Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Пора взрослеть.
Глава 3. Равнодушие.

"Итак, позволь мне уточнить, ” - Джаспер посмотрел на Эдварда с подозрением - "Ты хочешь, чтобы я игнорировал Элис?”
"Я сказал «будь равнодушным». Я не говорил, игнорируй. ” - Объяснил Эдвард.
"Игнорировать или быть равнодушным. В чем разница?” - спросил Джаспер. - "Она будет думать, что я раздражен или обижен на нее, и тогда она сама на меня обидится”
"Слушай, это именно то, о чем я тебе говорю. Ты похож на капризную сучку” - Эдвард закатил глаза. - "Ты - лучший друг Элис, верно?”
"Да” - Джаспер улыбнулся.
"И ты не видишь в этом проблему?”
"Что? Это следующая лучшая вещь”
" Следующая лучшая вещь, чтобы быть парнем понравившейся девчонки, надо стать тем, с кем она заведет интрижку - начни с этого. Быть парнем, с которым она заведет интрижку, лучше, чем быть ее парнем. Так ты даже не потратишь деньги на нее”
"Эдвард, чувак. Ты - скотина”
"Ты даже говорить начинаешь, как девчонка” - Эдвард скривился. - "Может быть я и скотина, но, по крайней мере, я знаю, что делать”
"И что же это значит?”
"Это означает, что в прошлый раз, когда ты был с Элис, ты отлизал у нее... И затем ты пошел домой, находясь на пределе от возбуждения. Скажи мне, что я неправ.”
"Это совсем другое. У нее был напряженный день, и я только помог ей расслабиться. Быть в группе поддержки - сложная штука. Ты понятия не имеешь.”
"О, Господи…" - Эдвард ударил приборную панель в гневе. - "Если бы ты только мог себя слышать, ты говоришь прямо как гей…”
Джаспер посмотрел в окно, вглядывался в дождь, пока обдумывал то, что сказал Эдвард. Если бы Эдвард был единственным, кто сказал ему это, то он бы просто проигнорировал его и решил, что это одна из уловок Эдварда, для того чтобы избавиться от Элис. Джаспер знал, что Эдвард не любит, когда он проводит с ней большую часть своего свободного времени. Но Эдвард не был единственным, кто указывал на то, что Джаспер любил Элис до безумия. Его родители, его брат, его кузены и все его другие друзья говорили ему тоже самое.
"Что, если я попробую, но ничего не получиться?” - спросил спокойно Джаспер.
"То, что ты делаешь, прямо сейчас - это не работает. Она делает из тебя дурака. У тебя должно быть чувство собственного достоинства. Иначе, она только будет держать тебя рядом, пока не найдет кого-то еще.”
Джаспер вздохнул перед тем, как заглушить автомобиль - "Итак…, еще раз, что мне надо делать?”
"Не начинай разговаривать с ней первым, когда увидишь ее. Пусть она заговорит с тобой. Даже не смотри на нее, пока она не заметит тебя. И еще, не будь таким нетерпеливым. Отвечай на ее вопросы настолько кратко, как только возможно. Если она предложит тебе сходить куда-нибудь или сделали что-либо, скажи «нет» или что ты не знаешь, ” - начал Эдвард.
"А если я хочу пойти?” - прервал Джаспер.
"Тогда позвони ей в последнюю минуту и скажи, что ты можешь пойти”
"Она никогда не купится на это”
"Опять ты предоставляешь Элис выбор…”
"Хорошо, хорошо. Что еще?”
"Для начала - ты должен бросить тот проклятый класс кулинарии!”
  • * *
На другой стороне стоянки, похожая беседа происходила между Розали и Джессикой.
"Я говорю тебе, Эдвард из тех парней, которые не любят, когда что-то достается им легко. Он заинтересуется, когда будет думать, что ты больше не интересуешься им” - Сказала Джессика.
Розали внимательно слушала - "Точно. Он хочет увидеться только тогда, когда я его не приглашаю. Если я иду в клуб или куда-то еще, то он будет ходить за мной по пятам, но если я предлагаю ему, ‘эй, давай прогуляемся ’, он всегда говорит, что он не может”
Джессика кивнула - "Видишь? Всего лишь попробуй так сделать, и я держу пари, что он пригласит тебя сходить куда-нибудь уже к концу недели».
Розали была воодушевлена словами Джессики. Для нее не было ничего приятнее, чем мысль о свидании с Эдвардом Каленом в эту субботу.
"Я могу надеть тот черный топ, который купила, когда мы последний раз ходили по магазинам” - сказала Розали.
"Ох, да. Это будет очень привлекательно!” - Согласилась Джессика.
"О, Джес, и не слово про это Элис. Она считает, что Эдвард не стоит и гроша, и я не хочу слушать это день и ночь”
"Да, конечно. Ни слова” – Джессика кивнула.
  • * *
Эдвард рассматривал лица своих одноклассников, идущих по университетскому городку. Он пытался найти тех, кого не знал. Он даже не стал смотреть на малышню девятых и десятых классов. Эсме сказала, что его репетитор учится с ним в классе. Белла Свон …, кто она?
"Эй, ребята, вы знаете девчонку по имени Белла?” – позже, во время перерыва, спросил он у своих друзей.
"Да, она со мной на истории” - ответила Элис.
"Кто она? Как она выглядит?” – расспрашивал Эдвард.
"Почему она тебя интересует?” - быстро спросила Розали, забыв, что Джессика говорила ей часом ранее.
