая история! :good:Аж прослезилась... cray  Спасибо ! sval2

4
6  
  Милая История!
Спасибо за перевод!
Оформление просто замечательное!

4
5  
  Чудесная история) good  Белла бомжевала, ночуя в парке - кошмар! 12  Бедняжка! Эд молодец, что оставил ее у себя) giri05003

4
4  
  Хорошая история lovi06032

5
3  
  Неуверенность преследовала Беллу всю жизнь. Счастье ещё, что она не привязчива. И с Эдвардом ей просто повезло...
Спасибо за миник!  girl_blush2

4
2  
  Финал получился скомканным. История хорошая. Спасибо. lovi06032

4
1  
  cray good lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]