"Я только хочу знать. Я никогда ее не видел” - Эдвард пожал плечами.
"О, хорошо, она - ужасна” - Закончила Розали.
"Великолепно” - пробормотал Эдвард.
В этот момент к ним подошел Джаспер и встал рядом с Эдвардом.
"Эй, ты хочешь прогулять?” - спросил он спокойно.
"Не могу, чувак. У меня английский язык” - Ответил Эдвард.
"И? Ты всегда прогуливал английский язык” - Возразил Джаспер.
"Я не могу, ” - Эдвард сказал это так, что Джаспер понял, то, что тема закрыта.
"Тебе лучше не прогуливать!” - Элис пристально посмотрела на Джаспера - "Мы должны приготовить суфле сегодня, и я не собираюсь делать его одна’’
"Я больше не посещаю этот класс” - Не смотря в глаза Элис, заявил Джаспер.
"Что?” - ее лицо вытянулось - "Ты бросил? Почему?”
Джаспер пожал плечами. "Я просто бросил”
Затем прозвенел звонок, и Эдвард с Джаспером ушли, каждый в своем направлении.
Элис наблюдала за удаляющимся Джаспером
"Гм, пока, ” - сказала она с сарказмом. Он молча махнул рукой и продолжил идти.
Элис повернулась к Джессике и Розали с обиженным выражением лица - "Хорошо, что, черт возьми, это было?”
"Ты о чем?” - Спросила Розали, пытаясь скрыть факт, что она курила во дворе.
"Джаспер. Вы видели то, как он себя вел? Он даже не разговаривал со мной”
"А что ты сделала?” - Спросила Розали.
"Ничего!” - Голос Элис резко повысился на несколько октав.
"Возможно, у него месячные. Ты знаешь, как говорят – месячные в одно и то же время с друзьями ” - пошутила Джессика. Розали громко рассмеялась, погасив свою сигарету о подошву.
Элис хмыкнула перед тем, как уйти - "Увидимся позже, сучки. Мне пора на урок”
  • * *
Бэлла была рада, что Розали, казалось, забыла, что произошло тем утром в классе истории. Теперь, если бы остальные ее занятия прошли также без инцидентов, то у нее был бы вполне хороший день.
"Гм, Бэлла, ” - к ней подошла мисс Тил.
"Да?” - Бэлла рассматривала небольшую стопку бумаг, в руках учительницы. Даже притом, что Бэлла уже сдала ее домашнюю работу, она была напугана, что сделала что-то не так.
"Мистер Лири сказал мне утром, что ты согласна быть репетитором Эдварда
Калена ” - сказала она.
"А, это ” - Бэлла выдохнула с облегчением - ”Да”.
Внезапно, Эдвард с грохотом выдвинул стул, рядом с Бэллой, и сел за парту.
"О, Эдвард, хорошо. Ты здесь” - тон мисс Тил явно давал понять, что она не была рада.
Белла быстро посмотрела налево. Это и есть Эдвард Кален? О, великолепно!
"Я только что говорила Белле, о темах, которые вы должны пройти” - Мисс Тил протянула бумаги между Беллой и Эдвардом, тем самым, предлагая одному из них взять их. Когда стало ясно, что Эдвард не собирался брать бумаги, Бэлла протянула руку и взяла.
"Белла, если у тебя есть какие-нибудь вопросы, ты можешь позвонить мне или написать по электронной почте” - Сказала мисс Тил и отошла к своему столу, чтобы начать урок.
Белла посмотрела на Эдварда и заметила, что он уставился на нее.
"Что?” - Спросила она его. Разве она не делала ему одолжение, соглашаясь учить его бесплатно? Почему он такой сердитый?
Вместо ответа Эдвард обратил все свое внимание на мисс Тил и ее урок, но было очевидно, что он не слушал ее.
Прозвенел звонок с урока. Бэлла задавалась вопросом, как будут проходить из занятия, если они до сих пор не сказали друг другу и слова. Он намекнул ей, сказав следующие.
"Ты знаешь Розали Хейл?” - Спросил он.
"Я знаю, кто она. Она со мной на истории” - ответила Белла.
"Да. И если ты скажешь кому-нибудь про эти чертовы занятия, она тебя навестит. И точно не для того, чтобы попить чаю” - Эдвард даже не потрудился подождать, чтобы удостовериться, что Бэлла поняла то, что он говорил. Он просто развернулся и ушел, заставляя Бэллу проклинать момент, когда она приехала в город Форкс, штат Вашингтон.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-393-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Yankees (09.04.2011)
Просмотров: 4389 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 4.9/32
Всего комментариев: 141 2 »
0
14   [Материал]
  пошёл он нах, не хочет заниматься и не надо! Беллла и без него со своим багажом знаний прекрасно поступит куда захочет  boast

1
13   [Материал]
  Вот засранец этот Эдя aq Но посмотрим к чему же приведут эти репетиторства podmigivanie

12   [Материал]
  засранец...

11   [Материал]
  От ушлепок))

10   [Материал]
  Спасибо большое за главу! good lovi06032

9   [Материал]
  интересная встреча...посмотрим ,что будет дальше...

8   [Материал]
  пахнет не беспокойством,а угрозой 12

7   [Материал]
  классное начало отношений giri05003

6   [Материал]
  Мне кажется, что белла скоро перестанет проклинать Форкс(: fund02002 fund02002 fund02002 fund02002

5   [Материал]
  интересный советы. В этой ситуации жаль Джаспера. С нетерпением жду, когда у них состоится первое занятие)))

1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]